Ongelofelijk. Ze zijn op tijd. We gaan ze naar 't feest brengen.
Mama…
Het is 10:48 op de Dikke Dinsdag van Mardi Gras.
Oké, geef die grote maar even de ruimte.
Mijn dochter zit op die ferry.
Mijn dochter.
Zal ik naar de overkant gaan?
ATF, met Donnelly.
Bel de politie. Ik wil de beelden vanaf Algiers zien.
En de beelden van de Crescent Bridge...
tussen tien en elf. - Komt in orde.
Heb je een ATF-agent gezien? - Ja, onder de brug.
Hoe kom je daar? - Via de zuidkant.
Agent Minuti? Larry Minuti van ATF?
Ik ben Doug Carlin. - Paul Pryzwarra, FBI.
Waar is Minuti? - Op vakantie.
Niet meer. Iedereen moet terugkomen.
Kun jij hem bellen? - Hij neemt niet op.
Blijf 't proberen. Het is belangrijk, zoals je ziet.
Waar zoek je naar? - Naar alles wat afwijkt.
Help je me even?
ANFO. Ammoniumnitraat. Met benzine als brandbare stof.
Gezien de regen en het water vind je dat alleen terug...
Onder deze brug. - Heel goed.
We mogen een ongeluk nog niet uitsluiten.
Kunnen we het gebied niet groter maken?
We hebben iedereen nodig, voor de getuigen.
Tot we zeker weten dat het een misdaad is.
Dat is het.
Ik heb een elektronische ontsteker en een stuk draad gevonden.
Miljoenen blauwe deeltjes zijn al aangespoeld.
Waarschijnlijk van een plastic vat. - ANFO?
Ik heb sporen van explosieven onder de Crescent Bridge gevonden.
Met de stroomdraad kunnen we de fabrikant achterhalen.
Daarna gaan we kijken wat de krachtbron was.
We hebben geen lab nodig om te zien dat het een explosief was.
En jij bent? - Sorry. Doug Carlin, ATF.
Wie heeft de leiding?
Heren… Ed Elkins. Ik heb de leiding.
Mooi, dus jij hebt de leiding.
Vraag één: Waar is de koffie? - Ed?
Dit is een politieonderzoek. Daar hoort koffie bij.
Ja, die staat achter. - Daar? Een echte leider.
Iets gezien? - Verkeer.
Spoel 's terug.
Heeft Larry gebeld? - Nee, we hebben weer ingesproken.
Heb je dat meisje gesproken? - Meisje?
Sexy stem. Ze vroeg of je lang, donker en knap was.
Nee. Laat maar zien.
Larry, met Doug. Ik weet dat je boos bent, maar je moet terugkomen.
Ik heb Orleans Parish aan de lijn. Ze hebben een lijk opgevist.
Laat maar inpakken. Ik bel ze wel terug.
Een snoeppapiertje? - Ik had niks anders.
Aan de lijn, hè?
Stop 's.
Met ATF-agent Carlin. Je had gebeld.
Mijn nummer is 504-555-0130.
Wat is dat? - Een gozer op een motor.
Ga 's door.
Stop…
Wat doet ie?
Plassen?
Ga door.
Hoe laat is dat? - 10 uur 47.
Dat is voor de explosie. - Vlak ervoor.
Bedankt voor jullie komst.
Ik ben Jack McCready en ik leid het onderzoek.
Ons medeleven gaat uit naar alle betrokkenen.
Volgens de eerste schattingen ligt het aantal doden op 543.
Mannen, vrouwen en kinderen.
Deze stad heeft al wat meegemaakt, maar in tegenstelling tot Katrina...
was dit geen natuurramp.
Na grondig sporenonderzoek...
Iuidt de conclusie dat dit een aanslag was.
En de president denkt dat ook.
We vragen wel om uw geduld want het onderzoek loopt nog.
De plaatst delict is gecompliceerd.
Er wordt geen bagage ingecheckt, er is geen zwarte doos.
Een enorm aantal slachtoffers. En het meeste bewijs...
…ligt onder water.
Er zijn geen sluipweggetjes.
Waar is Doug? - Net weg.
Zijn auto staat er nog. - Met de tram.
Hij zegt dat ie dan beter Kan nadenken.
Sheriff Reed?
Met Doug Carlin. Je had gebeld.
Doug, ik weet datje 't druk hebt… - Zeg het maar, Bob.
Er is een vrouw gevonden in het water bij Algiers Point.
Ze is voor 30 procent verbrand.
Dat zul je wel vaker gaan zien. Laat de recherche haar maar inpakken.
Ze ligt al bij de lijkschouwer.
Is de recherche geweest? - En al weer weg.
Hoe laat is ze aangespoeld?
Het is gemeld om 10 uur 42.
Je bedoelt 11 uur 42. - Nee, 10 uur 42. Het staat hier.
En ik heb mijn bril op.
Wat opvalt zijn de brandwonden op ledematen en romp.
Gezicht, nek en borst zijn nog gaaf.
Alleen wat opgezwollen door het water.
Hou haar hand eens vast.
Elke vinger van de rechterhand is afgesneden...
tussen het middelste en eerste kootje.
De snijhoek wijst op een scherp voorwerp.
Vermoedelijk een scherf.
Daar is het te gelijkmatig voor.
De brandwonden verspreiden een geur die doet denken aan benzine.
Diesel. - Een versneller?
Als ze dicht bij de bom had gestaan, had ze hier nu niet gelegen.
Wat doe je?
Heb je een UV-lamp? - Op de tafel.
Zie je dat? - Tape.
En die stippen?
Stoffen uit het water.
Zeg het maar. - Ik heb 't nagetrokken.
Sinds vanmorgen wordt ene Claire Kuchever vermist.
Ze zou haar vader ophalen van het vliegveld.
Phil, doe een complete autopsie. Het gaat om de tijd en de oorzaak.
En een labtest. Doe maar net of die explosie niet gebeurd is.
Absoluut.
Claire...
Mooie meid.
Ja, heel mooi.
U heeft een foto nodig voor het onderzoek, hè?
We hebben er genoeg.
Mr Kuchever, ik vind dit heel naar…
maar u moet haar identiteit bevestigen.
Alles wat u me kan vertellen…
over wat uw dochter in het weekend heeft gedaan, kan zinvol zijn.
Ik heb geen idee. Ik ben vanmorgen om acht uur geland.
Maar zij stond er niet. Ik dacht dat ze zich verslapen had.
Ik ben met een taxi naar haar huis gegaan.
De auto, van haar en Alan, was weg. Eindelijk verkocht, dacht ik.
Wie is Alan? - Haar vriend. Ex-vriend.
Het is al een paar maanden uit. - En waar is Alan nu?
In Montreal.
Ze was te goed voor hem.
Ik heb nog een trui van haar.
Nee, niet nodig. Maar wel haar sleutel.
Ze had een date.
Ze vertelde dat ze een afspraak had.
Maar niet met wie. Beth had het geregeld.
Beth Walsh. Claire paste weleens op haar dochter Abby.
Dank u wel. Ik heb voldoende.
U hoort van ons.
Agent Carlin?
Doug. - Deze zijn voor u.
Bekijk ze maar eens.
Dat hoeft niet. - Jawel.
Ik weet hoe het gaat. Ik wil dat ze ertoe doet.
U KUNT HAAR REDDEN
Ford Bronco, tweekleurig, 5600 dollar.
Maandag, 19 uur 48. - Claire, met papa.
Ik land morgen om 7 uur 55. Maak het niet te laat.
Dinsdag, 9 uur 44. - Met Beth. Ben je er?
Je zou bellen als je thuis was. Ik maak me zorgen.
Maak je een grapje? - Nee, ik was gewoon ongerust.
Er is iemand bij me.
Dinsdag, 9 uur 50.
Dinsdag, 10 uur 04.
Met papa. Ik had toch 7 uur 55 gezegd?
Ik sta op 't vliegveld.
Als je niet kan, hoop ik datje Beth hebt gevraagd. Bel me.
Dinsdag, 13 uur 18.
Met ATF-agent Carlin. Je had gebeld.
Mijn nummer is 504-555-0130.
Dinsdag, 13 uur 18.
Met ATF-agent Carlin. Je had gebeld.
Mijn nummer is 504-555-0130.
De explosie begint hier, bij het tussenschot...
en zoekt de makkelijkste weg naar dit luik.
Daar gaat het echt mis.
Door de schokgolf scheuren de brandstoftanks.
De hitte gaat via deze schacht naar de machinekamer...
en daar ontstaat 'n tweede, veel zwaardere explosie.
In feite verandert de boot in een bom.
Wij denken dat de born in een minibus of SUV zat.
Rood of oker. - Type?
Dat kan nog maanden duren. - Een stukje van een nummerplaat.
Trek alle minibusjes en SUV's na...
die onlangs aangeschaft, gehuurd of gestolen zijn.
Agent McCready? Doug Carlin, ATF.
Oja, van Oklahoma City. - Ja, dat klopt.
Ik was bij de autopsie van een vrouw die was aangespoeld bij Poland Wharf.
Brandwonden, PETN-sporen in het gelaat.
Een explosief dat lokale terroristen vaak gebruiken.
Ze is ook een paar vingers kwijt, schijnbaar door de explosie.
Schijnbaar? - Ja, want volgens de stroming...
moet ze twee uur voor de explosie om het leven gekomen zijn.
Ervoor?
Voor de explosie?
Ze stierf voor de explosie. Claire Kuchever.
En ze is tegen de stroom in aangespoeld.
Heb je een scenario? - Iemand heeft haar thuis ontvoerd...
haar mond dichtgeplakt, levend verbrand...
en in de rivier gegooid, alsof ze bij de ramp is omgekomen.
Die nog niet gebeurd was. - Het PETN is het bewijs...
dat de dader contact met haar heeft gehad. Dat is onze aanwijzing.
Waarom deze vrouw? - Goeie vraag.
Haar SUV wordt vermist.
Een okergele en rode Bronco.
Misschien gestolen om de bom te vervoeren.
Nog wat. Het slachtoffer belde ATF op de ochtend van de aanslag.
We trekken het na.
Waar is Larry?
Larry Minuti. Dat is zijn wagen.
Hij was toch met vakantie? - Klopt.
Die auto's stonden op het parkeerterrein van de ferry.
Ze zijn van de slachtoffers.
Het spijt me.
Dus hij is marinier geweest? - Ja.
Geboren en getogen in New Orleans.
Heeft ie hier familie? - Nee, alleen zijn werk.
Vind jij 'm oké? - Hij is slim.
Ik vind hem ook oké. Goed, we gaan hem zoeken.
Oklahoma City.
Waren jij en Larry close?
Close genoeg om op elkaars zenuwen te werken.
Ik leid een nieuw onderzoeksteam.
De ramp is onze eerste zaak. Ik wil jou erbij hebben.
Waarom? - We hebben 'n strak tijdschema.
Ik zoek iemand die één keer naar de plaats delict kijkt...
en meteen ziet wat er ontbreekt, wat niet van belang is...
en wat de aanwijzing is. En je kent de mensen en de streek.
Waarom iemand van ATF? - Waarom niet?
Jij wilt de moordenaar van Minuti toch pakken?
Zeken…
Je zal wel vragen hebben.
Dan moet ik eerst wat weten.
Nu heb ik wel vragen. - Nergens aankomen.
Dr. Alexander Denny ken je.
Waar is mijn geluid? - Compenseer geluidsvertraging.
Compenseer technische blunder.
Min vier dagen, zes uur, drie minuten, 45 seconden.
En 14,5 nanoseconden.
Zeg het maar.
Ik…?
Wat zoeken we? - Aanwijzingen. Verdachten.
Abnormale dingen.
Wanneer is dit? - Vierenhalve dag geleden.
Die jongen met die rugzak.
Schattig. Ik wou dat ik iemand had.
Uitzoomen. Naar het autodek.
Hoe kan je de invalshoek veranderen?
Dit is een digitale reconstructie aan de hand van beschikbare data.
Van elke hoek en elk gezichtspunt.
Laten we naar de passage gaan.
Het programma heet Sneeuwwitje.
We krĳgen de data van zeven satellieten.
Het zijn net ooggetuigen, met ieder een eigen blikveld.
Sneeuwwitje.
En welke van de zeven dwergen zorgt voor het geluid?
Ik snap iets niet.
Waarom kijken we niet naar de dag van de aanslag?
Omdat het creëren van dit beeld vierenhalve dag duurt.
We kunnen ieder moment één keer bekijken.
We kunnen niet tien minuten terugspoelen.
Om te zien of er een tweede schutter was.
Of om te zien hoe een agent tien baggy-broeken koopt.
Maar verder kunnen we het hele gebied observeren.
Maar het is dus altijd vier dagen en zes uur geleden. Altĳd.
Je kijkt dus live naar een moment, uit het verleden.
Maar als je niet vooruit of achteruit kunt…
waar komt die versnelling dan vandaan?
Dat is een ander blikveld.
We schakelen binnen het moment over naar 'n andere invalshoek.
Snap je?
Dus over vier…drie dagen want het is middernacht geweest...
kunnen we de dag van de aanslag bekijken en zien hoe 't gebeurd is.
Juist. Maarjij moet ons vertellen waar we op moeten letten.
Anders zien we het niet.
En over drie dagen kan ie gevlucht zijn en weer toeslaan.
We moeten nu handelen.
Hij is nu aan het plannen. We weten alleen niet waar we moeten zoeken.
Agent Carlin, waar moeten we kĳken?
Het huis van Claire Kuchever.
Adres binnen bereik.
Signalen matchen.
Signaal oké. - Overdonder me maar.
We kunnen dwars door muren heen.
Ze gebruiken hetzelfde systeem in Irak.
We pikken het hittesignaal op en maken een reconstructie.
We kunnen dus door muren heen lopen.
Claire Kuchever.
Ken je haar?
Ik heb haar hand weleens vastgehouden.
Hoe gaat het met je? Montreal is geweldig maar m'n baas is een zak.
Kun je laten zien waar ze naar kijkt?
Kom eens langs. Het is super. Claire?
555-0118. Schrijft iemand dat op?
Ik heb eens goed nagedacht en...
Je moet de Bronco verkopen.
Of mij de helft betalen. Ik heb geld nodig.
Ik hou van je. Bel me.
Ongelofelijk.
Kun je haar volgen? - Geen probleem.
Ja, rustig.
Met Stalhuth. Ik ben in het huis van Claire.
Wat heb je gevonden?
Bebloede wattenstaafjes en gaasjes in de badkamer.
Bloed in de zwanenhals. En Carlin…
Hoe doorzoek jij een plaats delict? - Hoezo?
Jouw vingerafdrukken zitten overal.
Beschrijf eens wat je daar ziet.
Slaapkamer van een vrouw. Kaptafelspiegel.
Kaptafel met make-up en prullaria.
Oké, duidelijk. Is er iemand? Staat iemand z'n tanden te poetsen?
Nee, alleen wat agenten.
Hendricks staat gebukt. Mooi uitzicht op de bilspleet.
Duidelijk. Ik spreek je nog.
Tevreden?
Ze had de avond ervoor een date. Ik wil haar agenda zien...
haar telefoongegevens, creditcards, dagboeken.
Ik wil alles van haar weten. - En de ferry dan?
Ja, hij heeft waarschijnlijk eerst de ferry bekeken, maar…
we weten niet wanneer…
en hoe hij eruitziet. We kunnen hem zo over het hoofd zien.
Maar we zien wel een verandering in haar leven.
Hé, Beth. - Die vent wil je wel ontmoeten.
Zeg maar dat ik maandag kan. - En zondag?
Nee, maandag. - Ik geef hem je nummer.
Nee, ik wil hem ontmoeten. - Wie?
Ik weet niet of ik maandag wel kan.
Laat de agenda zien.
Maandag kan.
Kunnen we terug? - Nee.
Dat kan de data-opslag niet aan.
Het is een constante stroom.
We kunnen het wel opnemen.
Wel opnemen? Prima.
Zeg, is er forensisch belang bij het bespioneren...
van deze dame onder de douche?
Shanti, we willen zien of ze schoon is.
Waarom kijken we niet even rond in de badkamer?
Gunners.
Zijn we er weer bij?
Icy Hot, pleisters, babyolie... Keurig meisje.
Wat is ernaast? - De keuken.
Laat maar zien.
Misschien een stalker.
Is daar iemand?
Hé, Ginger.
Weet ze dat wij er zijn?
Nee, dat is onmogelijk.
Zeker weten?
Oké, check de omgeving.
Niemand.
Wie begluurt haar?
Wij...
Het is net of ik begluurd word.
Of er iemand is.
Heer, dank U voor dit eten en voor mijn leven.
Het wordt weer een mooie dag.
Amen…
Fluitje een liefdesliedje?
Fluiten jullie voor elkaar?
Ja, het is lang geleden.
Al wat God doet, is voor eeuwig.
Daaraan kan men niet toedoen en niet afdoen.
Haar ex is er niet. - Zou jij gaan?
Wat zal zijn, is reeds lang geweest.
God zoekt weer op wat voorbijgegaan is.
Claire hield van muziek. Vlak bij ons huis staat een kerk.
Gospels vullen de wijk.
Als kind zag ze eens een jazz-rouwstoet voorbijkomen.
En ze vroeg:
Waarom wachten ze altijd tot het eind met de goede muziek?
Claire, deze muziek is voor jou.
Voor eeuwig.
Vier of vijf chauffeurs?
Vier Iimo's, dus vier chauffeurs.
Hij was hier.
Adres binnen bereik.
Restaurant Palace. Goed eten.
Sorry dat u moest wachten.
U kunt zo aan tafel. De drankjes zijn van de zaak.
Peter, zit tafel 45 al aan het dessert?
Ben jij van die Bronco?
Dat is 'm. - Hoe weet je dat?
Open de gesprekkenlijst.
Ja, dat ben ik. Een ogenblikje.
Blijf aftappen. Ik wil de stem laten analyseren.
Versta je me'? - Hallo. Luister...
Ik ben een serieuze koper. - Dat geloof ik.
Ik heb 'm snel nodig. - En ik wil snel verkopen.
De prijs is oké. Model, kilometers...
Waar kan ik 'm zien? - Niet zeggen.
Ik woon op Kings Oak 827. Weet je waar dat is?
Nu weet ie waar ze woont. - Ik vind het wel.
Is morgen oké? - Nee, niet echt.
Morgen?
Hij steelt haar wagen op het laatste moment.
Dinsdag? - Ik heb 't. 504-555-0147.
Lokaliseren. - Dat is te laat.
Ik heb 'm dinsdagochtend nodig. Kan iemand anders het doen?
Hij denkt na.
Ze heeft een date en die wil ze niet missen.
Laat die vent eens zien. - Hij belt vanuit een cel.
5 kilometer buiten het gebied.
Probeer de kijker eens.
Breid je het gebied uit?
Het is om data van buiten het gebied binnen te halen.
Als er data zijn. Hoe lang duurt dit? - Niet zo lang.
Nog een prettige avond. Dag.
Dat heb ik altĳd.
Ik ook. We gaan nu achter de dader aan.
Hebben we beelden van de cel? - We kunnen overal inloggen.
Dit is de geldautomaat aan de overkant.
Spoel door naar de tijd van het telefoongesprek.
Waar zoeken we? - Achter die linkervent.
Kun je inzoomen?
Geen identificatie.
Kun je 'm iets terugspoelen? Stop.
Wat staat daar?
Een cameratas of zo. - Hebben we herkenningssoftware'?
Vergelijk die tas met alle tassen in de stad…
gedurende de 48 uur voor de explosie.
Dat hebben we nog nooit gedaan. - Ja, weinig kenmerken.
We hebben geen keus.
Zelfde tas.
Bingo.
Zet stil.
Dat is 'm. Waar is dit?
De bewakingscamera van de ferry.
Wanneer? - Twee avonden voor de explosie.
Over zeven uurtjes.
Dit komt over zeven uur?
Over zeven uur kunnen we dat moment zien.
Wel eng, om haar leven in vlammen te zien opgaan.
Dan waardeer je je leven.
Ga naar huis en pakje geliefde. Ga ik ook doen.
Ik heb niemand. - Hoe dat zo?
Je raakt alles kwijt. Moeder, vader, dood.
Je knappe uiterlijk verdwijnt.
Je geliefden raak je kwijt. Dat leert dit werk je wel.
Watje ook probeert, je raakt het altijd kwijt.
Over een paar uur hebben we hem.
Dan pakken we die schoft.
Wat is er?
Maar we verliezen haar.
Toch…?
0 nee. Ik ben vergeten voor David te bidden.
Wat zal mam kwaad zijn.
Nee hoor, we bidden gewoon nu.
Dat is te laat. - Dat is het nooit.
We bidden dat David een fijne dag had.
Jij bidt voor David en ik bid voor mijn moeder.
Ik hou van je.
Wat gebeurt er?
Hij start opnieuw op.
Zijn we er weer? - Iemand verstoorde het veld.
Dit heeft het veld verstoord. Dat ding.
Wat is dit voor ding? Het zijn geen gewone bewakingsbeelden.
Jullie kunnen in het verleden kijken.
Je liegt. - Ik heb je alles verteld.
Ik richtte dat ding op haar…
en zij reageerde erop. Vier dagen geleden. Leg me dat eens uit.
Leg uit.
Toe maar, Shanti.
We werkten voor de afdeling Verkenning van Defensie.
We waren bezig met het verbeteren van optische telescopen.
Tijdens dat proces bleek dat we de ruimte konden buigen.
Uitleggen, in gewone taal.
Oké, praat maar met elkaar. Ik wacht wel op jullie uitleg.
Ze kunnen de ruimte als het ware omvouwen.
Kijk...
We zien de ruimte als een vel papier.
Het licht reist over de platte ruimte.
Door de ruimte om te vouwen, komt het doel dichterbij...
en creëren we een Einstein-Rosen-brug, een wormgat.
En wat zien we dan aan de overkant?
Claire's huis.
We probeerden twee momenten aan elkaar te koppelen.
Aan elkaar? - Daar hoopten we op.
Maar we hadden enorm veel energie nodig.
Hoeveel?
Herinner je je nog die storing in Amerika en Canada?
Waren jullie… - 50 miljoen huishoudens.
Mijn fout. - Ik zeg dat het Canada was.
Waarom zie ik die brug niet? - Hij is onzichtbaar voor het oog.
Maar hij is net zo echt als een telefoonsignaal.
Ik wil niet weten hoe het werkt, ik wil weten watje ermee kan.
We kunnen vier dagen terugkijken. - Overal?
Beperkt gebied. - We kijken naar het verleden.
Dat doen we altĳd. Zelfs je spiegelbeeld is verleden tijd.
Dus aan de andere kant van die brug...
zien we het echte verleden? - Ja.
Luister. We hebben dit echt per ongeluk uitgevonden.
Dit tijdsvenster was echt toeval.
We willen er niet mee rotzooien omdat we de gevolgen niet kennen.
We gebruiken 't alleen retroactief. - Leeft ze of is ze dood?
Je bent naar de begrafenis geweest. - Leeft ze nog of is ze dood?
Leven is niet iets dat alleen hier bestaat.
Is het zo'n moeilijke vraag?
Was ik maar aan de hasj gebleven.
Ik zal langzaam praten zodat alle geleerden me kunnen volgen.
Kijk, dit is een monitor.
Nu is de monitor stuk. Dood.
Hij is niet tijdelijk overgegaan naar een andere entropie.
Hij is dood, oké?
Is zij levend of is zij dood? - Ze leeft.
Oké, het begin is er. Licht kan terug. Wat nog meer?
Niets. - Wat nog meer? Een mens?
Geen leven. - Waarom niet?
Door het elektromagnetische veld.
Je praat over de Wheeler-tijdslijn.
Elke elektrische activiteit wordt uitgeschakeld. Hart, hersenen...
Heb je 't al eens geprobeerd? - Nee, het is gewoon onmogelijk.
Zelfs in theorie. Een hamster gaat dood, en een vlieg.
En een radiosignaal? - Een radiosignaal?
Kan niet. - Een briefje dan. Een stuk papier.
We weten waar hij is. We pakken hem voordat hij die boot opblaast.
Hoe dan? - Stuur dat briefje naar mij.
Naar mijn bureau, vierenhalve dag geleden. Anoniem.
We pakken hem voordat hij Claire ontmoet.
Briefje of geen briefje, het maakt geen verschil.
Je kan het verleden niet veranderen. Absoluut onmogelijk.
En als het meer dan wetenschap is?
Spiritueel? - Ja.
Je moet het zo zien... God heeft besloten.
Noem 't lot, of bestemming...
Maar het is al gebeurd dus het blijft gebeuren.
Misschien. En laten we het het lot noemen.
En misschien heb je wel gelijk.
Maar ik zit altijd achter mensen aan die iets vreselijks gedaan hebben.
Ik wil wel eens iemand pakken voordat ie wat doet.
Snappen jullie dat?
Adres binnen bereik.
OBSERVEERD
Observeert is met een T.
We verspillen belastinggeld maar dan wel goed gespeld.
De vertakkingstheorie is...
Ach, de vertakkingstheorie.
Ik zal het je laten zien.
Het traditionele idee van tijd is 'n lijn, stromend als een rivier.
Maar je kan de loop veranderen. - Precies.
Als je iets met een rivier doet, ontstaat er een vertakking...
die naar de toekomst leidt, maar via een andere weg.
Maar de rivier is de Mississippi.
En we gooien er één steentje in. Dat is dus een rimpeltje van niks.
Traditionalist.
Wat gebeurt er met de oude loop?
Vraag maar aan de radicaal.
Die stroomt door, naast de nieuwe tak…
of houdt op te bestaan. - Wij houden dus op te bestaan.
Deze versie van ons.
We hebben Doug nooit ontmoet. We weten van niets.
Dat is me wel 10 miljard waard.
Je had het beter zelf kunnen schrijven.
Dan had ik mijn handschrift herkend en was het heelal ontploft.
Verdachte observeert Algiers Ferry om 04:40.
We zijn zover. - Derde etage, op de hoek.
Hoe weet je dat? - Goed politiewerk.
Ik hoor mezelf. Waar ben ik?
Daar ben ik.
Is dat Minuti? - Ja, dat is Larry.
Dit was ik helemaal vergeten.
We gaan een mooi plekje zoeken. Is dat jouw bureau?
Positioneren.
Als ik iemand doorheb, dan is dat goed politiewerk...
en geen actie tegen jou.
Toe maar. Breng het terug in de tijd.
We moeten opschieten, ik ga zo weg.
Meer koeienbellen.
Goed. - Wacht even.
Ik ga zo weg.
Ik ben zover. - Gereed voor vol vermogen.
Fijne vakantie.
Loop maar weg.
Wat gebeurt er?
- Weet ik niet.
Verminderen. - Is het erdoor?
Verminderen.
Daar is 't. - Het is gelukt.
Wacht even. Ik kom niet terug.
Leg neer. Ik kom niet terug.
Leg neer, Larry.
Niet doen.
Volg hem. - Oké.
De dader is op weg naar de haven. Hij is er bijna.
Daarna gaan we weer naar Minuti. - Oké.
Waar is ie?
Kunnen we eromheen draaien?
Hij moet nu te zien zijn.
Daar is ie.
Inzoomen op hem. Dat is 'm.
Dat is 'm. Op de brug, het kerkhof, de geldautomaat.
Shanti, kijk ofje hem herkent. - Wacht even.
Daar is je partner. - Ja.
Kunnen we zijn kenteken zien?
Geen kenteken. - Terug.
Blijf bij hem.
Waar is Minuti?
Zet je motor af.
Zakken.
Hij ademt nog.
Wat kunnen we doen? - Geen idee.
Hij is zo buiten bereik.
Kunnen we wat doen? - Straks zijn we hem kwijt.
Versterk het signaal. - Gebruik de kijker.
Gunners is bezig en hij is de enige die dat kan.
Waar ligt ie? - De kĳker?
Ja, waar? - In zijn Hummer.
Zitten de sleutels erin? - Ja.
Dat is 'm.
Waar is ie? - Gaat ie naar het oosten?
Hij rijdt op De Gaulle.
Geef me aanwijzingen. Ik vind hem wel met de kijker.
Kan dat? - Als ie het beeld kan vasthouden.
Hoe zetje 'm aan? - Er zit een knop aan de achterkant.
Alles waarjij naar kijkt, krĳgen wij te zien.
Je staat aan. Probeer maar. - Wacht even.
Hij is weg.
Waar is ie? - Richting de I-10.
Oost of west? - Weet ik niet.
Oost of west? - We zijn het signaal kwijt.
Wacht even.
Wat gebeurt er?
Dit is bizar.
Doug, kijk recht vooruit.
Wij zien wat jij ziet, vier dagen geleden.
Hij is terug.
Hij gaat richting west, over de Crescent Bridge.
Daar is ie.
Ik heb 'm.
Pas op voor het verkeer.
Wat was dat? - Hij heeft iets geraakt.
Blijf bij hem anders raak je 'm weer kwijt.
Wat gebeurt er?
Ik heb 'm.
Goed. Blijf bij hem.
Stuur een ambulance naar de brug.
Doe jij dat?
Ik ben 'm kwijt.
Ik zie hem.
Hij gaat naar de 10.
Ik zie hem voor me.
Wat was dat? - Alles oké?
Hij is stuk. Ik zie niets meer.
We hebben nog steeds signaal.
Zien jullie wat? - We loodsen je wel. Kun je rĳden?
Ja. Waar is ie? - Draai 's 360 graden.
Daar is ie. - Zwenken.
Waarheen? - Naar rechts.
Daar is ie.
Hij gaat naar de bayou. - Daar?
De weg is geblokkeerd. - Neem de snelweg.
Zie je hem? - Naar rechts.
Zie je hem?
Aan het eind van de brug. - Eind van de brug.
Blijf praten. - Ik voel me zo dichtbij.
Hij heeft de afslag genomen.
Neem de volgende afslag. - Volgende afslag.
Ik ben bij de afslag.
Draaien. - Oké.
Nog een keer rechts.
Zie je hem?
Hij gaat naar de bayou. Linksaf.
Heel goed. - Hij zit recht voor je.
Hij remt af. Hij nadert een hek.
Ik zie het.
Neem de rugzak mee. Daar zit de accu in.
Horen jullie me'?
Wat doet ie?
Hij is naar de achterkant.
Alsof er een bom is afgegaan.
Echt? Wij zien een gaaf gebouw.
Geen schade? - Niets.
Er staat een wagen in. Een ambulance. Zien jullie 'm'?
Nee, niets.
Zien jullie wat?
Recht voor je.
Hij tilt Minuti uit de auto. - Waar?
Naar rechts.
Verder. Hij sleept 'm uit de auto.
Zie je hem? - Ja, recht voor je.
Zet het geluid harder. - Geluid harder.
Draai je om. Achter je.
Zwenk naar rechts.
Je hebt 'm. - Waar?
Hij sleept hem.
Wat is dat voor geluid?
Hij giet een brandstof over agent Minuti.
Ik denk dat het diesel is.
Hij komt bij. - Jullie gaan zo een moord zien.
We hadden 'm nooit moeten sturen. - Hij was al dood op de ferry.
Nee, dat briefje is zijn dood geworden.
Daar heb je meerdere universums voor nodig.
We hebben niets veranderd, dat probeer ik steeds te zeggen.
Ik zal 'tjullie vertellen.
De verdachte maakte gebruik van een gestolen Blazer.
Groot genoeg om de bom mee te vervoeren.
Larry duikt op.
Hij schiet door de voorruit.
Een masker? - Nee, dank je.
Larry schiet door de ruit en laat bloedsporen achter.
Nu heeft hij een nieuwe wagen nodig. Die van Claire.
Heb je honger?
Door één ding te veranderen, verandert er niets.
Wat is er op tv'?
We hebben een naam. Carroll Oerstadt.
Wie is dat? - Eigenaar van die hengelsportzaak.
Truck, boot, alles klopt.
En nog een woning. Mullie Avenue 5874, New Orleans.
Een hij of een zij? - Een hij.
Test, 1, 2, 3, 4.
ATF New Orleans verhoor van Carroll Oerstadt.
Klopt 't datje geen bijstand wilt? - Ja.
Wat me fascineert is je precisie.
Zoveel expertise zien we niet vaak.
Mag ik dit verhoor laten horen aan mijn collega's?
Jawel. - Mooi.
Het motief. Waarom gebruik je explosieven tegen de marine'?
Correctie. Tegen de regering.
Hier staat dat je bent afgewezen bij de marine.
En ook bij de landmacht.
Waarom hebben ze dat gedaan?
Omdat ze geen patriotten willen.
Het leger hecht geen waarde aan trouw en doel.
Ze vonden me te gedreven en psychisch labiel.
Ze begrepen mijn waarden niet. - Maar nu wel.
Dat denk ik wel.
Je bent van ATF, hè? - Ja.
Heb je een peuk voor me'? - Dat kan ik wel regelen. Wil je dat?
Als je wat wilt zeggen, praat in de microfoon.
Een man houdt van alcohol, tabak en wapens.
Ik weet nog wel wat.
Het is net een revolutie. De een is terrorist, de ander patriot.
Precies. Je snapt het.
Dit was geen wraakactie. - Wat dan?
Bestemming. Bestemming?
Je vroeg naar mijn motieven, mijn methodes.
Ze houden verband met elkaar. Alles houdt verband met elkaar.
En Claire Kuchever? - Ik had een wagen nodig.
Is dat alles? - Een die niet naar mij leidde.
Ik had er een toen die smeris kwam.
Die smeris was een ATF-agent. Lawrence Minuti. Je schoot hem dood.
Toen ik hem in brand wilde steken, kwam hij bij. Ik ben niet wreed.
Waarom deed je dat dan niet met Claire Kuchever?
Omdat...
ze voor een ferry-slachtoffer moest doorgaan.
Ik ging naar haar toe om die auto te kopen.
Ik greep haar beet en plakte haar mond dicht.
Daarna reed ik naar mijn huis.
Ik legde de born in de wagen en goot benzine over haar heen.
En toen? - Dat weetje best.
Nee, vertel het eens. Kom op, held.
Ik zal het je vertellen. Je hebt 543 mensen vermoord.
Je bent gewoon een ordinaire moordenaar.
De vrijheid wordt soms duur betaald.
Voor mij zijn het oorlogsslachtoffers. Voor jou is het bewijs.
Oké, we hebben 'm.
Weet je wat er komen gaat? Je hebt geen idee.
Ik weet waarjij heen gaat.
Je gaat voor een hele tijd weg.
Dit komt niet eens voor de rechter. - O nee?
Ik heb gezien wat er komen gaat. - Wat dan?
Wat zit hierin? Dus jij ziet wat er komen gaat?
Wat komt er dan?
Zoals ik al eerder zei: Ik heb een bestemming, een doel.
Satan redeneert als de mens, maar God denkt aan eeuwigheid.
Ik werp mij ter aarde voor een wereld die naar de verdoemenis gaat.
Ik ben hier, ik zal herinnerd worden.
Dat is bestemming. Een bom heeft een bestemming.
Een voorbestemd lot, bepaald door de maker.
Wie die bestemming wil veranderen, wordt vernietigd.
Wie 't wil voorkomen, zal hetjuist veroorzaken. Maar dat snap jij niet.
We zijn hier niet alleen om te zijn. Ik ben hier om te winnen.
Ik hoop datje bovenaardse hulp hebt.
Die heb je wel nodig.
Ik hoop dat je vaseline hebt. Die heb jij nodig.
Wat moet ik anders?
We stoppen ermee.
We hebben technisch bewijs, een verdachte, een bekentenis.
Misschien moeten we wachten op het exploderen van de ferry.
Hij heeft gelijk. We hebben meer bewijs nodig.
Bewijs vergaren is goed, agent Carly. Maarjij ging verder.
Carlin. Ik heet Carlin, niet Carly.
We hadden hier protocollen. Door jou is er nu een agent dood.
Dat was al gebeurd.
Inpakken en wegwezen. Op naar de volgende zaak.
En Claire dan?
Als we dat doen gaan ze vragen hoe we aan het bewijs komen.
Dus we sluiten de zaak? - We hebben al twee zaken tegen hem.
Dat kan ik niet accepteren.
Dat kan me niets schelen. Zij doet er niet toe.
Over 12 uur vermoordt ie haar.
Ze is vier dagen geleden vermoord. Je was op de begrafenis. Wat heb jij?
Het zat erin. Ik heb gewacht met mijn verbaal tot we hem hadden.
Missie volbracht. Dit is een overwinning, Doug.
Ik moet de zaak sluitend maken. Jij moet daarvoor zorgen.
Wat zeg ik tegen haar vader? - We hebben die schoft.
Het opvangen van nabestaanden is niet ons werk.
We raken alles kwijt. Jouw woorden.
Jij kan er niets aan doen dat Claire doodgaat.
Dat is één theorie.
Luitenant 3e klas Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Kapitein-luitenant Francis Lacey.
Elaine Lacey.
Bootsman Darren McAndrews.
Lorraine McAndrews.
Elektrotechnicus Lisa Melville.
Rabbijn Benjamin Mendelsson.
Denny, met Doug.
Dit had ik niet echt verwacht.
Je weet wat er kan gebeuren. - We weten wat het alternatief is.
Niet veel proefkonijnen willen vrijwillig hun leven geven.
Zorg dan dat ik niet op de snijtafel beland. Kun je me helpen?
Ik zie je zo.
Doug…?
Doe me een plezier. Als je klaar bent, doe dan het licht uit.
Alsje dat nog een keer doet gaat het alarm af.
Dat kan niet mee, te veel massa. Alles moet uit.
Je magje ondergoed aanhouden. - Dank je wel.
Jij geloofde toch niet datje het verleden kan veranderen?
Nou ja, ik geloof ook in God. Niet verder vertellen.
Ik vertel het iedereen.
Als ik straks gas geef…
Ja, elektromagnetisch veld, flatline, ik weet het.
Hoe slim we ook denken te zĳn...
waarschijnlijk word je vier dagen geleden gebeld door de lijkschouwer.
Agent Carlin, dit moet u zien.
Even later sta je boven een lijk. En dat ben jij.
Je hoeft het maar één keer goed te hebben.
En dan zou ik het me wel herinneren. Gezicht naar jou toe'?
Ja, net als het briefje. Maar dan groter.
Klaar? - Nee.
Je hoeft dit niet te doen.
Misschien heb ik 't al gedaan.
Alles oké?
Alles goed? - Ja hoor.
Ik ga mezelf lekker te buiten.
Ben ik er nog?
Nog wel. Klaar? - Ik ben klaar.
Ik hoop je vier dagen geleden te zien.
Ik ben benieuwd hoe je je jongere ik vindt.
Je hoort 't van me.
Denk eraan, de boot explodeert om 10 uur 50, op Dikke Dinsdag.
Daar gaan we.
Ik zie je gisteren. - Als God het wil.
Je hoeft dit niet te doen. - Misschien heb ik 't al gedaan.
De reservegenerator slaat zo aan.
Interessant.
Dokter. - Neem over. Wie is dat?
Breng hem naar de traumakamer.
REANIMEER ME
Defibrillator.
Opladen.
Tot 300.
Reanimeren.
DIKKE DINSDAG
ATF. Ik heb een auto nodig.
De sleutels zitten erin. - Die?
Handen op de tafel. Hou je donut vast.
Geef 'm water.
Het nieuws van halfnegen. Niemand weet hoe de black-out kon ontstaan...
die vanochtend het oosten van het land trof.
Rustig.
Luister. Claire.
Ik ben een ATF-agent. Rustig.
Het is goed. Ik ben een ATF-agent.
Je bent veilig. Ik ben een ATF-agent. Je bent veilig.
Hij is weg.
Ik moet hier weg.
Haal me hier weg.
Rustig maar.
Ik maak je voeten los.
Kijk me aan.
Ik haal je hier weg.
Hoe wist je dat de sleutels erin zaten?
Goeie vraag. Dat wist ik niet.
Is hij een terrorist? - Ja. Hij heet Carroll Oerstadt.
Ik maak deel uit van een observatieteam.
Hij wil vandaag de ferry opblazen, om 10 uur 50.
Gaan we naar de politie? - Nee.
Dat duurt te lang. We gaan meteen naar de haven.
Dat haal je nooit. Je verliest te veel bloed.
Ik heb 1 uur en 40 minuten.
En als je het niet haalt? Wat dan?
Als ik het niet haal…
Jij woont op de route. Ik zet jou eerst thuis af.
Hé, Ginger.
Ze haat vreemdelingen. Heb je wat nodig?
Nee, ik vind het wel. - Zal ik je verbinden?
Nee, ga maar. Ik wil wel een jack van je vriendje.
JE KUNT HAAR REDDEN
Hoor eens… - Dat moetje niet aandoen.
Pak maar wat anders. Die blauw met witte.
Geloof me. Het slachtoffer droeg zo'n jurk en...
Het is niet goed.
Geloof me.
Ik ben zo terug.
Beweeg je niet. Ik bel de politie.
Ik ben van de politie. - Nee, dat ben je niet.
Je hebt geen enkele vraag gesteld.
Je weet waar ik woon, wat er in mijn kast hangt.
Wie ben jij? - Ik ben Doug Carlin.
Ik ben een ATF-agent die achter je belager aan zit.
Ik kon niets zien. Misschien ben jij het wel.
Je hebt in zijn gezicht gekrabd. Heb ik schrammen in mijn gezicht?
Je hebt hem toch gekrabd?
Op de grond.
Helemaal.
ATF, met Donnelly.
Werkt er ene Douglas Carlin bij jullie?
Ja, maar die is er niet.
Moet ik iets doorgeven? - Hoe ziet ie eruit? Lengte, huidskleur.
Nou, hij is 1 meter 90, donker, niet onknap.
Wilt u vragen of hij me belt op nummer 877-504-8423?
Geen blaadjes meer. Ik heb 't.
Sta op.
Vertel je me de waarheid? Waarom je hier bent...
waarom dit gebeurt en waarom het totaal onlogisch is.
Stel dat je iets belangrijks wilt zeggen en niemand gelooft je.
Wat zou je dan doen? - Ik zou het proberen.
Je weet nooit wat iemand gelooft.
Ik snap er niets van. Wat gebeurt er?
Ik moet erheen. - Waarom kan alleen jij het doen?
Ik ken zijn plan. Ik weet waar hij is en wat hij gaat doen.
Hoe dan? En hoe wist je al die dingen over mij'?
De overheid heeft een apparaat...
…waardoor ik weet wat er gaat gebeuren.
Maar van dat pistool wist je niet? - Jawel.
Nee, niet.
Zo goed?
Dat blijft wel zitten.
Goed zo? - Prima.
Ik ben hier niet zo goed in. - Dat ben je wel.
Wat is er?
Er is niets veranderd.
Ik moet gaan en jij gaat mee.
Ik ben hier toch veilig? - Ik heb me vergist. Je gaat mee.
Niet opnemen.
Ik zal 't je bewijzen. Dat is Beth en ze zegt:
Met Beth. Ben je er?
Je zou bellen als je thuis was. Ik maak me zorgen.
Met Beth. Ben je er?
Je zou bellen als je thuis was. Ik maak me zorgen.
Maak je een grapje? - Nee, ik was gewoon ongerust.
Er is iemand bij me.
Bij mij ben je veilig.
We gaan.
Waarom pakt de politie hem niet gewoon op?
Hij moet eerst de bom plaatsen.
Hij mag nog niet weten dat we hem doorhebben.
Hij stelt de klok in, loopt weg en rijdt met zijn motor naar de brug.
En dan? Ontmantel jij dan de bom?
Ik ontmantel de bom.
Daar staat mijn wagen.
Al die mensen. - Daar is ie.
In dat legerjack. Hij komt hierheen.
Precies zoals je zei. - Zie je die agenten achter je?
Als de ferry vertrekt, vertel je van die bom.
Geloven ze dat? - Ik hoop 't.
Ze arresteren me. - Dan ben je meteen in veiligheid.
Niet omkijken.
Voorzichtig.
Attentie, passagiers mogen tijdens de vaart niet op het autodek komen.
Meneer. U moet naar het bovendek. Passagiers mogen hier niet komen.
Ongelofelijk. Ze zijn op tijd. We gaan ze naar het feest brengen.
Mama…
Pardon, meneer. Passagiers mogen hier niet komen.
Verboden voor passagiers.
Bestemming, Oerstadt.
Satan redeneert als de mens, maar God denkt aan eeuwigheid.
Wat zeg je? - Je hebt bovenaardse hulp nodig.
Ik kom tevoorschijn.
Wat zei je?
Ik dacht datje een patriot was. - Dat ben ik ook.
Dan moetje offers brengen.
Daar ben ik toe bereid. - Wie? Zij? Ik?
Maar je offert niet jezelf op.
De vrijheidsboom wordt gevoed met het bloed van patriotten.
Precies. De vrijheid wordt soms duur betaald, hè?
Wie ben jij, Oerstadt?
Wie ben jij?
Zo hoort het niet te gaan.
Gaat het?
Ik heb hem vermoord. - Nee, dat was ik.
Het is 10 uur 48 op de Dikke Dinsdag van Mardi Gras.
We gaan eraan. - Nee.
Geef gas.
Handen omhoog en uitstappen.
Als we uitstappen gaat iedereen eraan.
Ik te! tot drie. - Geef gas.
Mijn dochter zit op die ferry.
Mijn dochter.
Chrissie.
- Mama…
Mevrouw, u moet nog even blijven.
Er komt zo iemand om uw verklaring op te nemen.
Hoe gaat ie?
We hebben iemand opgevist. Ze moet hierbij betrokken zijn.
Hoe gaat het?
Dat klopt.
Gaat het?
Kennen wij elkaar?
Ja, wij kennen elkaar.
Kom maar.
Gaat het?
Zeker?
Ik ga het warm maken voor je.
Wat is er?
Stel dat je iets belangrijks wilt zeggen en niemand gelooft je.
Ik zou het proberen.