no puedo cantar
Eso estuvo bien, Enrique.
No puedo cantar como tú.
Por supuesto que no. Se supone que debes cantar como tú.
Papá dice que no puedo llevar una melodía en una carretilla.
Papá estaba bromeando.
Me encanta tu voz. Ambos amamos tu voz.
¿Qué tal "Jingle Bells"? Que puedas cantar.
¡Mami!
Enrique.
"Por tercera vez y dijo:
'¿Qué me darás si te hago girar la pajita también esta vez?'
'No me queda nada que pueda dar', respondió la niña.
—Entonces prométeme, si te conviertes en reina, tu primer hijo.
'¿Quién sabe si eso sucederá alguna vez?' pensó la hija de Miller.
- ¡No! ¡Mami! - Enrique. Enrique.
- No hay nada que puedas hacer. No. Shh. - ¡Déjame ir! ¡Mami!
No hay nada que puedas hacer. Escuchar. Escúchame.
No tengo mucho tiempo.
Estabas en el coche. Estaba girando. Y de repente...
estabas en casa y fue hace dos semanas...
y te estabas viendo a ti mismo. Ver a tu mamá y papá leerte.
Viajaste en el tiempo, ¿de acuerdo? Al igual que hice para venir a verte.
Yo soy tú, Enrique. ¿Entender? Cuando seas mayor.
Somos la misma persona.
Sé que es difícil de entender, pero algún día lo harás.
Ay dios mío.
Tengo que irme ahora.
Pero no debes tener miedo, Henry. Vas a estar bien, lo prometo.
¡Ayuda a ese niño!
- Eso te tomó bastante tiempo. - No tienes idea.
Bueno.
Así que Nochebuena. ¿Tienes algún plan?
Sí, sí. Grandes planes.
- ¿Algo más? - No gracias.
Feliz navidad. Muchísimas gracias.
Buenos días Chicago. El horario de radio de ChiTown es a las 8 a.m.
Las noticias y los deportes son lo siguiente.
Se perfila como un cálido primer día de primavera aquí en la Ciudad de los Vientos.
Perdóneme. Estoy buscando algo sobre la fabricación de papel en Kelmscott.
Nuestro bibliotecario de colecciones especiales puede ayudarlo con eso.
¿Puedo ayudarte?
¿Enrique?
¿Sí?
Enrique.
Eres tú.
Me dijiste que esto pasaría.
Se supone que debo actuar normal, pero en realidad no estoy actuando muy normal.
Lo siento. Realmente no tengo idea de quién eres.
soy Clara
Clara Abshire.
Ahora, lo sé... sé que no me conoces.
Mira, sé lo extraño que debe ser esto para ti. Es extraño para mí.
Pero, eh...
te gustaria cenar conmigo y te explico?
Henry, llevamos mucho tiempo planeando esta cena.
¿Tenemos?
Ve al Beau Thai. es tu favorito
- Está. - Mm-hm.
Parece que lo has estado pasando mal.
Ya sabes, todo va a estar bien.
Entonces, um, ¿es "sí" entonces, a cenar?
Bueno.
- De acuerdo. - Sí.
Sí. Mmm...
- Así que Beau Thai, 7. - Mm-hm.
Te veo allí.
Oh, mierda.
- Oye. - Oh hombre.
¿Vas a algún lado, imbécil?
no me molestaría
¿Sí? ¿Porque eso?
- Ya verás. - Callarse la boca.
- Despacho, Unidad 11. - Adelante, 11.
Conseguí un...
Jesucristo.
- ¿Quieres otro vaso? - Por supuesto. Gracias.
Lo siento. Fui, eh, detenido.
- ¿Estás bien? - Sí, no es gran cosa.
Gracias.
¿Entiendes por qué es que no te conozco?
Por supuesto.
Cuando seas mayor, viajarás a cuando yo era una niña.
Para mí, ahh...
Quiero decir, te conozco desde... Desde que tenía 6 años.
Ya que, um, apareciste en el Prado detrás de la casa de mis padres...
donde solía jugar.
Mmm...
Realmente se supone que no debes beber.
¿Porque eso?
Bueno, me dijiste que el Dr. Kendrick dijo que deberías dejar de beber...
porque te hace viajar.
- ¿Quién es el Dr. Kendrick? - Es tu médico.
Gana el Berger por su trabajo en genética. Él... Él te ayuda.
Esto es demasiado.
Lo siento.
Me dijiste que fuera suave contigo, y no lo soy.
Ah...
Escribí cada vez que viniste a visitarme.
Cosa que deduzco que hice, o haré, bastante a menudo.
La última vez que te vi tenía 18 años.
Parece que vuelves mucho a los mismos lugares.
Sí, es como la gravedad.
Los grandes eventos te atraen.
Yo era un gran evento.
Así parecería.
Clara, ¿verdad?
Sí.
¿Podemos fingir por un minuto que es la primera vez que nos vemos?
Bueno.
Por supuesto.
Es sólo eso...
Es solo que eres mi mejor amigo.
He estado enamorado de ti toda mi vida.
- ¿Es esto realmente necesario? - Sí. Cuenta hasta 1000.
Ah...
Bueno.
Una.
Dos.
Tres.
Cuatrocientos.
Seiscientos.
Ochocientos.
Mil.
¿Quieres una bebida?
No quiero un trago.
Dios, eres tan joven.
Dime de nuevo.
¿Cómo nos conocimos?
Eres mayor de lo que eres ahora.
Tal vez se supone que no debo decírtelo.
Bueno, creo que necesito saber.
¿Quién está ahí?
Saludos, terrícola.
Marcos, idiota.
¡Ay! Clare, no voy a lastimarte. Por favor, no me tires nada.
¿Quién eres, cómo sabes mi nombre y por qué no puedes salir?
¿Puedes pasarme la manta?
Tal vez debería llamar a mi mamá.
No no no. No llames a tu mamá, por favor.
Sólo dame la manta y me iré.
¿Para qué necesitas la manta?
Soy un viajero del tiempo.
Vengo del futuro.
Y cuando lo hago, no puedo traer mi ropa.
No existen los viajeros en el tiempo.
Sí hay.
De hecho, tú y yo somos amigos en el futuro.
- Cuando eres una dama. - ¿Soy bonita?
Sí.
Muy.
Demuestra que eres del futuro.
Bueno, tu nombre es Clare Abshire.
Nacido el 24 de mayo de 1972.
- Tus padres son Philip y Lucille... - Así que sabes cosas.
Eso no prueba que seas del futuro.
Bueno.
Este fin de semana, tu hermano, Mark, que es un dolor de cabeza...
se cae de un árbol y se rompe el brazo.
Sí, pero no sabré hasta entonces si estás diciendo la verdad o no.
Bueno, si te quedas el tiempo suficiente, me verás desaparecer.
Pero acabas de llegar.
Estaré de vuelta otra vez.
Muchas veces.
En realidad...
Volveré el próximo martes a las 4.
Y sería genial si, cuando vengas entonces, me pudieras traer algo de ropa.
Algo que tu papá no extrañará.
Encantada de conocerte.
No te preocupes por eso. Ha pasado por un tiempo.
esto es raro
Nunca te conocí a esta edad. Quiero decir, solo te he conocido así...
persona madura y mundana.
Estoy compitiendo contra mí mismo.
No.
Eras mi chico perfecto.
Simplemente no puedo acostumbrarme a esto.
Quiero decir, sigo esperando a que desaparezcas.
Oh, sucederá, créeme.
¿Cómo se siente?
Quiero decir, sé lo que es verte partir...
pero ¿cómo es ser siempre el que se va?
A veces parece que te has levantado demasiado rápido.
Sus manos y pies están hormigueando, y luego ya no están allí en absoluto.
A veces se siente como si tu atención se hubiera desviado solo por un instante...
entonces estás parado desnudo en algún lugar.
Tal vez hayas estado allí antes, tal vez no.
No sabes cuánto va a durar, así que empiezas a caminar...
hasta que encuentres algo de ropa.
Entonces te pareces a todos los demás.
Excepto que estás varado y completamente solo, esperando desaparecer.
Pero puedes ver gente del pasado.
Personas que se han ido, como tu mamá.
Sí, pero la cuestión es que no puedes cambiar lo que les sucede.
Yo he tratado. Simplemente sucede de todos modos.
- Es agradable. Oye. - Y esta es Charisse, mi compañera de cuarto.
- Hola. - Mi mejor amigo.
- Y nuestra excelente cocinera para esta noche. - Bienvenidos.
Porque yo no cocino.
Bueno, deberías saber eso al entrar. Es una chica encantadora, pero no puede cocinar tostadas.
- ¿Gómez? - Sí, diminutivo de Gomolinski.
Es muy agradable conocerte.
No queríamos conocerte, pero parece ser la única manera de echar un vistazo a Clare.
Por favor, ignora a Gómez.
- ¿Quieres un poco de vino? - No, gracias.
¿Quieres algo de agua?
- Si seguro. - ¿Sí?
No me dijiste lo lindo que era.
Él no es tan lindo. Tampoco habla mucho.
No pude sacarle nada excepto que es bibliotecario.
Bueno, tal vez si dejaras de interrogarlo...
Nunca tuviste novio. Pasas cada minuto con el chico.
- Me pregunto cuál es el sorteo. - Dejala sola.
Ella es codependiente. ¿Pensaste que iba a esquivar esa bala?
No sé.
Solo creo que no es tan lindo.
Muy bien, ¿podemos poner las papas ya?
¿O quieres esperar hasta que las verduras estén listas?
- ¿Dónde está la sartén? - ¿Cómo puedo saber?
- Puedes ayudar. - Ni siquiera vivo aquí.
- Tú... - Primero, soy un hombre.
En segundo lugar, soy un invitado aquí.
¿Estás leyendo mi diario?
Te dije que eso era privado.
- No lo leí. - Bueno, parecía que lo hiciste.
Estaba tratando de encontrar las fechas.
Las fechas que voy a verte.
Entonces podría decirle a la niña en el Prado. Si soy tan importante para ella...
Quería decirle cuándo iría a verla para que no tuviera que esperar.
Cristo, lo siento. No sé lo que estaba pensando.
I debería ir.
Me gustaría que te quedes.
Estuviste allí toda la noche.
- Vamos, patéale el trasero. - Chicos, miren esto.
- Vamos, es un marica. Patéale el culo. - Oh, no.
Vamos.
Hey hey hey. Romperlo, romperlo.
- Enrique. - Gómez.
¿Qué estás haciendo?
Maldito homófobo.
Tío, ¿qué diablos llevas puesto?
- ¿Cual es la fecha? - ¿Qué quieres decir con "cuál es la fecha"?
- ¿Qué año? - ¿Qué quieres decir con "de qué año"?
- Olvídalo. Tengo que conseguir algo de ropa. - Sí, el rosa no te funciona. Oye.
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Forzar una cerradura.
- ¿Eh? - Cierre la puerta.
¿Quieres decirme qué diablos está pasando aquí? ¿En que estas?
En serio.
Oye, ya sabes, si tienes un problema, tal vez pueda ayudarte.
Sí claro.
Me importas una mierda, pero Clare me importa.
- ¿Por qué no me dices de qué se trata esto? - ¿Tú quieres saber? te voy a decir
Porque tú y yo seremos amigos por mucho tiempo.
Bien podrías saberlo ahora.
- ¿Saber qué? - Parezco mayor, ¿verdad?
Eso es porque lo soy.
He vuelto a esta noche desde el futuro.
Soy un viajero del tiempo.
Oh, Dios mío, estás loco.
Empecé cuando tenía 6 años.
tengo ataques Yo desaparezco. Viajo a través del tiempo.
He venido a esta noche desde 2003. ¿Qué año es este?
- 1995. No me gusta esto. - Me disloco en el tiempo.
Nunca sé cuándo va a pasar o dónde voy a terminar.
Tengo que romper y entrar, robar ropa de la primera persona que veo.
Lo que sea, lo he hecho.
UH Huh. Hay algo mal contigo.
Sí, lo hay.
Pero me preocupo por Clare más de lo que puedas imaginar, así que no te preocupes por eso.
Vaya, hey, estoy tranquilo.
Escucha, en el futuro, ¿Charisse y yo nos casamos?
¿Me quedo calvo? ¿Charisse se queda calva?
No te voy a contar cosas de tu vida.
- Saber cosas de antemano te vuelve loco. - Estás lleno de mierda, ¿lo sabías?
- No pensarás eso en un minuto. - ¿Sí? ¿Porque eso?
- Oye. - Oye.
- Charisse está fuera. - ¿Henry aquí?
- No, está en la biblioteca. - No te cases con él, Clare.
- ¿Qué? - Simplemente no te cases con Henry, ¿de acuerdo?
- Sabes, él no me ha preguntado todavía. - Sí, sabes de lo que estoy hablando.
Me encanta.
Aquí. Ven aquí.
Lo vi anoche en el Vic.
Barril de risas. Primero, le pega a un tipo, luego robamos la tienda Army-Navy.
Y luego me dice que es un viajero del tiempo.
Ya sabes, porque viaja a través del tiempo.
¿Y le creíste?
Mmm...
No hasta que desapareció justo en frente de mí, ¿sabes?
Como si simplemente desapareciera.
Sí, es un problema.
- ¿Estás diciendo que sabes sobre esto? - Lo sé desde hace mucho tiempo.
Está bien, no sé qué diablos está pasando, ¿de acuerdo?
No necesito saber cómo funciona todo, porque no me importa.
Pero, eh, solo suponiendo por un segundo que no estamos todos locos...
lo que sea que tenga Henry, es, eh...
No es bueno.
Lo he estado esperando toda mi vida, y ahora está aquí.
Quiero decir, ya pasó. Ni siquiera podría cambiarlo si quisiera.
Bueno, estás peor de lo que pensaba.
A lo mejor si soy.
Ese tipo robó mi billetera. ¡Mi billetera!
Ese tipo robó mi billetera. Aguanta el tren.
Perdóneme.
- ¿Eres Annette DeTamble? - Sí.
Te amo.
Me refiero a tu trabajo. Tu CANTO.
Usted tiene una gran voz.
Gracias. Soy consciente de que.
La gente no suele reconocerme. No en el metro, de todos modos. Jaja.
Mi nombre es Henry.
Qué divertido.
Tengo un hijo que se llama Enrique. Pero solo tiene 3.
Conocí a una chica.
Y desde que estoy con ella, me siento segura.
Hace mucho tiempo que no me siento así. No desde que era un niño.
Ojalá pudiera oírte cantar.
Tal vez lo haga algún día.
Estoy muy contento de haberte conocido.
Me alegro de haberte conocido también.
Asegúrate de que esa chica sepa lo que sientes por ella.
Tu hijo te quiere mucho.
Lo sé.
¿Hola?
¿Papá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba preocupado.
Te llamé varias veces.
He estado enferma.
Sí.
- Llamé a la orquesta. - Mmm.
Me dijeron que estás de baja por enfermedad desde septiembre.
Agosto.
Hace que sea difícil tocar el violín.
Eso no va a ayudar.
Seguro que sí.
- ¿Quiero uno? - No.
ya no bebo
Lástima.
Era nuestro único entusiasmo compartido.
Lo primero que tenemos que hacer es traer a alguien para que limpie el lugar.
Hazte algunas comidas. Quiero decir, ¿incluso comes?
Quiero decir, ¿quieres que venga más a menudo?
¿Llevarte al médico?
- ¿Ayuda a pagar algunas facturas? ¿Qué? - No.
¿No? ¿"No" a qué, a todo? ¿O solo algo de eso?
Pon tu propia vida en orden antes de empezar a decirme cómo vivir la mía.
Me voy a casar.
¿Quién se casaría contigo?
- ¿Ella sabe sobre...? - Ella sabe todo sobre mí.
Todo.
Su nombre es Clara.
Clara Abshire. Ella es una artista.
Realmente me gustaría darle los anillos de boda y de compromiso de su mamá.
Por eso estoy aquí. Y creo que a mamá realmente le gustaría eso.
¿Cómo sabrías lo que le gustaría a tu madre? Apenas la conocías.
La conoci.
Todavía la conozco ahora.
La acabo de ver en el metro.
La veo empujándome en el cochecito. Sabes, yo también la veo contigo.
Esto que tengo no siempre es una maldición.
Entonces, ¿por qué no evitas que se suba a ese maldito auto?
Yo lo haría si pudiera. Tú lo sabes.
La he visto morir cientos de veces.
Nunca puedo llegar a tiempo para cambiarlo.
Todavía la extraño.
La extraño todos los días.
Yo también.
Enrique.
Nunca quise tener nada en mi vida que no pudiera soportar perder.
Pero es demasiado tarde para eso.
No es porque seas hermosa, inteligente y perfecta.
Ya no me siento solo.
¿Quieres casarte conmigo?
No.
No quise decir eso.
Solo quería probarlo. solo queria decirlo...
afirmar mi propio sentido del libre albedrío. YO...
Pero mi libre albedrío te quiere.
- ¿Entonces es un sí? - Sí.
Por supuesto.
Mil veces si.
- ¿Alguna vez has manejado un arma antes? - No exactamente. YO...
- ¿Hola? - Mamá, estamos en casa.
Estás de enhorabuena, amigo mío.
Ay dios mío. Ese vestido parece que ha pasado por las guerras.
- Te dije que lo enviaras. - Mamá, estará bien.
Henry, no quiero ser un fastidio, pero ¿alguna palabra sobre tu padre?
- Tendremos que ajustar el plano de asientos. - No estoy seguro de que lo logre.
Verguenza. Podría haberse unido a la ola de asesinatos.
Así es como los hombres se unen, aparentemente.
- Felipe. - Jalar.
Felipe, están aquí.
¿Estás listo para esto? Es un verdadero circo.
Sí, lo soy, señor.
Espero que sepas para qué te has registrado. Con Clare, quiero decir.
No estoy seguro de entender.
Su madre y yo no logramos prepararla para el mundo real, me temo.
No sé sobre eso.
Ella parece manejarse bastante bien por sí misma.
Bueno, es bueno escuchar eso.
¿Alguna vez has hecho algo de caza?
No nunca.
Bueno, tal vez podría sacarte alguna vez.
Me gustaría eso. Sí.
Por lo general, yo soy el que está siendo perseguido.
Tú sabes qué dicen ellos.
La vida es una cacería.
- Buenos dias. - Mañana.
Toma asiento.
¿Qué podemos hacer por usted hoy?
- Córtalo. - ¿Todo ello?
Sí, me caso mañana. Y a mi esposa le gusta el pelo corto.
Felicidades.
Vea lo que podemos hacer por usted. Trate de hacerlos felices, los dos.
- ¿Tomar sus maletas? - Lo tengo. Gracias.
Muy bien.
Papá. Usted vino.
Bien...
Supongo que tendré que conocer a sus padres.
Su padre es republicano.
Y un cazador.
Oh querido.
Danos un segundo. Tengo que tomar un Vallum.
¿Vallum? ¿Es eso una buena idea?
No sería una boda sin un novio.
Fenómeno.
¿Estás bien ahí?
Oh, mierda.
- Déjeme conseguir esto para usted, señoras. - Gracias.
- Este pelo, siempre ha sido difícil. - Mamá. Detente ya, ¿de acuerdo?
Está bien.
Pero, Dios mío, eres hermosa.
Cuando Henry te ve venir por el pasillo...
se va a desmayar en el acto.
¿Podrías ir a ver cómo están los chicos?
Bueno. Oh Dios.
Bueno. Oh, mierda.
- ¿Están casi listos? - Sí. Sí, estamos bien. Estamos bien.
Gran día para una boda, ¿eh? Las flores se ven muy bonitas y todo.
Todos los demás están abajo esperando. ¿Qué quieres que le diga a Clara?
Probablemente estaremos, como, otra media hora más o menos para ponernos bonitos, y luego...
Y luego, ya sabes, ponte unos pantalones y estaremos listos para irnos.
Cinco minutos.
Le avisaré a Clara.
¿De qué año eres?
- Te pareces a mi abuelo. - No te preocupes. Todo funciona.
Oh, genial.
Sólo espero que nadie se dé cuenta de las canas. No vas a tener tiempo para afeitarte.
No sé dónde están.
Buena suerte querida.
Tiene canas.
¿Que demonios?
No jures. Nos vamos a casar.
Estamos reunidos aquí hoy para celebrar el matrimonio de Henry y Clare.
En presencia de familiares y amigos y ante Dios, intercambian estos votos:
Tener y tener de hoy en adelante, para los más ricos o para los más pobres...
para bien o para mal, en la enfermedad y en la salud.
Y ahora me gustaría invitar a mi encantadora hija...
y mi gallardo nuevo yerno a la pista de baile.
Hola, extraño.
Lo siento, me perdí la ceremonia.
no lo hiciste
¿Desearías que yo fuera él?
Pero tu eres.
Me pregunto si soy bígamo.
Creo que puedes casarte con la misma persona tantas veces como quieras.
Oh, no. No.
Finalmente.
- Clara. - ¿A quién esperabas?
Te traje una pierna de pavo. Nuestro cocinero asa el mejor pavo de la zona.
Bueno, eso es lo que todos dicen, de todos modos.
Mi papá lo estaba guardando para el almuerzo.
Me ha estado ignorando, así que realmente no pensé que se lo mereciera.
También ha estado ignorando a mi mamá.
Alicia dice que esta vez realmente se van a divorciar.
Ellos no son.
Nunca me dijiste algo así antes.
Bueno, no quiero que te preocupes si no es necesario.
Tal vez deberían divorciarse.
Sí, quizás.
¿Está casado?
Sí, lo soy.
- ¿Tu esposa es una viajera en el tiempo? - No. No, gracias a Dios.
¿La amas?
Sí. Mucho.
¿Qué está mal?
Nada. Solo esperaba que estuvieras casado conmigo.
¿Alguna vez pensaste en el tiempo?
Va, Alec.
Ese es el negocio del tiempo.
Tic, tic, tic...
Estuve contigo en el Prado.
¿Estabas?
Estabas celoso de mi esposa.
Era.
Solía ​​tratar de convencerme a mí mismo...
que estabas casado con un gordo con bigote.
Bueno, ese es mi tipo.
Vamos, hagamos esto.
- Eso es genial, chicos. Gracias. - De nada.
¿Cariño?
Atrápalo, Charlie.
Déjalo caer.
Vuelve aquí, hijo de puta.
Regresaste.
¿Me perdí la Navidad?
Sí. Y Año Nuevo.
Henry, te has ido dos semanas.
No pude volver. Intenté todo.
Incluso se emborrachó tratando de activarlo.
Supongo que eso no funcionó.
Eh, me tengo que ir.
¿Ahora? Acabo de llegar.
Lo sé, pero tengo un show en dos semanas. Jeremy me dio un espacio para trabajar.
Quiero decir, este lugar es demasiado pequeño. Ya no puedo trabajar aquí.
Y, Henry, mi vida no se detiene porque te hayas ido.
Nunca dije que lo hizo.
- ¿Podemos hablar de esto? - ¿Hablar?
Llevo aquí dos semanas queriendo hablar contigo.
De qué quieres hablar?
Quiero decir, ¿qué tan mal se siente estar sentado aquí esperando por ti?
voy a trabajar
Esto va a ser genial. No te preocupes.
Está bien. Gracias Señor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Sí, no puedo creer eso. - Sí.
- Nunca llegaremos a tiempo. - ¿A tiempo para qué?
En algún lugar de Estados Unidos, dentro de unos momentos, podría haber un nuevo multimillonario.
Buenas tardes a todos. Soy Dave Long. Es martes...
- No puedes estar aquí. - Tenemos que ver algo.
- Los televisores te van a sacar de quicio. - Tenemos que ver algo.
- Para ganar, todo lo que tienes que hacer... - ¿Qué es eso?
Buena suerte.
¿Qué hiciste?
Nuestro primer número ganador es...
- De diecisiete. - De diecisiete.
Hasta la próxima:
- Tal vez un 23. - Número 23.
O incluso un 32.
Treinta y dos es el siguiente.
- No podría ser un 40. - Seguido de 40.
- Eso no debería ser un 12. - Y nuestro último número es...
un 12
Así que aquí están sus números ganadores:
- Diecisiete, 23, 32, 40 y 12. - Acabas de ganar $5 millones.
No puedes hacer eso.
Es... es hacer trampa.
- De acuerdo. Vamos a romperlo. - No.
Mira, hay muchas desventajas en mi condición, ¿de acuerdo?
Pero este no es uno de ellos.
Exquisitas yeserías en todas las estancias de la casa.
¿No es precioso?
Esto no lo es.
- Pero me gusta. - Te gustará otro más.
Basta con mirar la chimenea. Tiene el factor "wow".
Los detalles, la arquitectura, las ventanas.
- Espectacular. - No. No el indicado.
gracias
Basta con mirar este paisaje. ¿No te encantaría verlo en primavera?
Ahora, es un poco más pequeño que los otros lugares, pero tiene mucho encanto.
Ahora, la entrada principal de esta casa está en realidad hacia la parte trasera...
donde hay un encantador jardín.
Pero mira estas características. La chimenea. Esa escalera, es tan hermosa.
El suelo de tablones anchos. Me encanta eso.
Clara.
- Estamos en casa. ¿Ves el garaje? - UH Huh.
- Ese es tu estudio. - ¡Ah!
Vamos. Vamos.
Vamos.
Así que aquí está el jardín.
- Y allá está mi estudio. - Oh mi.
- Las cosas van bien. - Esto es...
- ¿Menta? - Sí.
- Y negro para ti. - Mm-hm.
- ¿Cuántos más de estos quieres? - Tres está bien.
El está despierto.
- Está pateando. Max está pateando. - ¡Vaya!
¿Sabes cuándo vas a morir?
No.
Nunca te he visto mayor.
Nunca te he visto mayor de 40 y tantos.
Nunca.
Tal vez te detengas...
Quizás dejes de viajar.
Alguien... Alguien encuentra una cura.
Tiene que haber algún tipo de droga que puedas tomar. Tiene que haber alguien...
Alguna cosa. Algo que pueda ayudar.
Vamos a tener un bebé.
¿Qué?
YO...
Creo que es hora.
Es hora de que encuentres al Dr. Kendrick.
¿Cómo dijiste que me encontraste?
Cuando sea mayor...
Viajo en el tiempo para ver a mi esposa cuando era una niña.
Ella dice que mencioné a un Dr. Kendrick.
Uno otorrinolaringólogo, otro podólogo, así que...
Soy genetista.
Y tengo una anomalía genética.
Se llama Crono-Deterioro.
Ese es un término que se te ocurrió, aparentemente. Eso es lo que ella dice.
Por supuesto, ahora que lo he mencionado, lo llamarás así...
y será difícil saber cuál fue primero.
Verás, eso es lo que pasa con los viajes en el tiempo.
¿Mis alumnos te pusieron en esto? Porque, hombre, eres bueno.
Oh Dios.
Me tienes.
Sabía que esto sería una pérdida de tiempo.
Espera un minuto. Espera. Aquí. Enrique, espera.
Oye.
Perdí al bebé.
Kendrick.
Sr. DeTamble.
Mi esposa tuvo un aborto espontáneo.
Lo siento mucho, pero no veo qué puedo hacer para ayudar.
¿Y si el bebé es un viajero como yo?
¿Qué pasa si tiene la misma anomalía genética? ¿Qué pasa si viajó fuera del útero?
Necesitas ayuda. No es el tipo de ayuda que puedo darte.
¿Cómo puedo demostrártelo?
no puedes Es imposible.
Bueno, solo haz una prueba.
Si no encuentras nada, bien. Te dejaré en paz, puedes volver a tu vida.
Estoy llamando a Seguridad.
La Subvención.
La Beca Berger.
- ¿Ya lo solicitaste? - ¿Cómo te enteraste de eso?
Tú ganas.
Vamos a empezar la primera serie. Tardará unos 10 minutos.
Oh, mierda.
Tu cerebro emite una ráfaga de energía electromagnética...
similar al derecho de un epiléptico en el momento de viajar.
Y puedes verlo aquí mismo.
Ahora, hay medicamentos para la epilepsia que podemos usar.
Pero todas estas drogas son demasiado fuertes para un feto...
si, de hecho, es una condición similar la que está causando el aborto espontáneo.
Tengo 10 semanas ahora, y nunca hemos estado tan avanzados...
así que tal vez el bebé no viaje.
vamos a averiguarlo
Vamos a echar un vistazo al código genético de Henry.
Nos gustaría echar un vistazo a los genes del reloj.
Y luego me gustaría hacer la misma prueba en el feto.
No es para preocuparse. Es una extracción no invasiva de células.
Pero tal vez obtengamos algún tipo de indicación...
como cómo llevarlo a término completo.
Cariño.
- ¿Qué? - Despierta. Estás sangrando.
¿Qué?
Podríamos adoptar.
¿Qué tiene de malo querer una cosa normal en mi vida?
quiero ser madre Quiero tener un hijo, tu hijo.
¿Por qué no puedo tener eso?
Nunca nos he visto con un bebé. Nunca. He viajado al futuro...
- y nunca lo he visto. - No quiero oír eso.
- Oíste lo que dijo el doctor. Estarías... - Detente.
Está bien, Enrique.
Uh, solo para ser oficial sobre esto, necesito preguntarte una última vez:
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Sí, sí. He firmado los papeles.
Sí. Sí, lo sé, pero la vasectomía rara vez es una decisión de una sola parte.
Sí, bueno, esta vez lo es.
¿Estás bien?
- ¿Necesitas que llamemos a alguien? - No.
¿Un taxi?
Enrique.
Oye. ¿Cuál es el problema?
Realmente no tengo ganas de estar aquí ahora mismo.
¿Soy yo?
No.
Hice algo.
Fue duro, y no te gustará.
¿Qué hiciste?
No te gustará.
Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste?
- Para que dejemos de pelear. - ¿Estamos peleando?
¿Por qué?
Bueno, solo una vez, una vez, ¿podrías...?
¿Podrías decirme la respuesta a algo que te estoy preguntando?
No lo conseguirías de todos modos.
Eso no fue muy agradable.
Nunca me has besado antes.
Estuve contigo en el Prado.
- ¿Cuando? - Parecías de 18.
Fue nuestro primer beso.
Mmm...
Estabas teniendo un mal día.
Hice algo.
Hice algo que sentí que tenía que hacer.
Oh, por favor no me digas algo que me haga odiarte.
Tuve una vasectomía.
no voy a tener un hijo...
con el mismo trastorno genético que yo que va a morir. YO...
no voy a hacerlo
¿Cómo te atreves?
Me engañaste.
Tú...
Viniste a ese Prado...
y te metiste a la fuerza en el corazón y la mente de una niña.
¿Qué, crees que yo quería esta vida...
este marido que desaparece sin ningún tipo de aviso?
¿Crees que alguien querría eso? ¿Quién querría eso?
- Tienes una opción. - Nunca tuve elección.
¿Hola?
Gracias por venir. Hace mucho frío ahí fuera.
¿Dónde está Enrique?
Uh, lo dejé durmiendo.
Necesitaba un tiempo lejos de él.
¿Cómo te está yendo eso?
¿Estás bien?
Tuvimos una pelea.
Estuvo mal.
Sí, bueno, puede ser un dolor en el trasero, ese tipo.
Es realmente bueno verte.
- Hola. - Hola.
¿Qué es lo que pasa contigo?
¿Qué?
Eres raro.
Ha sido raro toda la semana.
Estoy embarazada.
¿Recuerdas la noche en el estacionamiento?
¿Cuándo vine a buscarte?
Eras más joven.
Antes de la cirugía.
Quiero decir, no es como si te hubiera engañado.
Si perdemos a este bebé, si algo le pasa a...
De aquí en adelante...
no vamos a pelear más.
Ni siquiera nos estamos emocionando.
Quiero decir, si el estrés es lo que está causando el viaje...
entonces debemos darle a este bebé la gestación más serena del planeta.
Dieciocho semanas y perfectamente saludable.
Y preguntaste sobre el sexo.
Es una chica.
Tiene un latido muy fuerte.
¿Qué hay de "Mía"?
Eso es realmente bonito.
¿Dónde conseguiste el libro?
De Charisse.
"Jane"?
Solía ​​llamar a todas mis muñecas Jane.
No estoy seguro de que debamos hablar de nombres todavía.
Sólo estoy recibiendo algunas ideas.
- Mira, hay un hombre allí. - ¿Mira eso?
- Oh sí. Oh mira. - No tiene ropa puesta.
- ¿Qué está haciendo allí? - Mierda.
- Mira esto. - Vaya, no me creo eso.
- ¿Qué está haciendo? - No sé.
- Baja por aquí. - Pero quiero ver el león.
Papá.
Vamos.
- Esta es la primera vez que nos vemos. - ¿Cómo estás?
- ¿Cuantos años tienes? - Diez. ¿Y usted?
Treinta y ocho.
Entonces hablame de ti. ¿Qué tal la escuela? ¿Que estas aprendiendo?
Bueno, no mucho en la escuela. Pero leo todo el tiempo. Leí sobre Egipto.
Mamá y yo estamos leyendo El Señor de los Anillos.
Y el abuelo me está enseñando a tocar el violín.
Y escuché a la abuela cantar.
Fue hermoso. en la ópera Aída.
- ¿Qué, viajaste en el tiempo? - Mamá dice que tú y yo somos exactamente iguales.
Excepto que el Dr. Kendrick dice que soy un prodigio.
Porque a veces puedo elegir a dónde voy.
¿Puedes controlarlo? ¿Cuándo te vas y cuándo vuelves?
Estoy aprendiendo.
Te vi a ti y a mamá caminando por la calle antes de que yo naciera.
Caminaste justo a mi lado.
- Estabas discutiendo. - Te apuesto.
Es tan bueno conocerte, Alba. Es tan bueno verte.
Yo también, papi. Yo también.
Realmente te he extrañado.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cuántos años tenías cuando yo morí? Esta bien.
Cinco.
- ¿Cinco? - Lo siento, no debí decírtelo.
No, no, está bien. Esta bien. Yo solo...
No he viajado más allá de mi propia vida antes.
- ¿Como esta tu madre? - Ella esta bien.
Triste.
Alba, ¿qué estás haciendo?
- Ese es mi maestro. - Ven aquí ahora mismo.
Será mejor que te vayas. No quiero que te metas en problemas.
Ven aquí.
Vamos.
- Te amo papá. - Yo también te amo, cariño.
Alba.
¿Alba?
La llamamos Alba.
- ¿La conociste? - Sí.
Ella es muy hermosa.
Y tan inteligente.
La vas a querer mucho.
Entonces, ¿todo va a estar bien?
Sí.
Todo va a estar bien.
- Empujar. Ella está viniendo. - Respiración profunda.
- Empujar. Vamos. - Sigue adelante. Vamos.
- Más. - Ahí tienes.
Buen trabajo. Ahí tienes
Felicidades. Ella es hermosa.
Ay dios mío. Vaya.
Shh, shh, shh.
Hola.
¿Enrique?
¿Sabes con quién está jugando Alba?
va a pasar
- Esa es Alba. - ¿Cuando?
Sí, pero ¿con quién está ella?
Su hija.
Ambos son su hija. Ella está viajando en el tiempo.
Vaya.
Este año.
¿Es demasiado raro?
No. Creo que es algo mágico.
Oye. ¿Dónde está Alba?
Ella se ha ido.
Cariño, ¿quieres hablar de eso?
No.
- Oye. ¿Quieres una mano? - No.
¿Está seguro?
Bueno. Bueno.
Así es, canta:
Vamos.
¿Qué fue eso?
¿Por qué está tan molesta?
Estuvo triste por un minuto, supongo.
Vale, ¿qué sabe ella?
Dime, o me imaginaré lo peor.
Anímate e imagínalo. Quiero decir, lo vas a hacer de todos modos.
¿Estás bien?
Mm-hm.
Gracias.
¿Tuviste un lindo cumpleaños?
Cariño, ya sabes, si algo te molesta...
Siempre puedes decirle a mami.
No, no puedo.
¿Por que no?
Porque papá me dijo que no lo hiciera.
Y amas a papá.
Pero a veces papá puede estar equivocado.
¿Quieres decirme qué es? Está bien si lo haces.
- ¿Lo prometes? - Prometo.
Papá se va a morir.
¿Quién te dijo eso?
Alba me dijo.
¿Ella hizo?
Me dijo que papá moriría cuando yo tuviera 5 años.
Alba me dijo que te mueres cuando ella tiene 5 años.
El día que aterrizaste en el pasillo, te dispararon.
Eso es todo, ¿no?
Te disparan.
Honestamente no se. YO...
Estoy asustado.
- Está muerto. - ¿Pero por qué?
Eso es justo lo que sucede.
Nacemos, vivimos, y luego, cuando envejecemos, simplemente morimos.
Ayúdame.
- ¿Cómo consiguió la hipotermia? - Tenemos que dejar que hagan su trabajo.
Dijo que unos tipos lo estaban persiguiendo, y estaba nevando...
y se subió a este tren de vagones de carga, y luego alguien lo encerró.
Y... Oh, Dios.
Van a salvar su pie.
Ahora, va a estar en una silla de ruedas durante unos meses, pero va a estar bien.
Pero tiene que poder caminar.
Tiene que poder correr.
Si no puede correr...
¿Papá?
¿Estas muriendo?
No.
¿Vas a tener que estar en esta silla de ahora en adelante?
Sólo por un rato, cariño.
Las cosas están pasando rápido ahora, cariño. Estoy viajando mucho.
Puede ser por lo que me están dando para el dolor.
Intenta quedarte, papá.
Bueno, ¿cómo lo haces?
Cuando siento que voy...
Yo canto.
me canto a mí mismo.
Probemos eso.
Clara.
- Clara. - Estoy llamando al hospital.
Esto será útil algún día.
No, necesitas sentirlo, cariño. Te dirá cuándo girar.
Oh, esa es mi chica.
- Esto huele muy bien, mami. - Eso está listo.
- Recto. No te olvides de la basta. - Lo tengo.
- Sé generoso. - Sí. Hace calor.
Un montón.
- ¡Vaya! - Cuidadoso.
Ahí tienes Está bien, está listo.
Hecho.
Mira, todos. Está nevando.
Oh, cariño, tu abrigo.
Bueno.
Ahí. Ahí tienes
Gracias.
¡Guau!
Es hermoso.
¿Podemos abrir los regalos esta noche?
¿Qué presenta?
Santa no viene hasta que estés dormido.
Ya miré en el armario.
Alba, ese armario estaba cerrado.
La Navidad es por la mañana.
Esa es la regla. No hay regalos en Nochebuena.
Bueno, entonces, ¿qué vamos a hacer?
¡Te voy a atrapar!
Desacelerar. Casi te resbalas allí.
Vamos, por aquí.
Bueno.
- ¿Necesitas algo? - No.
- Oh, estoy bien, cariño. - De acuerdo.
- Hola, Gómez. - Oye.
Sal afuera por un minuto.
- Hace frío afuera. - No seas un anciano.
Vamos, tómate un segundo.
Bueno, nunca me he considerado un artista, pero me gustaría intentarlo.
¿Qué, eh...?
¿Qué pasa?
Solo quería decir gracias por todo, hombre.
- Has sido un gran amigo. - ¿De qué estás hablando?
Algo podría pasar esta noche.
¿Está bien?
Y solo quiero que sepas...
que sé que he sido un dolor de cabeza, pero habéis sido geniales.
Ha sido todo genial.
Sí. No lo menciones.
¿Están locos?
Se está congelando. Cariño, ponte esto.
Gomez, solo danos un minuto, hombre.
Chicos, ¿pueden creerlo?
Les daremos un minuto o dos.
¿Enrique?
No.
Ven aquí.
Vamos.
¿Por qué me dejaste invitar a toda esta gente?
No quería que estuvieras solo.
Oye. Oye.
No cambiaría nada.
yo no me rendiria...
un segundo de nuestra vida juntos.
- ¿Entiendo? - Sí. Shh, shh.
Papá. Papá.
Sabía que lo corté.
- No veo ninguna pista. - Sí.
Probemos aquí.
Clara.
- Clara. - Estoy llamando al hospital.
Bueno.
Te amo. Más que nada.
Te amo. Siempre te querré. Siempre.
Quédate aquí.
Alba, cariño.
Papá.
Oh, Enrique.
Enrique.
Cariño.
¡Ah! Vaya
- ¿Papá? -Alba.
Papá, sabía que te volvería a ver. Lo sabía.
- ¿Cuantos años tienes? ¿Cuando es esto? - Tengo 9.
tienes 9? ¿Y tu mamá todavía deja ropa?
Ella dice que nunca se sabe.
Recuerdas a Max y Rosa, ¿no? Los hijos de Gómez.
Son tan adultos.
Vuelvan corriendo a la casa, chicos. Dile a mamá que está aquí. Dile que venga.
Vamos.
Espera.
Cuéntame la historia de cómo tú y mamá se conocieron.
- ¿No te lo dice ella? - Ella lo hace, pero no como tú.
Bueno, fue justo aquí en este Prado.
Y un buen día...
tu mamá, que es una cosita pequeña...
sale al claro, y hay un hombre allí.
- Sin ropa. - Ni una puntada en él.
Después de que ella le da una manta que lleva...
él le explica que es un viajero del tiempo.
Ahora, por alguna razón que nunca entenderé...
ella le cree.
Porque es verdad.
¿Enrique?
- Yo voy. - No, papá. Cantar.
no puedo cantar
Enrique.
- ¿De dónde eres? - Tengo 39.
Alba es solo un bebé. Estamos en la casa. Estamos felices.
¿Por qué no me dijiste que vendrías? Yo hubiera estado aquí esperando.
No quería que esperaras.
No quiero que te pases la vida esperando.
Mmm...
Te amo.
no puedo quedarme
Lo sé.
A veces creo que está en los árboles...
decidir cuándo salir y sorprenderme.
Solía ​​pensar eso cuando era una niña.
Que él siempre estaba aquí, incluso cuando no lo estaba.
Supongo que lo es, ¿no?