Resync: Xenzai[NEF]
www. undertexter. se Textad av: vino
- Jag vet hur ni är.
- Lugna ner dig.
- Jag kanske inte ska dricka mer. - Ja, kanske det.
- Hajar tycker om att äta på natten.
- Säg inget till Miles. Han är redan skakis över att vara här.
- Man överbord, polarn.
- Vi väntar lite innan vi hämtar honom. - Ja det gör vi.
- Ni är så lama.
- Hjälp!
- Ta det lugnt polarn. - Jag tycker att vi ska åka.
- Zack kom igen så åker vi.
- Vad skriker du för?
- Hämta brädan din lille skit. - Skit i brädan, hämta den själv!
- Brädan kostade $150. - Hoppa i och hämta den själv!
- Vad är det med dig? - Det var något i vattnet.
- Det här är Kustbevakningen.
Vi bordar er. Häll ut ölen, festen är slut.
Vet ni vad nolltolerans betyder?
- Det betyder att du kan ta min båt. - Nej, det betyder att jag kan ta din pappas båt.
- Jag är körd.
- Är du okej?
- Vi har förankrat den åt er Sir. - Var är den?
- Vi hittade den drivandes 4 sjömil härifrån.
Det var ren tur att vi hittade den över huvud taget.
Stormen skulle ha fört den österut.
- Ni har väl inte försökt att gå ombord?
- Vi hade order att invänta er.
- Jag brukar inte ifrågasätta order men det verkar idiotiskt att inte borda.
Männen måste vara utsvultna.
- Jag förstår att ni är orolig Amiral men det här är en speciell situation.
- Det har ni helt rätt i!
- Att tappa kontakten med en atomubåt i 46 timmar och sen hitta den 1.5 km längre bort.
Sedan skickar dom hit en civil biolog. - Evolutions biolog.
Amiral, ni kan ta den här dispyten med Vita Huset.
- Förbered soldaterna.
- Det här är ingen övning. Jag repeterar, det här är ingen övning.
- Vi är inne i slussen.
- Vi är inne i missilrummet.
- Det är uppfattat. Det borde ligga rakt fram.
- Stället är helt öde.
Det är ingen här.
- Vi har kollat reaktorrummet och ingenjörsutrymmena men inte hittat någonting.
- Skitsnack!
- Vi har dubbelkollat Sir. Med infrarött.
- Kontrollrummet då?
- Det var det jag tänkte berätta Sir.
Navigeringssystemet har brunnit. Kortslutningar i all elektronisk utrustning.
Det är som om blixten har slagit ner. - Rör ingenting. Jag vill att allt ska dokumenteras.
- Peking kan ligga bakom. Moskva har inte resurser för att utföra något liknande.
Du verkar inte vara förvånad?
- Det är jag inte.
Jag har förväntat mig det här.
- Jesse!
Jesse, jag hör inte duschen.
- Jag tänker inte åka.
- Vi har redan pratat om det här. - Jag förstår inte varför du måste dyka nu.
- Jag har redan sagt att det här är den enda chansen jag har i år.
- Men pappa tvingar mig att lägga mig i tid. - Menar du att jag inte gör det?
- Jag stannar kvar här hemma. Jag klarar mig.
Det hjälper inte att muta mig. - Jag tänker inte muta dig. Jag ska knäcka dig.
Om du inte gör dig i ordning så kommer Melvin att mista ett öra.
- Du skulle bara våga!
OK, du vinner! - Tack!
- Den här gången...
- Snyggt jobbat, snorunge. Du och dina tröga kompisar.
- Lämna mig i fred. - Två ord, allmänt college.
- Raka vägen hem efter skolan. Du ligger illa till.
- Hur står det till storkillen?
- Håll din flickvän borta från mig. Hon är inte min mamma.
- Jag har inte lärt honom det.
- Han påminner om dig, Dee. - Jag som trodde att han hade ärvt dina ovanor.
- Jag tänker inte ens börja...
Jag har klorna infällda.
- Jag är tillbaka på Onsdag.
Om han inte vill äta så ge honom en mikropizza.
- Det är ingen fara. Jag tar hand om honom. Ha en bra resa.
Vi ses nästa vecka. Var försiktigt.
- Det är jag alltid.
- Okej, då är dagens fångst färdig.
Det är citron, smör och vitlök på den. Om du vill ha så finns det tartarsås.
- Vi tre har druckit upp 8 lådor på 9 timmar. - Va, vi två har ju druckit allt.
För lillebrorsans första riggdyk. Vi kommer att ha kul.
- Vad skrattar ni åt?
När jag kommer ner i vattnet så är jag osynlig.
Dom ser aldrig att jag kommer.
- OK, jag har extra kanyler, torr is, tomma band, sändare och extra tröjor.
Är du nervös Dee? - Varför skulle jag vara nervös?
Det har varit fler människor på månen än vid härdarna.
- Du är ett geni.
- Du låter som min mamma.
- Fyra långa år. Är du redo? Kom så går vi.
- Såg den ut så här? - Nästan, fast inte riktigt.
- Såg den ut som en ödla?
- Nej, den hade ett blåshåI.
- Titta Savannah, fånet kan läsa. - Jag läser när det är intressant.
- Jag hörde om ditt lilla äventyr. - Pappa blev skitsur på honom.
- Sex veckor utan telefon, IM och direkt hem efter skolan.
- Dina föräldrar bryr sig i alla fall tillräckligt för att ge dig utegångsförbud.
- Det där var patetiskt. - Jag försöker muntra upp honom.
- Ska inte ni ha träff med munterhetsklubben?
- Vi ville bara se vad som var så intressant. - Inget din idiot.
Ge hit den!
- Utanför Grönlands sydkust sågs år 1734 en sexhövdad sjöorm.
- Ge tillbaka den.
- Du är ju mentalsjuk.
- Det är OK om du vill läsa om sjöodjur. Men kom ihåg att du är min bror.
Du påverkar min image.
- Var uppmärksam nu. - Jag var född uppmärksam.
- Se upp för strömmarna.
- Jag hörde dig dom första femtio gångerna i simulatorn.
- Bli inte för kaxig där nere. - Ja jag vet, hälsosam rädsla.
- Har du sönder den så köper du den. - Uppfattat.
- Mystic anropar, jag har nått 150 m.
Vi har nått 700 m.
900 m.
- OK, då kör vi. Vi är redo när du är det Dee.
- Det här är dr Laura Daughtery ombord på ubåten Mystic.
- Hon kommer att klara sig bra.
- Jag vet.
- Vi kommer att samla prover för att bevisa att livet på vår planeten har sitt ursprung härifrån.
- Jag är nere på 1500 m. - Fortsätt rakt fram.
- Det är fint här nere.
Jag kan se botten nu.
Jag ser ekosystemet.
Det blomstrar här nere. Det finns tubmaskar och spindelkrabbor.
Vattentemperaturen har stigit med 4.17 grader och den fortsätter att stiga.
Ser ni något konstigt på radarn?
- Nej, Mystic. Vänta så ska jag kolla.
Vi ser något på styrbords sida.
- Nej, skärmen är tom. Vad är det som händer?
Mystic, vi har någon konstig störning. Är allt OK där nere?
- Såg ni det?
Såg ni det där?
- Såg vad Mystic? - Jag såg ett Ijus!
- Nej Mystic, vi såg inget Ijus.
- Något Ijust simmade förbi aktern.
- Mystic, vi ser inget här uppe så du kanske kan fortsätta.
- Ser ni det här?
- Ännu bättre, jag spelar in.
- Ett helt fält med kratrar.
Djupmätaren går i botten.
2600 m.
Vänta, något är fel.
Mätaren går upp och ner.
Något är på väg upp.
- Repetera Mystic, vi hörde inte.
- Något är på väg upp!
Något är på väg upp!
- Vad var det?
- Mystic, vi har tappat videosignalen.
Mystic, hör du oss.
Mystic, hör du oss?
- Mystic anropar.
Hör ni mig?
- Klockan ett.
- Den kom ut ur hålet...
Den var så stor...
Det var ingen ubåt.
- Metangas.
Ett jordskalv kanske.
- Det lät som en jetmotor.
- Beskriv hur den såg ut.
- Den var stor. - Hur stor?
- En jättebläckfisk?
- Jag såg fenor.
- En fossil efter en val eller någon annan organism?
- Nej inget sånt. Det var inte något djur från någon underart.
Det kan vara det här som vi har letat efter.
Ett högt utvecklat däggdjur.
- Låt mig bara få säga en sak och höra hur det låter.
I morse så såg du ett sjöodjur?
- Ja.
- Det här är det sista på inspelningen från svartalådan.
...objektet närmar sig, avstånd 1800 m...
- Alec, du måste titta på det här.
Symmetriska repor på skrovet.
- Ett bitmärke.
- Var är min fiskelåda? - Den står där borta.
- Var är den?
Wow.
Hur visste du vad du skulle köpa?
- Trace hjälpte mig.
- Jag visste inte att du hade så mycket pengar. - Det har jag inte.
- Lillebrorsan...
Tack brorsan. Tack!
- Ficklampa? - Japp.
- Ekolod? - Ja.
- Bete? - Oh ja.
Hur långt tror du att det är till bukten? - Några kilometer.
Hoppas att mina föräldrar inte märker något. - Ingen fara polarn.
Har du läst om "Jersey Devil"?
Ett odjur som åt upp tre människor i New Jersey.
Kropparna hittades aldrig.
- Tyst!
- Det är en fågel.
Vänta så ska jag hjälpa den.
Den sitter fast i något.
Fågeln är fri polarn.
Undrar vad det är för sörja som den satt fast i.
Mysko.
- Ägg.
- Är du säker på att dina föräldrar inte kommer att märka något?
- Dom lägger knappt märke till mig.
Försök att lägga den vid Coliseum.
- En varelse polarn.
- Jag har dykt över hela världen och när det gäller storlek och vikt
så slår inget att dyka vid en rigg.
- Vilken sorts dykning sa du att du hade testat tidigare?
- Jag snorklade lite på min smekmånad.
- Då är du ju expert.
När du kommer ner i vattnet så glöm inte att kolla på vilket djup du är.
- Hetsa inte upp dig så att du glömmer att kolla hur djupt nere du är.
- Hur länge ska vi vara nere? - Tre öl.
Är ni inte uppe innan den fjärde så skickar jag ner en spaningspatrull.
- Är du redo? Nu kör vi!
Nu kommer vi!
- Richie vad sysslar du med?
Richie!
Vad fan sysslar du med?
Rich!
- Jorden anropar Elrod.
Vi kommer för sent.
- Vad är det som händer här då?
Hej. - Det här är avspärrat område.
- Jag jobbar här.
- Får jag se din legitimation?
- Vart ska dom ta Mystic? - Den konfiskeras. Den är en del av utredningen.
- Vilken utredning? - Det är hemligstämplat.
- Andy vad är det som händer? - Jag vet inte, Barry är där inne.
- Barry vad är det som händer?
- Myndigheterna är här. Jag har varit här sen klockan sex och vet fortfarande inte vad som händer.
Men dom har domstolsbeslut.
Aleksander Cirko är här.
- Kommer han att blir bra. - Jodå. Han ligger i tryckkammaren nu.
Han var rätt omskakad.
- Jag vill träffa honom. Tjejer stanna här.
Locke söker av området i sin cessna.
Alla i marinan letar ute till havs.
- Något tog honom Trace.
Och jag borde...
...ha gjort något.
- Nej älskling, du kan inte göra så här mot dig själv.
- Jag borde ha gjort något.
- Har du haft huvudvärk efter sammandrabbningen? - Nej
- Någon förlamning i vänster sida av kroppen? - Nej.
- Efter den här sammanstötningen... - Jag har svarat på era frågor i tre timmar.
- Såg du något starkt Ijus? - Ja! Nu är det min tur. Vilka är ni?
- Vetenskapsmän, precis som du.
- Jag vet vem du är. Aleksander Cirko från Berkeley.
- Det var länge sedan jag jobbade där. - Du fick sparken från universitetet.
- Jag ansåg att det akademiska arbetet motverkade sitt eget syfte.
- Jaha, och vem är det som betalar nu? - En blandning av privata och publika intressenter.
- Om vi skulle kunna fortsätta. - Nej. Inte förrän ni berättar vad ni vet.
Sen kan vi samarbeta som vetenskapsmän.
- Det är omöjligt doktorn. - Varför det?
- Därför att institutets forskningsprogram har ställts in på obestämd tid.
- Vad?
- Armén har nu jurisdiktion över anläggningen.
- Vi vill att du skriver på några saker innan du går.
- Jag skriver inte på någonting.
Det var jag som såg Det.
Ensam på 1500 m i en obrukbar ubåt. Ett okänt ryggradsdjur.
- Skulle vi kunna få prata enskilt?
Jag förstår hur du måste känna dig och att du har haft en djupsinnig upplevelse.
- Har du barn? - Nej.
- Jag fick barn när jag var 21 år. Betalade du för din utbildning?
- Jag fick stipendier.
- Jag jobbade fyra kvällar i veckan för att ha råd med utbildning och dagis.
Vi har inte samma förutsättningar så försök inte att visa medlidande.
Jag har slitit arslet av mig för att nå hit och jag förtjänar att få vara delaktig.
- Utrotningshotade arter förtjänar inte att vara utdöende.
Men det är dom.
Du är marinbiolog.
Du om någon borde veta att livet inte är rättvist.
...hon har precis gift sig med en skotte eller irländare...
- Var är alla fiskarna?
- Familjen Nance. - Ägget har kläckts, kom hit!
- Miles, kan du komma hit en stund.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte äta i vardagsrummet?
Rosie, det har skett en olycka här inne.
Sluta skälla! Hämta Miles.
- Vad vill du?
- Det är lite pinsamt...
Pappa är på toaletten där nere.
- Du är äcklig, vet du det?
- Hallå där.
Det är OK.
- Går det bra där inne?
- Jag mår illa.
- Vad gör du? Jag hatar när du använder mina grejor.
Vad gör du där inne? Du är så äcklig. - Vänta lite!
- Snart skvallrar jag för mamma.
Ett...
Två...
Tre!
Mamma han använder min hårtork!
- Du är sen. - Jag vet, förlåt.
Någonting hände...
Någonting otroligt.
- Du är sen!
- Det där har inte jag lärt honom.
- Pappa du lyssnar inte på vad jag säger. Det är inte bara ett litet bakslag.
Jag vet inte ens om jag får komma tillbaka.
Dom har konfiskerat allt mitt material.
- Mamma jag är uttråkad.
- Jag pratar med morfar. Kan du inte gå in och kolla lite på TV.
Men pappa. Lyssna på mig...
Leonard hittade kadavret när han rastade sin hund.
Sen dess så har lokala myndigheter...
- Mamma!
- Vad Jesse?
Den låg bara där i vattnet och jag blev faktiskt chockad.
Ett valkadaver är en hälsorisk för allmänheten.
Något av den här storleken kan förgifta vattnet.
Vi har vidtagit säkerhetsåtgärder och stängt av stranden.
Stängt av väg US17 och fått bort alla åskådare.
Vi måste ha allmänhetens säkerhet i åtanke.
Myndigheterna hävdar att kadavret är en kaskelot
som har dött ute till havs och sedan spolats i land.
- Jag ringer tillbaka pappa.
Vad tror du att det är?
Det är väl uppenbart?
Det är Moby Dick.
Vad det nu än är så stinker det verkligen.
Från Sullivan's Island. Jag heter Marilynn Cricket.
- Du tror på mig eller hur?
- Självklart.
Jag försöker bara att förstå. - Det försöker jag också att göra.
- Tyst. Du kommer att väcka barnen. - Skit i det. Något har hänt med mig.
- Jag vet att du vill tro det.
- Behandla mig inte som om jag vore galen. - Det har jag inte sagt.
Du var nersövd. - Nej! Jag var klarvaken.
- Du var medvetslös när Buck hittade dig.
Jag tror inte att du var helt klar i huvudet när...
- När vad?
- När George drunknade.
- George drunknade inte.
- Något hände och du blev medvetslös och han drunknade.
Det är vad som hände. Det var en olycka.
- Jag ber dig bara att tro på mig.
- Jag försöker.
- Jag förstår bara inte varför du måste åka ner till South Carolina.
- Så att jag kan övertyga mig själv om att det inte var mitt fel.
- Okej...
- Till Charleston, South Carolina. Så tidigt som möjligt.
Finns det något i kväll?
Det är nog bäst att jag tar två biljetter.
- Mina damer och herrar.
Det finns bevis som pekar på att det här helt enkelt är ett naturfenomen.
Den här hittades nere i South Carolina.
Tanden har ingen föregångare i våra register över fossiler.
Den kunde lika gärna ha fallit ner från himlen.
- Farfar, titta en fallande stjärna.
- Du vet väl vad det betyder?
Det kommer att bli bra fiske i morgon.