Hej.
Ska du inte släppa in mig?
Självklart. Kom in.
Har du sällskap?
Nej, jag är ensam.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej, jag ska bara hämta mina saker.
Du hittar dem inte där.
Jag har redan packat ner dem.
Jag ska hämta dem.
Är det bra annars?
- Du kan inte fortsätta så här. - Ska du säga.
- Du måste skaffa dig ett liv. - Jag har ett liv, som alla andra.
- Snälla, rök inte här. - Du måste ta tag i dig själv.
Vi pratade om dig i går.
Så kom jag ihåg att hämta mina saker.
Pratade ni om mig?
Åke frågade varför vi gjorde slut. Jag berättade hur det var.
- Vad svarade du då? - Jag berättade varför.
Berättade för honom. Hur det låg till.
Skulle jag ha låtit bli?
- Du har ingen rätt att göra det. - Det har jag visst.
Vi har bestämt att vi ska ha ett sånt förhållande där vi berättar allting.
Vad?
Står han där ute nu?
Ja. Han ville inte att jag gick upp hit själv.
Men det vore konstigt om vi kom båda två. Jag skulle vinka om allt var okej.
Trodde han jag skulle göra dig nåt?
Jag skulle aldrig kunna skada dig. Jag som alltid tänker på vårt bästa.
Ingrid?
GRANNAR
En film av Pal Sletaune
Ursäkta.
Kan du göra mig en tjänst?
Vad skulle det vara?
Jag bor där nere och har en tung sak att flytta.
Jag klarar det inte ensam.
Inga problem. Jag kommer snart.
Kan du inte komma nu? Ska du göra någonting annat?
Nej, jag tänkte bara...
- Jag heter Anne. - John.
Jag vet.
Ursäkta för att jag försvann. Jag var tvungen att ta hand om en sak.
- Varför står de där? - Har inte du det så?
Nej.
Folk är så olika. Har du nåt emot det?
- Nej, självklart inte. - Det är det skåpet ska flyttas. Och det ska dit.
Det fixar du.
Du är ju stark som kan flytta den där.
Hoppas det är värt besväret.
Nu förstår jag inte vad du menar.
- Det är jag som är Kim. - John, grannen.
Det vet jag.
- Den ska stå framför dörren. - Men jag ska ut.
Jag glömde. Jag gör det sen. Kom så får du något att dricka.
- Jag är nog tvungen att röra på mig hemåt. - Vad ska du hem å göra?
Har du så bråttom så du inte ens har tid att dricka ett glas vin?
Sätt dig här.
Det var väl inte så svårt, eller?
Förlåt.
Ska du inte fråga varför vi vill ha skåpet framför dörren?
Folk är olika.
Det var bara nåt jag sa. Jag tror inte människor är så olika alls.
Vad tror du, Kim?
Folk är rätt lika eller helt olika.
Där ser du. Så fråga nu.
Okej. Varför ställer ni skåpet framför dörren?
Vad tror du?
Det vet jag inte.
Varför tror du att två kvinnor, två attraktiva kvinnor, -
- måste sätta ett tungt skåp framför sin dörr?
Är det så svårt att räkna ut?
Nej, inte alls.
Vilka vill de skydda sig emot?
- En man? - Inte illa gissat.
- Vad vill den här mannen? - Han vill in.
Bravo.
Varför vill han in?
För han är... ...förtjust i en av dem. Eller båda.
Tycker du att det är konstigt att nån är förtjust i dem?
Nej.
Tror du det är ömsesidigt?
Nej.
Vad tänker du, Kim?
Inget särskilt.
Nej, inte särskilt.
Vill du ha lite mera vin?
- Nej tack. Jag måste bege mig hemåt. - Vad ska du göra hemma då?
Du har väl inget att göra efter att tjejen stack.
Vad menar du?
Vad vet du om det?
Lägenheterna ligger ju vägg i vägg.
Man kan inte undgå att höra vad som händer där inne.
- Har ni tjuvlyssnat? - Självklart inte.
Varför skulle vi vara intresserade av dig?
Slappna av lite.
Det är inte vårt fel att hon lämnade dig. Hon var inget för dig.
Du skulle ha sett dig själv, det var plågsamt att se er ihop.
- Har ni pratat med henne? - Varför skulle vi göra det?
- Hur vet ni allt det här annars? - Så är det att vara grannar.
John?
Kan du göra mig en tjänst till, vill du det?
Nej.
Jag ska hämta ut lite medicin och måste till apoteket, men jag kan inte lämna min syster.
Det här är inte mitt problem.
Hon blev överfallen.
Här ute.
Av han som bodde i lägenheten före dig.
Han som bodde här?
Han kastade sig över henne och drog in henne i lägenheten.
Han gjorde hemska saker och släppte inte ut henne förrän dagen därpå.
Efter det törs hon inte gå ut.
Vad hände med honom?
Vi anmälde honom men ingen trodde henne.
- Blev han inte gripen? - Han bara försvann.
Det är ingen vet vart han tog vägen.
Det är därför hon inte törs gå ut.
Är det anledningen till att ni har alla de där sakerna...
Kim vill helst vara förberedd om vi måste låsa in oss.
Kan du inte sitta hos henne i 10 minuter medans jag springer ner till apoteket?
Kan du låsa dörren och ställa skåpet framför.
Är du säker på att det verkligen är nödvändigt?
Hon får panik om hon ser att det inte står där. Det vill vi inte, eller hur?
Gå in bara. Jag kommer snart tillbaka.
Kom ihåg skåpet.
- Jag trodde du hade gått. - Din syster skulle bara ner å handla...
Vilken syster?
- Anne. - Hon är inte min syster.
- Hon sa att hon var det. - Varför det?
Varför skulle hon bry sig om ljuga, om någonting sådant?
Ljög hon om någonting annat? Sa hon någonting om mig?
- Hon berättade vad som hänt. - Vad då?
Om, om det hemska överfallet som..
Och att du...
Sa hon det? Sa hon att jag blivit överfallen?
Den var ny. Och det trodde du på?
Jaa, varför skulle folk ljuga om nåt sånt?
Ser jag ut som nån som blivit överfallen?
- Jag vet inte om man kan se det på människor om de... - Det var inte det jag frågade.
Ser jag ut som nån som blivit överfallen?
Vart ska du? Vänta lite!
Sluta! Flytta på dig!
Tycker du om mitt rum?
Kan inte du bara komma med nyckeln och släppa ut mig?
- Har du varit här förut? - Vad snackar du om? Jag har inte varit här förut!
Det har du visst. Men du känner bara inte igen dig.
Okej... Kommer du hit med nyckeln nu?
Jag vill bara ut härifrån, jag har inget här att göra, eller hur?
Är du arg på mig?
Du är arg. Jag vill inte prata med dig när du är arg på mig.
Hallå?
Kim?
Kim!
Kim hjälp mig, jag är inte arg.
Jag är inte arg.
Blev du väldigt ledsen när din tjej lämnade dig?
- Ja. - Hur ledsen då?
Så ledsen att du inte hade lust att leva mer å så?
Jag hörde att hon var otrogen emot dig.
- Va inte det fruktansvärt när du... - Kim!
Trodde du hon skulle be om förlåtelse?
Jag önskar jag kunde få träffa en man var lika bestämd som du.
Till höger om dörren står det en stol.
På den ligger nyckeln till rumsdörren.
Det är Anne som installerade en extra telefon linje.
Ganska smart, va? Så kan man ringa från rum till rum.
Det är väldigt smart.
Gillar du det, här där jag bor?
Det är inte sant.
- Ska du släppa ut mig nu? - Redan?
Vi har precis lärt känna varandra.
Jag har inget här att göra.
"Jag har inget här att göra."
Jag släpper inte ut dig så länge du är sur.
- Jag är inte sur. - Hör på dig själv. “Jag är inte sur."
- Vad vill du egentligen? - Jag vill prata lite.
Sätt dig.
Tror du att jag har varit med många män?
Jag har ingen aning.
Vad tror du?
En gång var Anne med två män på en kväll.
- Tror du att det är möjligt? - Det gör det säkert.
Det var visst i Grekland tror jag.
Skulle du tända på att vara med en kvinna som just har haft sex med någon annan?
Det tror jag inte.
Varför ljuger du? Du hade tyckt att det var upphetsande.
Jag ska berätta en historia. Efter det släpper jag ut dig.
- Vad då för historia? - Det får du höra.
Den börjar nu. Du måste stänga ögonen.
- Varför det? - Jag vill att du ska föreställa dig det.
En dag för en månad sen... ...bankade det på dörren.
Jag öppnade. Utanför står tre män...
...i såna där hantverkarbyxor. Vad heter de nu igen?
Snickarbyxor.
De tittade på mig och så går de in i hallen.
Jag är nästan naken för jag har just duschat.
De tittar på mig.
Jag ser att de blir kåta.
Jag frågar: "Ska vi sitta lite i soffan först?"
Så sätter vi oss ner.
Plötsligt tar han som sitter bredvid mig...
...tar och sticker ner sin hand mellan benen på mig...
...och börjar smeka mig.
Den andra mannen tar av sig byxorna och ställer sig framför mig.
Så... tar jag honom in i munnen...
...och börjar suga av honom.
Så kommer den tredje mannen upp och böjer mig över soffan.
Han böjer ner mig och med tvång tränger sig in i mig bakifrån.
Plötsligt känner jag att de andre sprutar in i munnen på mig.
Det rinner ned i halsen på mig.
Så fortsätter de att ta mig, en efter en.
Aj... det gör lite ont, men jag vänjer mig snabbt.
Tyckte du om historien?
Gjorde du?
Jag skojade bara. Trodde du jag hade gjort det där eller?
Jag har bara läst det någonstans.
Kom och sätt dig här.
Sätt dig här.
Vad fan håller du på med?
Det räcker! Sluta!
Ta på mig.
En gång till.
- Är det bra? - Ja.
- Hur är allting? - Bra.
- Vad har hänt med dig? - Ingenting.
Du är ju skadad.
- Jag skulle flytta ett skåp. - Möblerar du om?
- Det ser ut som du fått en käftsmäll. - Av vem skulle jag fått det?
Jag har ingen aning.
- Om det är nåt du vill prata om så... - Det är okej.
Tack för att du frågar.
Det ska inte in hit. Titta vad mycket vi har redan.
- Jag kan ta dem. - Nej, det kan du inte, du är ju inte ens frisk.
Varför gjorde du så, nu blir du tvungen att sitta här hela natten.
Annars hade han plågat nån annan.
Du säger alltid ja. Det var därför det gick som det gick med Ingrid.
Prata inte om Ingrid.
Kan du kolla upp ett nummer åt mig?
Swartzdorfsgate 36, fem trappor.
Ja, det är mitt nummer.
Har du inga andra nummer på fem trappor?
Det kan vara hemliga nummer.
Inte?
Hej, du har ringt till Ingrid. Lämna meddelande efter pipet.
Hej, det är John.
Jag ville bara ringa och höra hur det gick.
Jag mår... Jag mår mycket bättre nu.
Jag känner att jag mår mycket bättre nu och...
Jag... Jag tänkte om vi kunde...
...kanske bara träffas och ta en kaffe?
Och prata lite.
Jag är ledsen...
...över det som hände senast.
Jag uppförde mig dumt å...
...ja.
- Vad mer sa du till honom? - Lite av varje.
- Vad då, "Lite av varje"? - Saker.
- Vad för saker? - Saker som hände.
Saker som skedde som?
Det där var ju en olycka.
Jaha, va det?
Du har inte sagt till honom att jag gjorde det där med flit?
Men, vi kom ju överens om att det var en olycka, eller hur?
Jag trodde det då. Men, nu är jag inte så säker.
- Jag slant med den. - Jag vet bara att du hällde varmt kaffe på mig.
Du kan inte gå runt och berätta såna lögner till folk om mig.
Det var faktiskt Åke som fick mig att inse att det inte var en olycka.
Åke, han var ju inte ens här.
- Han frågade vad vi gjorde sen. - Jag körde dig till akuten.
Körde du mig till akuten?
Ja... gjorde jag inte det?
Vi hade sex.
För första gången på ett halvår. Du blev upphetsad, minns du det?
Men det hade ju ingenting med det att göra.
Åke tyckte det var sjukt att du blev upphetsad av att hälla varm kaffe över mig.
Vet du vad jag tycker är sjukt?
Att den här Åke personen, som frågar sin tjej...
...om vem hon har legat med, och när och hur.
Åke tycker att vi ska berätta allt för varandra.
- Står han där ute nu? - Ja.
Trodde han att jag skulle göra något med dig?
Jag skulle aldrig kunna göra dig illa. Jag tänker alltid på det bästa för oss.
Ingrid? Vad har hänt med dig? Så där var du aldrig förut.
Jag var inte mig själv förut. Nu är jag mig själv.
- Ingrid... - Jag har berättat allt för honom.
Om hur jag var tvungen att hittade galna historier för att göra dig kåt.
- Men det är inte sant. - Är det inte?
Är det inte sant att du blev upphetsad när jag berättade att jag hade sex med andra?
- Snälla sluta. - Nej, det gör jag inte.
Ska jag berätta en av dem igen?
Den om de tre män som stod utanför dörren som ville in?
Hur de tog mig på soffan? Är det den historien som du vill att jag ska berätta?
Hur en av dem går in och börjar knullar mig bakifrån.
Hur han sprutar inuti mig.
Åhh, John, jag är så kåt...
John, jag är så kåt...
Vem är det?
John. Det är grannen.
Vad vill du?
Jag vill bara prata lite.
Jag har haft en ganska dålig dag, bara så du vet.
- Det har jag också. - Vad ville du prata om?
Jag undrar en sak. Varför hör man aldrig ett ljud från er?
Vi kan vara ganska tysta.
Ingen kan vara så tyst. Vad håller ni på med?
Vi väntar.
Väntar på den mystiske mannen som ska bryta sig in?
Tror du verkligen att jag fortfarande... tror på det här?
Kan vi inte bara lägga av med lögnerna och snokandet?
Glöm det.
Varför är du så arg på Ingrid?
Vi hörde allt. Genom väggen.
Vad hörde ni?
Vi tjafsade lite bara.
- Det är väl inget konstigt med det. - Vad tänker du göra åt det?
Jag tror att hon vill prata med dig.
Anne?
Anne... lås upp dörren nu.
Inte skoja!
Hallå?
Du vet att du inte får gå in där?
Någon annan är där inne. Jag såg en man.
Det finna inga andra än du och jag. Dörren är låst.
- Men jag såg någon. - Det var säkert bara Anne.
- Varför låser ni in mig? - Varför slog du mig i går?
Varför slog du mig i går?
- Kim, det var du som började. - Du behövde inte slå tillbaka.
Du är starkare än jag. Du kunde bara ha hållit fast mina armar.
Det är sant. Det kunde jag ha gjort.
Snälla, inte nu.
Tror du att jag har varit med många män?
Det vet jag inte.
En gång var hon med två män på en kväll. Tror du att det är möjligt?
Ja, säkert.
Det var inte här. Hon var på semester. I Grekland, eller någonstans.
Skulle du tända på att vara med en kvinna som just har haft sex med någon annan?
Skulle det vara upphetsande?
Jag tror inte det.
Vem är du?
Jag är på väg ut.
Det är du som är John, inte sant? Jag är Åke.
Har inte Ingrid berättat att vi...
Jojo, hon har berättat.
Hon har pratat om dig också.
- Vad har hon sagt? - Det vanliga.
Det är väl naturligt att man pratar om sitt ex... Tycker inte du att det är naturligt?
Hon har varit orolig för dig. Va... går det bättre nu då?
Lova att du säger till mig...
...om det är nånting kan hjälpa dig med.
Lovar du?
Är du sur?
Jag står inte ut med att folk är sura.
- Nej. - Vadå nej!?
- Nej, jag är inte sur. - Nehej, det är bra.
Du, va fan, ska vi inte sätta oss och snacka lite med varann.
Va... så kan man få lite tips.
- Om vadå? - Om vadå... vad Ingrid gillar...
Va... så jag lär känna henne lite mer.
Vill du gå? Jaja...
Pröva den här.
Fungerar inte?
Ingrid berättade om det där med kaffet.
- Det var inge bra John. - Nej.
Det är inte min sak att döma men det där...
...det är oförlåtligt
Får jag fråga en sak?
Ingrid, är hon den där typen som gillar sånt?
Ja, jag har ju alltid sett henne som en, försiktigt kvinna.
Har inte du också gjort det?
Jag tror inte hon skulle gilla en sån där behandling. Alltså det är...
Jag fick en känsla av att hon tände på det där. Fick inte du också en känsla utav det?
Men gud! Du har haft fel hela tiden, när ni var tillsammans.
Hon var inte den där oskyldiga lilla varelsen, som du trodde.
Nää, hon tyckte om det där du gjorde. Hon är en sån.
Hon tyckte om det, John.
Det är inget att skämmas för. Det är inget att skämmas för.
John, det är det starkaste du har varit med om. Inte sant?
Det är ingenting att vara rädd för, John.
Det är för sent.
Du har redan gjort det.
Kommer du ihåg?
Du bad oss ta hand om henne för din skull.
Det är inte sant!
Du skulle älska henne, John. Du skulle inte ha dödat henne.
Jag har inte dödat någon!
Det är bara gå och titta.
Hon ligger där inne.
Gå och titta.
Vad är det som händer?
Det här är mina saker.
Detta är från jobbet.
Hur fick du tag på det här?
Och det här fick jag...
Det här fick jag av min syster.
Snälla berätta för mig vad jag har gjort!
Varför är allt... Varför är mina saker här inne?
Det är ju mina saker!
Gå in där bara.
Hon är där inne. Gå in bara.
Hallå?
Vad har du gjort?
John?
- John, är du där? - Gå härifrån.
Det är jag. Peter.
Peter vem?
Peter Reis. Vad är det som händer?
Vad är det du vill?
Ähm... Jag vill att du ska titta på den sak.
Vad är det som har hänt? Är du sjuk?
Vad är det som har hänt där inne? Vad håller du på med?
- Har inte du det så? - Nej.
Folk är så olika.
- Vad är det du pratar om nu? - Eller så är vi alla likadana.
Det var Ingrid som brukade säga så.
Antigen så är vi alla olika, eller så är vi alla likadana.
- Får jag fråga dig någonting? - Jaja?
Du står ute i trapphuset just nu, eller hur?
Ja.
Vad ser du?
En vägg med ett hål i.
Du ser inte grannens dörr?
Självklart inte. Det är bara du som bor här uppe.
Får jag komma in?
Vad är det du håller på med där inne? Vad är det för lukt? John!
- Vad är det som händer? - Försvinn härifrån!
John!
John, jag är så kåt...
Fy fan, jag borde ha lämnat dig för länge sedan!
Va snäll, jag skriker efter Åke om du inte låter mig gå.
Okej, skrik då.
Åke!
Hjälp!
John?
- Hej. - Hej.
- Har du sovit gott? - Mmm...
- Har inte du sovit? - Nej.
Har du suttit där hela natten?
- Är du fortfarande arg? - Arg på dig?
Nej, nej, nej, nu har du missförstått. Jag är inte arg.
Jag är bara, jag är bara trött.
Men kom och lägg dig då.
Du vet att jag aldrig skulle kunna skada dig, eller hur?
Självklart vet jag det.
Jag skulle aldrig göra någonting för att skada dig.
Inte medvetet.
Självklart vet jag att du aldrig skulle göra något för att skada mig.
Varför säger du så?
Translated by: MaistroX®2019