בפרקים הקודמים של פני השטח
האם ראית את ?אמא שלי
.רי'ץ ודוטרי הבינו שמפלצת הים
לא הייתה היצור המוזר היחיד
מה שהם עושים כאן הוא לא טבעי
הוא שיבט כבשה 20 שנה לפני ששיבטו את דולי
אנחנו יודעים שהמחקר שלו עשה את הדברים האלו
.באוקיינוס
כמו שהוא יצר אותך
יש לך הרבה שיחות מאזור חיוג 910 ,דיוויס
"הגעת לרשת "איידרדקס
מתקן ייצור מרכזי
וולימנגטון צפון קרוליינה
?איידרדקס
אתה לא יכול להרוס את הטכנולוגיה
זה נגמר.
?ובכן,לאן את הולכת
!הבייתה
.לראות את הבן שלי
.התגעגעתי אליך כל כך
אני מסתכל על אלפי
הם נראים כמו פומות קפואות
יש להם שניים מכל דבר שיש על כדור הארץ
זה כמו תיבת נוח
!עצור
מפלצות הים החלו את ההרס .שלהם
אני מקבל מדידה משטח גדול במכשיר
.מאספניולה טרנס
.זהו זה
!תקשיבו
רעידת אדמה בעוצמה של 9.4 היכתה 150 מייל
מהחוף של פוארטו ריקו ויצרה
מה שהשרות המטאורולוגי מגדיר כטלצונאמי
הפגיעה בחופים של הדרום מזרחיים של ארה"ב
עומדים להתרחש
תתעוררו ,בחורים
...הערים הבאות נמצאות תחת
ועכשיו פרק הסיום של "פני השטח"
אני מניח שאני לא רשאי ?לשיחת טלפון
אנחנו נמצאים כ-20 דקות ממצב נעילה סופי
יש ליזום תכנון פנוי SR1
עבור המחלקות שלכם
אנחנו כ-20דקות מנעילה כללית
אנשים נא לגשת לתחנות
בחורים אתם הולכים הבייתה ?או לאנשהו
?אהא
נו באמת,ראיתי את הרכבת הקטנה שלכם כאן למטה
?יוצאים דרך המנהרה,אהה
?מהי התחנה האחרונה
?נו,לאן אתם הולכים
!אגף טי נדרש לנעילה עכשיו
בעוד 30 דקות זו תהיה עיר רפאים
?אדוני
כל הטכנאים נדרשים לעלות קדימה בואו נזוז
?מה אני אמור לעשות איתו
אתה יודע את הפרוטקול
תשאל את ASI תדבר עם המחשב
כן אדוני,ניסיתי .הם לא עונים
!אז תנעל אותו למעלה !קיבלתי
?איפה
שים אותו בקומת הבקרה
המחשבים הלכו הקומה מאובטחת עכשיו
אדוני ,זו חריגה מכללי הפרוטקול
תראה ,יש לי צונאמי מחורבן שמגיע
!תעשה מה שאני אומר לך !ותחזיר את התחת שלך לכאן מיד
לקומת המסוף !במהירות הכי גדולה
כן,אדוני
?למה אתה מתכוון בצונמי
היי
אני מבינה שאת מודאגת
אני באמת מבינה שאתה מודאג
הטיסה שהייתי אמור להיות עליה מלכתחילה
.בבקשה אדוני,נסה להיות סבלני
הפנוי הזה .הוא חלק ממצב חרום
.אני אהיה איתך ממש בעוד דקה
!אדוני זהו מצב חרום
אנחנו מנסים לעזור לכל .אחד כאן
..נפגע ע"י גל הבוקר
.ויותר בתמונות הבאות
נבקש המהמדען האחראי כאן גימ'י קירשנר
שעומד כאן לצידי
?מה לעזאזל קורה כאן
?את לא יודעת
אני רק ירדתי כרגע מהמטוס ?!אני לא מבינה
אני מופתע שלא הפנו אתכם הלאה
לא,הם צריכים את המטוס הזה .עבור עוד מפונים
!מפונים? צונמי ?כן יקירתי ,בדרכו לכאן
!צונמי? כן,גלי גיאות
!כן,אני יודעת מה זה צונמי,אוקיי
הוא כבר החריב את האיים הקרייבים
פגע ביאן
זה יתגלגל לכאן כמו שלסמרוויל
אני חושב שאנחנו צריכים למצוא מקום גבוה
בסדר גמור
סליחה ,אני זקוקה למכונית
.כן גבירתי,את וכל השאר
לא,לא,אני באמת מתכוונת שאני צריכה מכונית
אני מצטער הם לא משלמים לי בכדי שאשאר כאן ואתקע
!אני מבינה את זה,אבל בבקשה ...אתה יכול
אוקיי,אוקיי,אוקיי
היי,חכה,חכה,חכה,חכה
זה ג'קסון
זה ג'קסון,היי חכה רגע
זה חבר שלי ג'קסון זה חבר שלי
"פני השטח" תורגם ע"י גילפוס NINJASAN
?איך הצלחת לברוח
התור לדלק היה באורך של מייל לפחות
!המכונית ריקה,רון .אני יודעת יקירתי
.אנחנו עושים את המקסימום שאפשר
?איפה מיילס ?איפה סוואנה
סוואנה כבר פונתה
והיא בדרכה לאמא שלך
ומיילס מנסה לתפוס את קייטלין אני חושב
הוא לא מבין שאנחנו צריכים להתפנות מכאן
ג'ריקן
אנחנו יכולים לשאוב את הדלק מהמרצדס
טוב,מחשבה טובה
?היי,מה זה
אלו כל הדרכים שמובילות ל I-40
!ינועו לאחור,הו אלוהים
אני חוזר כל הדרכים המזרח
ב
תסתכל על הדרך המהירה
זו הסיבה שאנחנו צריכים למהר
קדימה,מיילס
.כן
כל הקווים תפוסים עכשיו
אנא התקשר מאוחר יותר
...תודה על שהשתמשת ב
?מה את עושה עם הטלפון
אני רק ניסיתי יש לנו רק 40 דקות,יקירתי
עכשיו,תקשיבי לי ותעשי בדיוק ?מה שאני אומר לך,אוקיי
תיקחי את הווספה שלך ותיסעי לכוון המעבורת
?לבד
ג'רד ואני נישאר כאן כדי להפעיל את הגנרטורים לשעת חירום
ואז נצא מכאן במהירות בכוחות עצמנו
אני רוצה שתתחילי להפעיל את הראש
תיסעי לכוון דוד אדי
....אבא אני
קייטלין את יכולה לעשות את זה את כבר ילדה גדולה
ועכשיו,תעלי על הסקוטר !ותיסעי
אנחנו ניפגש בדרך הראשית !אני מבטיח
אני לא מצליחה ליצור קשר עם מיילס
מיילס עזב מזמן עם המשפחה שלו
עכשיו תתחילי לנסוע ובלי עיקופים
.אני מכיר את המבט הזה
מיילס בסדר גמור
רק תיסעי
כאן שון השאירו הודעה
שון היי זו לורה
...ההםם
אני יודעת שבטח ראית מה קורה
בחוף המזרחי כרגע
ולך תנחש שהיכן שאני נמצאת
אני נמצאת בצפון קרוליינה
בחוף המזרחי
ואני רוצה להגיד לג'סי
.שאני אוהבת אותו כ"כ
בפשטות !הוא חשוב לי יותר מהכל
.ואני צריכה להגיד לו את זה
אפילו שעשיתי את ההחלטות הטיפשיות
ואני אוהבת אותך .על היותך אבא נפלא ,תמיד
.ולעולם
ואני חושבת שלא אמרתי לך את זה צמיד
צריכה ללכת
.אבל,בכל אופן,ביי
גבירתי,מה את עושה תסובבי את הרכב
כן,אני נוסעת מזרחה
!לא,את לא !לא,את לא
אני חייבת לעבור כאן
גבירתי,תסובבי את הרכב .ותסתלקי מהמקום הזה
כל הדרכים הוחלפו זהו מצב חירום מנדטורי
.אני מבינה את זה !תסובבי את הרכב עכשיו
...אבל החבר שלי נמצא ב
גבירתי ,תסובבי את המכונית ותיסעי מכאן !עכשיו
.בסדר,אני מבינה
תסובבי את המכונית
היי,היי
?האם סיימת
?מי זה הבחור הזה
רון,אנחנו צריכים לצאת! !בוא נצא
אני בא,אני בא אני בא
אני רק לא אוהב את המבט של הדמות הזו
אל תדאג נים יהיה בסדר
?יש לך הכל
כן
אוקיי,אנחנו מוכנים
בואו נלך
אנחנו מסתכלים כרגע על המצלמות מהמסוק
אנחנו יכולים לראות את התורים שמשתרכים ליד תחנות הדלק
בתחנות הדלק לאורך כביש I-40
חכו,חכו,חכו בחורים עצרו
אתם לא צריכים לעשות את זה ?אהה
יש צונמי שמגיע
אתם לא יכולים להשאיר אותי למות כאן
היי,חכו,חכו חכו
חכו,חכו,חכו,חכו
היי בן אדם בבקשה
נו,חכו רגע
חכו,חכו,חכו
15 דקות לנעילה
היי
היי אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן שהדבר הזה מגיע
15 ...דקות ל
?מיילס
?הלו
?מיילס
!היי
עצור
?עצור! מה אתה עושה
!עצור
?הצלחת
עדיין כלום
אנטנות סלולריות נפגעו
אני בטוח שהיא בסדר
אני חוזר דרך מהירה 17 הגשר המתרומם
נסגר זמנית
אתם יכולים לפחות לצפות לשעה איחור
רון,סוואנה
אל תדאגי ,אני בטוח שהיא הצליחה לצאת
?שעה לפנוי
אין לנו שעה
מעבורת
זו הדרך היחידה לצאת
רון,המעבורת הזו כ"כ זעירה
היא בקושי מחזיקה כמה מאות אנשים
זה לא משנה
זו הדרך היחידה לצאת מהאי
היי,היי
היי,היי,חכה,חכה
בוא הנה,אתה יכול ?לפתוח את הדלת
?אתה יכול לפתוח את הדלת
...אתה יכול לפתוח
כן,כן
כן,כן,כן,זה בסדר
הדבר הזה
כן,כן,כן
היי,לך משם עכשיו
לא,לא,לא,חכה,חכה עצור
.לא,בבקשה,בבקשה
נו באמת אני גם בן אדם
הכוחות התפרסו בברייטון,דורבן
פאטגוניה
תת מערכות החי בנהר החידקל נחשבות עבור
החתולים הגדולים תשלח את זה
?מה אתה רוצה לעשות איתו
זו הבעיה הקטנה שיש לי
אנחנו יוצאים בעוד דקות 23
הוא ראה הרבה מהמתקנים
הוא סגור בקומה למעלה שאמורה
לעמוד בעוצמת הגלים
אז תעשה מה שאתה צריך לעשות
יש לי עבודה לעשות
אלוהים,תראה את הבלגן הזה
המעבורת מפליגה פעם בשעה
אני בטוח שהם עליה,יקירתי
קדימה,בואי נלך
הו,זו סאוונה
טוב
היי,מישהו אחר ניסה ליצור קשר עם קייטלין
בטלפון שלה,בבקשה
אני מנסה להתרכז כאן
.לא,לא,לא,לא
.בואו נתרכז במצב שלנו כאן
?לדקה,אפשר
?האם אפשר לעשות את זה לדקה
אוקיי,זו הייתה סאוונה
היא בדרכה לרלי
היא אומרת שהתנועה חופשית
ישר אחרי אליזבת טאון
יופי,אז כולנו נפגוש אותה בצד השני
!רק תישארו איתי ?!סליחה
מיילס,תישאר איתנו בואו נישאר יחד
סליחה,סליחה
קריאה אחרונה לתובלה
כל הצוות נא להתפנות
?אוקיי,אתה בסדר שם
?מיילס,אתה בסדר
בבקשה תישאר רגוע
נא להמשיך לשמור על הסדר
תישארו יחד
כולם רק תישארו יחד
חכה,עצור,עצור,עצור
עצור
!למה ?יש כאן שלושה מאיתנו
!תיקים,תנו לי את התיקים שלכם ?למה
!למה?, אין מקום בשבילם
בסדר,בסדר,חכה
הכל,הכל
ד"ר בלום
היי ד"ר בלום
מיילס
ד"ר בלום
מיילס
מצטער
ד"ר בלום סליחה
מצטער ד"ר בלום
מיילס
היי,איפה קייטלין
היא המשיכה קדימה על האופנוע שלה
!איך? הגשר לא פועל
?מה
מיילס ?האופנוע הזה
הוא לא זה ש
?היי,מה אתה עושה !אתה לא יכול להשאיר את זה כאן
היי,זה אני
...ההםם
.הכנסתי את עצמי למצב רע כאן
....ו
הייתי רוצה להיות איתך עכשיו
...ההםם
אני לא יודע מה הולך לקרות
ואני יודע שבאמת לא לא אעזוב כאן
ובידיעה ברורה
אני רק רציתי שתדעי שאני אוהב אותך
ואני תמיד אהבתי אותך
ואני אוהב את הבנות
...ו
ואני מצטער שאכזבתי אותך
.ביי
?היי,איפה היא
.על מה אתה מדבר,קטנטן
?איפה היא
!מיילס,לא
?איפה היא
!מיילס,לא
?תגיד לי !בחוף
.סיסייד ליין
.מיילס
?מה עשית לה
כלום בן אדם .לקחתי לה את האופנוע,זה הכל
?מיילס,מה קורה כאן
?מיילס
.היא חזרה חזרה לשם
?חזרה לאן
.הבייתה .היא חזרה הבייתה
.מיילס,מיילס
!מיילס ,לא,לא מיילס
!מיילס
?הלו ?הלו
היי לורה
רי'ץ הו אלוהים
?אוקיי,איפה אתה נמצא
?תגיד לי היכן אתה
אה,תראי
רציתי רק לדבר איתך לשנייה
במקרה ולא אראה אותך שוב
אולי תפסיק עם השטויות האלו ?בבקשה
רק תגיד לי היכן אתה נמצא
לורה,זה לא משנה
רק תקשיבי
זה כן משנה ,כי אני כאן אני בוולימנגטון
?מה? את כאן
?למה את מתכוונת ?את כאן
כן,אני כמעט באיידרדקס
?הגעת לכאן באמצע הצונמי
?כדי להוציא אותי !כן
בחורה לעניין
?קייטלין
?קייטלין,קייטלין
זה גן חיות כאן בחוץ
הדרכים פשוט פקוקים
!נים
דרך קשה כאן לפנינו
!קייטלין
!קייטלין,תתעוררי
!קדימה,לא נשאר לנו הרבה זמן
!תתעוררי
!מיילס
!מצאתי אותך
!קדימה בואי נלך,מהר
!בסדר,רי'ץ
אני עוצרת אני כאן מחוץ לאיידרדקס
?איפה אתה בדיוק
אין לי מושג
הם הביאו אותי לכאן במעלית
את צריכה לרדת
את צריכה לרדת הרבה הרבה קומות למטה
המקום הזה הוא ענק !אני אומר לך, לורה
!ענק
אני צריכה להניח את הטלפון לרגע
?למה
כי אני צריכה להשתמש בידיים
בסדר,אני בפנים
בסדר,קדימה תמצאי אותי
?תקשיבי,זה העניין,אוקיי
את צריכה להכנס למעלית
ואם המעלית לא יורדת לפחות 20 קומות
אז זו לא המעלית הנכונה ?!בסדר
אוקיי,אוקיי אני מחפשת
8 דקות לסיום פעולת הגנרטורים
אוקיי,אני בתוך המעלית
יופי
בסדר,יש 12 מפלסים רי'ץ
?אנה צריך לבחור אחד
יש לנו 15 דקות כדי להגיע למקום גבוה
נו,קדימה
בסדר מפלס 5
אוקיי,מפלס 5 הנה אנחנו באים
היי,עצרי
בסדר,עצרי
תתחיל לצעוק ואולי ?אני אשמע אותך,בסדר
?את יכולה לשמוע אותי ?היי
היי,לורה
אוקיי,רי'ץ,אוקיי
אני בתוך חדר הבטחון
יש כאן הרבה מאד מוניטורים
?האם את יכולה לשחרר אותי
?האם את יכולה להוציא אותי מכאן
הקשיבו!,גנרטורים רזרביים
יפסיקו את עבודתם !בתוך שלוש דקות
קדימה,קדימה,לורה
הו,אלוהים
?מה?מה זה
יש כאן מסילה
כן,אני יודע,ראיתי את זה
אבל היא יורדת למטה
לתוך חור גדול
זה יותר גדול מהמנהרה בהולנד
!זה ענק
?ראית את זה
?האם אתה אתה קרוב לזה
!אני לא שם !אני לא בחלק הזה
מחפורת מריאנה
זה מגיע לקרקעית העולם
?לורה,האם את עדיין שם
אני כאן,אני כאן
...ההםם
אני מצטערת
כן,אני כאן רי'ץ,אני כאן
?האם אתה יכול לנופף בידיים
האם אתה יכול לנופף בידיים ?בשבילי
?רי'ץ אתה מנופף בידיים
!אני לא רואה אותך
.בסדר,בסדר,בסדר,בסדר
ישו!יש כאן מסך שרשום עליו פתיחת מנעולים ראשית
קונסולת
?מה?האם את יכולה להוציא אותי מכאן
?האם את יכולה לפתוח את זה
אוקיי
חכה רגע זה סורק רשתית
זה עובד על ביומטריה ברור שזה עובד
?מה
אוקיי
אוקיי,הגישה נדחתה
אוקיי,אבל זה בסדר
הגישה אושרה,רי'ץ
אני רואה את הדלתות נפתחות
היי,חכה רגע
עשית את זה,עשית זה
בסדר מפלס עשר תחתון
אני אפגוש אותך במעלית
אוקיי,אני באה
אני מגיעה מיד אני מגיעה
אני רואה איפה אתה
?רק תישאר שם,בסדר
אוקיי
אוקיי,אני באה
קדימה,אוקיי
?עולה למעלה רשת הגנרטורים הרזרווית נסגרת
ב 3,2,1
!לא
בסדר,קדימה יש כאן מדרגות
כן,עמדתי להגיד לך
אני חושב שראיתי את ג'קסון ?מה
?מה?ג'קסון?החבר שלי ג'קסון כאן
קדימה ,קדימה!חכה,עצור ?ראית אותו
?הוא בחיים !כן
בזמן שהובאתי לכאן בעצמי
ואני חושב שראיתי אותו על אחד מהמוניטורים האלו
האם אנחנו צריכים לחזור ?ולקחת אותו
לא,לא,לא,תקשיבי
זה לא משנה,לא נשאר כאן .אף אחד,תאמיני לי
כולם יצאו מכאן .בואי נלך,קדימה
.בסדר
?מה אתה מחפש
מפתח של סירה
?אלו
כן,יופי
?איפה נים
!אנחנו צריכים לצאת !אנחנו צריכים לצאת מכאן
אנחנו עוברים לכתבנו בשטח גון ווין
על הארץ
?ג'ון,מה הדיווח האחרון
תודה,פיל
לקרוא לעיר הזו עיר רפאים
זו תהיה בלשון המעטה חמורה
למעשה,האנשים היחידים שעוד נשארו
.הם רק צוותי חדשות כמונו
פיל,אין לי כאן נקודת יתרון בגובה
אבל מה שאני יכול להגיד לך שיש שם משהו ענק
שעובר בין הרחובות
למעשה,אני חושב שנוכל
לקבל מבט חטוף מזה זה ממש מצד ימין שלי
הו,אלוהים
זה הוא
הם נראים ממש כמו נים
?מה הדברים האלו ?מיילס
?האם הם עושים את זה
אני לא יודע
בסדר,בואי
קדימה,בואי נלך
?איפה כל המים
הם נסוגים
!הגל !זה מגיע
!קדימה
המקום הוא גדול
אנחנו צריכים לקבל החלטה
בוא נלך בדרך הזו
תחזיקי,
?מה?את מרגישה את זה
!מה?את מרגישה את הרוח
?נו?נו
אף פעם לא הלכת לאיבוד ?במערה
.לא
תעקוב אחרי הרוח קדימה,בייבי
רק תמשיכי בדרך הזו תמשיכי
?מה זה ?מה זה
!זה בסדר !זה בסדר
!זה מישהו
?היי בן אדם ?איפה כאן היציאה
?האם אתה יודע
שום יציאה לא תעזור לך
?מה?על מה אתה מדבר
היי,צא מזה,בן אדם
אתה לא יודע מה הולך לקרות כאן בקרוב
אני יודע בדיוק מה הולך לקרות כאן
למה אתה חושב שאי.סי ?יצר את זה
הכל בעתיד
שום דבר לא יכול להכין למה שהעתיד מחזיק
!היי,תקשיב
!היי,בן אדם
!עזוב אותי
!שום יציאה לא תעזור לך
ובכן,תן לי להיות לשפוט .בעניין הזה
אתה רק תגיד לי !היכן היא
?איפה היא
.אין לנו זמן לזה
.קדימה
.היי
.תעקבו אחרי המים
.טיפ,טיפ,טיפה
.תעקבי אחרי המים .תעקבי אחרי המים
.כן
חכי,לא,לא
אנחנו חייבים לעלות !למעלה,קדימה
אוקיי
.קדימה
אז לאן אפשר ללכת ?הבייתה
הבית לא יהיה יותר קיים .שלוש דקות מעכשיו
?אז איפה כן !גבוה
.בקצה הגשר .הוא נתקע פתוח
!אנחנו לעולם לא נצליח !כן,אנחנו כן נצליח
!האוטו של אבא שלי
.אתה נוסע מאד מהר
.ובכן,אנחנו צריכים להגיע לשם
אני יודעת,רק תיזהר ?אוקיי
.כן,בסדר
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג
.גנבתי כבר פעם מכונית
.קדימה
לך!קדימה!
אחת מהמכוניות האלו .צריכה להיות
.אולי יהיה לנו מזל
.לא,כלום
!קדימה
.קצת מזל,בייבי .קצת מזל,בייבי
!היי!היי
!היי
!נו,בן אדם ,
היי !חתיכת בן זונה
מה עם קצת עזרה !בן אדם
איזה טיפש לא עוצר !?לעזור
!הכל בסדר !הכל בסדר
!אנחנו נהיה בסדר גמור
!הו,אלוהים
!הנה שם יש מכונית !הנה מגיעה מכונית
!היי!היי
בבקשה! !תעצור!! תעצור
קייטלין אני חושב .שיש אנשים לפנינו
כן,אם הם ירצו טרמפ ?את חושבת לעצור להם
!לא,אין לנו זמן לעצור להם
!בכן,אנחנו צריכים לעצור להם
!אין לנו זמן לעצור
!בבקשה,בבקשה !תעצרו
!קייטלין,הם לא זזים
!היא לא זזה
!זוזו מהדרך
!הוא לא עוצר
!זוזו מהכביש
!קדימה
!היא לא מתניעה
אני חושבת שהם !עצבניים
!רק ניסינו להשיג טרמפ !חתיכת בן זונה
מה אתה מנסה לעשות ?!להרוג אותנו
!אהה ?אתה מנסה להרוג אותנו
!אני מצטער !אני מצטער
?בן כמה אתה
.אני בן 14
!בסדר,נסלח לך !תיכנס מאחור
מה?תיכנס עכשיו מאחור
!שבו מאחור !שבו מאחור
!המכונית לא מתניעה
!אל תדאג!שמעתי
!שמעתי את זה
?התנעת
היכה צפונית מסוואנה בשעה האחרונה
וכרגע איבדנו קשר עם .התחנה שלנו ,אפילייט
.בהילטון הד
ולפי זה אנחנו יודעים שהילטון הד נפגעה
,דווח לנו שהגל
מגיע לגובה של 30 רגל .בכמה מקומות
?מה זה הדבר הזה
.זה בסדר
למה אתה מתכוון ?!שזה בסדר
?על מה אתה מדבר
?מה זה עושה במכונית
רק תנהג רק תנהג במכונית
זו חיית שעשועים
הוא באורך שישה רגל
?זו חיית שעשועים !זו חיית השעשועים שלי
?חיית שעשועים
זו חיית השעשועים שלי
הוא באורך שישה רגל
?איפה השגת אותו
?איפה מצאת אותו
גידלתי אותו מהרגע שהוא בקע מהביצה
.שמצאתי במפרץ
יש לו טלפיים ...בדיוק כמו
.הוא בדיוק כמו הגדולים
אני מתכוונת,שזה מדהים .שהוא יושב במכונית
באוטו,לא אכפת לי תוציאי אותו מהמכונית
?את יודעת על הדברים האלו
כן,אני יודעת על הדברים .האלו
אבל על הרבה יותר גדולים .ממנו
!את יודעת עליהם,כן .אבל הגירסה הבוגרת
?ראיתי את הבוגרים
אמרתי לך,מיילס
הדברים האלו שראינו בטלויזיה
בפוארטו ריקו
מה את מדברת על זה ?שראית אותם בטלויזיה
הם נמצאים בהמוניהם בפוארטו ריקו
?מה
אחד מהם אכל כתב חדשות
.זה קורה
צפוי בוולימנגטון צפון קרוליינה
.ממש ברגעים האלו
שהרס לא נתפס ממשיך לאורך החוף
.של ארצות הברית
?מה קורה כאן
!הו ,לא
?למה המכונית עצרה
!אני לא יודע !אני מנסה
!אין דלק
?מה
אין דלק
מה אתה מתכוון ?אין דלק
.שאבתי אותו
.שאבנו את הדלק
לא..ההםם..
האם יש מיכל רזרווי ?בדבר הזה
רי'ץ היי חברה
היי חבר'ה
!מקום גבוה !צריח הכנסייה
רוצו,רוצו,רוצו,רוצו,
.קדימה,קדימה,קדימה
!קדימה !תמשיכו
!קייטלין !קדימה
!קדימה,קדימה,קדימה
!אל תסתכלו לאחור
!רק תמשיכו לרוץ
!רוצו,רוצו,רוצו
!קדימה,קדימה
!קדימה
!זהירות
אנחנו צריכים משהו כבד
אנחנו צריכים לדפוק משהו כנגד זה
!שם
!זה עובד !זה עובד
אני רוצה לראות !את אבא שלי
לא,לא !תפסיקי עם זה
.את תראי את אבא שלך
!את תראי את אבא שלך !ואני אראה את הבן שלי
!את לא יודעת את זה !את לא יודעת
את לא יודעת מה .!קרה להם
.!את לא יודעת
.כן,אני כן!
.את לא יודעת מה קורה
אני כן יודעת .כן,אני כן
.את צריכה להאמין בזה
!את לא יודעת
היי .נראה לי שזה נגמר
.אני חושב שזה נגמר
.לא,זה לא
.צונמי מגיע בגלים
,יהיה קודם כל גל
ואז אח'כ יבוא ,עוד גל
.ואח'כ יבוא עוד אחד
.הו,אלוהים
?מה
.תחזיקו
רי'ץ
אני מכה הכי חזק .!שאני יכול
!קדימה
!יואו
!קדימה
!תתכופפו
!תחזיקו !תחזיקו
!הכל בסדר
!אנחנו בסדר !אנחנו בסדר
!הכל בסדר !הכל בסדר
?את בסדר
?הוא בסדר
?אהא
!ילד טוב !ילד טוב
.זה..זה עולם חדש
פרק סיום עונה ראשונה תורגם ע"י גילפוס NINJASAN