L U S O M U N D O
A P R E S E N T A
Não acredito. Chegaram a horas.
Vamos lá levar estes rapazes à festa.
Mamã!
São 10:48 nesta Terça-feira Gorda, Dia de Carnaval-
Vamos voltar atrás no tempo, até 1964,
com os Beach Boys, na 105-3 FM,
o coração de Nova Orleães-
O CARNAVAL DÁ AS BOAS-VlNDAS À TRlPULAÇÃO DO USS NlMlTz
O KATRlNA SÓ NOS FORTALECEU!
Muito bem, leva-o por fora. Dá espaço ao porco.
Produção Argumento Realização
ATF - DEP. ÁLCOOL, TABACO, ARMAS E EXPLOSlVOS
A minha filha está naquele ferry! Por favor!
Meu Deus, a minha filha!
Viro para o outro lado?
ATF, Nova Orleães. Agente Donnelly.
Liga à Polícia de Nova Orleães.
Quero as cassetes da doca de Algiers.
Liga à divisão de trânsito.
Também quero as da ponte Crescent,
no sentido Oeste, entre as 1 0h e as 1 1 h-
Entendido.
Viu por aqui um agente da ATF?
Foi lá abaixo.
Como desço?
Pelo lado Sul da ponte.
Você é o Agente Minuti?
Larry Minuti, da ATF?
O Larry é o meu colega. Sou Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBl.
- Como está? - Onde está o Minuti?
Está de férias.
Estava. Vamos chamar metade da região para isto.
Consegue contactá-lo?
Já tentei. Ele não atendeu o telefone.
Tente com mais força. É importante...
Obviamente.
O que procura?
Tudo o que não esteja no sítio.
Pode dar-me um apoio?
Posso.
ANFO.
Nitrato de amónio, solúvel em água.
O fuelóleo iria arder durante a explosão.
Entre o rio e a chuva, o único sítio...
... onde se poderia encontrar ANFO seria...
Debaixo desta ponte.
Certo.
Não podemos descartar a hipótese de acidente.
Ainda não é um local de crime.
E que tal duplicarmos o perímetro...
... para evitar procissões de reboques?
Precisamos de toda a gente...
... para controlar provas e processar testemunhas.
Vamos isolar tudo...
... até determinarmos que é uma investigação criminal.
É uma investigação criminal.
Encontrei um pedaço de um detonador eléctrico...
... e um fio que me parece do detonador.
Apareceram milhões destas partículas azuis do lado de Algiers,
possivelmente de um contentor ou de um barril em plástico.
ANFO?
Provavelmente. Encontrei resíduos pós-explosão...
... debaixo da ponte Crescent.
O isolante do fio do detonador irá dar-nos informações...
... sobre o fabricante do detonador.
A seguir, procuramos o detonador...
... e a fonte eléctrica da bomba.
Não precisamos do laboratório para saber...
... que é um explosivo e um detonador.
E você é?
Desculpe. Sou Doug Carlin da ATF.
Quem é que manda aqui?
Meus senhores, por favor...
Ed Elkins. Sou eu que mando.
Óptimo.
É você que manda.
Vamos ao que interessa. Onde está a máquina de café?
Ed?
lsto é uma investigação policial.
Tem de haver uma máquina de café.
Sim. Está lá atrás.
Lá atrás...
É mesmo ele que manda. Obrigado, senhores.
DEPARTAMENTO DO ÁLCOOL, TABACO, ARMAS E EXPLOSlVOS
Viste alguma coisa?
Trânsito...?
Anda para trás.
O Larry ligou?
Ainda não responde. Deixámos outra mensagem.
- A tal miúda falou contigo? - Qual miúda?
Disse que eras alto, escuro e atraente.
Respondi-lhe que acertou em duas.
Essa é muito boa. Carrega no ''play''.
Larry, é o Doug. Tudo bem?
Ouve, sei que deves estar aborrecido comigo,
mas precisamos de ti aqui.
Tens Orleães na linha um. O Xerife Reed.
Eles tiraram um corpo da água e querem um perfil.
Não é preciso perfil.
Diz-lhe para pôr o corpo num saco. Eu depois ligo-lhe.
Escreveste num papel de rebuçado?
Não tinha mais nada.
Estás a fazer dieta, é?
Pára aí.
Daqui fala o Agente Doug Carlin da ATF...
... e estou a responder à sua chamada.
O meu número de telemóvel é o 504-555-01 30.
O que é isto?
Um tipo de mota.
Anda para a frente.
Pára aí.
O que está ele a fazer?
Foi à casa de banho?
Anda para a frente.
- Que horas são na cassete? - 1 0h4 7.
- Foi antes da explosão. - Mesmo antes.
Podem dar-me a vossa atenção? Obrigado por terem vindo-
Sou Jack McCready, o agente especial---
--- responsável por esta investigação-
Começo por dizer que estamos solidários---
--- com todos aqueles que foram afectados por esta tragédia-
As primeiras estimativas apontam para um número de baixas---
--- de 543 homens, mulheres e crianças-
Deus sabe que esta cidade já teve a sua conta de dor mas,
diferentemente do Katrina,
esta tragédia não foi obra da Natureza-
Após uma cuidadosa análise das provas,
concluímos que isto foi um acto propositado de terrorismo-
O Presidente está de acordo com a nossa conclusão-
Temos de apelar à vossa paciência,
pois a investigação será demorada-
É uma cena do crime singular e complicada-
Não há controlo de bagagens, nem caixa negra-
As vítimas foram totais---
--- e a maior parte das provas está---
--- debaixo de 30 metros de águas lamacentas-
Não há atalhos-
- Onde está o Doug? - Não o apanhaste por pouco.
- O carro dele está cá. - Ele foi de eléctrico.
- De eléctrico? - Não olhes para mim.
Faz parte do processo dele. Diz que o ajuda a pensar.
Xerife Reed?
Fala Doug Carlin. Estou a responder à sua chamada.
Olá, Doug. Sei que está ocupado.
Não faz mal. O que se passa, Bob?
Dois miúdos encontraram uma mulher...
... afogada ao largo de Algiers Point.
Vai encontrar muitos assim durante as próximas semanas.
Já montámos o Centro de Comando.
Mande a Polícia técnica tratar do corpo.
Já mandámos- O corpo está com o médico legista-
A Polícia técnica esteve aí?
Vieram e já foram-
A que horas é que a mulher foi encontrada?
O miúdo ligou às 1 0h42.
Quer dizer às 1 1 h42, não?
Não. Foi às 1 0h42. Tenho o registo à minha frente
e estou de óculos.
São imediatamente óbvias as...
... queimaduras nos membros e no tronco.
A face, pescoço e peito estão intactos.
Há algum inchaço devido à imersão na água.
Segure-lhe na mão. Aqui.
Todos os dedos da mão direita foram cortados,
entre a falange média e a distal. Obrigado.
O ângulo do corte indica trauma por objecto aguçado,
possivelmente provocado por estilhaços.
Não... É demasiado uniforme para serem estilhaços.
A queimadura emana um odor forte,
o que sugere imersão perimortem em combustível flamejante.
Gasóleo.
- Um catalizador? - Não sei.
Se ela estivesse assim tão perto da bomba, não estaria aqui deitada.
Que está a fazer?
Tem uma luz ultra-violeta?
Na bancada atrás de si.
- Está a ver isto? - Fita-cola.
Que pontilhado é este? Vê?
O adesivo reteve alguma substância que estava na água.
Fala.
lnvestiguei as participações de pessoas desaparecidas.
Foi participado o desaparecimento de uma Claire Kuchever esta manhã.
Não apareceu para ir buscar o pai ao aeroporto-
Phil, quero que faça uma autópsia completa.
Concentre-se no momento e na causa da morte.
Faça análises completas.
Finja que a explosão do ferry não chegou a acontecer hoje.
Com certeza.
Claire...
Ela é bonita.
Sim, muito.
Vai precisar de uma fotografia para a investigação, certo?
Há muitas cá em casa.
Sr. Kuchever, lamento muito, mas...
... preciso que confirme a identidade da sua filha.
Bom, tudo o que possa dizer-me...
... sobre as actividades da sua filha durante o fim-de-semana,
ou em qualquer outro momento, serão muito úteis.
Não sei.
O meu voo chegou às oito da manhã.
Ela não estava lá para me trazer.
Pensei que podia ter adormecido.
Apanhei um táxi e fui directo para casa dela.
O carro dela e do Alan não estava lá.
Pensei que ela o tinha finalmente vendido.
- Quem é o Alan? - O noivo dela.
Ex-noivo.
Separaram-se há uns meses.
Onde está o Alan agora?
Mudou-se para Montreal.
Ela era boa demais para ele.
Tenho uma camisola que ela aqui deixou, se quiser.
Não é preciso. Mas preciso das chaves da casa dela.
Ela tinha um encontro.
Ontem à noite, ao telefone, disse que ia encontrar-se com alguém.
Não disse quem era. Foi a amiga Beth que marcou tudo.
Beth...
Beth Walsh. Às vezes, a Claire toma conta da Abby, a filha dela.
Obrigado.
Por agora, é tudo.
Depois, será contactado.
Agente Carlin?
Doug.
Leve isto.
lsso é...
Veja-as quando tiver oportunidade.
- Não é necessário. - É.
Sei como são estas coisas.
E eu preciso que ela seja importante para si.
PODES SALVÁ-LA
FORD BRONCO 94 - EX CELENTE POUCOS QUlLÓMETROS - $5.600
Segunda-feira, 1 9h48-
Olá, Claire- É o pai-
O meu voo chega às 7h55 amanhã de manhã-
Não fiques a pé até tarde- Beijinhos-
Terça-feira, 9h44-
Claire? É a Beth- Estás aí?
Disseste que ligavas quando chegasses-
Como não ligaste, fiquei preocupada-
- Beth, isto é alguma piada? - Não,
eu é que estava preocupada-
Não posso falar agora- Estou aqui com alguém- Depois ligo-
Terça-feira, 9h50-
Terça-feira, 1 0h0 4-
É o pai- Eu disse às 7h55, não disse?
Estou no aeroporto-
Se não vens, espero que tenhas mandado a Beth-
Liga-me-
Terça-feira, 1 3h 1 8-
Daqui fala o Agente Doug Carlin da A TF---
--- e estou a responder à sua chamada-
O meu número de telemóvel é o 50 4-555-0 1 30-
Terça-feira, 1 3h 1 8-
Daqui fala o Agente Doug Carlin da A TF---
--- e estou a responder à sua chamada-
O meu número de telemóvel é o 50 4-555-0 1 30-
A onda da explosão teve início aqui nesta antepara...
... e espalhou-se pelo percurso com menor resistência...
... até alcançar esta escotilha de acesso.
Foi aí que a coisa piorou.
A onda da explosão continuou---
--- para a sala das máquinas e rebentou os depósitos de combustível-
Esta conduta de serviço---
--- direccionou o calor para a sala das máquinas,
inflamando os vapores de combustível,
o que provocou uma explosão secundária,
de uma magnitude muito maior.
Basicamente, o dispositivo transformou todo o ferry numa bomba...
... e detonou-a.
O nosso palpite inicial...
... é que o veículo bomba era uma carrinha ou um SUV,
- possivelmente vermelho ou creme. - Marca e modelo?
- Vai demorar semanas ou meses. - Tenho uma parte da matrícula.
Verifiquem todas as carrinhas e SUV registados,
os que foram recentemente comprados ou alugados,
ou que estejam ligados a roubos ou pessoas desaparecidas.
Agente McCready?
Doug Carlin. ATF.
Sim, Oklahoma City.
É verdade.
Esta tarde, assisti à autópsia de uma jovem mulher,
que deu à costa perto do cais Poland.
Grandes queimaduras por combustível, vestígios de PETN na cara...
É o explosivo base usado pelos terroristas nacionais.
Ela também perdeu vários dedos, ao que parece, como efeito da explosão.
Parece?
Sim. Comparei a tabela das marés com o local da explosão...
... e para ela dar à costa tão cedo e tão longe,
seria preciso ter morrido duas horas antes da explosão.
Antes?
Ela morreu antes?
Morreu antes da explosão. Chama-se Claire Kuchever.
Deu à costa antes da explosão e contra a maré.
Já estabeleceu um cenário?
Creio que alguém a raptou de casa, tapou-lhe a boca com fita,
atou-lhe os pulsos, queimou-a viva, e depois atirou-a ao rio...
... para parecer outra vítima do ferry.
Que ainda não tinha acontecido.
O PETN indica-nos...
... que o bombista entrou em contacto directo com a vítima.
Se resolvermos o caso dela, resolvemos este caso.
Porquê esta mulher?
Boa pergunta. O SUV dela está desaparecido.
É um Bronco creme e vermelho.
Pode ter sido roubado para levar a bomba.
Mais uma coisa.
A vítima ligou para o nosso escritório da ATF...
... na manhã da explosão.
Sim.
- Vamos investigar isso. - Está certo.
Muito bem.
Onde está o Larry?
O Larry Minuti, o meu colega.
Aquele carro é o dele.
Disse-me que ele estava de férias.
É verdade.
O que foi?
Esses carros vieram do parque de estacionamento do ferry em Algiers.
Pertenciam às vítimas.
Lamento.
Ele foi dos Marines?
Sim. E é de cá. Nascido e criado em Nova Orleães.
A família dele continua cá?
Não. Só lhe resta o trabalho.
- E você gosta dele? - É inteligente.
Também gosto dele.
Muito bem. Vamos lá procurá-la.
Oklahoma City...
Você e o Larry eram próximos?
O suficiente para nos chatearmos um com o outro.
Fui posto à frente de uma nova unidade de investigação.
O desastre do ferry é o nosso primeiro caso. Quero-o na equipa.
Porquê eu?
Temos restrições temporais invulgares.
Preciso de alguém que consiga olhar para a cena do crime apenas uma vez,
dizer-nos o que falta, o que está a mais,
o que podemos ignorar...
... e sobretudo, o que temos de investigar.
Além disso, é desta zona. Conhece as pessoas e a região.
Mas porquê um homem da ATF?
Porque não? É a sua oportunidade.
Quer encontrar o assassino do Minuti, certo?
Quero sim.
Deve ter perguntas a fazer.
Para ter perguntas é preciso saber alguma coisa.
Agora já tenho perguntas.
Não toque em nada. Não precisamos de si.
Doug, lembra-se do Dr. Alexander Denny.
Onde está o áudio?
Vou compensar o atraso do áudio.
Compensa antes a trapalhada técnica.
Transmissão fiável.
Menos quatro dias, seis horas, três minutos e 45 segundos.
E 1 4,5 nanossegundos.
Muito bem.
Pode participar quando quiser.
Eu?
O que procuramos?
Pistas, suspeitos, tudo o que for fora do normal.
- Quando é que isto foi tirado. - Há quatro dias e meio.
Mostre-me o tipo da mochila.
Que fofura.
Quem me dera ter alguém. Alargue o ângulo.
Atravesse o convés dos carros, para vermos o que achamos.
Como conseguem alterar o ângulo...
... das imagens de há 4 dias e meio?
É uma duplicação digital.
Combinámos todos os dados numa perspectiva fluida.
Qualquer ângulo ou ponto de vista na zona alvo.
Vamos atravessar o passadiço,
para vermos o que achamos.
É um programa novo chamado Branca de Neve.
Os nossos dados primários vêm de sete satélites orbitais.
Há sempre quatro a controlar uma mesma zona.
É como ter várias testemunhas oculares,
cada uma com o seu ponto de visão.
Branca de Neve...
Qual dos sete anões consegue explicar...
... como conseguimos o áudio?
Não entendo.
Porque vemos quatro dias antes?
Porque não ver o dia da explosão?
São precisos quatro dias e meio...
... para conseguir esta perspectiva fluida.
O que interessa...
... é que podemos ver uma só vez, qualquer determinada altura.
Não podemos recuar dez minutos.
Não podemos ver se havia um segundo atirador.
Não podemos ver o agente a comprar...
... dez pares de calças tipo tropa em 1 983.
Mas com antecedência suficiente,
podemos observar tudo na zona alvo.
O quando é constante. É sempre quatro dias e seis horas antes.
Sempre. Entende?
É como um momento único agora... mas do passado.
Então se não podemos avançar nem recuar no tempo,
como é que a imagem acelera assim?
Não acelera. É apenas o nosso ponto de vista a mudar.
A passagem do tempo permanece constante,
mas podemos mudar o ponto de vista...
... à velocidade que quisermos.
- Entende? - Sim. Não...
Assim, dentro de quatro dias... Na verdade, três dias,
uma vez que já passa da meia-noite, poderemos olhar...
... para o dia da explosão e ver quem o fez,
como e com o quê.
É isso.
O problema é que você tem de dizer-nos para onde olhar,
porque pode escapar-nos.
E três dias pode ser tempo demais. Ele pode sair do país...
... e voltar a atacar.
Temos de fazer o que pudermos agora.
Sabemos que ele está ali, a planear isto.
Só não sabemos para onde olhar.
Então, Agente Carlin, para onde olhamos?
Para a casa da Claire Kuchever.
Morada dentro do alcance.
Combinar definições do visor com o sinal.
- O sinal é forte. - Vá, deslumbrem-me.
O que...?!
Com o Branca de Neve podemos ver através das paredes.
É o mesmo material de imagiologia térmica e por infravermelhos...
... que usam no lraque.
Triangulamos pelos satélites,
detectamos a assinatura de calor e reconstruímos.
Basicamente, podemos atravessar paredes.
Claire Kuchever.
Conhecia-a?
Demos as mãos uma vez, mas eu não a conhecia.
É só para ver como estás-
Montreal é fantástico, mas o meu chefe é um idiota-
Conseguem rodar o ângulo para vermos para onde ela está a olhar?
Quero que venhas cá visitar-me-
Vais adorar-
Claire?
555-01 1 8.
Alguém apontou?
Estás aí?
Tive muito tempo para pensar e---
Preciso que vendas o Bronco o mais depressa possível-
Ou que me pagues a minha metade- Preciso mesmo do dinheiro-
Amo-te, querida- Liga-me-
Incrível---
- Conseguem segui-la? - Sem problemas.
Já vou.
Sim?
É o Stalhuth. Estou na casa da vítima, daquela mulher, a Claire.
O que descobriste?
Temos pedaços de algodão e gaze ensanguentados na casa de banho,
sangue no ralo do lavatório--- E, Carlin,
quando esqueceste como se investiga uma cena de crime?
Como assim?
Este sítio está infestado com as tuas impressões digitais.
Faz-me um favor.
Descreve-me o que vês, por favor.
É um quarto de mulher. Tem um espelho.
Tem uma cómoda cheia de maquilhagem e bibelots-
Certo. Já entendi.
Está aí alguém? Alguém a escovar os dentes?
Não, apenas uns agentes. lncluindo o Hendricks, que está dobrado.
Tenho um bom plano do rêgo do rabo dele.
Já estou a ver. Falamos depois.
Satisfeito?
Ela teve um encontro na noite antes de morrer.
Quero que tragam a agenda dela,
registos telefónicos, dos cartões de crédito, os diários, seja o que for.
Quero saber tudo sobre ela.
Não devíamos observar o ferry?
Sim, é provável que o nosso homem...
... tenha observado o ferry primeiro, mas não sabemos quando...
... nem como ele é.
Podíamos estar a olhar para a cara dele e não sabermos.
Mas vamos reparar em qualquer mudança,
mesmo que seja mínima, na vida dela.
- Olá, Beth- - Claire---
O tipo de quem falei quer conhecer-te-
Diz-lhe que nos encontramos na segunda à noite-
Na segunda.
E que tal no domingo?
- Não, na segunda- - Vou dar-lhe o teu número-
Não dês, eu vou ter com ele-
Ele? Ele quem?
Não sei se posso ir na segunda- Espera-
Mostrem-me a agenda.
Pode ser na segunda-
Raios!
Podemos recuar?
Não.
São demasiados dados para o sistema de armazenamento.
É um fluxo contínuo. Não se pode rebobinar nem ter outra oportunidade.
Podemos gravar o que estamos a ver,
mas não podemos voltar atrás.
Mas podemos gravar?
Muito bem.
Digam-me. Há algum proveito científico ou forense...
... que se tire de estarmos a espiar esta mulher no duche?
Estamos a ver se ela está limpa.
Que tal se...
... derem uma vista de olhos pela casa de banho? Pode ser.
- Gunnars? - Pois...
- Já voltou? - Desculpe.
Pomada para as dores, pensos rápidos, óleo de bebé.
Esta mulher precisa de um vício.
O que há do outro lado da parede?
A cozinha.
Vamos espreitar.
Está aí alguém? Está aí alguém?
Talvez esteja lá alguém. Um tarado.
Está aí alguém?
Olá, Ginger-
Está aí alguém?
Ela sabe que estamos aqui?
Não, é impossível. lsto só trabalha num sentido.
Tem a certeza?
Muito bem. Vamos verificar o perímetro.
Ninguém.
Quem está a observá-la?
Estamos nós.
''Tenho aquela sensação estranha de estar a ser observada.''
''É como se estivesse alguém lá fora...''
Senhor, obrigado pela graça que me---
--- dás com esta comida e com a minha vida-
Sei que hoje será um grande dia- Ámen-
Estão a cantar? É uma música romântica?
Estão a cantar uma música romântica um ao outro?
Que estão a fazer?
Olá-
Sim, já lá vai um bom tempo-
''Tudo o que o Senhor fez permanecerá para sempre.
''Nada há a acrescentar...
''... nem a tirar.
''O Senhor fê-lo para que os homens...''
O Ex não veio.
- Tu virias? - ''E o que será...
... já o foi antes.
''O Senhor invoca o passado.''
A Claire adorava música.
Há uma igreja perto da nossa casa...
... e a música gospel ouve-se em todo o bairro.
Quando era pequena, a Claire viu um cortejo fúnebre jazz-
Ela perguntou-me:
''Porque esperam sempre pelo fim,
para tocarem música boa?''
Claire, querida, a música está a tocar para ti agora, e para todo o sempre.
Havia quatro motoristas de limusina ou cinco?
Quatro limusinas, deviam ser quatro motoristas, não?
Ele esteve aqui.
A morada está ao alcance.
Restaurante Palace.
Come-se bem.
As vossas mesas estarão prontas dentro de alguns minutos-
As bebidas são por minha conta-
São só mais uns minutos-
É a senhora que está a vender o Bronco?
- É ele. - Como sabe?
- É ele. - Mostra a lista dos telefonemas.
Sim, sou eu- É só um momento-
Continuem a gravar.
Vou querer a análise de voz.
- Consegue ouvir-me? - Olá-
Deixe-me começar por dizer,
que sou um comprador muito motivado-
Aposto que sim.
Preciso de comprar algo depressa-
E eu preciso de vender depressa-
O seu preço parece-me bom- O modelo, a quilometragem---
Onde posso vê-lo?
Não lhe digas.
Moro no Nº82 7, Kings Oak, no Bairro Francês-
- Precisa de ajuda? - Agora, ele já sabe onde ela mora.
Eu encontro- Pode ser amanhã à noite?
Por acaso não dá-
Amanhã?
Vai roubar-lhe o carro no último minuto.
Será tarde para ela apresentar queixa.
Que tal na Terça?
Cá está. 504-555-01 4 7.
A procurar.
Acho que é tarde demais-
Preciso do carro na terça de manhã-
Não há quem possa mostrar-me o carro?
- Não, lamento- - Ele está a pensar.
Ter um encontro implica alguém dar pela falta dela...
... se ela não aparecer.
Shanti, quero ver este tipo.
Não dá. É uma cabina telefónica, cinco quilómetros fora do alcance.
Alguém pode ir lá com um conjunto de óculos?
lsso aumenta o alcance?
É uma linha de visão imediata...
... usada para apanhar dados fora da zona alvo.
Se houver dados.
Quanto tempo vai ele estar ao telefone?
Não muito.
Boa noite- Adeus-
É a história da minha vida-
E da minha vida também.
Já ouvimos o nosso bombista.
Agora, vamos atrás dele à moda antiga.
Há alguma câmara de segurança a filmar a cabina?
Podemos aceder a todas as câmaras.
lsto é do Multibanco do outro lado da rua.
Vamos avançar para o momento exacto do telefonema dele à Claire.
Para onde olhamos?
Para trás do tipo à esquerda.
Dá para melhorar?
Não o suficiente para o identificarmos.
Recue. Dá para recuar um bocado?
Pare. Que é aquilo no chão?
O saco de uma câmara de vídeo, talvez.
Temos software de reconhecimento facial?
Usem-no no saco.
Comparem-no com todos os sacos que estão na cidade,
nas 48 horas que antecederam a explosão.
Acho que nunca foi usado assim.
É uma imagem simples.
Não temos alternativas.
- O mesmo saco. - Bingo.
Pare.
Parece o mesmo tipo. Onde é isto?
É a câmara de segurança no cais do ferry em Algiers.
Quando foi gravado?
Duas noites antes da explosão. Daqui a sete horas.
Duas noites antes da explosão é daqui a sete horas?
Daqui a sete horas é que poderemos aceder...
... a este momento na nossa janela temporal.
É assustador, ver a vida desta mulher arder em chamas.
É...
Faz-nos dar valor à vida.
Sugiro-lhe que vá para casa saltar para cima de quem lá tem.
- Eu vou. - Não tenho ninguém em casa.
Então?
Perdemos tudo o que temos. Mãe, pai... morreram.
A beleza... foi-se.
As pessoas queridas... foram num segundo.
É isso que este trabalho nos ensina.
Por mais que se faça,
por mais que nos tentemos agarrar a alguma coisa,
acabamos sempre por perdê-la.
Pois, mas vamos agarrar este tipo daqui a umas horas.
Vamos caçar este canalha.
Qual é o problema?
Seja como for, vamos perdê-la.
Certo?
- Não--- - O que foi?
A mãe pediu-me para rezar pelo David esta manhã, mas esqueci-me-
Ela vai ficar fula comigo-
Não fica nada-
Vamos rezar agora-
- Mas é tarde demais- - Nunca é tarde demais-
Vamos rezar para o David ter tido um bom dia-
E que tal assim? Tu rezas pelo David e eu rezo pela minha mãe-
- O que aconteceu? - É só um segundo.
Está a reiniciar. Está a voltar.
Já estamos a receber?
Alguma coisa trespassou o campo.
- O quê? - Foi isto que trespassou o campo.
lsto aqui. lsto é que trespassou.
Quer dizer-me que raio é isto?
Não são câmaras de vigilância nem imagiologia térmica.
Arranjaram uma forma de ver o passado. Sim ou não?
Não.
- Está a mentir e sabe! - Disse-lhe tudo o que posso.
Ela viu-o! Apontei-lhe esta coisa...
... e ela reagiu-lhe 4,5 dias antes!
Explique-me isso!
Alguém que me explique!
Começa, Shanti.
Estávamos...
... na Pesquisa e Desenvolvimento para o Reconhecimento Nacional.
Muito bem.
Estávamos a tentar usar rajadas concentradas de energia...
... para melhorar a sensibilidade de telescópios ópticos.
Nesse processo fizemos uma descoberta.
A energia pode distorcer o tecido espacial.
Pedi para me explicarem! Não foi para falarem de ciência.
Está bom... Continuem a falar. Eu sento-me aqui...
... até saberem o que vão dizer-me.
Eles descobriram uma forma de fazerem...
... o espaço dobrar-se sobre si mesmo.
Veja. Nós víamos o espaço plano,
como esta folha de papel.
Para vermos uma coisa, a luz atravessa...
... toda a extensão do espaço plano que está no meio.
Mas agora podemos dobrar o espaço,
aproximar o alvo...
... e criar aquilo que é conhecido por ponte Einstein-Rosen,
ou ''buraco de verme''. Um campo gravitacional suspenso.
É isso que vemos?
O que está do outro lado da ponte?
A casa da Claire.
Dobramos o espaço...
... para vermos uma ligação instantânea,
entre dois pontos distantes.
- lnstantânea? - lsso era o que esperávamos.
Mas usávamos quantidades gigantescas de energia...
... para criar esta ponte!
Gigantescas como?
Lembra-se do apagão...
... em que Nova lorque culpou o Canadá...
... e o Canadá culpou o Michigan?
Metade do Nordeste. Foram vocês...?
- 50 milhões de lares. - Culpa minha.
Continuo a dizer que a culpa é do Canadá.
Porque não consigo ver esta ponte?
Não é visível a olho nu.
Mas é tão real...
... como um sinal de telemóvel ou uma onda de rádio.
Não sei como funcionam os telemóveis,
mas sei usá-los. Então como se usa isto?
Podemos recuar 4 dias e meio.
- Para qualquer lado? - O raio é limitado.
Certo... Olhar para o passado...
De certa forma, estamos sempre a olhar para o passado.
A luz que reflecte de nós no espelho...
... demora tempo a alcançar-nos.
Estão a dizer-me que do outro lado desta ponte...
- ... está o passado? - Sim.
Escute...
Criámos isto por acidente.
Esta janela temporal é um acaso completo.
Temos medo de lhe mexer por podermos perdê-la...
... ou fazer só Deus sabe o quê.
Por isso só a usamos retroactivamente.
Então ela está viva ou morta?
Você foi ao funeral dela.
A questão mantém-se. Viva ou morta?
A vida, tal como o tempo e o espaço, não é meramente um fenómeno local.
Já chega!
Estou a fazer alguma pergunta difícil?
Parece que escolhi uma semana má para deixar de fumar haxixe.
Fazemos assim.
Vou falar devagar, para os doutorados...
... que aqui estiverem conseguirem entender.
lsto é um monitor, certo?
Agora o monitor está partido. Morreu.
Não ''transitou temporariamente para outro estado de entropia''.
Está morto, certo? Agora... ela está viva, ou está morta?
Está viva.
Assim já temos conversa!
A luz pode voltar atrás. Que mais?
- Nada. - Outra coisa também.
Um humano?
- Não. - Uma pessoa não. Viva não.
- Porque não? - É uma questão de física.
Por causa do campo electromagnético. Ao atravessar...
... a fronteira Wheeler,
um pulso electromagnético aniquila toda a actividade eléctrica...
Batimento cardíaco, ondas cerebrais...
Já experimentaram com uma pessoa?
Fizemos testes suficientes...
... para saber que não é possível,
nem sequer em teoria. Mandámos um hamster... morreu.
- Uma mosca... morreu. - E um sinal de rádio?
Um sinal de rádio?
- Não resulta. - Fica distorcido.
Então um recado num papel.
Só uma folha.
- Se mantivermos uma massa baixa... - Não!
lsto pode resultar!
Sabemos onde o tipo vai estar.
Apanhamo-lo...
... antes de rebentar o barco.
- Como, ao certo? - Mandamo-lo para nós mesmos!
Para mim. Mandamo-lo para o meu gabinete...
... há quatro dias e meio.
Uma informação anónima.
Apanhamos o tipo antes de ele se encontrar com a Claire.
Sabemos que ele vai estar na doca!
O que fez está feito.
Não interessa se manda a nota ou não.
Não podemos mudar o passado. É fisicamente impossível.
E se não for só uma questão de física?
Algo espiritual?
- Sim, espiritual. - Está bem...
Pense nisto do modo seguinte...
Deus já se decidiu acerca disto.
Chame-lhe fado, destino, o que quiser.
Já aconteceu.
- lrá sempre acontecer. - Talvez.
Vamos chamar-lhe apenas destino.
Talvez sim. Talvez tenham razão. Não sei.
Mas em toda a minha carreira...
... tenho tentado apanhar pessoas, depois de fazerem algo horrível.
Pelo menos uma vez,
gostava de apanhar alguém antes de fazerem algo horrível.
Conseguem entender isso?
Morada dentro do alcance.
''VlJlLÂNClA'' DE SUSPElTO DE TERRORlSMO
''Vigilância'' é com G.
Já que estamos a deitar fora o dinheiro dos contribuintes,
pelo menos podemos escrever sem erros.
Não é bem assim.
A teoria da ramificação do universo diz...
A teoria da ramificação do universo!
- Não... - Eu mostro.
Tradicionalmente, o tempo é visto de forma linear,
como um rio... Flúi do passado em direcção ao futuro.
Mas é possível mudar o rumo do rio.
Exactamente.
Se introduzirmos um evento significante em qualquer ponto do rio,
criamos uma nova ramificação,
que flúi para o futuro, mas por um caminho diferente.
Mas o rio é como o Mississipi.
Estamos a atirar-lhe uma pedra minúscula.
Mal chega para fazer ondas num tão grande corpo de água.
Tradicionalista.
Se criarmos uma nova ramificação,
o que acontece à anterior? A esta?
Pergunte à radical.
Pode continuar paralela à nova,
mas o mais provável é deixar de existir.
A ideia é que nós deixamos de existir.
Pelo menos, esta nossa versão.
Nunca aqui viemos, não conhecemos o Doug.
Não nos lembramos.
Só isso vale dez mil milhões.
Teria sido mais fácil se fosse você a escrevê-la.
Depois reconhecia a minha letra...
... e o universo explodia.
''Suspeito de terrorismo a vigiar o ferry de Algiers...
''... às 4h40 da manhã.
''Aconselha-se cuidado máximo.''
Estamos prontos.
Terceiro piso, canto Sudoeste. É onde estamos.
- Como conseguiste essa informação? - Com bom trabalho policial-
Sou eu. Estou a ouvir-me.
Onde estou?
- Não estou a brincar- - Estás, sim-
- Lá estou eu. - Aquele é o Minuti?
Sim. É o meu colega Larry.
Céus, já tinha esquecido isto.
Vamos procurar um sítio bom para pormos a nota.
- Esta secretária é a sua? - É.
Alinhem-nos.
Quando caço um tipo com base num palpite, isso é bom trabalho policial-
Não é uma conspiração para te manter à margem-
Começa a forçar.
Expande a onda para lá da mensagem.
Não posso proteger-te se me mentires-
Porquê?
Se a memória não me falha, temos de nos despachar...
... porque vou sair.
Preciso de mais uva!
Não chega!
Dá-me um segundo!
Vamos expandir.
Estou quase a sair.
Descontraiam...
Estou a tratar disso.
Preparem-se para o pico de corrente!
- Boas férias- - Vai, vai, vai!
Foge!
- Que raio aconteceu? - Não sei.
Não interessa. Desliga isso!
- Passou? - Não sei!
Desliga!
- Lá está ela. - Passou.
- Sim. - Passou!
Excelente!
Ainda não é excelente. Eu não volto para trás.
Larga isso. Não vou voltar para trás.
Larga isso, Larry.
Larry, não faças isso.
- Sigam-no. - Estou a segui-lo.
Muito bem... Vamos deixar o Minuti.
O bombista está a caminho da doca. Vai chegar a qualquer minuto.
Voltamos ao Minuti quando ele chegar.
Onde está ele?
Podemos dar a volta?
Devíamos estar a vê-lo.
É ele. Cá está ele.
Aproximem-se dele bem perto. Quero ver-lhe a... É ele.
É o nosso homem. Na ponte, no cemitério, no multibanco.
É o nosso homem.
Vejam se conseguem identificá-lo.
- Dê-me tempo. - Demore o que quiser.
- Ali está o seu colega. - Estou a vê-lo.
Foquem a carrinha dele.
Tentem ver a matrícula.
- Não tem. - Voltem a ele.
Não o percam.
O Minuti?
Agente Federal! Desligue o motor!
Desligue o motor!
Desçam.
Ele ainda respira.
- O que podemos fazer? - Não sei.
Está a andar para Leste, para fora de alcance.
Podemos fazer alguma coisa?
Se não agirmos depressa, perco-o.
Estamos a perder o sinal.
Temos de amplificar o sinal.
Temos de ir atrás dele com os óculos.
O Gunnars está ocupado...
... e é o único que sabe usá-los.
- Onde estão? - Os óculos?
- Sim! Onde estão? - No Hummer dele.
- As chaves estão lá? - Estão.
Silêncio. É ele.
Onde está ele?
- Está a ir para Este? - Sim.
Vai para Este pela DeGaulle.
Tentem não o perder e continuem a dar-me direcções.
Vou segui-lo com os óculos.
- Ele pode fazer isso? - Se apanhar a imagem...
... e não a perder.
Como é que se liga isto?
Tem um botão para ligar atrás.
Já o vi.
Para onde quer que olhe, os óculos auto-focam...
... e veremos o que vê.
Está a transmitir.
- Ponha os óculos- - Esperem.
FORA DE ALCANCE
Está fora de alcance.
- Para onde vai? - Em direcção à I- 1 0-
Este ou Oeste?
Não sei.
Este ou Oeste?
Perdemos o sinal!
Esperem.
Merda!
O que aconteceu?
lsto é marado.
Doug, olhe para a frente.
Estamos ligados aos óculos.
Estamos a ver o que você vê, quatro dias no passado.
Já o tenho! Ele está de novo ao alcance!
Vai para Oeste e não para Este,
pela ponte Crescent-
Ali está ele! Na faixa contrária.
- Já o vi. - É ele.
Já o vi!
Cuidado com o trânsito.
- O que foi aquilo? - Acho que ele bateu nalguma coisa.
Continue a segui-lo, senão perdemo-lo outra vez.
O que está a acontecer?
Já o vi!
Óptimo. Agora não o perca.
Mandem paramédicos à ponte.
Ouviu?
Perdi-o.
Já o vi! Já o vi!
É ele.
Vai em direcção à 1 0, para o pântano.
Estou a vê-lo à minha frente.
Que raio foi aquilo?
Doug, está bem?
Doug?
Acho que está avariado. Não vejo nada.
Ainda temos sinal. Está a transmitir.
- Conseguem ver? - Nós vamos dando indicações.
Consegue conduzir?
Sim. Onde está ele?
Dê-nos uma panorâmica com os óculos.
Ali está ele. Dê a volta.
- Para que lado? - Para a direita-
A sua direita.
Ali está ele!
- Ele vai para o pântano! - Por ali?
A estrada está bloqueada.
Vá pela via rápida. É paralela.
Agora!
Vêem-no?
Vire para a direita!
Estão a vê-lo?
Ele está ao fim da ponte.
Ao fim da ponte.
Continuem a falar.
Que mais posso dizer? Sinto-me muito próximo de si.
Ele foi pela rampa por baixo de si.
- Saia na próxima rampa. - Na próxima rampa!
Estou na rampa.
Vire à direita, depois volte para trás.
Entendido.
Vire novamente à direita.
Continuam a vê-lo?
Vai em direcção ao pântano. Vire à esquerda.
Muito bem...
Calma, ele está mesmo à sua frente-
Está a abrandar. Chegou a uma vedação. Vê-a?
Estou a vê-la.
Se sair do Hummer, leve a mochila-
É a fonte de energia dos óculos-
Estão a ouvir?
Estamos.
Muito bem.
Que está ele a fazer?
Foi para as traseiras do edifício.
Parece que explodiu uma bomba.
A sério? Estamos a ver uma estrutura intacta.
- Sem danos? - Nenhum-
Há um veículo lá dentro.
Uma ambulância. Vêem-na?
Não. Nada.
Vêem alguma coisa?
Ele está mesmo à sua frente.
Está a tirar o Minuti do carro.
Onde?
Vire à direita.
Mais à direita.
Está a arrastá-lo para fora do carro.
Estão a vê-lo?
Sim. Mesmo à sua frente.
Aumentem-me o áudio.
Áudio aumentado.
Vire-se- Vire-se para trás-
Vire para trás à direita-
- Já o apanhou. - Onde está ele?
Está a arrastá-lo.
Larry?
Que som é este?
Ele está a despejar algum tipo de catalizador...
... em cima do agente Minuti.
Acho que é gasóleo.
Ele está a acordar.
Preparem-se. Estão prestes a presenciar um homicídio.
Se não o tivéssemos enviado, ele estaria vivo.
Ele tinha morrido no ferry-
Apenas mudámos a forma como morreu.
Não sabemos.
Ele podia ter ficado vivo...
... até termos enviado a mensagem.
Seria preciso um universo múltiplo para isso-
Vá lá, não podemos mudar nada-
Não mudámos nada. É o que tenho tentado dizer-vos.
Já vos digo o que fizemos.
O suspeito usou um Blazer roubado para vigiar a doca.
Ele tem uma carrinha com tamanho...
... suficiente para pôr uma bomba no ferry-
Depois, apareceu o Larry-
O Larry deu tiros no pára-brisas.
- Quer uma máscara? - Não, obrigado.
O Larry deu tiros no pára-brisas.
Deixou sangue lá dentro- Agora, o bombista precisa de outra carrinha-
Entendem? A carrinha da Claire.
Estás com fome?
Mudámos uma coisa,
mas ao fazê-lo não mudámos nada.
O que está a dar na TV?
lDENTlFlCADO
Já temos um nome.
Carroll Oerstadt.
- Quem é ele? - É da loja de pesca que o Doug achou.
O registo da carrinha e do barco coincidem.
E outra propriedade.
Nº 58 7 4, Mullie Av. Nona freguesia, Nova Orleães.
- É homem ou mulher? - Homem. Vamos.
Livre!
Teste, um, dois, três, quatro-
A TF de Nova Orleães- Entrevista com Carroll Oerstadt-
Abdicou do direito a advogado?
Sim, senhor-
Estou fascinado com a sua precisão-
Não é hábito vermos um tal nível de perícia.
Se não se importa, gostaria de usar esta entrevista...
... para educar os meus colegas.
- Sim, senhor. - Óptimo...
Vamos discutir o motivo.
Porquê usar explosivos contra a Marinha americana?
- Correcção. Governo americano. - Governo americano.
Diz aqui que tentou alistar-se nos Marines.
Foi rejeitado. A seguir tentou o Exército.
Rejeitado novamente.
Porque fizeram isso?
Porque não querem patriotas.
As forças armadas já não reconhecem empenho e dedicação.
Consideraram-me dedicado demais e psicologicamente instável.
Não quiseram entender o meu valor.
Agora já entendem.
Acredito que sim. Sim, senhor.
- É da ATF, certo? - Sou.
- Tem um cigarro? - Posso arranjar-lhe um.
- Quer? - Sim.
Muito bem. Se tiver algo a dizer, fale para o microfone.
Um homem agradece sempre mais álcool, tabaco e armas.
Ainda me ocorre mais uma coisa.
É como a guerra da Revolução-
O terrorista para uns é patriota para outros-
Exactamente-
Percebeu-
- lsto não foi uma vingança. - Então o que foi?
O destino.
O destino?
Perguntou-me pelos meus motivos,
pelos meus métodos.
CORAGEM HONRA
Estão ligados.
Está tudo ligado.
Como está a Claire Kuchever ligada?
Eu precisava de um carro.
Só isso?
Um a que não pudessem ligar-me.
Tinha um até chegar aquele polícia.
Aquele polícia era um agente federal.
Era o Lawrence Minuti, o meu colega. Você matou-o.
Eu ia queimá-lo quando ele acordou.
Não sou cruel.
E porque não fez isso à Claire Kuchever?
Porque ela tinha de parecer vítima do ferry-
Uma bala teria impossibilitado isso.
Fui a casa dela sob o pretexto de ir comprar-lhe o carro.
Agarrei-a, tapei-lhe a boca e cobri-lhe a cabeça.
E...?
Atei-lhe as mãos e os pés e levei-a para minha casa-
Pus a bomba no carro---
--- e depois encharquei-a com gasolina-
Céus...
E...?
Já sabe o que aconteceu depois.
Não, não sei! Conte-me. Fale!
Vá, herói. O que aconteceu depois?
Eu digo-lhe.
Matou 543 pessoas. Como se sente com isso?
Acho que foi um assassino logo desde o início.
Às vezes as baixas colaterais são o preço da liberdade.
Para mim, aquelas pessoas foram baixas de guerra.
Para si são provas-
Já chega. Apanhámo-lo.
O quê?
Pensa que sabe o que aí vem? Não faz a mínima ideia.
Sei para onde você vai.
Sei que vai preso por muito tempo.
- Este caso não chegará a tribunal. - Não?
- Porque já vi o que aí vem. - Viu? O quê?
O que é que está neste copo? Já viu o que aí vem, é?
Muito bem, o que é que aí vem?
Já lhe disse há pouco. Tenho um destino,
um objectivo.
Satanás pensa como os homens, mas Deus pensa na eternidade.
Entrego-me à mercê de um mundo que vai para o inferno de avião a jacto.
Para toda a eternidade, estou aqui. Serei recordado.
É o destino.
Uma bomba tem destino.
Um fim pré-determinado pela mão do seu criador.
Quem tentar alterar esse destino será destruído.
Quem tentar impedi-lo de acontecer irá provocá-lo.
Você não entende isso.
Não estamos aqui para coexistir. Estou aqui para vencer.
Por isso é bom que tenha alguma intervenção divina, amigo.
Vai precisar dela.
E você é bom que tenha vaselina. Vai precisar dela.
O que esperam que faça?
Vamos fechar-lhe as portas.
Já temos o que queríamos.
Provas, um suspeito e uma confissão.
Talvez seja melhor continuarmos e vermos o crime,
- a explosão do ferry- - Ele tem razão.
Não podemos apoiar-nos só na confissão.
Precisamos de reunir mais provas.
Reunir provas é uma coisa, agente Carly.
- Você foi além disso. - Agente Carlin.
O meu nome é Carlin, e não Carly.
Tínhamos protocolos em vigor. Protocolos rigorosos.
Você abusou e um agente está morto.
Segundo uma teoria, isso já tinha acontecido.
Estamos terminados. Desliguem, arrumem e passamos ao próximo caso.
E a Claire?
Acusar o Oerstadt do homicídio da Kuchever...
... irá levantar questões sobre a forma como arranjámos as provas.
Então desistimos do caso?
Apanhámo-lo pela bomba e pela morte de um agente federal.
Não posso aceitar isso.
Estou-me borrifando.
Ela não interessa.
- Daqui a 1 2 horas ele vai matá-la. - Ele matou-a há quatro dias.
Você esteve no funeral. Qual é o seu problema?
Tinha de acontecer.
Atrasei a entrega do meu relatório até apanharmos o tipo.
Missão cumprida.
lsto é uma vitória, Doug.
O meu trabalho é dar um fim às coisas.
O seu é facilitar isso.
O que digo ao pai dela?
Que apanhámos o filho da mãe.
O nosso trabalho não é fazer os parentes sentirem-se melhor.
Perdemos tudo o que temos. São palavras suas.
Doug, a morte da Claire não foi culpa sua.
lsso é uma teoria.
Tenente 1º Escalão Dianne Kerry-
Martin Kyle-
Comandante Francis Lacey, reformado-
Elaine Lacey-
Oficial Subalterno Darren McAndrews-
Lorraine McAndrews-
Técnica de electrónica Lisa Melville-
Capelão Rabi Benjamin Mendelsson-
lGREJA BAPTlSTA REGRESSO
DE DOUG CARLlN
Denny, é o Doug.
Não posso dizer que não estava à espera desta chamada.
Sabe o que acontece se tentar fazer isto.
Sabemos o que acontece se não o fizer.
Há poucos ratinhos que se ofereçam para morrer em nome da ciência.
Então temos de garantir...
... que eu não acabo na morgue.
Pode ajudar-me?
Vemo-nos quando aqui chegar.
Era o Doug?
Faz-me um favor. Quando acabares, apaga as luzes.
Se voltar a fazer isso vai disparar os alarmes todos.
Não pode levá-la.
A massa tem de ser mínima.
Tem de tirar tudo.
- Pode ficar com as cuecas. - Muito obrigado.
Julguei que tinha dito que não acreditava em mudar o passado.
Pois, mas também acredito em Deus.
Não conte a ninguém.
Vou contar a toda a gente.
Quando eu acelerar isto...
Já sei. Campo electromagnético, paragem cardíaca... Entendido.
A questão é que, por mais espertos que pensemos que somos,
o resultado provável desta experiência...
... é que, há 4,5 dias, você recebeu uma visita do médico legista.
''Agente Carlin, tem de vir cá...
... ver uma coisa.''
Quando der por isso, está a olhar para um cadáver...
... e é você.
Podemos errar um milhão de vezes. Só temos de acertar uma.
Além disso, eu lembrar-me-ia se isso tivesse acontecido.
Tenho de ficar virado para si?
Sim, tal como a mensagem, só que mais.
- Pronto? - Não.
Não tem de fazer isto.
E se já o fiz?
Certo...
Doug?
- Tudo bem aí dentro? - Sim-
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Nem estou em mim.
Ainda aqui estou?
Por enquanto. Pronto?
Estou pronto-
Estou ansioso para ir ter consigo quatro dias antes---
--- e deixá-lo estupefacto-
Diga-me...
... que tal é conhecermo-nos em novos.
Logo lhe digo-
Lembre-se, o ferry explode às 1 0h50 na Terça-feira Gorda. Certo?
Vamos a isto.
Vemo-nos ontem.
Se Deus quiser.
Não tem de fazer isto-
Talvez já o tenha feito-
- Mas que raio...? - Calma,
o gerador já vai ligar. Não se mexam.
Que interessante...
- Doutor! - Quem é este?
De onde veio ele?
Vamos levá-lo para as urgências.
REANlMEM-ME
lsto é estranho.
- Desfibrilhador! - Afastem-se!
Recarregue.
Afastem-se!
- Recarregue a 300. - A carregar.
Continuem a reanimação. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
TERÇA-FElRA GORDA
Vai estar acima disso esta noite.
Sou agente federal.
Preciso das chaves e do veículo.
As chaves estão na carrinha.
Nesta? Mãos em cima da mesa.
Tenham calma. Mãos aí.
Reguem-na!
Isto pode ser uma metáfora para a própria existência-
Um peixe a lutar contra um rival quase sem forma-
São as notícias às 8h30-
Os responsáveis estão perplexos com o apagão---
--- que obscureceu toda a zona Este do país esta manhã-
Céus...
Espera. Espera!
Ouve, Claire...
Sou agente federal. Calma.
Está tudo bem.
Sou um agente federal. Está tudo bem!
Está tudo bem. Estás em segurança. Estás bem.
Sou um agente federal. Estás bem. Olha para mim.
Estás em segurança. Ele foi-se embora.
Tenho de sair daqui!
Tira-me daqui!
Está tudo bem.
Deixa-me soltar-te os pés.
Olha para mim.
Vou tirar-te daqui, está bem?
Como sabias que as chaves estavam na carrinha?
Boa pergunta. Não sabia.
Ele é terrorista?
É. Chama-se Carroll Oerstadt. Faço parte de uma equipa especial.
Temos estado a vigiá-lo.
Ele quer fazer explodir o ferry hoje, às 1 0h50.
- Então vamos ter com a Polícia? - Não, é demasiado complicado.
Quando chegássemos seria tarde.
Temos de ir já para a doca de Algiers.
Não vais conseguir. Estás a perder demasiado sangue.
Tenho de conseguir. Só tenho 1 h40 para apanhar este tipo.
E se não conseguires, o que acontece?
Se eu não conseguir...
O quê?
A tua casa fica a caminho.
Limpo-me...
- ... e deixo-te lá. Está bem? - Está.
Olá, Ginger.
Ela detesta estranhos.
Precisas de alguma coisa?
Não, vai-te limpar. Eu trato disto.
- Posso fazer-te um penso. - Não, podes ir.
Vou precisar de um dos casacos do teu namorado.
Claro.
Ouve...
Não vistas esse.
Que tal vestires outro?
O azul e branco.
Confia em mim.
A vítima usava um vestido igual a esse e não seria bom.
Confia em mim.
Está bem... Vou-me mudar. Volto já.
Pára aí! Não te mexas!
Vou chamar a Polícia.
- Eu sou da Polícia. - Não és nada.
- Sou. - Não és nada!
Não me fizeste perguntas nem me pediste um depoimento.
Sabias onde era a minha casa e o que tenho no armário!
Quem és tu?
Sou Doug Carlin. Sou um agente da ATF...
... que persegue o homem...
- ... que tentou matar-te. - Como sei?
Eu tinha um capuz na cabeça. Podes ser ele.
Pensa, Claire.
Arranhaste-lhe a cara.
Tenho algum arranhão na cara?
- Arranhaste-o, não foi? - Deita-te no chão.
Já! No chão!
Em baixo!
ATF. Agente Donnelly.
O agente Douglas Carlin trabalha aí?
Sim, mas de momento não está-
Quer deixar recado?
Pode descrever-mo?
A altura, o tom de pele?
Não sei, tem 1,90m, é negro, não é feio...
Está certo. Peça-lhe para me ligar...
... para o 877-504-8423.
Espere. Não tenho papel.
Pronto, já tenho.
Levanta-te.
Vais contar-me a verdade?
Diz-me porque estás aqui, porque está isto a acontecer...
... e por que razão nada faz sentido.
E se tivesses de contar a coisa mais importante do mundo a alguém,
mas sabendo que nunca acreditariam em ti?
O que farias?
Tentava.
Nunca se sabe no que os outros podem acreditar.
Não entendo o que está a acontecer.
Tenho de ir para lá.
Por que razão só tu podes pará-lo?
Só eu conheço o plano dele.
Só eu sei onde ele vai estar...
... e o que vai fazer.
Como?
Como sabias aquelas coisas a meu respeito?
Digamos que o governo tem um aparelho especial,
que me permite saber...
... o que vai acontecer de antemão.
E não sabias que ia apontar-te a arma?
Sabia. Não sabia nada.
- Está bom? - Sim, está.
- Acho que vai aguentar. Está bom? - Bestial.
- Não sou muito boa nisto. - És muito boa.
Qual é o problema?
Céus...
Não mudei nada.
Tenho de ir e tu tens de vir comigo.
Disseste que eu estava em segurança.
Estava errado. Tens de vir. Já!
Espera. Não atendas.
Vou provar.
É a Beth.
Ela vai dizer:
''Claire? É a Beth. Estás aí?
Disseste que ligavas quando chegasses.
Como não ligaste fiquei preocupada.''
Claire? É a Beth- Estás aí?
Disseste que ligavas quando chegasses-
Como não ligaste fiquei preocupada-
- Beth, isto é alguma piada? - Não,
eu é que estava preocupada-
Não posso falar. Estou aqui com alguém. Falamos depois.
Só vais estar em segurança comigo.
- Está bem. - Vamos.
Porque não ligamos à Polícia a dizer-lhes para o prenderem na doca?
Ele explode a bomba lá.
Só pode saber que foi descoberto...
... quando for tarde demais para fazer alguma coisa.
Ele vai ligar o temporizador, afastar-se, e seguir de mota...
... até à ponte para ver.
E depois? Vais desactivar a bomba?
Vou desactivar a bomba.
Ali está a minha carrinha.
- Tanta gente... - Lá está ele.
Onde?
Com o casaco de militar, a vir para aqui.
É como disseste.
Vês os agentes atrás de ti?
Quando o ferry partir,
vai contar-lhes da bomba.
- Vão acreditar em mim? - Espero bem que sim.
- Vão prender-me. - Não,
vão levar-te sob custódia. lsso é bom.
Não te vires.
Doug...
Tem cuidado.
Atenção, por favor-
Os passageiros não podem entrar no convés dos carros,
quando o ferry está em marcha-
O senhor tem de subir ao convés superior.
Os passageiros não podem estar aqui.
Não acredito. Chegaram a horas.
Vamos lá levar estes rapazes à festa.
Mamã!
Desculpe...
Os passageiros não podem estar...
... no convés dos carros durante a viagem.
Os passageiros não podem estar aqui.
É o destino, Oerstadt!
Satanás pensa como os homens, mas Deus pensa na eternidade.
O que disse?
Vai ser preciso intervenção divina, pá.
Vou sair.
O que disse?
Julguei que era patriota.
E sou.
O patriotismo requer sacrifício.
- Estou disposto ao sacrifício. - De quem? Dela? Meu?
Vai sacrificar os outros, mas não a si.
A Árvore da Liberdade deve ser regada com o sangue de patriotas e tiranos.
Certo.
Às vezes as baixas colaterais são o preço da liberdade, não é?
Quem é você, Oerstadt?
Quem é você?
lsto não devia acontecer assim.
Estás bem?
- Matei-o. - Não, fui eu.
São 1 0h48 nesta Terça-feira Gorda, Dia de Carnaval-
Vamos voltar atrás no tempo, até 1 964---
- Vamos morrer. - Não, não vamos.
Acelera.
Acelera!
Levantem as mãos e saiam do veículo!
Se sairmos agora, toda a gente morre.
Vou contar até três!
Acelera.
A minha filha está naquele ferry- Por favor!
Meu Deus, a minha filha!
Chrissie!
É a mamã!
Minha senhora, tem de ficar aqui.
Vem alguém a caminho para tomar o seu depoimento.
- Bobby. - Doug,
- como estás? - Tudo bem.
Tirámos uma viva da água.
Está envolvida nisto.
- Como está? - Doug?
É verdade.
Está bem?
Já nos conhecemos?
Sim, já.
Está tudo bem. Vamos.
- Está bem? - Estou.
Tem a certeza?
Já vamos aquecê-la.
O que foi?
Doug...
E se tivesses de contar a coisa mais importante do mundo a alguém,
mas sabendo que nunca acreditariam em ti?
Tentava.
''Este filme é dedicado
à força e espírito persistente