Utroligt. De kommer lige til tiden.
Lad os så få sendt gutterne til fest.
Mor...!
Klokken er 10:48, hvide tirsdag, eller Mardi Gras-
Lad os skrue tiden tilbage til 1 964 -
- og Beach Boys her på 1 05,3 FM-
Mardi Gras byder besætningen på U.S.S. NlMlTz velkommen
Træk ud og giv krabaten noget plads.
Min datter er om bord på den færge.
Åh gud, nej! Min datter!
Skal vi lede på den anden side?
ATF, New Orleans. Agent Donnelly.
Ring til New Orleans politi.
Få alle overvågningsbånd fra Algiers-molen -
- og Crescent City-broen -
- mellem 1 0 og 1 1 i vestgående retning-
Det skal jeg nok.
Har du set en ATF-agent?
Ja. Han er nedenunder.
Hvordan kommer jeg derned?
Fra sydsiden af broen.
Er du agent Minuti?
Larry Minuti, ATF?
Larry er min makker. Jeg hedder Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBl.
Dav. - Hvor er Minuti?
På ferie.
lkke længere. Vi indkalder halvdelen af distriktet.
Kan du få fat i ham?
Han svarer ikke.
Så prøv igen. Det er vigtigt...
... selvfølgelig.
Hvad leder du efter?
Noget, der ikke hører til her.
Giver du mig lige en hånd?
Ja.
NH4NO3.
Vandopløseligt ammoniumnitrat.
Dieselolien brændes af ved en eksplosion.
l den regn og med vandet i floden -
- kan man kun finde det...
Under broen.
Netop.
Vi kan ikke udelukke en ulykke.
Det er ikke noget gerningssted.
Kan vi fordoble afspærringen -
- omkring området?
Vi skal bruge folk -
- til at håndtere beviser og vidner.
Vi skal være sikre på, at der er tale om en forbrydelse.
Der er tale om en forbrydelse.
Jeg har en del af en detonator -
- og et stykke af noget, der ligner tændsnor.
Det vrimler med små stumper.
De stammer nok fra en plasticbeholder.
NH4NO3?
Formentlig. Der var sod fra sprængningen -
- under Crescent-broen.
lsolationen på ledningen viser -
- hvem der har lavet detonatoren.
Så finder vi ud af -
- hvordan bomben er blevet detoneret.
Vi kan godt selv regne ud -
- at det er en bombe med udløser.
Hvem er du?
Undskyld. Doug Carlin, ATF.
Hvem styrer slagets gang?
Undskyld mig lige...
Ed Elkins... Det gør jeg.
Godt.
Du styrer det.
Én ting ad gangen. Hvor er kaffen?
Ed?
Det er en politiefterforskning.
l må da have kaffe.
Ja. Omme bagved.
Derhenne?
Han styrer det virkelig. Tak, mine herrer.
Kan du se noget?
Trafik?
Gå tilbage.
Har Larry ringet?
Han svarer stadigvæk ikke.
Fik hende pigen fat i dig? - Hvem?
Fræk stemme. Hun spurgte, om du var høj, mørk og flot.
Hun fik to rigtige.
Flot. Afspil det.
Larry, det er Doug.
Du er nok stadig sur på mig -
- men du må komme.
Doug, det er politimesteren på etteren.
De vil have tegnet en profil af et lig.
Sig, de ikke har brug for det.
Få liget lagt i en pose og sig, jeg ringer tilbage.
Et stykke slikpapir?
Jeg havde ikke andet.
Du skærer ned, hvad?
Stop.
Det er ATF-agent Doug Carlin, der ringer tilbage.
Mit mobilnummer er 504-555-01 30.
Hvad er det?
En fyr på motorcykel.
Gå frem.
Stop der.
Hvad laver han?
Slår han en streg?
Længere frem.
Hvad er klokken der? - 1 0.4 7.
Det er før eksplosionen, ikke? - Lige før.
Må jeg tale med jer? Tak, fordi I kom-
Jeg hedder Jack McCready- Det er mig, der leder efterforskningen-
Vi føler med alle -
- der er blevet ramt af denne tragedie-
Ifølge de første skøn er antallet af døde -
- oppe på 543 mænd, kvinder og børn-
Denne by har været hårdt ramt -
- men i modsætning til Katrina -
- er det her ikke en naturkatastrofe-
Efter at have gennemgået beviserne nøje -
- har vi konkluderet, at der er tale om en terrorhandling-
Præsidenten er enig med os-
De må væbne Dem med tålmodighed -
- for det kommer til at tage tid-
Det er et meget kompliceret åsted-
Der er ingen bagageregistrering- Ingen sort boks-
Der er voldsomt mange omkomne -
og de fleste beviser ligger 30 meter nede i det mudrede vand-
Der er ingen smutveje-
Hvor er Doug? - Han er lige gået.
Hans bil står her. - Han tog sporvognen.
Du skal ikke se på mig.
Sådan gør han. Så tænker han bedre.
Politimester Reed?
Det er Doug Carlin.
Hej, Doug. Jeg ved, du har travlt.
Det er okay. Hvad har du til mig?
Et par børn fandt en kvinde -
- i vandet ud for Algiers.
Den slags opkald kommer der mange af.
Vi har oprettet et nødkommandocenter. Få liget lagt i en pose.
Det ligger allerede hos retsmedicineren-
Har kriminalteknisk været der?
De er gået igen-
Hvornår skyllede hun i land?
Vi fik et opkald kl. 1 0.42.
1 1 .42, ikke?
Nej, 1 0.42. Jeg har papiret foran mig.
Og jeg har læsebrillerne på.
Tydeligst er forbrændingerne på lemmerne og overkroppen.
Midterste del af ansigtet, halsen og brystet er uskadt.
Hun er lidt opsvulmet efter at have ligget i vand.
Hold lige hendes hånd. Lige der.
Alle fingre på højre hånd er hugget af -
- mellem det midterste og yderste led. Tak.
Vinklen indikerer, at det er sket med voldsom kraft -
- muligvis ved en sprængning.
Nej nej. Det er for jævnt til at være sprængt af.
Forkulningen har en stærk lugt -
- så det tyder på, at offeret omkom i antændt brændstof.
Diesel?
En letantændelig væske. - Tja...
Hvis hun havde været så tæt på bomben, lå hun her ikke nu.
Hvad laver du?
Har du et ultraviolet lys?
På bordet bag dig.
Kan du se det? - Gaffertape.
Hvad er det for nogle prikker?
Klæbestof, som holdt i vandet.
Sig frem.
Jeg tjekkede listen over savnede.
En Claire Kuchever er blevet meldt savnet.
Hun skulle have hentet sin far i lufthavnen, men kom ikke-
Obducér hende.
Koncentrér dig om tidspunktet og dødsårsagen.
Få tjekket alt.
Bare ignorér færgeeksplosionen i dag.
Det skal jeg nok.
Claire.
Hun er nu smuk. - Ja.
Meget.
Du skal bruge et fotografi til efterforskningen, ikke?
Der er en masse at vælge imellem.
Mr. Kuchever, jeg er ked af det her...
... men De skal bekræfte Deres datters identitet.
Alt, hvad De kan fortælle -
- om Deres datters gøren og laden i weekenden -
- vil være en stor hjælp.
Jeg ved nu ikke...
Mit fly landede klokken otte.
Hun kom ikke og hentede mig.
Jeg troede, hun havde sovet over sig.
Jeg tog en taxi direkte hjem til hende.
Hendes og Alans bil var væk.
Jeg troede, hun havde solgt den.
Hvem er Alan? - Hendes forlovede.
Eks...
De gik fra hinanden for nogle måneder siden.
Hvor er Alan nu?
Han er flyttet til Montreal.
Hun var også for god til ham.
Jeg har en trøje af hendes, hvis du vil have den.
Nej tak. Men jeg vil gerne have nøgler til hendes hus.
Hun så en fyr.
l går sagde hun i telefonen, at hun skulle møde en -
- men ikke hvem. Veninden Beth havde ordnet det.
Beth?
Beth Walsh. Claire passer sommetider hendes datter, Abby.
Tak.
Det er fint indtil videre.
De hører fra os.
Agent Carlin?
Doug.
Tag dem her.
Det...
Bare se på dem ved lejlighed.
Det behøver jeg ikke. - Jo.
Den slags sager løber altid ud i sandet.
Og det er vigtigt for mig, at hun betyder noget for dig.
Du kan redde hende
1 994 Ford Bronco. Få kilometer. $5.600... 504-555-01 23.
NYE BESKEDER
Mandag 1 9-48-
Hej, Claire- Det er far-
Mit fly lander fem minutter i otte-
Gå nu ikke for sent i seng- Jeg elsker dig- Hej-
Tirsdag 9-44-
Claire? Det er Beth- Er du der?
Du sagde, du ville ringe-
Da du ikke gjorde det, blev jeg bekymret-
Beth, er det her en joke? - Nej-
Jeg var bare bekymret-
Jeg kan ikke tale nu- Jeg har besøg-
Tirsdag 9-50-
Tirsdag 1 0-0 4-
Claire, det er far- Jeg sagde fem minutter i otte, ikke?
Jeg står her i lufthavnen-
Hvis du ikke kommer, håber jeg, du sender Beth-
Ring-
Tirsdag 1 3- 1 8-
Det er A TF-agent Doug Carlin, der ringer tilbage-
Mit mobilnummer er 50 4-555-0 1 30-
Tirsdag 1 3- 1 8-
Det er A TF-agent Doug Carlin, der ringer tilbage-
Mit mobilnummer er 50 4-555-0 1 30-
Trykbølgen herfra rammer skottet -
- og breder sig mod for og agter -
- til den når hen til nedgangslugen.
Så går det helt galt.
Bølgen fortsætter -
- ind i maskinrummet og sprænger tankene-
Skakten her -
- trækker varmen ind i maskinrummet -
- antænder brændstofdampene og forårsager en ny eksplosion -
- der er langt større.
Hele færgen bliver forvandlet til en bombe -
- som ryger i luften.
Vores foreløbige gæt er -
- at bomben lå i en minivan eller en SUV -
- måske rød eller gyldenbrun. - Mærke og model?
Det tager lang tid at afgøre. - Jeg har en del af nummerpladen.
Tjek alle SUV̀̀̀̀̀̀̀̀´er og minivans -
- der er blevet købt, lejet -
- stjålet eller forbundet med en savnet person.
Agent McCready?
Doug Carlin, ATF.
Nå ja. Oklahoma City.
Ja.
Tidligere i dag overværede jeg obduktionen -
- af en ung kvinde, som skyllede i land på Poland-molen.
Svære forbrændinger, spor efter PETN i ansigtet...
Det er det foretrukne sprængstof blandt amerikanske terrorister.
Hun har tilsyneladende mistet flere fingre i eksplosionen.
Tilsyneladende.
Ja. Jeg har tjekket tidevandstabellen -
- og hvis hun skulle skylle i land dér -
- skulle hun have været død to timer før eksplosionen.
Før?
Døde hun før eksplosionen?
Ja. Hun hedder Claire Kuchever.
Hun skyllede i land før eksplosionen og mod tidevandet.
Har du en teori? - Ja.
Hun blev bortført fra sit hjem.
Hun blev bagbundet, brændt ihjel og smidt i floden -
- for at hun skulle ligne et katastrofeoffer.
Men katastrofen var ikke indtruffet.
PETN-resterne viser -
- at bombemanden var i direkte kontakt med offeret.
Hun er nøglen til at opklare sagen.
Hvorfor lige hende?
Godt spørgsmål. Hendes SUV er væk.
Det er en gyldenbrun og rød Bronco.
Måske skulle den bruges til at transportere bomben i.
En ting til.
Offeret ringede til vores ATF-kontor -
- om morgenen.
Ja.
Vi skal se på det.
Fint.
Hvor er Larry?
Larry Minuti, min makker.
Det er hans bil. Er han her?
Du sagde da, han var på ferie.
Ja.
Hvad er der?
Vi har fået de biler fra P-pladsen ved Algiers-færgen.
De tilhørte ofrene.
Det gør mig ondt.
Er han gammel marineinfanterist?
Ja. Han er også født og opvokset i New Orleans.
Er hans familie her stadig?
Nej. Han har kun sit arbejde.
Kan du lide ham? - Han er kvik.
Jeg kan også godt lide ham.
Lad os finde ham.
Oklahoma City.
Ja.
Var du og Larry nære venner?
Nære nok til at gå hinanden på nerverne.
Jeg er sat til at lede et nyt efterforskningshold.
Færgekatastrofen er vores første sag. Du skal med.
Hvorfor mig?
Vi har helt særlige tidsrammer.
Jeg skal bruge en, der kan kaste ét blik på et gerningssted -
- og sige, hvad der mangler, hvad der er forkert -
- hvad vi kan ignorere -
- og især, hvad vi skal følge op.
Du kender også folk og området.
Jamen hvorfor en ATF-mand?
Hvorfor ikke? Det er en stor chance.
Du vil finde Minutis morder, ikke?
Jo, det vil jeg.
Du må have nogle spørgsmål.
Nej. Så skulle jeg først vide noget.
Nu har jeg nogle spørgsmål.
Du må ikke røre ved noget.
Doug, du kan godt huske doktor Alexander Denny.
Hvor er min lyd?
Kompenserer for lydforsinkelse.
Kompenserer for teknisk brøler.
Stabil overførsel. Minus 4 dage, 6 timer, 3 minutter og 45 sekunder.
Og 1 4 1 l2 nanosekund.
Okay.
Bare sig frem.
Mig?
Hvad leder vi efter?
Spor, mistænkte, hvad som helst.
Hvornår er det? - For 4 1 l2 dag siden.
Prøv ham med rygsækken.
Nej, hvor kært.
Gid jeg havde en. Træk ud.
Kør hen over bildækket og se, hvad der er.
Hvordan kan l ændre vinklen -
- på optagelsen?
Det er en digital genskabelse.
Vi kombinerer alle data til en glidende optagelse.
Samtlige vinkler inden for målområdet.
Lad os køre henover og se.
Det er et helt nyt program, der hedder Snehvide.
Vi modtager data fra syv satellitter.
Fire overvåger et område ad gangen.
Det er som at have flere øjenvidner, der står hvert sit sted.
Snehvide.
Hvem af de syv dværge kan forklare -
- hvor lyden kommer fra?
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ser vi ikke bare den dag, hvor eksplosionen fandt sted?
Det tager 4 1 l2 dag -
- at rendere den her ene naturtro optagelse.
Det vigtige er -
- at vi kun får chancen for at se tingene én gang.
Vi kan ikke gå ti minutter tilbage.
Vi kan ikke tjekke mordet på Kennedy.
Vi kan ikke se agenten, der køber ti par cargo pants i 1 983.
Men hvis vi ved, hvor vi skal lede -
- kan vi se hvor som helst i området.
Tiden er konstant. Det er altid 4 dage og 6 timer siden.
Altid.
Det er som et enkelt øjeblik af nuet... i fortiden.
Hvis l ikke kan gå frem eller tilbage i tiden -
- hvordan får l så billedet til at køre hurtigt?
Det gør det ikke. Vi skifter bare vinkel.
Tidsforskydningen er konstant, men vi kan skifte vinkel -
- så hurtigt vi vil.
Er du med? - Ja. Nej.
Så om fire dage... eller rettere tre -
- for klokken er jo over tolv, kan l se tilbage -
- på eksplosionen og se, hvem der gjorde det -
- og hvordan.
Nemlig.
Du skal bare fortælle os, hvor vi skal kigge hen -
- for ellers overser vi det måske.
Og om tre dage kan han være ude af landet -
- eller have slået til igen.
Vi må gøre, hvad vi kan, nu.
Han er derude og planlægger det.
Vi ved bare ikke, hvor vi skal lede.
Nå, agent Carlin. Hvor skal vi lede?
Hjemme hos Claire Kuchever.
Adressen er inden for rækkevidde.
Justér synsindstilling til signalet.
Signalet er stabilt. - Okay. Tryl så for mig.
Hvad?
Med Snehvide kan man søge gennem vægge.
Det er det samme infrarøde varmeudstyr -
- som i lrak.
Vi triangulerer med fire satellitter -
- og rekonstruerer ud fra varmesignalet.
Vi kan faktisk stort set gå gennem vægge.
Claire Kuchever.
Kendte du hende?
Vi har holdt i hånd, men jeg kender hende ikke.
Jeg vil bare sige hej-
Der er skønt i Montreal, men min chef er en lort-
Kan man rotere billedet, så vi kan se, hvad hun kigger på?
Du må besøge mig-
Du vil elske det-
Claire?
555-01 1 8.
Har l det?
Er du der?
Jeg har virkelig haft tid til at tænke over det, og---
Du må sælge Broncoen i en fart-
Eller købe mig ud- Jeg har virkelig brug for pengene-
Jeg elsker dig, skat- Ring-
Ufatteligt-
Kan l følge efter hende? - Sagtens.
Jeg kommer.
Det er Stalhuth. Jeg er i huset hos hende mordofferet Claire.
Lad mig høre.
Der er blodige vatpinde og gazebind på badeværelset -
- og blod i vandlåsen- Og, Carlin---
Hvornår er du faldet fuldstændig af på den?
Hvad mener du?
Dine fingeraftryk er overalt herinde.
Gør mig en tjeneste. Beskriv det, du ser.
En kvindes soveværelse. Sminkespejl.
Toiletbord med sminke og nipsting.
Fint nok.
Er der nogen? Er der nogen, der børster tænder?
Nej. Kun nogle agenter, deriblandt Hendricks, der sidder foroverbøjet -
- så jeg tydeligt kan se røvsprækken.
Fint nok. Vi tales ved.
Tilfreds?
Hun var ude med en, aftenen før hun døde.
Jeg vil have hendes kalender -
- telefonudskrift, kreditkort... dagbøger... hvad som helst.
Jeg vil vide alt om hende.
Skal vi ikke holde øje med færgen?
Jo, han har nok -
- været der først. Men vi ved hverken hvornår -
- eller hvordan han ser ud.
Vi kunne stirre på ham uden at ane det.
Men vi vil opdage selv den mindste forandring i hendes liv.
Hej, Beth-
Ham fyren vil gerne møde dig-
Fint nok- Sig, vi kan gå ud på mandag-
Hvad med søndag?
Nej, mandag- - Han får dit nummer-
Nej, jeg møder ham-
Hvem?
Jeg ved ikke, om jeg kan på mandag-
Lad mig se bogen.
På mandag kan jeg godt-
Fandens også!
Kan vi spole tilbage?
Nej.
Der er slet ikke plads til alle de data.
Det er en konstant strøm... Man kan ikke spole tilbage.
Vi kan optage det, vi ser, men vi kan ikke gå tilbage.
Men vi kan altså optage det?
Okay.
Undskyld. Er der noget som helst, der kan gavne efterforskningen -
- ved at udspionere hende i badet?
Shanti, vi skal sikre os, at hun er ren.
Hvad med, at l bare...
... ser jer omkring på badeværelset?
Gunnars. - Ja.
Er du her? - Undskyld.
lcy Hot, plaster...
Hun trænger til en last.
Hvad er der omme bag væggen?
Køkkenet.
Lad os se.
Hallo? Hallo?
Måske er der en eller anden lurer derude.
Er der nogen?
Hej, Ginger-
Hallo?
Ved hun, vi er her?
Nej. Det går kun én vej.
Er du sikker?
Lad os se os omkring uden for.
Der er ikke nogen.
Hvem udspionerer hende?
Det gør vi.
Jeg har en underlig følelse af, at nogen belurer mig.
Det er, som om der er nogen derude...
Herre, jeg takker dig for dette måltid og for mit liv-
Jeg ved, det bliver en dejlig dag- Amen-
Synger I? Synger I en kærlighedssang?
Synger I en kærlighedssang til hinanden?
Hvad laver I?
Hej-
Ja, det er ret længe siden-
''Alt, hvad Gud gør, forbliver, hvad det er.''
''Der kan ikke føjes noget til -''
''- og der kan ikke trækkes noget fra.''
''Sådan har Gud gjort, for at man...''
Ekskæresten dukkede ikke op.
Ville du gøre det?
''Og det, der kommer, har allerede været.''
''Gud opsøger det, der svandt bort.''
Claire elskede musik.
Der ligger en kirke i nærheden af vores hus -
- og gospel fylder kvarteret.
Da Claire var lille, så hun et jazz-begravelsesoptog.
Hun spurgte mig:
''Hvorfor er det altid først til sidst -''
''- de spiller den gode musik?''
Claire, min skat... musikken spiller for dig nu... og til evig tid.
Var der fire eller fem chauffører?
Der er fire limousiner. Der må have været fire chauffører.
Han har været her.
Adresse inden for rækkevidde.
Palace Restaurant.
Der spiser man godt.
Undskyld ventetiden-
I får et bord lige om lidt-
Jeres drinks er på husets regning-
Peter, se om bord 45 er nået til desserten-
Er det dig, der vil sælge den Bronco?
Det er ham.
Få telefonlisten frem.
Ja, det er mig- ̀̀̀̀Øjeblik-
Hjælp mig lige-
Bliv ved med at optage.
Jeg vil have lavet en stemmeanalyse.
Kan du høre mig? - Hallo-
Jeg er virkelig interesseret i bilen-
Det tror jeg gerne.
Jeg skal bruge noget hurtigt-
Jeg skal sælge hurtigt-
Prisen er fornuftig- Modellen, kilometerne---
Hvor kan jeg se den?
Du skal ikke sige det.
Jeg bor på Kings Oak nr- 82 7 i det franske kvarter-
Skal du have vist vej? - Nu ved han, hvor hun bor.
Jeg finder dig- Hvad siger du til i morgen aften?
Det passer faktisk ikke så godt-
l morgen?
Han stjæler den i sidste øjeblik.
Så når den ikke at blive meldt stjålet.
Hvad med tirsdag?
Jeg har det. 504-555-01 4 7.
Søger.
Det er for sent-
Jeg skal bruge den tirsdag morgen-
Er der andre, der kan vise mig den?
Nej- Beklager- - Han tænker.
Hvis hun skal ud med en -
- reagerer han, hvis hun ikke dukker op.
Jeg vil se ham.
Det duer ikke. Det er en telefonboks fem kilometer uden for rækkevidde.
Kunne man sende en ud med kikkertudstyret?
̀̀̀̀Øger det rækkevidden?
Ja, i dets umiddelbare synsfelt.
Vi kan indsamle data uden for målområdet.
Hvis der er nogen data.
Hvor længe bliver han ved telefonen?
lkke længe.
Hav en god aften-
Farvel-
Mit liv i en nøddeskal-
Så er vi to.
Vi har hans stemme.
Nu bruger vi den gammeldags metode.
Er telefonboksen videoovervåget?
Vi har adgang til alle bånd.
Det er fra kameraet ved pengeautomaten overfor.
Gå frem til det tidspunkt, hvor der bliver ringet til Claire.
Hvor skal vi se hen?
Bag ham til venstre.
Kan du forstørre det?
lkke nok til en identificering.
Gå tilbage. Kan du spole lidt tilbage?
Stop. Hvad er det på jorden?
Måske en taske til et videokamera.
Har vi et ansigtsgenkendelsesprogram?
Brug det på tasken.
Sammenlign den med alle tasker i byens sydlige del -
- de sidste to døgn op til eksplosionen.
Det er aldrig før blevet brugt sådan.
Det er et ret simpelt billede.
Vi har ikke andet at gå efter.
Samme taske. - Bingo.
Stop.
Det er vist den samme fyr. Hvor er det?
Overvågningskameraerne ved havnen.
Hvornår er det?
To aftener før eksplosionen. Om syv timer.
Om syv timer?
Om syv timer får vi adgang til det her sted i vores tidsvindue.
Det er ret uhyggeligt at se, hvordan hendes liv går op i røg.
Ja.
Man sætter pris på sit liv.
Tag hjem og spring på hende, du nu har.
Det gør jeg. - Der er ingen.
Hvordan er det sket?
Alt det, man har, mister man. Mor, far... væk.
Ens gode udseende... væk.
Ens elskede forsvinder på et sekund.
Det lærer man her.
Uanset hvor meget man klynger sig til noget, mister man det.
Vi får fat i fyren om et par timer.
Vi snupper svinet.
Hvad er der galt?
Uanset hvad, mister vi hende.
lkke også?
Åh nej- - Hvad nu?
Mor sagde, jeg skulle bede for David i morges, men jeg glemte det-
Hun bliver bare så vred på mig-
Nej, hun gør ej-
Vi beder nu-
Jamen det er for sent- - Det er aldrig for sent-
Vi beder bare til, at David havde en god dag-
Hvad med, at du beder for David, og jeg beder for min mor?
Jeg elsker dig, skat-
Hvad skete der?
Den genstarter. Den kommer tilbage.
Er vi på igen?
Noget brød gennem feltet.
Det var den her.
Den brød gennem feltet lige der.
Vil du godt fortælle, hvad helvede det her er?
Det er ikke overvågningsudstyr. Det er ikke elektronik.
Kan l se ind i fortiden?
Nej. - Du er fuld af løgn.
Jeg har fortalt alt det, jeg kan.
Hun så det. Jeg pegede på hende -
- og hun reagerede for fire en halv dag siden!
Forklar det!
Nogen må forklare det!
Bare kom, Shanti.
Vi arbejder i -
- nationalovervågningens forsknings- og udviklingsafdeling.
Med koncentreret energi har vi prøvet -
- at øge optiske teleskopers følsomhed.
Den voldsomme energi kom til at forvride selve rummet.
Forklar det. Drop det der videnskabsbavl!
Okay. Tal videre. Jeg sætter mig her -
- indtil l ved, hvad l skal sige.
De fandt ud af, hvordan man folder rummet tilbage over sig selv.
Se her. Vi ser rummet som et fladt stykke papir.
For at se noget rejser lyset den lange vej -
- gennem rummet i midten.
Men nu kan vi folde rummet og få målet tættere på -
- og skabe en Einstein-Rosen-bro -
- eller et ormehul.
Er det dét, vi ser?
Hvad er der på den anden side af broen?
Claires hus.
Vi folder rummet -
- og skaber direkte forbindelse mellem to fjerne punkter.
Direkte? - Det var det, vi håbede.
Men det kræver...
Vi har brugt helt vilde mængder energi.
Hvor vilde?
Kan du huske strømafbrydelsen -
- hvor New York gav Canada skylden?
Var det jer...?
50 millioner hjem. - Det var min fejl.
Lad os give Canada skylden.
Hvorfor kan jeg ikke se broen?
Mennesket kan ikke se den.
Men den er lige så virkelig -
- som et mobiltelefonsignal.
Jeg ved ikke, hvordan en mobil virker.
Jeg kan bare bruge den. Så hvordan bruger vi den her?
Vi kan se 4 1 l2 dag tilbage i tiden.
Hvor som helst? - lnden for en begrænset radius.
Vi ser ind i fortiden.
Vi ser altid ind i fortiden.
Lyset, der kastes tilbage fra et spejl -
- bruger tid på det.
Vil det sige, at på den anden side af broen -
- er den rigtige fortid?
Ja, men hør her.
Vi skabte den ved et rent tilfælde.
Tidsvinduet er et fuldstændigt lykketræf.
Vi tør ikke pille ved det af frygt for -
- at udløse en eller anden katastrofe.
Så vi bruger det kun retroaktivt.
Er hun i live, eller er hun død?
Du var med til begravelsen. - Ja ja.
Men er hun i live eller død?
Livet er ligesom tiden og rummet ikke kun et lokalt fænomen.
Stop så!
Er det et svært spørgsmål?
Nu kunne jeg godt sniffe lidt tjald.
Hør så her.
Jeg taler langsomt, så de af jer, der har en ph.d., kan forstå mig.
Det her er en skærm, ikke?
Nu er skærmen smadret. Den er død.
Den er ikke midlertidigt havnet i en anden entropisk tilstand.
Den er død, ikke også? Er hun i live, eller er hun død?
Hun er i live.
Nu begynder det at ligne noget!
Lyset kan rejse tilbage. Hvad mere?
lkke noget. - Jo, hold nu op.
Et menneske?
lkke et menneske. lkke levende.
Hvorfor ikke? - På grund af de fysiske love.
Det elektromagnetiske felt...
Du krydser Wheeler-grænsen.
En elektromagnetisk impuls knuser al elektrisk aktivitet...
... hjerteslag, hjernebølger, alt...
Har l prøvet med et menneske?
Vi ved, at det ikke er muligt.
lkke engang teoretisk. En hamster dør.
En flue dør. - Hvad med et radiosignal?
Et radiosignal?
Det duer ikke. - Feltet bryder det.
Så en seddel.
Et stykke papir. - Nej.
Hvis vi holdt massen nede...
Jo jo! Vi ved, hvor han er.
Vi tager ham -
- før han sprænger båden i luften.
Hvordan det? - Vi sender det til os selv!
Send det til mig!
Til mit kontor for 4 1 l2 dag siden -
- som et anonymt tip. Vi fanger ham, før han møder Claire.
Vi ved, hvor han skal hen.
Om du sender brevet eller ej, spiller ingen rolle.
Du kan ikke ændre fortiden. Det er fysisk umuligt.
Hvad nu, hvis det her er mere end fysik?
De højere magter?
Ja.
Betragt det sådan her...
Gud har besluttet sig.
Man kan kalde det skæbnen eller hvad som helst.
Det er allerede sket.
Det vil under alle omstændigheder ske. - Ja, måske.
Og lad os bare kalde det skæbnen.
Måske har du ret. Jeg ved det ikke.
Men i hele min karriere -
- har jeg måttet fange folk, efter at de har gjort noget grusomt.
Jeg vil gerne prøve at fange nogen, før de gør det.
Er det til at forstå?
Adressen er inden for rækkevidde.
TERRORMlST̀̀̀̀ÆNKT - OVERVÅVER
Overvåger er med ''g''. Overvåger er med ''g''.
Når vi sviner sådan med folks penge -
- kan vi i det mindste stave rigtigt.
Nej -
- ifølge teorien om det forgrenede univers...
Nå, teorien om det forgrenede univers!
Se her.
Traditionelt set betragter man tiden -
- som en flod, der strømmer fra fortiden mod fremtiden.
Men man kan ændre dens retning.
Netop. Hvis man skaber en stor omvæltning -
- opstår der en ny gren -
- som flyder mod fremtiden ad en anden rute.
Ja, men det er Mississippifloden.
Vi smider småsten i den.
De laver kun små krusninger i det store vand.
Traditionalist.
Hvad nu, hvis vi laver en ny gren?
Hvad så med den gamle?
Spørg den yderliggående.
Den fortsætter måske parallelt med den nye -
- men den forsvinder højst sandsynligt.
Vi forsvinder altså.
Eller den her udgave af os.
Vi har aldrig været her eller mødt Doug.
Vi husker intet.
Alene dét er 1 0 milliarder værd.
Du skulle have skrevet det.
Så genkender jeg min håndskrift -
- og universet ryger i luften.
Terrormistænkt overvåger Algiers-færgen -
- kl. 4.40.
Vær forsigtig.
Vi er klar.
Tredje sal, det sydvestlige hjørne.
Hvor ved du det fra? - Godt politiarbejde-
Det er jo mig.
Hvor er jeg?
Jeg laver ikke numre- - Jo, du gør-
Der er jeg. - Er det Minuti?
Ja. Det er min makker, Larry.
Kors! Det havde jeg glemt alt om.
Lad os finde et fint sted til sedlen.
Er det dit skrivebord?
Kør det i stilling.
Når jeg bruger min sjette sans, er det godt arbejde-
Det er ikke for at holde dig uden for-
Kom så.
Kør bølgen hen over sedlen.
Jeg kan ikke beskytte dig-
Hvorfor ikke?
Vi skal skynde os -
- for jeg skal til at gå.
Jeg skal have mere drøn på!
Jeg stoler ikke på dig-
̀̀̀̀Øjeblik!
Jeg skal til at gå.
Tag det roligt, alle sammen. - Træk vejret.
Jeg arbejder på det.
Klar til kraftbølgen.
God ferie! - Kom nu!
Ja, gå du bare!
Hvad fanden skete der? - Det ved jeg ikke.
Træk håndtaget tilbage!
Gik den igennem?
Træk håndtaget tilbage!
Der er den. - Den gik igennem.
Der her vi den! - Stærkt!
Nej.
Jeg kommer ikke tilbage.
Læg den. Jeg kommer ikke tilbage.
Terrormistænkt overvåger Algiers-færgen kl. 4.40. Vær forsigtig.
Læg den, Larry.
Larry, du skal ikke gøre det.
Efter ham.
Okay. Lad os gå væk fra Minuti.
Bombemanden kommer ned til havnen lige om lidt.
Vi går tilbage til Minuti, når han kommer.
Hvor er han?
Kan vi køre rundt i en cirkel?
Vi burde kunne se ham.
Det er ham. Der er han.
Kors i røven.
zoom helt ind på ham. Det er ham.
Det er ham.
Broen, kirkegården, pengeautomaten...
Det er ham.
Prøv at identificere ham.
Giv mig lidt tid. - Giv dig god tid.
Der er din makker. - Ja.
zoom ind på nummerpladen.
Der er ikke nogen. - zoom ud på ham.
Hold ham i billedet.
Hvor er Minuti?
Forbundspolitiet! Sluk motoren!
Sluk så motoren!
Gå ned.
Han trækker stadig vejret.
Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Han kører østpå uden for vores rækkevidde.
Kan vi gøre noget?
Lige om lidt er han smuttet.
Vi mister signalet.
Vi må forstærke det.
Vi kan bruge fjernkikkerten.
Gunnars har lidt travlt -
- og kun han kan bruge det.
Hvor er det? - Udstyret?
Ja, hvor er det? - l hans Hummer.
Sidder nøglen i? - Ja.
Ti stille. Det er ham.
Hvor er han?
Kører han østpå?
Han kører østpå ad De Gaulle.
Prøv at holde ham i syne og giv mig anvisninger.
Jeg finder ham med fjernkikkerten.
Kan han det? - Hvis han kan indhente ham.
Hvordan tænder man den?
Der sidder en knap bagpå.
Jeg har set den.
Okularet følger dit blik -
- så vi ser det, du ser.
Nu er du på.
Tag den på! - Vent lidt.
UDEN FOR R̀̀̀̀ÆKKEVlDDE
Han er væk.
Hvor er han på vej hen? - Ud mod vej I 1 0-
Mod øst eller vest?
Det ved jeg ikke.
Mod øst eller vest?
Vi har mistet signalet.
Vent lidt.
For helvede da!
Hvad skete der?
Hvor er det bare syret.
Doug, se fremad.
Vi ser kun gennem apparatet.
Vi ser, hvad du ser, for fire dage siden.
Han er inden for rækkevidde igen!
Han kører vestpå -
- ad Crescent City-broen-
Der er han! l den modgående bane!
Jeg har ham. - Han er der!
Pas på trafikken.
Hvad var det? - Han ramte vist noget.
Hold dig bag ham. Ellers forsvinder han igen.
Hvad sker der?
Jeg har ham!
Godt. Hold dig bag ham.
Send reddere ud til broen.
Fik du det?
Han smuttede.
Jeg har ham...!
Det er ham!
Han er på vej mod vej 1 0.
Han er lige foran mig.
Hvad helvede var det?!
Doug, er du okay?
Doug?
Den er ødelagt. Jeg kan ikke se noget.
Vi har stadig signal. Du sender.
Kan l se det? - Vi dirigerer dig.
Kan du køre?
Ja. Hvor er han?
Drej hele vejen rundt.
Der er han! Drej rundt.
Hvilken vej? - Mod højre!
Mod højre.
Der er han!
Han er på vej mod sumpen. - Lige der?
Den er afspærret.
Tag motorvejen.
Kom så!
Kan l se ham?
Drej til højre!
Kan l se ham?
Han er for enden af broen.
For enden af broen.
Bliv ved med at tale.
Jeg føler mig nært knyttet til dig.
Han tog frakørslen under dig.
Tag næste frakørsel! - Næste frakørsel.
Jeg er på frakørslen.
Drej til højre og skynd dig tilbage.
Jeg er med.
Drej til højre igen.
Kan du stadig se ham?
Han kører mod sumpen. Til venstre.
Godt.
Han er lige foran dig-
Okay.
Han sætter farten ned og når frem til et hegn.
Ja, jeg har set det.
Hvis du går ud, så tag rygsækken på-
Den driver udstyret-
Kan l høre mig? - Ja ja.
Fint nok.
Hvad laver han nu?
Han kørte om bag bygningen.
Det ser ud til, der er røget en bombe.
Er det rigtigt? Vi ser et helt hus.
lngen skader? - Nej, ingen-
Der står en bil inde i huset.
En ambulance. Kan l se den?
Nej. Der er ingenting.
Kan l se noget?
Han er lige foran dig.
Han slæber Minuti ud af bilen.
Hvor?
Drej til højre.
Mere.
Han slæber ham ud af bilen.
Kan l se ham?
Ja. Han er lige foran dig.
Forstærk lyden.
Lyden er forstærket.
Vend dig om- Bag dig-
Drej højre om-
Dér. - Hvor er han?
Han slæber ham af sted.
Larry?!
Hvad er det for en lyd?
Han hælder en eller anden tændvæske ud over agent Minuti.
Jeg tror, det er dieselolie.
Han vågner.
Forbered jer på at se et mord.
Det er vores skyld, at han er død.
Nej. Vi ændrede kun måden, han døde på.
Han havde en chance -
- indtil vi sendte sedlen.
Det kræver paralleluniverser-
Hold nu op- Vi kan ikke ændre noget -
- og har ikke ændret noget.
Ved l, hvad vi gjorde?
Mistænkte brugte en stjålen Blazer, da han kørte ned til havnen.
Hans bil er altså stor nok til at transportere en bombe i.
Nu dukker Larry op-
Han skyder huller i forruden.
Vil du have en maske? - Nej tak.
Larry skyder hul i forruden -
- og efterlader blod på sædet- Nu mangler bombemanden en bil-
Claires bil.
Er du sulten?
Vi har ændret én ting -
- men det har ikke ændret noget.
Hvad er der i fjernsynet?
Vi har et navn.
Carroll Oerstadt.
Hvem er det? - Ejeren af lystfiskerbutikken.
lndregistrering til bil og speedbåd.
Og endnu en ejendom.
Mullie Avenue 58 7 4, New Orleans.
Er det en han eller en hun? - En han. Kom så.
Fri bane.
Dette er en prøve---
A TF i New Orleans afhører Carroll Oerstadt-
Du har fravalgt advokatbistand-
Ja-
Jeg er fascineret af din præcision-
Vi ser ikke den ekspertise så tit.
Hvis det er i orden, vil jeg gerne bruge afhøringen -
- som undervisning til mine kolleger.
Ja. - Fint.
Lad os tale om motivet.
Hvorfor brugte du sprængstof mod flåden?
Rettelse. Mod den amerikanske statsmagt.
Den amerikanske statsmagt.
Der står, at du har søgt ind i flåden -
- men blev afvist. Så prøvede du hæren -
- og blev afvist igen.
Hvad kan det skyldes?
De vil ikke have patrioter.
Militæret kan ikke længere genkende pligttroskab og målbevidsthed.
De syntes, jeg var fanatisk og psykisk ustabil.
De vidste ikke, hvad jeg kunne.
Det gør de nu.
Det tror jeg, de gør. Nemlig.
Du er fra ATF, ikke? - Jo.
Har du en smøg? - Jeg kan skaffe en.
Vil du have en? - Ja.
Okay. Tal ind i mikrofonen.
Man trænger altid til alkohol, tobak og skydevåben.
Jeg kan komme på én ting til.
Det er som Uafhængighedskrigen-
Den enes terrorist er den andens patriot-
Nemlig-
Du har forstået det-
Det handlede ikke om hævn. - Hvad handlede det så om?
Skæbnen.
Skæbnen?
Du spurgte om mine motiver -
- og mine metoder.
De hænger sammen.
Alt hænger sammen.
Hvordan gør Claire Kuchever det?
Jeg skulle bruge en bil.
Var det kun det?
Den måtte ikke kunne spores.
Jeg havde en, til ham strisseren kom.
Han var agent.
Lawrence Minuti, min makker. Du skød ham.
Han vågnede, da jeg ville sætte ild til ham.
Jeg er ikke ond.
Hvorfor skød du ikke også Claire Kuchever?
Fordi hun skulle ligne et færgeoffer.
En kugle havde ødelagt det.
Jeg tog hjem til hende og lod, som om jeg ville købe hendes bil.
Jeg gav hende tape for munden og noget over hovedet.
Og hvad så?
Så kørte jeg hende hjem til mig-
Jeg anbragte bomben i hendes bil -
- og hældte benzin over hende-
Og?
Du ved godt, hvad der skete.
Nej! Fortæl det.
Spyt så ud, helt. Hvad skete der så?
Det skal jeg sige dig?
Du myrdede 543 mennesker. Hvordan har du det med det?
Du har været morder lige fra starten.
Sommetider kræver friheden menneskeofre.
l mine øjne var de krigsofre.
I dine er de bare beviser-
Det er nok. Vi har ham.
Hvad er der?
Tror du, du ved, hvad der venter? Du har ingen anelse.
Jeg ved, hvor du skal hen.
Jeg ved, du skal være væk i meget lang tid.
Sagen kommer ikke engang for retten. - Gør den ikke?
Jeg har set, hvad der kommer. - Hvad?
Hvad er der i glasset? Har du set, hvad der kommer?
Så lad mig høre.
Som jeg sagde tidligere, har jeg en skæbne -
- et formål.
Satan ræsonnerer som et menneske. Gud tænker på evigheden.
Jeg ofrer mig for en verden, der er på vej lige lukt i helvede.
l al evighed er jeg her. Jeg vil blive husket.
Det er skæbnen.
En bombe har en skæbne.
En forudbestemt skæbne styret af dens skaber.
Dem, der prøver at ændre denne skæbne, bliver knust.
Dem, der prøver at forhindre det, forårsager det.
Det forstår du ikke.
Vi skal ikke sameksistere. Jeg skal vinde.
Så du skal have hjælp af de højere magter, kammerat.
Du får brug for det.
Og du skal have glidecreme. Det får du brug for.
Hvad skal jeg gøre?
Vi trækker stikket ud.
Vi har alt.
Beviser, en mistænkt, en tilståelse.
Måske skulle vi se selve forbrydelsen -
- færgebomben. - Ja.
Hans tilståelse er ikke nok.
Vi skal have flere beviser.
Det er i orden at indsamle beviser, agent Carly.
Du gik længere.
Jeg hedder Carlin, ikke Carly.
Vi havde faste regler.
Du brød dem. Nu er en agent død.
Det ville alligevel være sket.
Vi er færdige. Luk og sluk. Videre til næste sag.
Hvad med Claire?
Hvis vi sigter Oerstadt for mordet -
- får vi et alvorligt forklaringsproblem.
Hvad med Claire?
Vi har ham for bomben og mordet på en agent.
Det kan jeg ikke gå med til.
Det vil jeg da skide på.
Hun er ligegyldig.
Om 1 2 timer slår han hende ihjel. - Det gjorde han for fire dage siden.
Du så begravelsen. Tænk dig om.
Det måtte ske.
Jeg ventede med at aflevere min rapport, til vi havde ham.
Missionen er fuldført.
Det er en sejr, Doug.
Min opgave er at få lukket sagen.
Det skal du sørge for.
Hvad siger jeg til hendes far?
At vi har fanget det lede svin.
Det er ikke vores opgave at trøste familier.
Vi mister alt det, vi holder af. Det sagde du selv.
Doug, det er ikke din skyld, at Claire dør.
Det er én teori.
Fra Doug Carlin.
Det er Doug.
Det kommer ikke bag på mig.
Du ved, hvad der sker, hvis du prøver.
Vi ved, hvad der ellers sker.
Det er ikke mange, der gerne vil dø for videnskaben.
Så må vi sørge for -
- at jeg ikke ender på lighuset.
Kan du hjælpe mig?
Vi ses, når du kommer.
Var det Doug?
Gør mig en tjeneste. Når l er færdige, så sluk lyset.
Kom så.
Hvis du gør det en gang til, udløser du samtlige alarmer.
Nej nej.
Massen skal være lav.
Du må tage alt af.
Du må godt beholde undertøjet på. - Tak.
Du sagde jo, at du ikke troede på, man kunne ændre fortiden.
Ja. Men jeg tror også på Gud.
Du må ikke sige det til nogen.
Jeg siger det til alle.
Når jeg giver den kraft...
Ja ja. Elektromagnetisk felt. Hjertestop.
Uanset hvor kloge vi tror, vi er -
- sker der nok det -
- at retsmedicineren ringer til dig for 4 1 l2 dage siden.
''Agent Carlin, kom ned og se noget.''
l næste øjeblik står du og ser på et lig.
Og det er dig selv.
Man kan tage fejl mange gange. Man skal kun have ret én gang.
Desuden ville jeg huske det.
Skal jeg sidde med front ud mod dig?
Ja, det er som med sedlen, bare større.
Er du klar? - Nej.
Du behøver ikke gøre det.
Det har jeg måske allerede.
Klart.
Doug?
Hallo?
Er du okay derinde? - Ja-
Klarer du den? - Ja.
Jeg er lidt ved siden af mig selv.
Er jeg her stadig?
lndtil videre. Klar?
Jeg er klar-
Jeg glæder mig til at ryste dig -
- for fire dage siden-
Fortæl mig, hvordan det er -
- at møde sig selv yngre.
Det skal jeg nok-
Husk nu, at færgen ryger i luften kl. 1 0.50, hvide tirsdag. Okay?
Ja-
Så er det nu.
Vi ses i går.
Om Gud vil.
Du behøver ikke gøre det-
Det har jeg måske allerede-
Hvad fanden?! - Vent.
Reservegeneratoren slår til. Bare bliv, hvor l er.
lnteressant.
Doktor! - Hvem er det?
Lad os få ham reddet!
GENOPLlV MlG
Mystisk.
Defibrillator. - Væk!
Oplad den igen.
Væk!
Oplader til 300.
Væk!
Fortsætter genoplivning.
Omkring nul grader ved nordkysten-
1 0 grader var det laveste ved lufthavnen-
Jeg er forbundsagent.
Jeg skal bruge et køretøj.
Nøglerne sidder i vognen der.
Den der? Hænderne ned på bordet.
Læg hænderne der.
Det er måske en metafor for selve eksistensen-
En fisk kæmper mod en formløs modstander-
Fisken er en ørredaborre-
Og konfrontationen finder sted---
Nyhederne kl- 8-30-
Talsmænd er forundrede over blackoutet -
- som mørkelagde hele den østlige del af landet i morges-
Tak skæbne!
Vent...!
Hør her, Claire.
Jeg er forbundsagent. Rolig.
Så så.
Jeg er forbundsagent.
Nu er du i sikkerhed.
Jeg er forbundsagent. Du er i sikkerhed. Se på mig.
Du er i sikkerhed. Han er væk.
Jeg må væk herfra!
Få mig væk!
Bare rolig. Der sker ikke noget.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Bare rolig.
Se på mig.
Jeg får dig væk herfra.
Hvorfra vidste du, at nøglerne sad i?
Godt spørgsmål. Det vidste jeg ikke.
Er han terrorist? - Ja.
Han hedder Carroll Oerstadt. Jeg arbejder på et særligt hold -
- der har overvåget ham.
Han vil sprænge færgen i luften i dag klokken 1 0.50.
Kontakter vi politiet? - Nej.
Der er ikke tid.
Vi må ud til Algiers-kajen.
Du klarer den ikke. Du mister for meget blod.
Jeg har kun en time og 40 minutter til at stoppe ham.
Hvad, hvis du ikke klarer det? Hvad sker der så?
Hvis jeg ikke klarer det...
Hvad?
Dit hus ligger på vejen.
Jeg får sårene renset -
- og sætter dig af. - Fint.
Hej, Ginger.
Hun hader fremmede.
Får du brug for noget?
Nej, jeg ordner det.
Er du sikker? - Ja. Gå du bare i bad.
Jeg skal bruge din kærestes jakke.
Naturligvis.
Ved du hvad?
Du skal ikke tage den på.
Tager du ikke en anden en på?
Den blå og hvide.
Stol på mig.
Offeret gik i sådan en kjole, og det er ikke nogen god idé.
Tro mig.
Okay. Jeg går ind og skifter. Jeg kommer ud om lidt.
Bliv der! Stå helt stille!
Jeg ringer til politiet.
Jeg er politiet. - Nej, det er du ikke!
Du har ikke optaget forklaring!
Du vidste, hvor mit hus lå, og hvad der var i skabet.
Hvem er du? - Doug Carlin. Jeg er ATF-agent -
- som er efter ham -
- der ville myrde dig.
Jeg havde hætte på. Det kunne være dig.
Du kradsede ham jo i ansigtet.
Har jeg rifter i ansigtet?
Du kradsede ham, ikke? - Ned på gulvet.
Nu! Ned på gulvet!
Helt ned!
ATF, New Orleans. Agent Donnelly.
Arbejder der en agent Douglas Carlin i den afdeling?
Ja, men han er her ikke lige nu-
Vil du lægge en besked?
Kan du beskrive ham?
Højde og hudfarve.
Tja... Han er 1 ,90, sort og ser ikke værst ud.
Okay. Bed ham om at ringe -
- til 8 7 7-504-8423.
Vent lige lidt.
Okay. Jeg har det.
Hallo?
Rejs dig op.
Vil du fortælle sandheden?
Fortæl, hvorfor du er her, hvad det her går ud på -
- og hvorfor det er så meningsløst.
Hvad nu, hvis du skulle fortælle nogen det vigtigste i verden -
- men vidste, de aldrig ville tro dig?
Hvad ville du gøre?
Jeg ville prøve.
Man kan aldrig vide, hvad folk tror på.
Jeg forstår ikke noget af det her.
Jeg må derned.
Hvorfor kan kun du stoppe ham?
Jeg kender hans plan.
Jeg ved, hvor han er -
- og hvad han vil gøre.
Hvor ved du det fra?
Hvor ved du det om mig fra?
Lad os bare sige -
- at regeringen har en særlig anordning -
- der viser mig, hvad der sker, før det sker.
Du vidste da ikke, jeg ville true dig.
Jo. Nej, det gjorde jeg ikke.
Er det godt nok? - Ja.
Jeg tror, det bliver siddende. Er det godt?
Fint.
Jeg er ikke så god til det her. - Jo, du er.
Hvad er der galt?
Kors!
Jeg har ikke ændret noget.
Jeg må af sted, og du skal med.
Du sagde, jeg var i sikkerhed. - Jeg tog fejl. Du må med. Nu!
Vent! Du må ikke tage den.
Lad mig bevise det.
Det er Beth.
Hun siger:
''Claire, det er Beth. Er du der?''
''Du sagde, du ville ringe. Da du ikke gjorde det, blev jeg bekymret.''
Claire, det er Beth- Er du der?
Du sagde, du ville ringe-
Da du ikke gjorde det, blev jeg bekymret-
Beth, er det her en joke? - Nej-
Jeg var bare bekymret-
Jeg kan ikke tale nu. Jeg har besøg.
Du er kun i sikkerhed hos mig.
Okay. - Kom så.
Hvorfor ringer du ikke til politiet og får ham anholdt i havnen?
Så detonerer han bomben der.
Han må først ane uråd -
- når det er for sent at gøre noget.
Han indstiller timeren og kører op på broen på sin motorcykel for at se.
Og hvad så? Desarmerer du bomben?
Jeg desarmerer bomben.
Der er min bil.
Hvor er der mange mennesker. - Der er han.
Ham i militærjakken, der er på vej herhen.
Det er præcis, som du beskrev det.
Kan du se politibetjentene bag dig?
Når færgen sejler -
- fortæller du dem om bomben.
Tror de på mig? - Det skal de.
De anholder mig. - Nej.
De tilbageholder dig. Det er godt.
Du må ikke vende dig om.
Doug...
Pas godt på.
Vi bringer en meddelelse-
Der er adgang forbudt på bildækket -
- når færgen sejler-
Undskyld. De er altså nødt til at gå op.
Der er adgang forbudt her.
Utroligt. De kommer lige til tiden.
Lad os så få sendt gutterne til fest.
Mor!
Undskyld.
Der er adgang forbudt under overfarten.
Der er adgang forbudt.
Det er skæbnen, Oerstadt!
Satan ræsonnerer som et menneske, men Gud tænker på evigheden.
Hvad sagde du?
Du skal have hjælp af de højere magter, kammerat.
Jeg kommer frem.
Hvad sagde du?
Jeg troede, du var patriot.
Det er jeg også.
Patriotisme kræver ofre.
Jeg er villig til at bringe det offer. - Vil du ofre hende? Mig?
Du vil ofre andre, men ikke dig selv.
Frihedens træ skal have næring af patrioters og tyranners blod.
Ja.
Sommetider kræver friheden menneskeofre.
Hvem er du, Oerstadt?
Hvem er du?
Det skulle ikke være sådan.
Er du okay?
Jeg slog ham ihjel. - Nej. Det gjorde jeg.
Klokken er 1 0-48-
Lad os skrue tiden tilbage til 1 964---
Vi dør. - Nej.
Speederen i bund!
Kom så.
Få hænderne op og stig ud af køretøjet!
Hvis vi gør det, dør alle.
Vi tæller til tre!
Nu!
Min datter er om bord på færgen.
Åh gud! Min datter!
Chrissie!
Det er mor!
Vi må bede Dem om at blive her.
Der er nogen på vej ud for at optage rapport -
- og stille et par spørgsmål.
Bobby.
Hvordan går det?
Vi fiskede en levende person op.
Hun er på en eller anden måde involveret i alt det her.
Hvordan har du det? - Doug?
Ja.
Er du okay? - Ja.
Har vi mødt hinanden før?
Ja. Ja, det har vi.
Så så. Kom.
Er du okay?
Er du sikker?
Nu skal du få varmen.
Hvad er der?
Doug.
Hvad nu, hvis du skulle fortælle nogen det vigtigste i verden -
- men vidste, de aldrig ville tro på det?
Jeg ville prøve.