For helvede.
Jeg var ved at køre en vaskebjørn over.
Hellere slå os ihjel end at få smudset bilen til.
Vi er stadig i live.
Jeg kan se det på dit sure fjæs.
Vi er ikke på hovedvejen.
Der var kø. Jeg tog en genvej.
En genvej til hvor?
- Kan du høre det? - Høre hvad?
Motoren sagde en underlig lyd.
Det er sent at gå i stå.
Du burde have holdt en pause.
Jeg tog nogle pep-piller.
Jeg troede, jeg kunne tage turen i ét stræk.
Hvor er vi?
Du drømte vist før.
Du mumlede og rodede rundt.
Jeg drømte, du ville slå mig ihjel.
Det var mine forældres bryllupsdag, og min mor ville ikke holde mund.
Du skreg, at du ikke kunne holde det ud og prøvede at kvæle mig.
I det mindste drømte du om mig.
Det er da et fremskridt.
Pis.
Er du okay?
Jeg har jo sagt, at det der er dumt.
Du skulle tage og bide i æblet som os andre.
- Det gør ondt i tænderne. - Er en afskåret finger ikke værre?
Skal jeg køre lidt?
Nej, du skal ikke. Sov du bare videre.
Kan du huske, at Charlie plejede at danse uden musik...?
Jeg er træt.
Jeg tror, vi er deromkring.
Hvorfor blev du ikke på hovedvejen?
Det ved jeg ikke.
Turen skulle vel bare være så elendig som muligt.
For at se hvor meget du ville brokke dig.
Jeg troede, det ville gå hurtigere.
Pis.
Er der noget der?
Tror du, der er lukket?
Det har der været siden 1957.
Ærgerligt, for priserne er lave.
- Hvis du er træt, så lad mig køre. - Jeg har det fint.
Den der by, Elida.
Du sov, men vi kørte igennem den for tre timer siden.
Så må vi være heromkring.
Der må være en tankstation i den der by, Downey.
Hvis vi virkelig er der.
Vi er på vej mod syd.
Åh gud! - Undskyld.
- Det er okay. - Jeg var lige på vej hjem.
Priserne er altså lidt højere end dem, der er på skiltet.
Vi har knas med bilen.
Han undveg et egern.
- En vaskebjørn. - Og vi er faret vild.
Hun er faret vild. Jeg ved præcis, hvor vi er.
Vi er på vej til Downey.
Han prøver at fortælle dig, at det er den anden vej.
Ja, desværre.
Det er nemt at fare vild uden et kort.
- Downey ligger 50 kilometer væk. - Er det rigtigt?
Åbn motorhjelmen, og så ser jeg, om I kan komme så langt.
- Tak. Fedt. - Tusind tak.
Jeg skred ret meget ud, da jeg undveg vaskebjørnen.
Jeg skrabede vist bunden.
Kan han lave det?
- Hvad så? - Ventilatoren er bøjet.
Den må være blevet ramt af en sten.
Den kan godt køre, men den larmer.
Men du må hellere få kigget på den, når I når frem.
Okay. Hvor meget skylder jeg dig?
Ingenting. Det er i orden.
Jeg burde give jer penge for at give mig noget at lave.
Skal jeg lede jer på vej?
Kan du vise os vejen til hovedvejen?
Så skal I ikke til Downey.
Tag den her vej, -
- og kør, til I kommer til en klynge træer på højre hånd.
Drej til højre, og følg vejen, til I når til Westcliff.
Drej til venstre, og så kommer I det rigtige sted hen.
- Okay. Tak. - Perfekt. Mange tak.
Vil du ikke nok tage de her penge? Tak, fordi du blev og hjalp os.
Så får I en stjernekaster.
Det er altid uafhængighedsdag her på Small's.
Ejeren vil have, at jeg skal sige det.
- Værsgo. - Tak.
- Kør forsigtigt. - Okay. Tak.
Jeg må vist købe dig en kasse af de stjernekastere.
Hvor langt er vi fra Westcliff?
Jeg kan for fanden ikke finde det på kortet.
- David! - Ramte vi noget?
Det er sikkert et egern igen.
Det var en vaskebjørn, for helvede.
Hvad helvede...?
Fandens også.
Og vi skulle kunne nå hele vejen derhen.
Perfekt. Ingen dækning.
- Kan man ikke køre uden en ventilator? - Tilsyneladende ikke.
Prøv at starte den, okay?
Det virker ikke.
Kors.
Vil du ikke nok prøve, skat?
Fandens.
Hvor langt er vi fra tankstationen?
Et par kilometer, vel.
Det er langt at gå om natten.
Vi kan håbe, der kommer nogle idioter som os forbi.
Det er ikke min skyld, vi er faret vild.
Nej, du sov 500 kilometer væk på en cocktail af lykkepiller.
Vi ved, der ligger noget derhenne.
Ja, ham fyren var til stor hjælp.
Du får en ny stjernekaster, Amy.
- Narrøv. - Hvis du siger det.
Få dig en tissemand.
Man kan ikke se stjernerne mere. I hvert fald ikke i L.A.
Der er meget rart herude.
Charlie ville have kunnet lide det.
Vi skulle have taget ham med engang, men dit job var altid vigtigere.
Hvorfor gør du det der?
Hver gang jeg taler om ham, snerrer du ad mig.
Så hold op med at tale om ham.
Jeg vil hellere bearbejde sorgen.
Gør, som du vil, David.
Han sagde jo, at han var ved at lukke.
Pis.
Lad os gå tilbage.
Du kan sove på motorhjelmen og glo på stjernerne.
Måske ved de, hvordan vi kan få fat på ham fyren.
Du tager pis på mig.
Hvad er det?
Jeg vil væk.
- Det er okay. - David.
Lad os gå tilbage til bilen. Hvad laver du?
Undskyld, vi forstyrrer.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Er alt okay derinde?
- Skal vi gå igen? - Det er okay.
Undskyld.
Her er lidt kedeligt om aftenen.
Mekanikeren derovre hjalp os tidligere. Kender De ham?
Han er nok gået hjem.
Han kommer igen i morgen.
Kan De kontakte ham?
Vores bil brød sammen, og vi er gået herhen.
Det kan jeg ikke. Det kan jeg desværre ikke.
Er der et andet værksted i nærheden?
Der er Clark's -
- omkring 30 kilometer østpå.
Kan vi låne telefonen? Jeg vil høre, om de kan komme og hjælpe os.
Jeg har kun en mønttelefon.
- Det er fint. - Har De brug for småmønter?
Den er ægte.
Det behøver ikke være lige penge.
Tak.
Problemet er, -
- at Clark's heller ikke har åbent. Ikke så sent.
Så får jeg ikke brug for dem her.
Ikke hvis De skal have et værksted.
Men ham fyren derovre er tilbage klokken otte, hvis I kan vente.
Og jeg har åbent her.
- Ja? - Rystende.
Okay. Tak.
Vi kan blive her eller gå tilbage.
Det her er et mareridt, David.
Vi overnatter her, tak.
I kan få brudesuiten for fem dollar ekstra.
Den har ekstra fordele.
Bare giv os et almindeligt værelse.
I får den til almindelig pris.
Bare giv os det første og det bedste værelse.
De får lige mit kort.
Vi tager kun imod kontanter.
Jeg har kontanter.
Tager De imod småmønter?
Det var bare for sjov.
Jeg er nødt til at se noget ID på en af jer, som en slags sikkerhed.
De kan stole på os. Vi stjæler ikke de beskidte håndklæder i morgen.
Det tror jeg gerne, men jeg laver ikke reglerne.
Jeg er bare bestyrer.
Værsgo.
Lige derovre. Nummer fire.
Døren binder lidt.
Den hænger som en gammel luders patter.
Undskyld det grove sprog.
Sov godt.
Tak.
Hvor fantastisk.
Det er godt, vi tog det fine værelse.
Vi er stivkrampevaccinerede, ikke?
Tv-programmet er fra marts 1997.
Jeg sover med tøjet på.
Jeg sover med skoene på.
Det kunne være værre.
Hos dine forældre skulle vi lade, som om vi var lykkeligt gift.
Jeg skulle have fortalt min mor om os.
Hvorfor ødelægge deres fest?
Vi fortæller dem det efter skilsmissen.
Det var sært til festen.
At se dem fejre så mange års ægteskab.
Hvordan havde du det med det?
Det ved jeg ikke.
Jeg er træt.
Jeg er ked af det.
Og vi skulle ikke have forladt hovedvejen.
Så fik vi da et sidste eventyr sammen.
David.
Undskyld.
Portieren.
Hallo.
Hallo?
Der er ikke nogen.
Hvad helvede er det?
Hallo?
Du hørte det godt, ikke?
Lad være med at tage den.
Hvem er det?
Bliv her.
David, lad være.
Det kommer fra naboværelset.
Du må ikke åbne.
Hvad vil du?
Hallo?
Var der nogen biler ude på parkeringspladsen?
Der holder en pickup.
Det er sikkert bestyrerens.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men det er lidt sent til den slags, så...
Luk døren, David.
Luk døren.
Hvorfor provokerer du dem?
Jeg vil bare vide, hvad de vil.
Hvem er det?
Hvad fanden er der i vejen med dig, narrøv?
Nu går jeg fandeme derind.
Lad være, David.
Jeg ringer og siger, at de generer os.
Åbn døren.
Så lad os lege, hvis du vil lege.
Skidesjovt, pikspiller.
Lås døren.
Jeg ordner den nar.
Er alt i orden, hr. Fox?
Narrøven inde ved siden af vil ikke holde op med at banke på væggen.
- Ved siden af? - Ja. Værelse tre.
Jeg prøvede at få ham til at stoppe, men han bliver bare ved.
Hvad er hans problem?
Det er sært. I er mine eneste gæster.
Der er nogen derinde, og jeg er ret udmattet.
Er De sikker på, det er nummer tre?
Vi er i nummer fire, og det er det ved siden af med tretallet på.
Jeg er ret sikker.
En gang imellem sker det, at nogen sniger sig ind for at sove.
Næste morgen finder de affald på gulvet eller lort i toilettet.
Som regel forstyrrer de ikke.
- Ham her gør altså. - Jeg kigger på det.
Tag en af dem der med.
Jeg er også røvtræt af at skyde krager.
Okay. Det er okay.
Hvad skete der?
Han tror, det er en drukkenbolt.
- Har du hørt mere? - Nej.
Jeg håbede på det, for så ville jeg vide, hvor de var.
De har sikkert set mig gå derover og er stukket af.
Nu kan vi nyde det her ferieparadis i fred.
David. Måske skulle vi tage af sted.
Tage tilbage til bilen.
Jeg gider ikke gå mere nu.
Lad os blive her et par timer, så får vi bilen repareret og kører.
Skal du se tv nu?
Hvorfor ikke?
Det er bare for at slappe lidt af -
- og være sikker på, at ham ved siden af er væk.
Vi må nyde de ekstra fordele. Udnytte de fem dollar.
Hvor er der noget?
Åh gud.
Hvad er der?
Badeværelset er ulækkert.
- David? - Ja.
Bestyreren er gået derover, ikke?
Jo, med en seksløber.
Han tager sig af det. Bare rolig.
Han ville sikre sig, at hans to eneste gæster er tilfredse.
Det ligner en samling af klassikere.
Kors.
Det får virkelig de nygifte i stemning.
Vil du ikke slukke for det? Jeg vil ikke se sådan noget nu.
De kunne i det mindste give os lidt porno.
Kan du ikke skrue ned, så jeg ikke skal høre på det?
Jeg bad dig om at slukke for det.
Hvad er der?
Prøv at se værelset i filmen.
Hvad er der med det?
- Hvad er det for noget? - Det ved jeg sgu ikke.
Er det det her værelse?
Det ser sådan ud.
Det må være en spøg, ikke?
Det kan ikke passe.
Det kan det ikke.
Hvad skete der?
Det er okay.
Jeg ringer til politiet.
- Pis. - Vi må væk herfra.
Vent lidt.
De må have hørt tv'et, så de ved, at vi har set båndene.
Ham svinet ville have, at vi skulle se dem.
Han er med i det.
Ja, så de ved, vi har set båndene. De ved, vi vil prøve at flygte.
- Måske ved de ikke, vi ved det. - Vent lidt.
- Han ved det. - Hvad gør vi så nu?
Kom, vi kravler ud her.
Pis, det er sømmet fast.
De kan høre dig. Lad os snige os ud ad døren.
De lader os ikke bare valse ud herfra.
De lader os heller ikke i fred herinde.
David, tog du det der med?
Nej.
Det gjorde jeg heller ikke. - Tog du det ikke med?
Nej, jeg havde jo blødt på det.
Jeg lod det ligge i bilen.
Hvad foregår der?
Hvordan er det endt her?
Det ved jeg ikke.
Sluk lyset.
Hvad skal vi gøre?
Vi tager af sted.
Når vi kommer udenfor, løber vi hen til træerne.
Der kan de ikke se os.
Men vi må løbe hurtigt, Amy. Okay?
Okay, vi løber derover.
Hold dig tæt til mig.
- Åh gud. - Kom.
Kom så.
- Åbn badeværelsesvinduet. - Det er sømmet til.
Prøv nu bare.
Sluk lyset.
De er ude foran vinduet.
Jeg har en pistol, og jeg har tænkt mig at bruge den!
Lad os være!
Jeg kan ikke se nogen.
- De er da ikke gået. - Nej, det ville de ikke gøre.
Lad være. De er derinde.
De kommer ind, hvis de vil ind.
Vi må finde en anden vej ud.
- Jeg må hen til den telefon. - Du må ikke gå derud.
Det er en rigtig telefon.
Du kan ikke komme derhen. Du må ikke gå derud.
Hvis vi bliver her, ender vi som de andre.
Vi ved, at de holder øje med vinduet.
Hvis de bliver ved med det, kan jeg nå hen til telefonen.
Hvordan får vi dem til det?
Skynd dig nu.
Kom nu.
Alarmcentralen.
Der er nogen, der vil slå os ihjel.
Hvor er I?
Vi er på Pinewood Motel.
Det er tæt på bjergene. De har omringet os.
Hvem er de?
Det ved jeg ikke. Vi har brug for hjælp. Pinewood Motel.
Har De en adresse?
Nej, slå det nu op.
Rolig nu.
De overlever aldrig, hvis De mister besindelsen, hr. Fox.
De skulle ikke være gået ud i mørk et alene.
- Fik du fat i nogen? - Nej.
- Hvorfor fanden gør de det her? - Hør her.
Det bliver snart lyst, så de vil snart have det overstået.
Vi har brug for en saks eller noget. Hvad med din æblekniv?
Den er i bilen.
Her er ikke noget.
Vi må klare os med det her.
Du bløder.
Hvad tror du, de laver?
Jeg tror, de nyder det her.
Du lod mig falde i søvn.
- Det er på grund af pillerne. - Jeg er nødt til at være vågen.
Du må blive her.
De holder øje med dig.
Og de lytter.
De må ikke se, hvad jeg laver, så de skal se dig.
Så tror de ikke, vi er ved at flygte.
- Hvad laver du? - Jeg ser båndene igennem.
De har kameraer overalt, også udenfor, og så klipper de det sammen.
Kan du huske de der skrig fra tv'et i bestyrerens kontor?
Det var et af de her bånd.
De rovmyrder ikke bare folk. De ser på det bagefter.
Hvorfor ser du på det?
Jeg leder efter fejl.
De var ikke særlig smarte.
De troede, de var sikre her i værelset.
De kan komme herind, når de vil.
De ser på, til de keder sig.
Kan du se det der?
Det sker på næsten alle båndene.
Han dukker bare op.
Hvordan kom han ind? Han var der ikke før.
Han kom ikke ind ad døren.
Jeg kunne ikke se det på de andre bånd, men fra den her vinkel...
Lige der.
Det er badeværelset.
Det var sådan, æblet dukkede op.
Bliv her.
Jeg så noget lys. Der er kommet nogen.
- Kom. - Vent.
Vi ved ikke, hvem han er.
Han kan køre os væk herfra.
Hvad laver han her så sent?
Måske er han faret vild. Det sker.
Det ser ud, som om han har kørt længe.
Han er ikke med i det her. Han kan hjælpe os.
Vent. Vi kan ikke gå derud.
Hjælp!
- Han kommer herover. - De stopper ham.
Ind i lastbilen!
- David. - Hvad?
Pis. Nej.
Vend dig om! Vend dig om!
Vend dig om! De er bag ved dig!
Vend dig om!
- Jeg var ikke sikker på, at du kom. - Er de der alle sammen?
Det er gode sager.
- Åh gud. - Kom så.
- Derned. - Hvad er der dernede?
Vi kan da ikke gå derind. Vi ved ikke, hvad der er derinde.
Vi har ikke noget valg. Vi er nødt til det.
Følg efter mig, så skal jeg nok få os ud herfra.
Det skal nok gå. Jeg får os ud herfra.
- Jeg er nødt til at vende om. - Det kan vi ikke. De venter på os.
Jeg kan ikke få vejret.
Luk øjnene, og tag fat om mit ben.
Der er ikke så langt igen.
Kom så.
Det er okay.
- David, den styrter sammen. - Nej, den gør ikke. Kom nu.
Pis!
Hvad er der?
- Du må ikke skrige, Amy. - Hvad?
De kan høre dig, hvis du skriger.
Kravl videre. Vi er der snart.
Hvad er det?
Åh gud.
Pis.
Jeg kan se noget.
- Hvad er det? - Måske en dør.
Hvor er vi?
Det her er lige så slemt.
Vi er stadig i live.
Der må være noget herinde, som vi kan bruge.
- Alarmcentralen. - De prøver at slå os ihjel.
Hvad hedder De, og hvor er De?
- De er derude et sted. - Frue?
Hvad hedder De, og hvor er De?
Hallo?
Kom så ned efter dem.
Sæk!
De er under jorden!
De finder os her.
Vi flygter ikke endnu.
De skal tro, vi er sluppet væk, og løbe efter os.
Så kan vi flygte.
- Hvad hvis de leder her først? - Det ved jeg ikke.
Jeg gør det så godt, jeg kan.
Undskyld.
Det var mig, der drejede af hovedvejen.
For alt det andet.
Undskyld for det med os to -
- og med Charlie.
Jeg skulle have lukket gærdet, så han ikke faldt...
Det var ikke din skyld noget af det.
Det var et uheld.
Du må ikke tro, det er din skyld.
Det er der ingen, der synes.
Det er okay.
Vi skal bare væk herfra.
Okay?
Vi begynder forfra, hvis vi kommer væk herfra.
Okay?
Det lover jeg.
Det er politiet.
Det kunne være en af dem.
Du sagde ikke, hvor vi var, -
- så hvorfor skulle de være her nu?
De kan spore opkaldet.
Er du sikker på, at det kom herfra? Jeg er helt alene her.
- Du bestyrer stedet her? - Ja.
Så jeg forstyrrer ikke, hvis jeg ser mig omkring?
Her har ikke været nogen i tre dage.
Det er uden for sæsonen, hvad?
Ja, hele året.
Er det her sket i aften?
De forbandede unge mennesker.
De laver hærværk.
Jeg har bare ikke fået ordnet det endnu.
- Du har for travlt med dine gæster. - Nemlig.
Jeg må hellere se efter i værelserne.
Det er de forkerte nøgler.
Jeg må lige på kontoret.
- Han leder efter os. - Måske vil han hjælpe os.
Så ville de ikke lade ham gå alene rundt.
Hallo?
Da jeg ringede til alarmcentralen, var det bestyreren, der tog den.
Han ser bange ud.
Han har et af båndene.
Han er på vej væk, David.
Han er på vej væk.
Hjælp!
Vent!
Ind i bilen.
Hvor mange er der?
Tre, tror jeg.
Hvad er der i vejen?
De vil ikke lade os komme væk.
De har ikke noget valg. Bliv her.
Pis.
Ud!
I skulle blande ham ind i det, hvad?
I kunne lige så godt selv have stukket kniven i ham.
De slog ham ihjel. David, de slog ham ihjel.
Vi kan ikke komme igennem.
De er på vej om på den anden side.
Vi må have fat i de våben på kontoret.
Det her kommer til at virke.
Jeg skal bruge noget stof.
De tror, du er kommet ud af vinduet, og så kigger de ikke heroppe.
Kom med din fod.
Op med dig.
Gå derover.
Vær stille.
Hvad med dig?
Jeg henter en pistol på kontoret.
Du må ikke gå fra mig.
Det tager kun et øjeblik. Det lover jeg.
Jeg vil ikke.
Vi er nødt til det. Det er vores eneste chance.
Vær helt stille.
Uanset hvad der sker, så vær helt stille. Okay?
Vi skal nok komme væk herfra.
Lover du det?
Det lover jeg. Luk den så.
Jeg elsker dig.
Kom så. Kom så.
Okay. Kom så i gang.
Find hende.
Forpulede... Forpulede so!
Forpulede so!
Lad være med at røre dig.
Kom så her, din so.
Sæt dig op. Sæt dig op, sagde jeg.
Op med hovedet. Tror du, du slipper levende herfra?
Din so! Op med hovedet.
Se her. Jeg skulle have slået dig ihjel i går.
Jeg kunne fandeme have slået dig ihjel.
Hold så kæft, og kig op.
Se på mig.
Tror du, du kan narre mig?
Se på mig. Se mig ind i øjnene.
Se på mig. Se på mig!
Fuck dig!
Forpulede so!
Kan du høre mig?
Jeg skaffer hjælp.
Alarmcentralen.
Vi har brug for hjælp.
- Hvad hedder De, og hvor er De? - Amy Fox. Vi er på Pinewood Motel.
Skynd jer.
Der er allerede nogen derude.
De slog ham ihjel. I må ikke lade min mand dø.
Okay, vi sender nogen derud.