1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
تــقــدیـــم بـــه روح بــــزرگ اشکـــــان شکیــبـــــ وند
Ashkan.Sh
2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
تيــــم ترجـــمه نایـــن مووی با افتخار تقدیم میکند
9Movie.tv
3
00:00:40,000 --> 00:01:00,000
(MoßiƝ_ƬGH) ترجمه و زیرنویس از مبین
master_cl2552@yahoo.com
4
00:01:02,270 --> 00:01:03,812
من نميتونم بخونم
5
00:01:03,980 --> 00:01:05,606
خيلي هم خوبه هنري
6
00:01:05,774 --> 00:01:06,982
من نميتونم مثل تو بخونم
7
00:01:07,650 --> 00:01:10,152
معلومه که نميتوني
تو بايد شبيه خودت بخوني
8
00:01:10,320 --> 00:01:13,155
بابا ميگه صدام اصن خوب نیست
9
00:01:13,323 --> 00:01:14,615
! بابا شوخي ميکنه
10
00:01:14,783 --> 00:01:17,284
من صداتو دوست دارم
ما هردومون صداتو دوست داريم
11
00:01:21,790 --> 00:01:25,667
نظرت درمورد "جينگل بِل" چيه؟
اينو که ميتوني بخوني
12
00:01:49,859 --> 00:01:51,193
!مامان
13
00:01:52,654 --> 00:01:54,154
هنري
14
00:01:58,993 --> 00:02:00,702
:براي بار سوم و گفت
15
00:02:00,870 --> 00:02:04,331
"چه چيزي به من ميدهيد که يه بار ديگه من در اين لحظه محو بشم؟"
16
00:02:04,499 --> 00:02:08,418
"هيچ چيزي نمانده است که من بدهم"
دختر پاسخ داد
17
00:02:28,523 --> 00:02:31,316
!نه! مامان -
هنري. هنري -
18
00:02:31,484 --> 00:02:33,819
تو هيچ کاري ازدستت برنمياد . هيس -
!بزار برم ! مامان -
19
00:02:33,987 --> 00:02:36,238
هيچ کاري از دست تو ساخته نيست
گوش کن . به من گوش کن
20
00:02:36,406 --> 00:02:37,739
من فرصت زيادي ندارم
21
00:02:37,907 --> 00:02:40,701
تو توي ماشين بودي.همه چيز يهو محو شد.
و به طور ناگهاني ...
22
00:02:40,869 --> 00:02:42,870
... تو توي خونه بودي
و همه اينا برميگرده به دو هفته پيش...
23
00:02:43,037 --> 00:02:47,624
... که به خودت نگاه ميکردي
و به مامان و بابات وقتي که داشتن برات داستان ميخوندن
24
00:02:48,751 --> 00:02:52,713
تو توي زمان سفر کردي ، ميفهمي؟
مثل من که اومدم تورو ببينم
25
00:02:52,881 --> 00:02:56,884
من تو هستم ، هنري. ميفهمي چي ميگم؟
من زمان بزرگيتم
26
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
ما هردومون يکنفريم
27
00:02:59,554 --> 00:03:02,181
ميدونم درکش براي تو سخته
اما يه روزي ميفهمي چي ميگم
28
00:03:02,348 --> 00:03:04,349
اوه ، خداي من
29
00:03:04,767 --> 00:03:05,767
من بايد برم
30
00:03:06,936 --> 00:03:11,190
نيازي نيست از چيزي بترسي ، هنري
همه چيز درست ميشه ، قول ميدم
31
00:03:17,697 --> 00:03:19,990
به پسربچه کمک کنيد!
32
00:04:22,470 --> 00:04:25,681
زياد طول کشيد خونديش.نظرت چيه؟ -
نظري ندارم -
33
00:04:25,974 --> 00:04:27,182
باشه
34
00:04:27,350 --> 00:04:30,060
خب ! براي شب کريسمس ، برنامه اي داري؟
35
00:04:30,228 --> 00:04:31,853
آره . آره! ، برنامه هاي اساسي
36
00:04:33,982 --> 00:04:36,191
چيز ديگه اي ميل ندارين؟
نه ، ممنون -
37
00:04:42,490 --> 00:04:46,201
کريسمس مبارک . خيلي ممنون
38
00:05:12,145 --> 00:05:15,063
صبح بخير ، شيکاگو
اينجا راديو شيکاگو ، 8 صبح است
39
00:05:15,231 --> 00:05:17,024
در
40
00:05:17,191 --> 00:05:20,235
امروز
41
00:05:25,575 --> 00:05:29,828
ببخشيد . من دارم دنبال يه چيزي تو دستنوشته هاي کِلمسکات ميگردم
42
00:05:29,996 --> 00:05:33,081
کارمند ويژه ما که اونجا هستن ميتونن شمارو راهنمايي کنن
43
00:05:35,084 --> 00:05:36,418
ميتونم کمکتون کنم؟
44
00:05:40,965 --> 00:05:42,591
هنري؟
45
00:05:44,427 --> 00:05:45,761
بله؟
46
00:05:51,726 --> 00:05:53,393
هنري
47
00:05:53,853 --> 00:05:55,187
خودتي
48
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
تو بهم گفته بودي که اتفاق ميفته
49
00:06:00,276 --> 00:06:04,446
من بايد عادي رفتار کنم ،
اما درحقيقت نميتونم عادي باشم
50
00:06:10,119 --> 00:06:14,331
ببخشيد
ولي من واقعا نميدونم تو کي هستي
51
00:06:15,833 --> 00:06:17,084
من کِلِرم
52
00:06:17,627 --> 00:06:19,586
کِلِر ابشر
53
00:06:20,213 --> 00:06:23,048
ميدونم ، ميدونم
من ميدونم که تو منو نميشناسي
54
00:06:24,509 --> 00:06:28,762
ببين ، من ميدونم که اين موضوع چقدر براي تو عجيبه
براي منم همينجوريه
55
00:06:28,930 --> 00:06:30,722
... اما ، امم
56
00:06:31,808 --> 00:06:35,811
ميشه بريم با من شام بخوريم
تا همه چيو برات توضيح بدم؟
57
00:06:37,397 --> 00:06:40,816
هنري ، ما براي اين ناهار از خيلي وقتها پيش برنامه ريزي کرده بوديم
58
00:06:42,193 --> 00:06:43,568
ما؟
59
00:06:44,862 --> 00:06:48,281
برو به "بوتاي" ، اين جاي مورد علاقته
60
00:06:49,409 --> 00:06:51,493
درسته -
اوهوممم -
61
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
بعداز اينهمه مدت ، توبازم همينجوريي
62
00:07:03,631 --> 00:07:06,258
ميدوني ، همه چيز درست ميشه
63
00:07:10,513 --> 00:07:15,142
خب ، پس ، جوابت براي شام "آره" هست؟
64
00:07:16,769 --> 00:07:21,273
باشه
65
00:07:23,734 --> 00:07:24,943
باشه -
آره -
66
00:07:25,111 --> 00:07:26,778
... آره . امم
67
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
پس بوتاي ، ساعت 7 -
اوهوممم-
68
00:07:29,949 --> 00:07:31,783
اونجا ميبينمت
69
00:07:58,603 --> 00:08:00,187
اوه ، لعنتي
70
00:08:36,766 --> 00:08:38,600
هِي
اوه ، مرد
71
00:08:38,768 --> 00:08:40,060
کجا داري ميري ، عوضي؟
72
00:08:40,228 --> 00:08:41,603
شما نميتونين جلوي منو بگيرين
73
00:08:41,771 --> 00:08:43,063
جدي؟ براچي؟
74
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
حالا ميبينين -
خفه شو
75
00:08:56,452 --> 00:08:59,120
مرکز ، واحد 11 صحبت ميکنه -
واحد 11 -
76
00:08:59,288 --> 00:09:00,914
... من يه
77
00:09:04,710 --> 00:09:06,127
!!! يا حضرت مسيح
78
00:09:08,798 --> 00:09:12,968
براتون يه ليوان شراب ديگه بيارم؟
حتما ، ممنون -
79
00:09:15,304 --> 00:09:17,806
شرمنده ، ا... من بازداشت شده بودم
80
00:09:18,683 --> 00:09:21,351
تو خوبي؟ -
آره ، چيزي نيست -
81
00:09:23,104 --> 00:09:24,396
ممنون
82
00:09:24,564 --> 00:09:27,482
تو ميدوني چرا من تورو به ياد نميارم ؟
83
00:09:27,984 --> 00:09:30,277
البته
84
00:09:30,444 --> 00:09:33,613
وقتي که بزرگ ميشي ، به زمان بچگياي من سفر ميکني
85
00:09:33,781 --> 00:09:35,365
...براي من ، اه
86
00:09:35,533 --> 00:09:38,994
اون موقع من تورو ميشناختم -
زماني که شيش سالم بود
87
00:09:39,579 --> 00:09:42,414
اون موقع ، ام ... ، توي باغ کنار خونمون ظاهر ميشدي
88
00:09:42,582 --> 00:09:44,332
... جايي که من هميشه بازي ميکردم
89
00:09:44,500 --> 00:09:46,167
... ام
90
00:09:47,211 --> 00:09:49,421
راستش تو نبايد شراب بخوري
91
00:09:50,298 --> 00:09:51,590
چرا ؟
92
00:09:51,757 --> 00:09:55,510
تو گفتي دکتر کندريک بهت گفته که بايد
... شراب خوردنو متوقف کني
93
00:09:55,678 --> 00:09:58,013
چون باعث ميشه سفر کني ...
94
00:09:58,639 --> 00:10:01,933
دکتر کندريک کيه؟ -
اون دکترته -
95
00:10:02,560 --> 00:10:07,856
اون متخصص ژنتيکه
اون ... اون بهت کمک ميکنه
96
00:10:09,942 --> 00:10:11,359
داري خيلي نتد ميري جلو
97
00:10:12,820 --> 00:10:14,571
متاسفم
98
00:10:15,197 --> 00:10:18,450
, تو بهم گفتي ملاقات باتورو ساده بگيرم
. و ، ام ، من نميتونم
99
00:10:21,787 --> 00:10:23,121
... ا
100
00:10:26,626 --> 00:10:28,960
، من همه زمانهايي که تو به ديدنم ميومدي
. رو تو اين دفترچه نوشتم
101
00:10:29,879 --> 00:10:33,548
، براي اينکه متوجه بشي که من کجام يا خواهم بود
. بيشتر اوقات
102
00:10:34,008 --> 00:10:36,843
آخرين باري که ديدمت ، من 18 سالم بود
103
00:10:37,053 --> 00:10:40,639
به نظر ميرسه که تو مکان هاي قبلي زياد سفر ميکني
104
00:10:40,806 --> 00:10:42,724
آره ، مثل جاذبه ميمونه
105
00:10:42,892 --> 00:10:44,893
يه اتفاق بزرگ که تورو داخل خودش ميکشه
106
00:10:46,729 --> 00:10:48,229
پس من جزئي از يک اتفاق بزرگم
107
00:10:49,148 --> 00:10:50,357
! اينجوري به نظر مياد
108
00:11:00,910 --> 00:11:02,327
کلر ، درسته ؟
109
00:11:04,246 --> 00:11:05,372
آره
110
00:11:06,082 --> 00:11:10,085
ميتونيم برا 1 دقيقه وانمود کنيم که
اين دفعه اوليه همديگرو ميبينيم
111
00:11:13,631 --> 00:11:15,340
باشه
112
00:11:16,050 --> 00:11:17,509
البته
113
00:11:19,136 --> 00:11:21,054
... فقط اينکه
114
00:11:21,222 --> 00:11:23,598
فقط اينکه تو بهترين دوست من هستي
115
00:11:24,517 --> 00:11:27,686
من همه زندگيم عاشقت بودم
116
00:11:31,023 --> 00:11:34,067
اين کارا لازمه ؟
آره ، تا 1000 بشمار
117
00:11:34,235 --> 00:11:35,610
... آ
118
00:11:35,778 --> 00:11:37,112
باشه
119
00:11:38,072 --> 00:11:39,531
يک
120
00:11:40,491 --> 00:11:42,450
دو
121
00:11:43,744 --> 00:11:45,578
سه
122
00:11:46,622 --> 00:11:48,289
چهارصد
123
00:11:48,457 --> 00:11:49,999
ششصد
124
00:11:50,668 --> 00:11:52,544
هشتصد
125
00:11:52,712 --> 00:11:54,504
هزار
126
00:12:05,141 --> 00:12:06,641
نوشيدني ميخواي؟
127
00:12:17,153 --> 00:12:19,154
نوشيدني نمي خوام
128
00:12:44,472 --> 00:12:46,848
خدايا ، تو خيلي جووني
129
00:13:07,828 --> 00:13:09,454
دوباره بهم بگو
130
00:13:09,622 --> 00:13:11,539
ما چطوري همو ملاقات ميکرديم ؟
131
00:13:14,585 --> 00:13:17,086
از الانت پير تر بودي
132
00:13:17,880 --> 00:13:20,673
شايدم من نبايد بهت بگم
133
00:13:21,675 --> 00:13:23,343
خب ، من فکرميکنم که بايد بدونم
134
00:14:00,130 --> 00:14:01,548
کي اونجاست ؟
135
00:14:01,715 --> 00:14:03,424
سلام عزيزم
136
00:14:03,592 --> 00:14:06,427
مارک ، تو احمقي
137
00:14:09,223 --> 00:14:13,768
اوه ! کلر ، من نميخوام بهت صدمه بزنم
لطفا چيزي بهم پرت نکن
138
00:14:13,936 --> 00:14:17,939
تو کي هستي ؟ از کجا اسممو ميدوني ؟
و چرا از اونجا بيرون نمياي ؟
139
00:14:19,024 --> 00:14:21,276
ميشه فقط همون پتو رو برام بندازي ؟
140
00:14:21,443 --> 00:14:22,902
شايد من بايد مامانمو صدا کنم
141
00:14:23,070 --> 00:14:25,530
نه ، نه ... نه ، مامانتو صدا نکن
لطفا
142
00:14:25,698 --> 00:14:29,033
فقط همون پتوت برام بنداز
بعدش من ميرم
143
00:14:43,173 --> 00:14:45,466
پتومو براچي ميخواي ؟
144
00:14:45,634 --> 00:14:47,760
من يه مسافر زمانم
145
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
من از آينده اومدم
146
00:14:52,308 --> 00:14:55,310
و وقتي من سفر ميکنم
نميتونم لباسامو با خودم بيارم
147
00:14:55,936 --> 00:14:58,104
چيزي به اسم مسافر زمان وجود نداره
148
00:14:58,522 --> 00:14:59,981
چرا ، وجود داره
149
00:15:00,149 --> 00:15:03,818
درحقيقت من و تو درآينده با هم دوستيم
150
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
وقتي که تو واسه خودت خانومي هستي -
من خوشکلم ؟ -
151
00:15:07,823 --> 00:15:09,407
آره
152
00:15:09,575 --> 00:15:11,409
خيلي زياد
153
00:15:11,785 --> 00:15:13,161
ثابت کن که از آينده اومدي
154
00:15:14,538 --> 00:15:17,540
خب ، اسم تو کلر ابشره
... و
155
00:15:17,708 --> 00:15:20,460
در سال 24 مي سال 1972 به دنيا اومدي
156
00:15:20,628 --> 00:15:23,671
پدرو مادرت فيليپ و لوسي -
خب ، تو يه چيزايي ميدوني -
157
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
ولي اينا ثابت نميکنه که تو از آينده اومدي
158
00:15:26,425 --> 00:15:28,134
باشه
159
00:15:29,637 --> 00:15:34,349
آخر اين هفته برادرت مارک
... که خيلي هم شيطونه
160
00:15:34,516 --> 00:15:36,517
از بالاي درخت ميفته و دستش ميشکنه
161
00:15:37,102 --> 00:15:41,189
قبول ، ولي من تا اون موقع نميتونم بهمم که راست ميگي يا نه
162
00:15:42,024 --> 00:15:45,652
خب ، اگه يکم اينجا منتظر بموني
ناپديد شدن منو ميبيني
163
00:15:45,945 --> 00:15:47,862
پس ميخواي از اينجا بري
164
00:15:49,114 --> 00:15:51,074
من دوباره برميگردم
165
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
خيلي زياد
166
00:15:53,661 --> 00:15:55,453
... درحقيقت
167
00:15:56,163 --> 00:15:59,958
سه شنبه هفته بعد ، ساعت 4 ...
168
00:16:00,834 --> 00:16:04,879
و عالي ميشه که اگه تو اينجا باشي و
يکم برام لباس بياري
169
00:16:06,131 --> 00:16:08,341
چيزي که پدرت گم کرده
170
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
از ملاقات با تو خوشحال شدم
171
00:18:11,840 --> 00:18:15,760
نگران اون نباش
اون براي خيلي وقت پيشه
172
00:18:19,640 --> 00:18:21,724
اين خيلي عجيبه
173
00:18:22,810 --> 00:18:27,021
هيچوقت فکرنميکردم قراره تورو تو اين سن ببينم
... منظورم اينه که من فقط تو رو به عنوان
174
00:18:28,357 --> 00:18:30,191
يه آدم بالغ ميشناختم
175
00:18:30,776 --> 00:18:33,194
من درحال رقابت با خودمم
176
00:18:36,657 --> 00:18:38,366
نه
177
00:18:44,039 --> 00:18:47,041
تو بايد همون مرد فوق العاده من باشي
178
00:18:54,133 --> 00:18:56,300
من ميتونم به اين عادت کنم
179
00:18:56,468 --> 00:18:58,928
منظورم اينه که ، من هميشه منتظر بودم تا غيب بشي
180
00:18:59,096 --> 00:19:00,721
اوه ، دوباره هم ميشم . باور کن
181
00:19:02,641 --> 00:19:04,475
چه احساسي داره ؟
182
00:19:04,643 --> 00:19:07,728
منظورم اينه ، ديدم که چجوري غيب ميشي اما
183
00:19:07,896 --> 00:19:11,399
جاي کسي که غيب ميشه نبودم ، هميشه ميخواستم بدونم چجوريه ؟
184
00:19:12,901 --> 00:19:17,572
بعضي وقتا مثل اينه که خيلي سريع اوج مي گيري
185
00:19:17,739 --> 00:19:22,577
دستها و پاهات احساس سوزش مي کنن و ديگه
سرجاشون نيستن
186
00:19:22,953 --> 00:19:26,706
بعضي وقتا اينجوريه که در يک لحظه توجهت
به يه جاي ديگه ميره
187
00:19:27,416 --> 00:19:30,251
بعدش يهويي ميبيني که لخت وايستادي
188
00:19:30,419 --> 00:19:33,462
شايد قبلا اونجا بودي ، شايدم نه
189
00:19:34,006 --> 00:19:37,008
نمیدونی چه مدتیه که داری راه میری
190
00:19:37,176 --> 00:19:38,593
اینقدر مجبوری راه بری تا یه لباسی گیر بیاری ...
191
00:19:41,889 --> 00:19:44,098
بعدش دیگه مثل بقیه به نظر میای
192
00:19:45,434 --> 00:19:48,978
! تنها و سرگردونی
منتظری که غیب شی
193
00:19:49,146 --> 00:19:51,272
اما تو میتونی آدمای گذشته رو ببینی
194
00:19:51,732 --> 00:19:54,275
آدمایی که دیگه نیستن . مثل مادر خدابیامرزت
195
00:19:54,693 --> 00:19:58,070
آره . اما این چیزی نیست که
بتونه اتفاقای گذشته رو تغییر بده
196
00:19:58,238 --> 00:20:01,240
من امتحانش کردم . اما بازم اتفاق افتاد
197
00:20:32,981 --> 00:20:35,691
! خیلی خوبه . هِی
این چریس هم اتاقیمه -
198
00:20:35,859 --> 00:20:37,318
سلام -
بهترین دوستمه
199
00:20:37,486 --> 00:20:39,779
و همچنین بهترین آشپز ما برای امشب -
خوش اومدید -
200
00:20:39,947 --> 00:20:41,447
چون من نمیتونم آشپزی کنم
201
00:20:41,615 --> 00:20:45,493
خب . باید اینو بدونی که
اون دختر دوست داشتنیه اما نمیتونه یه نون تست هم آماده کنه
202
00:20:45,661 --> 00:20:47,662
گومز ؟ -
. آره-
203
00:20:47,829 --> 00:20:49,830
واقعا از آشنایی باهات خوشبختم
204
00:20:49,998 --> 00:20:53,834
میدونی ما زیاد تورو نمیشناسیم اما تنها راه
! گیر انداختن کلر همینه
205
00:20:54,002 --> 00:20:55,628
! گومز بیخیالش شو
206
00:20:55,796 --> 00:20:57,505
شراب میخوری هنری ؟ -
نه . ممنون -
207
00:20:57,673 --> 00:20:58,798
آب چی ؟
208
00:20:58,966 --> 00:21:00,883
آره ، حتما -
باشه -
209
00:21:05,973 --> 00:21:08,224
تو بهم نگفتی که اون خوش تیپه
210
00:21:08,392 --> 00:21:10,518
نه خیلی خوش تیپ نیس
خیلی کم حرف میزنه
211
00:21:10,686 --> 00:21:13,020
نتونستم چیز زیادی ازش بفهم
جز اینکه گفت کتابداره
212
00:21:13,188 --> 00:21:16,023
... خب . شاید اگه دست از بازجویی کردنش برداری بفهمی
213
00:21:16,191 --> 00:21:19,235
تو تاحالا هیچ دوست پسری نداشتی
تا حالا یه بارم خرج مردی نکردی
214
00:21:19,403 --> 00:21:21,529
عجیبه که اون چجوری برده -
تنهاش بزار -
215
00:21:21,697 --> 00:21:24,740
تو نمیدونی که اون دست و پا چلفتیه
فکر میکنی بتونه جلوی گلوله ها جا خالی بده؟
216
00:21:24,908 --> 00:21:26,534
نمیدونم والا
217
00:22:24,801 --> 00:22:27,261
داری دفتر خاطرات منو میخونی؟
218
00:22:28,430 --> 00:22:31,182
بهت گفتن که اون خصوصیه
219
00:22:33,101 --> 00:22:36,604
من نخوندمش -
ولی معلومه داشتی میخوندیش -
220
00:22:37,898 --> 00:22:40,399
من فقط دنبال تاریخ ها بودم
221
00:22:40,942 --> 00:22:43,152
تاریخ هایی که میومدم تورو ببینم
222
00:22:43,695 --> 00:22:47,281
چون اینجوری میتونم برم به همون چمن زار و بهش بگم که اگه براش مهمه
223
00:22:47,449 --> 00:22:51,577
اون زمانایی که من اونجا میامو بیاد به دیدنم و
لازم نیست دیگه منتظرم باشه
224
00:22:54,206 --> 00:22:57,958
کلر ، متاسفم
نمیدونم الان داری به چی فکر میکنی
225
00:22:58,460 --> 00:23:00,169
من باید برم
226
00:23:05,175 --> 00:23:07,009
میخوام که بمونی
227
00:23:23,116 --> 00:23:31,951
هی بچه ها بیاین دعوای این دوتا کله خر ببینید
زودباشین
228
00:23:37,833 --> 00:23:39,834
هی هی هی
ولش کن
229
00:23:40,001 --> 00:23:41,293
هنری -
گومز -
230
00:23:41,461 --> 00:23:42,753
چیکار داری میکنی؟
231
00:23:42,963 --> 00:23:44,338
برو گمشو عوضی
232
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
این دیگه چه آشغالیه که تنت کردی ؟
233
00:23:47,926 --> 00:23:50,970
امروز چه تاریخیه ؟ -
منظورت چیه که امروز چه تاریخیه ؟ -
234
00:23:51,138 --> 00:23:53,681
چه سالیه ؟ -
منظورت چیه چه سالیه ؟ -
235
00:23:53,849 --> 00:23:58,269
ولش کن ، من لباس میخوام -
آره ، صورتی اصن بهت نمیاد -
236
00:23:58,437 --> 00:24:00,771
داری چیکار میکنی؟ -
شکستن قفل -
237
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
ها؟
درو ببند -
238
00:24:05,402 --> 00:24:08,779
تو نمیخوای بهم بگی که اینجا چه خبره؟
دنبال چی میگردی؟
239
00:24:08,947 --> 00:24:10,489
جدی
240
00:24:10,657 --> 00:24:15,244
هی ، ببین اگه مشکلی داری
من میتونم کمکت کنم
241
00:24:17,789 --> 00:24:20,416
من هیچ اهمیتی بهت نمیدم
اما کلر برام مهمه
242
00:24:20,584 --> 00:24:25,421
پس لامصب چرا نمیگی اینجا چه خبره؟ -
میخوای بدونی؟ بهت میگم -
243
00:24:25,589 --> 00:24:28,215
به هرحال من و تو مدت زیادی باهم دوست بودیم
244
00:24:28,383 --> 00:24:29,717
برا همینم وقتشه که بدونی
245
00:24:29,885 --> 00:24:32,803
چیو بدونم؟ -
مگه نمیبینی ؟ من پیر شدم -
246
00:24:33,930 --> 00:24:35,389
دلیلش اینه که من
247
00:24:35,557 --> 00:24:37,933
از آینده برگشتم به امشب
248
00:24:38,101 --> 00:24:39,977
من مسافر زمانم
249
00:24:41,396 --> 00:24:44,315
اوه ، خدای من ، تو عقلتو از دست دادی
250
00:24:44,483 --> 00:24:46,358
از زمانی که شیش سالم بود شروع شد
251
00:24:46,860 --> 00:24:50,738
غیب میشم و تو زمان سفر میکنم
252
00:24:50,906 --> 00:24:53,365
من الان از سال 2003 به امشب اومدم
الان چه سالیه؟
253
00:24:53,533 --> 00:24:55,910
1995 . این وضیتو دوست ندارم -
من تو زمانهای مختلفی جابه جا میشم -
254
00:24:56,077 --> 00:24:58,954
نمیدونم چه زمانی میخواد باشه
یا کجا باشه که من میرم
255
00:24:59,122 --> 00:25:02,583
مجبورم دزدکی وارد جایی بشم و
از اولین نفری که میبینم لباساشو بدزدم
256
00:25:02,751 --> 00:25:03,918
تو هرکاری که بگی من تاحالا انجام دادم
257
00:25:04,085 --> 00:25:05,920
اه-هه
پس تو خیلی عجیبی
258
00:25:06,087 --> 00:25:07,630
آره ، عجیبه
259
00:25:07,797 --> 00:25:11,342
اما بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی من به کلر اهمیت میدم
پس نگرانش نباش
260
00:25:11,510 --> 00:25:13,427
واوو ، هِی ، من مطمئنم
261
00:25:13,595 --> 00:25:16,764
گوش کن ، در آینده
من و کریس با هم ازدواج میکنیم؟
262
00:25:16,932 --> 00:25:18,641
من کچل میشم؟کریس چی؟
263
00:25:18,808 --> 00:25:20,935
من چیزی درباره آینده تو بهت نمیگم
264
00:25:21,102 --> 00:25:25,022
خبر داشتن از هرچیزی از آینده آدمو دیوونه میکنه -
شر و ور نگو ، نمیدونی نه؟ -
265
00:25:26,233 --> 00:25:28,943
تا چند دقیقه دیگه میفهمی که کی راست میگه -
آره؟ اونوقت چجوری؟ -
266
00:25:42,874 --> 00:25:44,500
هی -
هی -
267
00:25:44,668 --> 00:25:46,961
کریس رفت بیرون -
هنری اینجاست ؟ -
268
00:25:47,128 --> 00:25:50,130
نه ، رفته کتابخونه -
باهاش ازدواج نکن ، کلر -
269
00:25:50,715 --> 00:25:53,759
چی؟ -
فقط باهاش ازدواج نکن ، باشه؟ -
270
00:25:54,094 --> 00:25:57,555
ببین ، اون هنوز ازم درخواست نکرده -
آره ، اما میدونی درام درمورد چی حرف میزنم -
271
00:25:59,641 --> 00:26:01,225
من دوسش دارم
272
00:26:02,477 --> 00:26:03,769
بیا اینجا
273
00:26:08,775 --> 00:26:11,318
من اونو دشب دیدم
274
00:26:11,486 --> 00:26:15,322
یجورایی خنده داره . اولش که یه یارویی گرفت زد
بعدش دزدکی باهم رفتیم داخل یه فروشگاهی
275
00:26:15,490 --> 00:26:19,910
بعد به من میگه که من مسافر زمانم
276
00:26:22,330 --> 00:26:25,499
میدونی چون میگه که تو زمان سفر میکنه
277
00:26:26,585 --> 00:26:28,335
و تو هم حرفاشو باور کردی؟
278
00:26:28,503 --> 00:26:29,837
....آم
279
00:26:30,297 --> 00:26:32,840
نه تا اون موقعی که جلوی چشام غیب شد
دقیقا جلو من ایستاده بود . میفهمی چی میگم؟
280
00:26:33,008 --> 00:26:34,925
یهو غیب شد
281
00:26:35,093 --> 00:26:36,635
آره ، این یه مشکلیه
282
00:26:41,558 --> 00:26:46,979
یعنی داری میگی تو خبر داشتی ؟ -
از خیلی وقت پیش -
283
00:26:47,981 --> 00:26:50,566
باشه ، من نمیدونم که
الان داره چه اتفاقی میافته خب؟
284
00:26:50,734 --> 00:26:53,944
و نمیخوام هم بدونم که این چیزا چجوری اتفاق میافته
چون اصن برام مهم نیست
285
00:26:54,112 --> 00:26:58,449
اما ، آه فقط برای چند لحظه به این شرایطی که
الان هستیم فکر کن
286
00:26:58,617 --> 00:27:01,410
... هر چیزی که هنری هست ، خوب نیست ...
287
00:27:01,870 --> 00:27:03,704
خوب نیست
288
00:27:05,332 --> 00:27:09,168
من کل زندگیم منتظرش بودم
و حالا اون اینجاست
289
00:27:09,377 --> 00:27:13,172
منظورم اینه که این اتفاق افتاده
حتی اگه تو بخوای نمیتونم عوضش کنم
290
00:27:19,054 --> 00:27:20,554
تو وضعیتت از اون چیزی که فکر میکردم بدتره
291
00:27:23,725 --> 00:27:25,726
شاید باشم
292
00:27:32,525 --> 00:27:35,861
! اون کیف پولمو دزدید . کیفم
293
00:27:39,074 --> 00:27:43,160
اون کیفمو زد ، قطارو نگه دارین
294
00:28:05,642 --> 00:28:07,101
ببخشید
295
00:28:08,770 --> 00:28:11,397
شما "آنت دیتامبل" هستید؟ -
بله -
296
00:28:12,357 --> 00:28:13,524
من دوستتون دارم
297
00:28:14,859 --> 00:28:17,653
منظورم کار شماست ، صداتون
298
00:28:17,821 --> 00:28:19,113
صدای زیبایی دارید
299
00:28:21,908 --> 00:28:24,201
مرسی ، لطف شماست
300
00:28:24,369 --> 00:28:28,539
مردم معمولا منو نمیشناسن
حداقلش نه تو مترو هر جا ، هه هه
301
00:28:28,832 --> 00:28:30,124
من هنری هستم
302
00:28:31,626 --> 00:28:32,751
چه جالب
303
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
اسم پسرم هم هنریه
اما اون فقط 3 سالشه
304
00:28:39,718 --> 00:28:40,926
با یه دختری ملاقات کردم
305
00:28:42,011 --> 00:28:45,264
وقتی باهاشم احساس امنیت میکنم
306
00:28:46,182 --> 00:28:50,436
خیلی وقته که همچین احساسی نداشتم
از زمانی که بچه بودم
307
00:28:51,980 --> 00:28:54,231
آرزو کردم بتونه صدای شمارو بشنوه
308
00:28:54,941 --> 00:28:56,984
شاید یه روزی بتونه
309
00:29:06,035 --> 00:29:07,578
من واقعا از ملاقات با شما خوشحال شدم
310
00:29:09,247 --> 00:29:11,290
منم همینطور
311
00:29:18,506 --> 00:29:21,592
مطمئن شو که اون دختر اینارو
در مورد احساساتت بهش میدونه
312
00:29:24,304 --> 00:29:26,597
پسرتون خیلی دوستتون داره
313
00:29:28,391 --> 00:29:30,017
میدونم
314
00:30:13,311 --> 00:30:14,978
سلام؟
315
00:30:17,732 --> 00:30:19,274
پدر؟
316
00:30:26,658 --> 00:30:28,909
اینجا چیکار میکنی؟
317
00:30:32,914 --> 00:30:34,748
نگرانت بودم
318
00:30:35,333 --> 00:30:37,042
چندبار بهت زنگ زدم
319
00:30:38,336 --> 00:30:40,838
مریض بودم
320
00:30:41,923 --> 00:30:43,382
آره
321
00:30:44,551 --> 00:30:47,094
من به ارکستر زنگ زدم -
هوم -
322
00:30:47,262 --> 00:30:49,763
بهم گقتن که میخوای تا سپتامبر از اینجا بری
323
00:30:49,931 --> 00:30:51,431
آگوست
324
00:30:57,105 --> 00:30:58,772
دیگه ویالون زدن برم سخت شده
325
00:31:01,484 --> 00:31:03,318
اون هیچ کمکی نمیکنه
326
00:31:04,070 --> 00:31:05,654
چرا میکنه
327
00:31:06,573 --> 00:31:08,448
یکی میخوای؟ -
نه-
328
00:31:08,616 --> 00:31:10,617
من دیگه مشروب نمیخورم
329
00:31:11,452 --> 00:31:13,120
پیتی
330
00:31:13,955 --> 00:31:16,540
اون تنها نقطه اشتراک من و تو هست
331
00:31:16,708 --> 00:31:20,127
اولین کاری که ما باید انجام بدیم
تمیر کردن اینجاست
332
00:31:20,295 --> 00:31:22,671
میتونی غذا درست کنی
منظورم اینه که ، میخوای غذا بخوری؟
333
00:31:22,839 --> 00:31:25,841
منظورم اینه ، میخوای بیشتر بیام کنارت باشم؟
334
00:31:26,009 --> 00:31:27,134
ببرمت به دکتر؟
335
00:31:27,302 --> 00:31:29,970
کمک تو پرداخت بدهی هات ؟ -
نه -
336
00:31:30,138 --> 00:31:33,098
نه ؟ "نه" که چی . همش؟
یا فقط بعضیاش ؟
337
00:31:33,266 --> 00:31:37,728
زندگی خودتو بچسب ، قبل از اینکه بخوای به من بگی
که چجوری باید زندگی کنم
338
00:31:40,106 --> 00:31:41,982
من ازدواج کردم
339
00:31:44,569 --> 00:31:45,819
کی با تو ازدواج میکنه ؟
340
00:31:50,408 --> 00:31:53,827
درباره اون قضیه میدونه؟ -
اون همه چیزی در موردم میدونه -
341
00:31:53,995 --> 00:31:55,662
هـمـه چــیـــز
342
00:31:56,831 --> 00:31:58,624
اسمش کِلِرـه
343
00:31:58,791 --> 00:32:01,585
کـلـر ابـشـر . هنرمنده
344
00:32:01,753 --> 00:32:04,671
دوست دارم حلقه ازدواج مامانو بهش بدم
345
00:32:04,839 --> 00:32:07,966
برای همینه که اینجام
و فکر میکنم مامان هم خیلی دوست داره که اینکارو انجام بدم
346
00:32:08,384 --> 00:32:13,138
تو چجوری فهمیدی که مادرت چیو دوست داره؟
تو هیچی از اون نمیدونی
347
00:32:13,306 --> 00:32:14,973
میدونم
348
00:32:15,433 --> 00:32:17,017
هنوزم میشناسمش
349
00:32:17,185 --> 00:32:18,936
اونو تو مترو دیدم
350
00:32:20,104 --> 00:32:23,690
دیدمش که داشت مجبورم میکرد راه برم
اونو با تو هم دیدم
351
00:32:23,858 --> 00:32:26,234
این چیزا برای من همیشه هم بد نبوده
352
00:32:26,402 --> 00:32:29,321
پس چرا جلوی اون ماشین لعنتی نگرفتی؟
353
00:32:29,489 --> 00:32:31,531
کاش میشد ، خودتم میدونی
354
00:32:37,080 --> 00:32:39,957
مرگشو هزار بار دیدم
355
00:32:40,124 --> 00:32:42,626
هیچوقت نتونستم زمان عوض کنم
356
00:33:07,819 --> 00:33:09,736
هنوزم به یادشم
357
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
هر روز دلم براش تنگ میشه
358
00:33:16,119 --> 00:33:17,869
منم همینطور
359
00:34:15,178 --> 00:34:16,928
هنری
360
00:34:21,684 --> 00:34:27,397
من هیچوقت توی زندگیم چیزی نخواستم
چون نمیتونستم از دست دادنشو تحمل کنم
361
00:34:29,901 --> 00:34:31,777
اما حالا خیلی دیرشده
362
00:34:33,237 --> 00:34:36,907
به خاطر این نیست که تو زیبا و باهوش و فوق العاده ای
363
00:34:40,870 --> 00:34:42,913
من دیگه احساس تنهایی نمیکنم
364
00:34:46,876 --> 00:34:48,251
با من ازدواج میکنی؟
365
00:34:56,010 --> 00:34:57,594
نه
366
00:34:59,889 --> 00:35:01,723
جدی نگفتم
367
00:35:02,934 --> 00:35:05,268
فقط میخواستم ببینم چجوریه
... من فقط میخوام بگم که
368
00:35:05,436 --> 00:35:08,355
... یه حس آزادی کاملی دارم . براهمین ...
369
00:35:09,023 --> 00:35:10,857
من با تمام و کمال تورو میخوام
370
00:35:11,025 --> 00:35:12,859
پس این یعنی آره؟ -
آره -
371
00:35:14,695 --> 00:35:16,863
صدالبته
372
00:35:22,078 --> 00:35:24,746
"برای هزار بار "بـــلــــه
373
00:35:46,394 --> 00:35:48,728
تو تاحالا اسلحه دستت گرفتی؟
... نه درحقیقت . من
374
00:35:48,896 --> 00:35:50,647
ســـلام ؟ -
مامان ، ما اومدیم -
375
00:35:52,608 --> 00:35:56,736
اوه ، خدایا . انگار ای لباسه توی جنگ بوده
376
00:35:56,904 --> 00:35:59,906
بهت گفتم که اونو بردار -
مامان ، این خوبه -
377
00:36:00,074 --> 00:36:03,076
هنری ، ناراحت نشی اما
ما برای پدرت باید جا درنظر بگیریم؟
378
00:36:03,244 --> 00:36:05,745
چون ما داریم تعیین جا میکنیم -
من مطمئن اون بخواد بیاد -
379
00:36:07,123 --> 00:36:09,666
خیلی بد شد
اون میتونست تو این "کشتار مستان" به ما ملحق شه
380
00:36:09,834 --> 00:36:11,960
ظاهرا از مهمونیهای مردونه خوشش میاد
381
00:36:12,128 --> 00:36:13,170
فیلیپ -
بکشش
382
00:36:13,337 --> 00:36:15,088
فیلیپ ، اونا اینجان
383
00:36:20,720 --> 00:36:24,431
برای اینکار آماده ای؟ این یه سیرک واقیعه
384
00:36:25,474 --> 00:36:27,267
بله ، هستم آقا
385
00:36:30,897 --> 00:36:34,399
امیدوارم بدونی داری با کلر وارد چه شرایطی میشی
386
00:36:35,359 --> 00:36:36,943
زیاد متوجه منظورتون نشدم
387
00:36:38,696 --> 00:36:42,949
میترسم من و مادرش در آماده کردنش برای زندگی تو این دنیا
به خوبی عمل نکرده باشیم
388
00:36:43,367 --> 00:36:44,784
من در این باره نمیدونم
389
00:36:44,952 --> 00:36:47,120
به نظر میرسه اون خودش برنامه های خوبی برای خودش داره
390
00:36:47,288 --> 00:36:50,457
خوب ، این خبر خوبیه
391
00:36:53,586 --> 00:36:56,087
تو تا حالا شکار کردی؟
392
00:36:58,799 --> 00:37:01,051
نه ، هیچوقت
393
00:37:02,553 --> 00:37:05,180
شاید بتونم بعضی اوقات ببرمت شکار
394
00:37:05,348 --> 00:37:07,682
خیلی دوست دارم
395
00:37:07,850 --> 00:37:10,268
معمولا من از تعقیب کردن خوشم میاد
396
00:37:12,897 --> 00:37:15,065
میدونی یه جمله معروف میگه
397
00:37:16,275 --> 00:37:18,276
زندگی یعنی شکار
398
00:37:22,865 --> 00:37:24,449
صبح بخیر
صبح بخیر
399
00:37:24,617 --> 00:37:26,326
بفرمایید بشینید
400
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
چکاری از دستمون برمیاد براتون انجام بدیم؟
401
00:37:30,414 --> 00:37:33,250
کوتاه کنید -
همشو؟ -
402
00:37:33,417 --> 00:37:37,921
بله ، فردا دارم ازدواج میکنم
و همسرم از موی کوتاه خوشش میاد
403
00:37:38,089 --> 00:37:40,173
تبریک میگم
404
00:37:40,341 --> 00:37:45,303
هرکاری از دستم بیاد انجام میدم
سعی میکنم باعث خوشحالی هردوتون شم
405
00:37:51,018 --> 00:37:53,228
ساکتونو ببرم ؟
خودم میبرم ، مرسی
406
00:38:04,490 --> 00:38:07,659
بابا ، اومدی
407
00:38:17,878 --> 00:38:19,462
... خب
408
00:38:20,339 --> 00:38:22,424
گفتم بیام تا خانواده شو ببینم ...
409
00:38:22,967 --> 00:38:25,093
پدرش جمهوری خواهه
410
00:38:25,261 --> 00:38:26,511
و شکارچی
411
00:38:28,180 --> 00:38:29,806
اوه ، عزیزم
412
00:38:31,100 --> 00:38:32,809
فقط چند لحظه ، میخوام یه والیوم بردارم
413
00:38:32,977 --> 00:38:35,061
والیوم؟ به نظرت ایده خوبیه؟
414
00:38:35,229 --> 00:38:37,647
قرار نیست که این یه ازدواج بدون داماد باشه
415
00:38:37,815 --> 00:38:38,857
وسواسی
416
00:38:40,234 --> 00:38:41,401
اونجا همه چی مرتبه؟
417
00:38:46,657 --> 00:38:48,408
اوه ، لعنتی
418
00:38:48,576 --> 00:38:51,411
اجازه بدین من براتون باز میکنم ، خانوم
ممنون
419
00:38:51,912 --> 00:38:56,333
درست کردم موهاش همیشه سخت بود -
مامان ، بس کن ، خوبه؟ -
420
00:38:56,500 --> 00:38:57,667
خیلی خوبه
421
00:38:58,461 --> 00:39:01,504
اما ، خدای من ، تو خیلی قشنگی
422
00:39:02,381 --> 00:39:06,382
وقتی هنری تورو از توی راهرو که داره میاد طرفت
ببینه ، یهو غش میکنه
423
00:39:08,929 --> 00:39:11,014
میتونی بری پسرا رو چک کنی؟
424
00:39:11,182 --> 00:39:13,767
باشه
اوه خدایـــــــــــــــــا
425
00:39:14,018 --> 00:39:15,268
خیلی خب ، اوه ، گندش بزنه
426
00:39:17,188 --> 00:39:20,690
شما پسرا آماده این ؟ -
آره ، آره . ما خوبیم ، آماده -
427
00:39:20,858 --> 00:39:24,402
روز فرخنده ای برای ازدواجه . نه ؟
گل های بسیار زیبا ، کلا همه چی خوب و زیبا
428
00:39:24,570 --> 00:39:28,073
همه پایین منتظرن
من چی به کِلِر بگم ؟
429
00:39:28,240 --> 00:39:32,118
ما احتمالا یه چیزی حدود نیم ساعت وقتمونو میگیره
... تا خودمونو آماده کنیم
430
00:39:32,286 --> 00:39:36,790
و بعدش میدونی خب باید یکم رو وضعیت تنفس کار کنیم
تا خوب ردیف کنیم خودمونو اونوقت دیگه آماده ایم
431
00:39:37,458 --> 00:39:38,708
پنچ دقیقه
432
00:39:39,418 --> 00:39:41,628
به کلر میگم
433
00:39:42,713 --> 00:39:43,880
از چه سالی میای؟
434
00:39:44,048 --> 00:39:47,300
شبیه پدر بزرگم شدی -
نگران نباش ، همه چی خوب پیش میره -
435
00:39:47,468 --> 00:39:49,302
عالیه
436
00:39:49,678 --> 00:39:53,306
فقط امیدوارم کسی موهای سفیدتو نبینه
و همینطور نتراشیدن ریش هات
437
00:39:54,892 --> 00:39:56,976
نمیدونم کجان
438
00:39:56,977 --> 00:40:20,977
تــــرجمـــه و زیـــرنویـــــس از مــــبـــــیـــــــن
master_cl2552@yahoo.com
439
00:40:20,978 --> 00:40:45,978
تقدیم به روح اشــکان شــکیـبـــ ونــد
Ashkan.Sh
440
00:40:49,905 --> 00:40:51,656
خوشبخت شی عزیزم
441
00:40:52,074 --> 00:40:54,409
موهاش سفیده
442
00:40:57,955 --> 00:40:59,164
چی شده؟
443
00:40:59,331 --> 00:41:01,541
چیزی نگو ، داریم ازدواج میکنیم
444
00:41:01,709 --> 00:41:06,379
ما امروز اینجا جمع شدیم
تا ازدواج هنری و کلر جشن بگیریم
445
00:41:06,547 --> 00:41:11,050
در حضور خانواده و دوستان و قبل از همه ، خدا
اونها پیمان میبندن
446
00:41:12,386 --> 00:41:17,140
که همدیگرو در ادامه زندگی
در ثروت و تنگنا
447
00:41:17,308 --> 00:41:21,394
در خوشی و غم ، در سلامتی و مریضی
هوای همدیگرو داشته باشن
448
00:41:24,690 --> 00:41:27,192
...و حالا میخوام دعوت کنم از دختر دوست داشتنیم
449
00:41:27,359 --> 00:41:33,031
و پسر جدیدم تا برای رقص به صحنه بیان ...
450
00:42:07,316 --> 00:42:09,442
چطوری غریبه
451
00:42:11,529 --> 00:42:14,280
شرمنده که جشنو از دست دادم
452
00:42:14,448 --> 00:42:16,616
ندادی
453
00:42:18,494 --> 00:42:20,787
دوست داری من اون باشم؟
454
00:42:23,415 --> 00:42:25,291
اما تو اونی
455
00:42:37,137 --> 00:42:39,722
در عجبم که زن دوتا مرد ام
456
00:42:40,099 --> 00:42:43,142
من فکرمیکنم تو اجازه داری که با یک نفر
در زمانهای مختلف هرچه قدر بخوای ازدواج کنی
457
00:43:21,890 --> 00:43:24,475
اوه ، نه ، نکنی
458
00:44:46,392 --> 00:44:48,059
بالاخره
459
00:44:48,227 --> 00:44:51,062
کلر -
دوست داشتی کی باشه ؟ -
460
00:44:53,607 --> 00:44:58,027
من برات پای بوقلمون آوردم
آشپز ما بهترین بوقلموهارو درست میکنه
461
00:44:58,445 --> 00:45:01,572
این چیزیه که بقیه میگن
462
00:45:06,161 --> 00:45:08,037
بابام اینو واسه ناهارش گذاشته بود
463
00:45:09,289 --> 00:45:13,835
اون به من توجه نمیکنه
پس فکنم حقشه
464
00:45:15,587 --> 00:45:17,714
اون به مامانم توجه نمیکنه
465
00:45:17,881 --> 00:45:22,301
آلیسیا گفت که واقعا این دفعه دیگه باید طلاق بگیرن
466
00:45:25,305 --> 00:45:26,639
طلاق نمیگیرن
467
00:45:28,642 --> 00:45:31,477
تو قبل از این هیچوقت چیزی به من نگفتی
468
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
چون نمیخوام نگران این قضیه باشی
469
00:45:37,818 --> 00:45:39,610
شاید اونا باید طلاق بگیرن
470
00:45:40,446 --> 00:45:43,197
آره شاید
471
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
تو ازدواج کردی ؟
472
00:45:47,995 --> 00:45:49,579
آره
473
00:45:50,831 --> 00:45:55,168
زنت هم مسافر زمانه ؟ -
نه ، نه خداروشکر -
474
00:45:56,003 --> 00:45:57,670
دوسش داری ؟
475
00:45:58,839 --> 00:46:02,175
آره خیلی زیاد
476
00:46:06,346 --> 00:46:07,346
برا چی ؟
477
00:46:07,514 --> 00:46:12,351
هیچی ، فقط دوست داشتم با من ازدواج میکردی
478
00:46:45,886 --> 00:46:48,346
من توی چمن زار کنار خونتون دیدمت
479
00:46:49,306 --> 00:46:51,098
واقعا؟
480
00:46:52,768 --> 00:46:54,560
به زنم حسودیت میشد
481
00:46:57,689 --> 00:46:59,398
میشد
482
00:47:00,776 --> 00:47:04,237
... در حقیقت خودمو متقاعد میکردم که
483
00:47:04,404 --> 00:47:08,241
با یه زن چاق و سیبیلو ازدواج کردی ...
484
00:47:08,784 --> 00:47:11,911
راستش زن من این مدلیه
485
00:47:23,924 --> 00:47:26,092
زود باشین ، اینو بزارین داخل کامیون
486
00:47:29,179 --> 00:47:31,973
عالیه بچه ها ، مرسی -
خواهش میکنم -
487
00:47:34,226 --> 00:47:35,768
عزیزم ؟
488
00:47:44,111 --> 00:47:45,820
بگیرش چارلی
489
00:47:45,988 --> 00:47:47,113
بگیرینش
490
00:48:42,753 --> 00:48:45,504
برگرد اینجا عوضی
491
00:48:51,345 --> 00:48:52,345
برگشتی
492
00:48:52,971 --> 00:48:54,347
کریسمسو از دست دادم ؟
493
00:48:54,514 --> 00:48:57,683
آره ، و همینطور سال نو
494
00:48:59,394 --> 00:49:01,979
هنری ، تو برای دوهفته نبودی
495
00:49:02,147 --> 00:49:05,149
نتونستم برگردم ، همه راهی امتحان کردن
496
00:49:05,692 --> 00:49:07,860
حتی مشروب خوردم تا بتونم سفر کنم
497
00:49:08,028 --> 00:49:10,112
اما اونم کارساز نبود
498
00:49:12,991 --> 00:49:15,952
ام ، من باید برم
499
00:49:16,119 --> 00:49:18,204
الان ؟ همین الان رسیدم
500
00:49:18,372 --> 00:49:22,416
میدونم ولی الان دو هفته ای هست که نمایشگاه دارم
جرمی یه جایی برای کارم جور کرده
501
00:49:22,584 --> 00:49:26,295
منظورم اینه که اینجا خیلی کوچیکه
دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
502
00:49:26,463 --> 00:49:29,215
هنری ، زندگی من با نبود تو متوقف نمیشه
503
00:49:29,383 --> 00:49:30,716
من نگفتم میشه
504
00:49:34,137 --> 00:49:35,721
میتونیم دربارش حرف بزنیم ؟ -
حرف ؟ -
505
00:49:35,889 --> 00:49:38,975
من دوهفته اینجا منتظرت بودم تا باهات حرف بزنم
506
00:49:39,142 --> 00:49:40,476
درباره چی میخوای حرف بزنی؟
507
00:49:40,644 --> 00:49:44,397
میدونی چه حسی داره که اینجا بشینم و منتظر تو باشم؟
508
00:49:46,233 --> 00:49:48,025
میرم سر کار
509
00:49:55,283 --> 00:49:57,201
همه چی عالیه ، هیچ نگرانی نیست
510
00:49:57,369 --> 00:49:58,911
باشه ، مرسی آقا
511
00:49:59,079 --> 00:50:00,579
شب خوش
شب بخیر
512
00:50:38,076 --> 00:50:41,537
ما هیچوقتی نداشتیم -
وقت برا چی؟ -
513
00:50:41,705 --> 00:50:45,583
یه جایی تو آمریکا ، مثل الان
یه نفر میتونه میلیونر جدیدی بشه
514
00:50:45,751 --> 00:50:48,919
وقت بخیر میگم به همه شما . من دِیو لانگ هستم
... امروز سه شنبه ست
515
00:50:49,087 --> 00:50:51,714
تو نمیتونی اینجا باشی
ما فقط اینجاییم که یه چیزاییو ببینیم
516
00:50:51,882 --> 00:50:54,675
صاحب اینجا بیرونت میکنه -
ما فقط اومدیم ببینیم -
517
00:50:54,843 --> 00:50:58,971
"تا ببریم . تنها کاری که باید انجام بدید"
این چیه؟
518
00:50:59,139 --> 00:51:00,598
موفق باشید
519
00:51:03,018 --> 00:51:04,310
تو چیکار کردی؟
520
00:51:04,478 --> 00:51:06,228
... اولین عدد برنده ما هست
521
00:51:06,396 --> 00:51:09,815
هیفده -
هیفده ...
522
00:51:14,279 --> 00:51:15,946
... بعدی
523
00:51:16,114 --> 00:51:19,784
شاید 23 باشه -
" شماره 23 "
524
00:51:20,327 --> 00:51:22,369
شاید 32
525
00:51:23,830 --> 00:51:25,998
" سی و دو عدد بعدیه "
526
00:51:27,584 --> 00:51:32,338
احتمالا بعدی یه 40 ـه -
" بعدی عدد 40 "
527
00:51:33,048 --> 00:51:35,633
بعدی هم شاید 12 باشه -
... و آخرین شماره هست "
528
00:51:35,801 --> 00:51:37,843
" 12 "
529
00:51:39,304 --> 00:51:41,847
:بنابراین شماره برنده اینه
530
00:51:42,516 --> 00:51:49,522
17 23 32 40 و 12 -
همین الان 5 میلیون دلار بردی -
531
00:51:49,689 --> 00:51:51,315
نمیتونی اینکارو کنی
532
00:51:51,483 --> 00:51:53,818
اینکار تقلبه
533
00:51:54,194 --> 00:51:58,906
باشه ، پس پارش میکنیم -
نه -
534
00:51:59,866 --> 00:52:03,786
ببین ، وضعیت من بدی های زیادی داره
535
00:52:03,954 --> 00:52:05,454
اما این یکی جدای اوناست
536
00:52:07,749 --> 00:52:10,793
همه اتاقا گچ کاری بسیار عالی کار شده
537
00:52:10,961 --> 00:52:12,920
قشنگ نیست؟
538
00:52:14,422 --> 00:52:16,215
این اون نیست
539
00:52:17,175 --> 00:52:20,136
اما دوسش دارم -
اون یکیو بیشتر دوست داری -
540
00:52:22,848 --> 00:52:26,559
فقط به اجاق گاز نگاه کنید
این واقعا یه "امتیاز" فوق العادست
541
00:52:26,726 --> 00:52:29,186
جزئیات زیاد
پنجره ها
542
00:52:29,354 --> 00:52:32,565
منظره دیدنی -
نه این نیست -
543
00:52:33,150 --> 00:52:34,984
ممنون
544
00:52:39,156 --> 00:52:43,951
فقط به منظرش نگاه کنید
مگه میتونید تو بهار دوسش نداشته باشین ؟
545
00:52:44,327 --> 00:52:48,247
این از بقیه کوچیکتره اما
فریبنده تره
546
00:52:49,082 --> 00:52:52,710
ورودی این خونه
درواقع به سمت
547
00:52:52,878 --> 00:52:55,588
باغ زیبایی که پشتش هست قرار داره
548
00:52:55,755 --> 00:53:01,302
به خصوصیاتش نگاه کنید . بخاری
راه پله ، زیبا هست
549
00:53:01,469 --> 00:53:04,096
پارکت ، من که دوسش دارم
550
00:53:07,767 --> 00:53:09,351
کلر
551
00:53:11,771 --> 00:53:13,814
ما تو خونمونیم ، گاراژو ببین -
...ا -
552
00:53:13,982 --> 00:53:15,274
اونجا محل کارته -
553
00:53:15,442 --> 00:53:16,817
بیا ، بیا
554
00:53:16,985 --> 00:53:18,569
زودباش
555
00:53:21,406 --> 00:53:22,489
اینجا باغه
556
00:53:22,657 --> 00:53:24,325
و اونجا هم محل کار من -
... اوه ، خدای -
557
00:53:26,453 --> 00:53:28,579
همه چیز خیلی خوبه
...این
558
00:53:28,747 --> 00:53:29,788
نعناعه؟
آره -
559
00:53:29,956 --> 00:53:31,248
سیاهش مال تو -
560
00:53:31,416 --> 00:53:33,792
چندتا دیگه از اینا میخوای؟ -
3 تا خوبه -
561
00:53:33,960 --> 00:53:35,502
بیداره
562
00:53:35,670 --> 00:53:37,963
لگد میزنه ، مکس لگد میزنه -
اوه -
563
00:54:23,176 --> 00:54:25,552
میدونی کی قراره بمیری؟
564
00:54:33,728 --> 00:54:35,145
نه
565
00:54:37,357 --> 00:54:39,692
هیچوقت دوران پیریتو ندیدم
566
00:54:41,861 --> 00:54:44,280
من بیشتر از 40 بار دوران پیریتو ندیدمم
567
00:54:45,073 --> 00:54:46,532
هیچوقت
568
00:54:48,743 --> 00:54:50,202
شاید متوقف شدی
569
00:54:50,370 --> 00:54:52,621
شاید سفرکردنت رو تموم کردی
570
00:54:57,460 --> 00:54:59,878
حتما کسی هست که درمانش کنه
571
00:55:00,046 --> 00:55:04,216
باید یه جور دارویی واسه درمانش باشه
یه کسی که بتونه تورو خوب کنه
572
00:55:04,592 --> 00:55:06,802
یا یه چیزی که بتونه کمکت کنه
573
00:55:15,895 --> 00:55:17,563
ما باید بچه دار شیم
574
00:55:21,526 --> 00:55:22,818
چی؟
575
00:55:39,419 --> 00:55:40,919
...ا
576
00:55:41,588 --> 00:55:43,797
من فکنم وقتشه
577
00:55:44,799 --> 00:55:47,634
وقتشه که دکتر کندريک رو پيدا کنی
578
00:55:50,555 --> 00:55:52,431
گفتی چجوری منو پیدا کردی؟
579
00:55:54,100 --> 00:55:55,809
وقتی من پیر میشم
580
00:55:55,977 --> 00:56:00,189
به گذشته سفر میکنم تا همسرمو ببینم
اونموقع اون یه دختر بچه ـست
581
00:56:01,524 --> 00:56:04,443
اون گفته که با دکتر کندریک آشنا شدم
582
00:56:04,611 --> 00:56:09,698
من سه مورد تو شیکاگو پیدا کردم
... یکیشون متخصص حلق و بینیه ، یکی دیگه اطفال ، پس
583
00:56:09,866 --> 00:56:12,034
من متخصص ژنتیکم
584
00:56:14,120 --> 00:56:16,622
و من ناهنجاری ژنتیکی دارم
585
00:56:16,790 --> 00:56:18,415
"... اسمش " کرونو
586
00:56:20,627 --> 00:56:25,297
ظاهرا شما اونو کشفش کردین
اون (کلر) میگفت
587
00:56:25,632 --> 00:56:28,467
...حتما الان که دارم درموردش میگم میخوای بهش زنگ بزنی
588
00:56:28,635 --> 00:56:31,428
و برام خیلی سخته که از اولش بگم ...
589
00:56:32,680 --> 00:56:35,307
ببین ، این یکی از مشکلات سفر کردن تو زمانه
590
00:56:39,229 --> 00:56:44,108
دانشجوهای من گفتن بیای دستم بندازی؟
چون خیلی کارت درسته
591
00:56:44,275 --> 00:56:46,985
خدایا
592
00:56:48,071 --> 00:56:49,822
کم آورم
593
00:56:55,578 --> 00:56:58,122
میدونستم که فقط وقت تلف کردنه
594
00:56:59,999 --> 00:57:04,002
یه لحظه صبرکن ، وایستا
هنری ، وایستا
595
00:58:02,437 --> 00:58:04,062
هی
596
00:58:12,572 --> 00:58:14,990
بچه رو از دست دادم
597
00:58:39,641 --> 00:58:41,099
کندریک
598
00:58:43,394 --> 00:58:45,103
آقای دیتمبل
599
00:58:45,647 --> 00:58:47,606
همسرم سقط جنین کرد
600
00:58:51,319 --> 00:58:55,739
از این بابت خیلی متاسفم
اما فکر نکنم بتونم کمکت کنم
601
00:58:55,907 --> 00:58:58,742
اگر بچه هم مثل من تو زمان سفر کنه؟
602
00:58:59,452 --> 00:59:03,288
اگه مثل من مشکل ژنتیکی داشته باشه؟
اگه به خارج از رحم سفر کنه چی؟
603
00:59:03,748 --> 00:59:07,793
تو به کمک نیاز داری
نه اون کمکی که میتونم بهت بکنم
604
00:59:08,253 --> 00:59:10,379
چطوری میتونم اینو بهت اثبات کنم ؟
605
00:59:10,797 --> 00:59:14,466
نمیتونی . غیر ممکنه
606
00:59:14,842 --> 00:59:16,468
پس فقط یه امتحانی کن
607
00:59:17,637 --> 00:59:22,140
اگه چیزی پیدا نکردی ، باشه من دیگه میرم
تورو تنها میزارم و میتونی به زندگیت برسی
608
00:59:22,600 --> 00:59:24,268
الان نگهبان خبر میکنم
609
00:59:25,687 --> 00:59:27,312
کمک هزینه
610
00:59:27,480 --> 00:59:29,356
کمک هزینه رو میگیری
611
00:59:32,318 --> 00:59:36,446
هنوز به کارت میاد؟ -
تو از کجا میدونی؟ -
612
00:59:38,491 --> 00:59:39,491
میبریش
613
00:59:50,503 --> 00:59:54,506
میریم که اولین کار شروع کنیم
10 دقیقه طول میکشه
614
01:00:30,960 --> 01:00:33,045
لعنتی
615
01:00:37,634 --> 01:00:42,220
... مغزت یه موج الکترو مغناطیسی قوی
616
01:00:42,388 --> 01:00:46,767
وقتی که داری سفر میکنی بیرون میده که شبیه بیمارای صرعیه ...
617
01:00:46,934 --> 01:00:49,603
که میتونی اینجا ببینیش
618
01:00:50,188 --> 01:00:53,023
خب ما میتونیم از داروهایی که مال بیماران صرعیه استفاده کنیم
619
01:00:54,067 --> 01:00:58,737
...اما این داروها برای جنین خیلی قوی ـه
620
01:00:58,905 --> 01:01:02,407
که باز میتونه باعث سقط جنین بشه
621
01:01:03,284 --> 01:01:07,412
. من 10 ماهمه
...هنوز اون اتفاق نیافتاده
622
01:01:07,580 --> 01:01:09,665
خب شاید بچه سفر نمیکنه ...
623
01:01:09,832 --> 01:01:11,708
ما باید از یه جای دیگه بفهمیم
624
01:01:11,876 --> 01:01:14,503
باید کد ژنتیکیه هنری بررسی کنیم
625
01:01:15,129 --> 01:01:18,256
باید اون ژنی که مثل ساعت عمل میکنه رو پیدا کنیم
626
01:01:18,675 --> 01:01:21,343
و بعدش من همون آزمایشو روی جنین انجام میدم
627
01:01:22,261 --> 01:01:26,181
نگران نباش
این فقط نمونه برداری سلولی که بی خطره
628
01:01:26,349 --> 01:01:28,558
...شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
629
01:01:28,726 --> 01:01:31,269
که بتونی بچه تو به دنیا بیاری ...
630
01:01:51,999 --> 01:01:53,458
عزیزم
631
01:01:53,876 --> 01:01:55,919
چیه ؟ -
بیدار شو ، داری خونریزی میکنی -
632
01:01:57,296 --> 01:01:58,547
چی؟
633
01:02:09,809 --> 01:02:11,727
ما میتونیم بچه ای به فرزندی بگیریم
634
01:02:15,523 --> 01:02:20,569
مگه چه مشکلیه که من یه چیز معمول رو برای زندگیم بخوام؟
635
01:02:20,737 --> 01:02:25,782
میخوام مادر ــشم
میخوام بچه داشته باشم ، بچه خودمون
636
01:02:25,950 --> 01:02:28,201
چرا نمیتونم داشته باشم؟
637
01:02:29,328 --> 01:02:33,165
من هیچوقت تورو با بچه ندیدم ، هیچوقت
... من به آینده رفتم
638
01:02:33,332 --> 01:02:35,834
و هیچوقت ندیدمش ... -
نمیخوام این چیزا بشنوم -
639
01:02:36,002 --> 01:02:39,254
تو باید به اون چیزی که دکتر گفت گوش کنی، تو باید -
بس کن -
640
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
خب ، هنری
641
01:02:52,351 --> 01:02:56,062
فقط برای رسمی شدن قضیه
نیاز دارم یه باره دیگه ازت بپرسم
642
01:02:56,230 --> 01:03:00,525
مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟ -
آره ، آره . برگه هارو امضا کردم -
643
01:03:00,693 --> 01:03:04,821
متوجه ام اما وازکتومی یه تصمیمی که دیگه نمیشه ازش برگشت
644
01:03:05,698 --> 01:03:07,991
میدونم ، میخوام انجامش بدم
645
01:03:08,785 --> 01:03:10,035
خوبی؟
646
01:03:10,203 --> 01:03:11,745
نیاز داری به کسی زنگ بزنم ؟ -
نه -
647
01:03:11,913 --> 01:03:13,246
تاکسی چطور ؟
648
01:03:26,928 --> 01:03:28,553
هنری
649
01:03:34,977 --> 01:03:37,687
هی ، چی شده؟
650
01:03:37,897 --> 01:03:40,690
من اصلا الان دوست ندارم اینجا باشم
651
01:03:45,988 --> 01:03:47,739
به خاطر منه؟
652
01:03:48,074 --> 01:03:49,574
نه
653
01:03:50,868 --> 01:03:52,619
من یه کاری کردم
654
01:03:53,663 --> 01:03:56,081
سخت بود ، و تو دوسش نداری
655
01:03:57,750 --> 01:03:59,417
چیکار کردی؟
656
01:03:59,585 --> 01:04:01,419
تو دوسش نداری
657
01:04:02,255 --> 01:04:04,297
پس چرا انجامش دادی؟
658
01:04:05,508 --> 01:04:08,718
تا به دعوامون پایان بدم -
ما دعوا میکنیم؟ -
659
01:04:09,345 --> 01:04:11,137
چرا؟
660
01:04:13,266 --> 01:04:16,059
... فقط یه بار ، یه لحظه میتونی
661
01:04:16,227 --> 01:04:19,771
میتونی جواب اون چیزیو که میپرسم بدی؟ ...
662
01:04:20,773 --> 01:04:22,607
در هر صورت نمیفهمیش
663
01:04:29,448 --> 01:04:31,908
این کارت درست نبود
664
01:04:36,247 --> 01:04:38,123
هیچوقت قبلا منو نبوسیدی
665
01:05:58,537 --> 01:05:59,871
با تو ، تو باغ کنار خونتون بدم
666
01:06:05,211 --> 01:06:08,213
کِی؟ -
حدود 18 سالگیت -
667
01:06:09,382 --> 01:06:11,299
اولین بوس ما بود
668
01:06:14,679 --> 01:06:16,012
669
01:06:17,765 --> 01:06:19,516
تو روز بدی داشتی
670
01:06:20,893 --> 01:06:22,769
من یه کاری کردم
671
01:06:24,105 --> 01:06:25,981
کاریو که احساس میکردم باید انجامش بدم
672
01:06:26,941 --> 01:06:30,443
اوه ، لطفا نمیخواد چیزی بگی که باعث شه ازت متنفر بشم
673
01:06:37,034 --> 01:06:39,244
وازکتومی کردم
674
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
...نمیخوام بچه ای داشته باشم
675
01:06:42,915 --> 01:06:46,042
که مثل من مشکل ژنتیکی داشته باشه که بمیره
676
01:06:46,210 --> 01:06:48,044
نمیخوام داشته باشم
677
01:06:49,588 --> 01:06:51,548
چطور جرات کردی؟
678
01:06:54,260 --> 01:06:56,177
منو گول زدی
679
01:06:56,679 --> 01:06:58,138
تو
680
01:06:58,305 --> 01:07:00,015
...اومدی تو اون باغ
681
01:07:00,182 --> 01:07:04,394
و خودتو درون قلب و ذهن یه دختر گذاشتی ...
682
01:07:05,604 --> 01:07:07,772
... فکر میکنی من همچین زندگیو میخوام
683
01:07:07,940 --> 01:07:10,734
شوهری که یهو غیب میشه ؟ ...
684
01:07:10,901 --> 01:07:14,404
فکر میکنی کسی هست که اینو بخواد؟
کی همچین چیزی ـو میخواد؟
685
01:07:17,450 --> 01:07:20,952
تو حق انتخاب داشتی -
من هیچوقت حق انتخاب نداشتم -
686
01:08:28,145 --> 01:08:29,521
سلام؟
687
01:09:16,235 --> 01:09:19,404
ممنون که اومدی
داشتم اون بیرون یخ میزدم
688
01:09:21,323 --> 01:09:22,991
هنری کجاست؟
689
01:09:23,534 --> 01:09:25,326
خوابیده
690
01:09:28,038 --> 01:09:30,415
من برای اون به زمان نیاز دارم
691
01:09:31,584 --> 01:09:33,918
این کارات نتیجه ای هم داره؟
692
01:09:39,258 --> 01:09:40,800
خوبی؟
693
01:09:41,260 --> 01:09:43,178
با هم دعوا کردیم
694
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
خیلی بد بود
695
01:09:49,935 --> 01:09:53,938
آره خب
اونم مثل بقیه مردا گاهی اوقات مایه زجرن
696
01:10:10,331 --> 01:10:12,957
خیلی خوبه که میبینمت
697
01:10:44,865 --> 01:10:56,501
سلام -
سلام-
698
01:11:24,363 --> 01:11:26,239
تو چت شده؟
699
01:11:28,534 --> 01:11:29,909
چی؟
700
01:11:31,704 --> 01:11:33,329
عجیب شدی
701
01:11:33,872 --> 01:11:35,748
کل هفته عجیب بودی
702
01:11:35,916 --> 01:11:37,709
من باردارم
703
01:11:41,171 --> 01:11:43,673
اون شبو یادته تو پارکینگ ؟
704
01:11:43,841 --> 01:11:46,050
شبی که اومدم دنبالت؟
705
01:11:46,218 --> 01:11:48,011
جوون تر بودی
706
01:11:48,178 --> 01:11:49,512
قبل از جراحی
707
01:11:55,352 --> 01:11:58,855
منظورم اینه که من بهت خیانت نکردم
708
01:12:04,194 --> 01:12:06,362
اگه این بچه هم از دست بدیم
اگه اتفاقی برات بیافته
709
01:12:06,530 --> 01:12:08,364
... در نتیجه
710
01:12:09,283 --> 01:12:10,908
ما دوباره دعوا نمیکنیم
711
01:12:11,076 --> 01:12:13,786
من نباید هیجان زده بشم
712
01:12:13,954 --> 01:12:17,498
منظورم اینه که استرس ممکنه باعث سفر کردنش بشه
713
01:12:18,125 --> 01:12:22,670
ما باید آروم ترین بارداری که به این بچه بدیم
714
01:12:25,382 --> 01:12:28,760
هیجده هفته و کاملا سالمه
715
01:12:31,472 --> 01:12:32,847
درباره جنسیتش پرسیدین
716
01:12:33,766 --> 01:12:38,436
اون یه دختره
717
01:12:42,149 --> 01:12:45,109
ضربان قلب خیلی قوی داره
718
01:12:51,033 --> 01:12:52,700
نظرت درباره "میا" چیه؟
719
01:12:52,868 --> 01:12:54,911
خیلی قشنگه
720
01:12:55,788 --> 01:12:57,747
اون کتابو از کجا آوردی؟
721
01:12:58,665 --> 01:13:00,583
از چریس
722
01:13:01,919 --> 01:13:03,336
جین ؟
723
01:13:03,962 --> 01:13:06,881
اسم عروسکمو گذاشته بودم جین
724
01:13:09,134 --> 01:13:11,302
ما هنوز نباید درمورد اسمش صحبت کنیم
725
01:13:12,262 --> 01:13:14,472
فقط دارم چنتا نظر میدم
726
01:13:27,236 --> 01:13:29,237
اونجارو ببینید ، یه مرد لخت اونجاست
727
01:13:29,405 --> 01:13:31,447
ببینید ، لباس نداره
728
01:13:31,615 --> 01:13:34,283
اینجا چه غلطی میکنی؟
لعنتی
729
01:13:38,664 --> 01:13:41,165
داره چیکار میکنه؟ -
نمیدونم
730
01:13:48,298 --> 01:13:51,384
از اونجا بیا پایین
اما من میخوام شیرـو ببینم
731
01:13:54,346 --> 01:14:01,018
بابایی
732
01:14:09,194 --> 01:14:10,862
زودباش ، بیا بریم
733
01:14:11,029 --> 01:14:12,488
بیا
734
01:14:13,991 --> 01:14:17,994
این اولین باره همدیگرو میبینیم -
اینجا چیکار میکنی؟ -
735
01:14:18,162 --> 01:14:20,705
چند سالته ؟ -
10 ، تو چی؟ -
736
01:14:20,873 --> 01:14:22,039
38
737
01:14:23,542 --> 01:14:26,294
درباره خودت بگو ، مدرسه چطوره ؟
چی یاد میگیری؟
738
01:14:26,462 --> 01:14:30,214
خب ، زیاد مدرسه نمیریم
اما همیشه مطالعه میکنم ، درمورد مصر خوندم
739
01:14:30,382 --> 01:14:32,383
من و مامان داریم ارباب حلقه ها میخونیم
740
01:14:32,551 --> 01:14:34,969
پدربزرگ هم بهم ویالون یاد میده
741
01:14:35,137 --> 01:14:36,554
و آواز مادربزرگ هم شنیدم
742
01:14:38,891 --> 01:14:42,226
خیلی قشنگ بود ، اپرا ، آیدا
743
01:14:42,686 --> 01:14:46,564
میتونی سفر کنی ؟ -
مامان میگه من و تو شبیه همیم -
744
01:14:46,732 --> 01:14:48,691
به جز دکتر کندریک که میگه من یه معجزم
745
01:14:48,859 --> 01:14:50,735
چون بعضی وقتها میتونم انتخاب کنم کجا سفر کنم
746
01:14:51,320 --> 01:14:54,822
میتونی کنترلش کنی ؟
کِی بری و کِی برگردی؟
747
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
دارم یاد میگیرم
748
01:14:56,200 --> 01:14:59,076
اون روز تو و مامانو دیدم که تو پیاده رو
داشتین قدم میزدین ، قبل از اینکه به دنیا بیام
749
01:14:59,244 --> 01:15:01,078
شما از کنارم رد شدید
750
01:15:01,246 --> 01:15:03,748
داشتین جروبحث میکردین -
شرط میبندم که همینجوره -
751
01:15:06,376 --> 01:15:10,254
خیلی از دیدنت خوشحال شدم آلبا
خیلی خوشحال شدم
752
01:15:10,422 --> 01:15:12,840
منم همینطور بابایی
753
01:15:13,008 --> 01:15:15,218
خیلی دلم برات تنگ میشه
754
01:15:21,266 --> 01:15:22,600
چقدر طول میکشه ؟
755
01:15:23,936 --> 01:15:26,646
چند سالته که من میمیرم ؟
756
01:15:27,439 --> 01:15:29,106
پنج
757
01:15:29,274 --> 01:15:31,901
پنج ؟ -
ببخشید ، نباید بهت میگفتم -
758
01:15:32,069 --> 01:15:35,154
... نه نه چیزی نیست ، خیلیم خوبه من فقط
759
01:15:35,948 --> 01:15:39,867
قبلا تو زندگیم به همه جا سفر کردم
760
01:15:41,537 --> 01:15:44,956
مامانت چطوره ؟ -
اون خوبه -
761
01:15:45,123 --> 01:15:46,374
غمگینه
762
01:15:48,293 --> 01:15:49,794
آلبا ، چیکار میکنی ؟
763
01:15:49,962 --> 01:15:52,380
اون معلممه -
سریع بیا ایجا -
764
01:15:52,714 --> 01:15:55,216
بهتره بری
نمیخوام تو دردسر بیافتی
765
01:15:55,384 --> 01:15:56,968
بیا اینجا
766
01:16:04,142 --> 01:16:05,685
برو
767
01:16:10,816 --> 01:16:14,485
دوستت دارم بابا -
منم دوست دارم عزیزم -
768
01:16:41,513 --> 01:16:43,180
آلبا
769
01:16:45,350 --> 01:16:46,517
آلبا؟
770
01:16:49,354 --> 01:16:51,272
اسمشو میزاریم آلبا
771
01:16:54,151 --> 01:16:57,236
تو دیدیش ؟ -
آره -
772
01:16:57,696 --> 01:16:59,947
خیلی خوشگله
773
01:17:00,115 --> 01:17:02,199
و باهوش
774
01:17:02,367 --> 01:17:04,660
خیلی دوسش داری
775
01:17:13,128 --> 01:17:15,630
پس یعنی همه چی درست میشه؟
776
01:17:16,131 --> 01:17:17,548
آره
777
01:17:19,384 --> 01:17:21,552
همه چیز درست میشه
778
01:17:22,387 --> 01:17:24,180
فشار بده ، داره میاد -
نفس بکش
779
01:17:24,348 --> 01:17:26,807
فشار بده ، زودباش -
ادامه بده -
780
01:17:26,975 --> 01:17:29,143
بیشتر
داره میاد
781
01:17:29,519 --> 01:17:31,896
کارت خوبه ، داره میاد
782
01:17:32,648 --> 01:17:35,191
تبریک میگم ، اون خیلی خوشگله
783
01:17:35,359 --> 01:17:37,526
وای ، خدایا شکرت
784
01:17:42,407 --> 01:17:44,408
شیش ... شیش
785
01:18:07,182 --> 01:18:09,225
سلام
786
01:18:43,218 --> 01:18:44,802
هنری؟
787
01:18:54,771 --> 01:18:57,314
اونی که داره با آلبا بازی میکنه میشناسی؟
788
01:18:58,692 --> 01:18:59,900
این اتفاق میافته
789
01:19:00,068 --> 01:19:01,694
اون آلباـه -
کِی؟ -
790
01:19:01,862 --> 01:19:04,321
آره ، منظورم اون یکیه ؟
791
01:19:04,489 --> 01:19:06,157
دخترته
792
01:19:06,324 --> 01:19:09,577
هردوتاشون دختراتن
اون سفر کرده
793
01:19:09,745 --> 01:19:10,911
اوه
794
01:19:11,079 --> 01:19:12,163
امسال
795
01:19:14,833 --> 01:19:16,834
خیلی عجیبه؟
796
01:19:17,669 --> 01:19:21,338
نه ، من فکر میکنم این بچه جادوییه
797
01:19:27,262 --> 01:19:30,389
هِی ، آلبا کجاست؟
798
01:19:31,683 --> 01:19:33,559
رفت
799
01:19:38,064 --> 01:19:40,191
عزیزم ، میخوای دربارش صحبت کنیم؟
800
01:19:41,693 --> 01:19:43,235
نه
801
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
هِی ، یکی میخوای ؟ -
نه -
802
01:19:58,043 --> 01:19:59,710
مطمئنی ؟
803
01:20:01,213 --> 01:20:02,546
باشه ، باشه
804
01:20:24,319 --> 01:20:26,070
درباره چی بود؟
805
01:20:26,238 --> 01:20:27,655
چی؟
806
01:20:27,823 --> 01:20:29,907
چرا اون اینقدر غمگینه؟
807
01:20:30,075 --> 01:20:33,077
حدس میزنم فقط برا چند لحظه اینجوری باشه
808
01:20:34,788 --> 01:20:36,080
باشه ، اون چی میدونه؟
809
01:20:37,165 --> 01:20:40,167
بهم بگو وگرنه من بدترین حالتو تصور میکنم
810
01:20:40,836 --> 01:20:44,588
برو تصور کن
منظورم اینه که تو درهر صورت مختاری
811
01:20:55,600 --> 01:20:57,351
خوبی؟
812
01:20:57,519 --> 01:20:59,019
آم مم
813
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
ممنون
814
01:21:10,448 --> 01:21:13,200
تولدت خوب بود ؟
815
01:21:16,746 --> 01:21:19,206
عزیزم ، میدونی
... اگه چیزی اذیتت میکنه
816
01:21:19,374 --> 01:21:21,750
میتونی همیشه به من بگی ...
817
01:21:22,794 --> 01:21:24,253
نه ، نمیتونم
818
01:21:24,963 --> 01:21:26,463
چرا نمیتونی؟
819
01:21:26,923 --> 01:21:29,884
چون بابا گفته بهت نگم
820
01:21:32,220 --> 01:21:34,138
میدونم بابا دوست داری
821
01:21:34,306 --> 01:21:37,141
اما بعضی اوقات باباها هم اشتباه میکنن
822
01:21:38,310 --> 01:21:41,478
میگی بهم چی شده؟
اشکالی نداره اگه بگی
823
01:21:41,646 --> 01:21:44,648
قول میدی؟ -
قول میدم -
824
01:21:46,067 --> 01:21:48,652
بابا قراره بمیره
825
01:21:52,282 --> 01:21:54,325
کی همچین چیزی گفته؟
826
01:21:54,993 --> 01:21:57,119
آلبا بهم گفت
827
01:22:00,957 --> 01:22:02,458
اون گفته؟
828
01:22:02,626 --> 01:22:07,004
اون گفت وقتی من 5 سالم ـشه بابا میمیره
829
01:22:22,729 --> 01:22:27,441
آلبا بهم گفت وقتی 5 سالش ـشه تو میمیری
830
01:22:33,490 --> 01:22:38,369
همون روزی که روی زمین افتاده بودی و تیر خورده بودی
831
01:22:39,955 --> 01:22:43,165
همینه نه ؟
832
01:22:43,333 --> 01:22:44,625
تو قراره تیر بخوری
833
01:22:48,546 --> 01:22:51,090
... واقعا نمیدونم . من
834
01:23:06,064 --> 01:23:07,898
من میترسم
835
01:23:27,544 --> 01:23:29,920
میمیره -
اما چرا ؟ -
836
01:23:30,088 --> 01:23:31,672
این اتفاقی که باید بیافته
837
01:23:31,840 --> 01:23:36,427
ما به دنیا میایم ، میمیریم
و بعد از یه مدتی تو یه سنی میمیریم
838
01:23:46,604 --> 01:23:47,938
کمکم کن
839
01:23:56,614 --> 01:24:00,242
چجوری سرما زده شده ؟ -
ماباید اجازه بدیم کارشونو بکنن -
840
01:24:00,410 --> 01:24:03,287
اون بهم گفت که چند نفر تو برف داشتن شکار میکردن
841
01:24:03,455 --> 01:24:06,415
که یهو جلوی اونا ظاهر میشه و بهش شلیک میکنن
842
01:24:10,086 --> 01:24:12,713
اونا دارن پاهاشو نجات میدن
843
01:24:13,465 --> 01:24:17,843
نهایتا چند ماه رو ویلچر میشینه . اما همه چی درست میشه
844
01:24:19,971 --> 01:24:22,347
بعدش باید بتونه راه بره
845
01:24:22,891 --> 01:24:24,558
باید بتونه بدوه
846
01:24:24,726 --> 01:24:26,685
...اگه نتونه بدوه
847
01:24:35,904 --> 01:24:37,529
بابایی؟
848
01:24:39,991 --> 01:24:41,742
داری میمیری؟
849
01:24:42,535 --> 01:24:44,036
نه
850
01:24:46,331 --> 01:24:49,458
باید برای همیشه روی ویلچر بشینی؟
851
01:24:54,172 --> 01:24:56,090
فقط یه مدت کوتاهی عزیزم
852
01:25:06,392 --> 01:25:10,604
همه چیز سریع اتفاق میافته عزیزم
من زیاد سفر میکنم
853
01:25:11,314 --> 01:25:14,733
باید دلیلش به خاطر راحت شدن از این درد باشه
854
01:25:16,569 --> 01:25:19,488
سعی کن بمونی بابایی
855
01:25:19,864 --> 01:25:21,490
تو چطور اونکارو میکنی؟
856
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
...وقتیکه احساس میکنم قراره سفر کنم
857
01:25:24,869 --> 01:25:26,537
آواز میخونم ...
858
01:25:26,704 --> 01:25:28,622
با خودم آواز میخونم
859
01:25:32,627 --> 01:25:34,169
بیا امتحانش کنیم
860
01:26:04,701 --> 01:26:06,076
کلر
861
01:26:06,578 --> 01:26:08,912
کلر -
من به بیمارستان زنگ میزنم
862
01:26:46,910 --> 01:26:48,952
این کار یه روزی بدردت میخوره
863
01:26:49,120 --> 01:26:52,581
نه ، تو فقط باید احساسش کنی عزیزم
خودش بهت میگه کِی باید بچرخونیش
864
01:26:55,627 --> 01:26:57,794
آره ، خودشه ، این دختر منه
865
01:26:59,130 --> 01:27:01,048
بوش عالیه مامان -
حاظره
866
01:27:01,216 --> 01:27:04,134
سرتاسرش بریز، چاشنی رو فراموش نکن
میگیرمش
867
01:27:04,302 --> 01:27:06,803
بخشنده باش -
آره ، گرمه -
868
01:27:06,971 --> 01:27:08,639
زیاده
869
01:27:08,932 --> 01:27:10,766
! اوه.
مراقب باش -
870
01:27:10,934 --> 01:27:13,143
بزارش ، خوبه آمادست
871
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
تمام
872
01:27:18,608 --> 01:27:21,360
ببینید داره برف میاد
873
01:27:24,072 --> 01:27:26,073
عزیزم کتت
874
01:27:31,037 --> 01:27:32,496
باشه
875
01:27:51,557 --> 01:27:52,849
واووو
876
01:27:53,017 --> 01:27:54,685
خیلی قشنگه
877
01:27:54,852 --> 01:27:57,813
میتونیم امشب هدیه هامونو باز کنیم؟
878
01:27:57,981 --> 01:27:59,481
کدوم هدیه ها؟
879
01:27:59,649 --> 01:28:02,192
بابانوئل تا موقعی که نخوابی نمیاد
880
01:28:03,194 --> 01:28:06,238
میخوام توی صندوق ببینم
881
01:28:06,406 --> 01:28:09,783
آلبا ، اون صندوق قفله
882
01:28:16,791 --> 01:28:19,001
کریسمس تو صبحه
883
01:28:19,377 --> 01:28:22,587
این یه قانونه
شب هیچ هدیه ای درکار نیست
884
01:28:22,755 --> 01:28:25,340
حالا باید چیکار کنیم؟
885
01:28:44,986 --> 01:28:46,778
میگیرمت
886
01:28:46,946 --> 01:28:49,656
آروم تر ، الان وقته خوابته
887
01:28:51,409 --> 01:28:52,743
زودباش از این ور
888
01:28:52,910 --> 01:28:54,453
باشه
889
01:29:10,887 --> 01:29:12,179
چیزی میخواین؟
نه -
890
01:29:12,347 --> 01:29:13,680
من خوبم عزیزم -
باشه -
891
01:29:13,848 --> 01:29:15,223
سلام گومز
هِی -
892
01:29:15,391 --> 01:29:16,641
یه لحظه بیا بیرون
893
01:29:18,019 --> 01:29:19,978
بیرون سرده -
نمیخواد پیرمرد شی -
894
01:29:20,146 --> 01:29:21,438
زودباش ، فقط چند لحظه
895
01:29:32,700 --> 01:29:34,618
چیه ، ا... ؟
896
01:29:34,994 --> 01:29:36,536
قضیه چیه؟
897
01:29:40,537 --> 01:29:43,537
فقط میخوام بگم
بابت همه چیز ازت ممنونم رفیق
898
01:29:43,669 --> 01:29:46,630
تو دوست فوق العاده ای بودی -
چی داری میگی؟ -
899
01:29:48,800 --> 01:29:51,301
ممکنه امشب یه اتفاقایی بیافته
900
01:29:52,011 --> 01:29:53,637
خیلی خب؟
901
01:29:53,805 --> 01:29:56,014
...و خواستم که بدونی
902
01:29:56,808 --> 01:30:00,310
میدونم چقدر برات دردسر درست کردم ...
اما تو عالی بودی
903
01:30:01,396 --> 01:30:03,480
همیشه عالی بودی
904
01:30:06,901 --> 01:30:10,195
آره ، قابلی نداشت
905
01:30:11,197 --> 01:30:13,156
شما پسرا دیوونه این؟
906
01:30:13,991 --> 01:30:16,410
هوا یخه ، عزیزم اینو بپوش
907
01:30:16,577 --> 01:30:19,162
گومز ، بیا یکم بغلم کن
908
01:30:38,599 --> 01:30:41,518
بیاین بهشون یکم وقت بدیم
909
01:30:45,815 --> 01:30:47,691
هنری؟
910
01:30:52,321 --> 01:30:58,535
نه
911
01:30:59,454 --> 01:31:00,912
بیا اینجا
912
01:31:03,708 --> 01:31:05,000
بیا
913
01:31:35,239 --> 01:31:38,366
چرا بهم گفتی اینهمه آدمو دعوت کنم؟
914
01:31:39,744 --> 01:31:42,245
من نمیخوام تنها باشم
915
01:31:51,964 --> 01:31:54,382
هِی ، هِی
916
01:31:57,220 --> 01:31:59,596
نمیخواستم چیزی تغییر کنه
917
01:32:01,807 --> 01:32:03,892
... من تسلیم نشدم
918
01:32:04,352 --> 01:32:07,896
حتی یه لحظه از زندگی مشترکمون ...
919
01:32:56,404 --> 01:32:58,446
بزنش
هیش
920
01:32:59,282 --> 01:33:00,740
بابا ، بابا
921
01:33:13,004 --> 01:33:14,629
میدونم زدمش
922
01:33:14,797 --> 01:33:17,299
اما هیچ ردپایی نمیبینم
آره -
923
01:33:18,593 --> 01:33:20,010
بیا اونطرف بگردیم
924
01:33:34,275 --> 01:33:35,817
کـــِلــــر
925
01:33:36,402 --> 01:33:39,029
کلر -
من به بیمارستان زنگ میزنم
926
01:33:39,196 --> 01:33:40,947
باشه
927
01:33:42,867 --> 01:33:46,578
دوستت دارم ، بیشتر از همه چیز
928
01:33:46,746 --> 01:33:50,540
دوست دارم ، همیشه دوست داشتم ، همیشه
929
01:33:50,708 --> 01:33:52,375
اینجا بمون
930
01:33:59,884 --> 01:34:01,509
آلبا ، عزیزم
931
01:34:01,677 --> 01:34:03,470
بابایی
932
01:34:05,181 --> 01:34:07,474
وای ، هنری
933
01:34:09,852 --> 01:34:11,603
هــــنـــــــری
934
01:34:13,272 --> 01:34:15,357
عزیزم
935
01:35:44,155 --> 01:35:46,823
بابایی؟ -
آلبا -
936
01:35:47,950 --> 01:35:50,994
بابایی ، میدونستم دوباره میبینمت
میدونستم
937
01:35:58,586 --> 01:36:00,795
چن سالته ؟ -
9 سالم -
938
01:36:00,963 --> 01:36:04,007
9 سالته؟
و مامانت هنوز این نزدیکیا زندگی میکنی
939
01:36:04,175 --> 01:36:06,509
اون میگه تو هیچوقت نمیفهمی
940
01:36:06,677 --> 01:36:10,638
مکس و رز یادت میاد ؟
بچه های گومزن
941
01:36:10,806 --> 01:36:12,015
خیلی بزرگ شدن
942
01:36:13,392 --> 01:36:18,021
سرع برید خونه بچه ها
به مامان بگید اون اینجاست . بگید بیاد
943
01:36:18,189 --> 01:36:19,355
بریم
944
01:36:19,523 --> 01:36:20,648
صبر کن
945
01:36:22,067 --> 01:36:25,403
برام داستان آشناییت با مامانو بگو
946
01:36:25,571 --> 01:36:29,699
اون بهت نگفته ؟ -
گفته اما نه مثل تو -
947
01:36:29,950 --> 01:36:32,535
خب ، دقیقا همینجا توی باغ بود
948
01:36:34,163 --> 01:36:36,456
و توی روز قشنگ
949
01:36:36,874 --> 01:36:39,292
مامانت یه دختر خیلی کوچیکی بود
950
01:36:40,044 --> 01:36:43,046
اومده بود اینجا و به طور واضحی
یه مرد اونجا بود
951
01:36:43,214 --> 01:36:46,508
بدون لباس -
حتی بدون یه لباس کهنه -
952
01:36:46,675 --> 01:36:49,385
و بعد از اینکه اون پتویی که زیرش نشسته بود
...داد بهش تا با خودش ببره
953
01:36:49,553 --> 01:36:53,556
اون بهش توضیح داد که مسافر زمانه
954
01:36:53,724 --> 01:36:57,894
... و به دلیلی که من هیچوقت نفهمیدم
955
01:36:58,729 --> 01:36:59,854
اون حرفشو باور کرد ....
956
01:37:00,022 --> 01:37:01,189
چون راست بود
957
01:37:03,484 --> 01:37:04,567
هنری؟
958
01:37:08,113 --> 01:37:10,073
دارم میرم -
نه بابایی آواز بخون -
959
01:37:10,533 --> 01:37:12,492
نمیتونم آواز بخونم
960
01:37:28,676 --> 01:37:29,759
هنری
961
01:37:35,933 --> 01:37:38,226
از چه موقعی میای؟ -
از 39 سالگی -
962
01:37:38,602 --> 01:37:41,437
آلبا هنوز بچه
ما توی خونمونیم ، خوشحالیم
963
01:37:42,189 --> 01:37:45,400
چرا بهم نگفتی که اینجا میای؟
تا اینجا منتظرت باشم
964
01:37:45,568 --> 01:37:47,235
نمیخوام منتظر باشی
965
01:37:49,613 --> 01:37:51,781
نمیخوام کل زندگیت منتظرم باشی
966
01:37:54,034 --> 01:37:55,660
دوست دارم
967
01:37:58,414 --> 01:37:59,622
نمیتونم بمونم
968
01:38:00,583 --> 01:38:02,292
میدونم
969
01:39:00,225 --> 01:39:02,018
بعضی اوقات فکر میکنماون بین درخت هاست
970
01:39:02,186 --> 01:39:04,646
که در حال تصمیم گرفتن کِی بیاد بیرون
و منو سورپرایز کنه
971
01:39:04,813 --> 01:39:07,398
دوست داشتم وقتی بچه بودم به این فکر کنم
972
01:39:07,566 --> 01:39:10,401
که اون همیشه اینجاست
حتی وقتایی که نبود
973
01:39:10,569 --> 01:39:13,321
فکر میکنم اون اینجاست ، تو چی ؟
974
01:39:15,322 --> 01:40:00,322
Ashkan.Sh ادای دینی بود از طرف من به اشکان شکیب وند
روحت شاد اشکان عزیز
975
01:40:00,323 --> 01:40:30,323
(MoßiƝ_ƬGH) ترجمه زیرنویس از مبین
master_cl2552@yahoo.com