1
00:00:00,944 --> 00:00:04,944
تـرجـمة
خــالــد حــديــدا

2
00:01:56,838 --> 00:01:59,258
(برلين)
يوليو, 1945

3
00:02:00,259 --> 00:02:07,975
(هاري ترومان), (وينستون تشرشل), (جوزيف ستالين)
(إتفقوا على اللقاء خارج المدينه, في (بوتسدام
لرسم خريطة ما بعد الحرب العالميه الثانيه

4
00:02:08,642 --> 00:02:11,187
اليابان وحدها من استمرت في القتال

5
00:02:24,240 --> 00:02:26,159
سيدي العضو -
نعم -

6
00:02:56,653 --> 00:02:58,863
(مرحباً بك في (برلين

7
00:02:59,906 --> 00:03:02,784
(جايسمر)

8
00:03:04,078 --> 00:03:05,872
من هذا الرجل؟

9
00:03:05,955 --> 00:03:08,708
(إنه (برايمر
عضو مجلس النواب الأمريكى

10
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
أنت هنا من أجل مؤتمر السلام؟ -
أنت مُصيب في هذا -

11
00:03:12,671 --> 00:03:15,799
هل سمعت عن جريدة (الجمهوريه الجديده)؟ -
لا -

12
00:03:16,967 --> 00:03:20,178
الزى الرسمى هو فكرة الجيش عن الهراء

13
00:03:21,681 --> 00:03:23,433
هل رأيت أي تحركات؟

14
00:03:24,642 --> 00:03:28,688
لقد كنت في (لندن) عندما
كان (فرانز بيتمان)على بعد مائة متر منى

15
00:03:29,148 --> 00:03:32,068
وتطفل على زجاجة النبيذ خاصتى

16
00:03:32,485 --> 00:03:34,404
من (فرانز بيتمان)؟

17
00:03:35,655 --> 00:03:39,868
(بيتمان),(مابران)
هم العقول المفكره التى صممت الصواريخ المزدوجه

18
00:03:40,953 --> 00:03:43,498
في الحقيقه كتبت عمود عنهم

19
00:03:44,457 --> 00:03:46,835
تمنيت أن أستطيع الكتابه

20
00:03:46,877 --> 00:03:49,589
لدى بعض القصص الرائعه
يمكننى سردها

21
00:03:52,175 --> 00:03:55,553
غير منطقى أن نخاف من الروس
فالألمان هم العدو الآن

22
00:03:56,388 --> 00:04:02,061
فبدلاً من الكر
(يتراجعون بجنودهم إلى (موسكو

23
00:04:02,562 --> 00:04:07,900
ولما لا ؟
لقد انهال عليهم الرصاص
بعض هؤلاء الجنود يستطيع القتل فعلاً

24
00:04:08,776 --> 00:04:10,653
أراهن أنك لا تطيق الإنتظار
حتى ترجع إلى ديارك

25
00:04:11,363 --> 00:04:16,493
نعم سيدى, أنت تعرف الألمان
يصنعون أشياء ممتازه
لكن لا يستطيعون إعداد الفطير مثل أمى

26
00:04:16,869 --> 00:04:21,791
ما أسوأ الألمان

27
00:04:43,067 --> 00:04:46,737
معذرةً دعنى أساعدك سيدى -
(لا عليك يا (تالي -

28
00:04:46,988 --> 00:04:49,991
أحاول المساعده -
هل تعرف من سيقلنى غداً؟ -

29
00:04:50,075 --> 00:04:53,954
لدى تصريح السفر هنا
(سأكون السائق أثناء وجودك هنا في (برلين

30
00:04:54,787 --> 00:04:58,541
وأحضرت لك
هديه صغيره لتدفئة المنزل

31
00:04:59,794 --> 00:05:03,172
(شكراً يا (تالي -
أراك غداً .. الساعه الثامنه؟ -

32
00:05:03,464 --> 00:05:05,091
الثامنه

33
00:05:08,971 --> 00:05:14,102
ما كنت لأعتقد أنه هكذا
تخدع رجل ليس بالساذج

34
00:05:14,560 --> 00:05:20,942
(ولكن هذا ما أحببت في (برلين
حتى الرجل الذى لم يكن ساذجاً
ينتهى به الحل إلى رجل ساذج

35
00:05:21,193 --> 00:05:24,989
المدينه كلها انغمست في الشرب والأكل
ومحاولة التمتع باليوم بأقصى درجه

36
00:05:25,074 --> 00:05:27,493
لم تكن لتجعل من أحد أكثر ذكاءاً

37
00:05:28,285 --> 00:05:29,703
أفضل ما في الموضوع
أنه لم يتأذى أحد

38
00:05:30,287 --> 00:05:33,791
لقد كان هناك سيل من المال
كافي لإغواء أى شخص

39
00:05:34,793 --> 00:05:37,588
أما العمل فليس له غيرنا

40
00:05:37,671 --> 00:05:41,967
أموال غريبه
لا تشعر بها أثناء فقدانها

41
00:05:41,967 --> 00:05:46,680
الروس كان عليهم أن ينفقوها
قبل العوده لبلادهم
لهذا لم يتحدث أى شخص عن العوده

42
00:05:46,806 --> 00:05:50,143
أى شخص, حتى الروس
ومن عساه يريد ذلك؟

43
00:05:51,478 --> 00:05:55,733
يمكنك قول أى شئ عن الحرب
بالتأكيد لم أكن أتمنى الموت لتلك الملايين

44
00:05:56,192 --> 00:05:59,821
لكن الحرب .. كانت أفضل شئ قابلته

45
00:06:00,489 --> 00:06:04,869
لأنه عندما تحوز المال
...فإنك ولأول مره تفهم

46
00:06:05,578 --> 00:06:09,999
ماذا يفعل بك المال
لكن سابقاً كان كل ما يشغلك هو عدم حوزتك له

47
00:06:11,502 --> 00:06:14,672
المال يسمح لك
أن تكون على طبيعتك

48
00:06:21,805 --> 00:06:23,807
أتحبين عملك؟

49
00:06:24,808 --> 00:06:26,685
ماذا ؟ -
! عملك -

50
00:06:29,606 --> 00:06:31,400
بالتأكيد -
حقاً ؟ -

51
00:06:34,486 --> 00:06:37,238
ماذا تفعل بتلك السيجاره؟

52
00:06:37,489 --> 00:06:40,242
" القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود "

53
00:06:40,284 --> 00:06:44,121
إنه عمل, أليس كذلك؟
ما رأيك في عملك؟

54
00:06:45,415 --> 00:06:48,626
ما رأيك بالعمل
في ورشة سيارات؟

55
00:06:50,087 --> 00:06:52,173
ماذا يعنى هذا؟

56
00:06:52,590 --> 00:06:54,884
لا شئ -
هذا حديث غير مفهوم -

57
00:06:55,302 --> 00:06:59,974
ربما بسبب ضعف لغتى -
هل كان من الواجب
أن تتزوجي(أيزنهاور)كى تتحدثى بطلاقه؟

58
00:07:00,015 --> 00:07:02,101
كنت أتحدث وحسب -
لا لم تكونى -

59
00:07:02,184 --> 00:07:05,396
هذا ما كنت أفعله
لا تـُملى علىَّ كيف أدير عملى

60
00:07:05,606 --> 00:07:07,483
ألفين متر من المظلات
في الأقاليم الروسيه

61
00:07:07,608 --> 00:07:12,196
أستطيع الدخول والخروج من أي مكان
الأقاليم البريطانيه, الأقاليم الفرنسيه, كما أن لدى السيارات

62
00:07:12,488 --> 00:07:16,242
ورشة السيارات هى أفضل عمل في الجيش اللعين -
أنا آسفه -

63
00:07:52,117 --> 00:07:58,666
إعتقدت أنك سوف تساعدنى
في الخروج من ألمانيا
ولكن الأمور تزداد صعوبه .. إرتقب

64
00:08:00,127 --> 00:08:03,171
لقد وضعت اسمك على اللائحه
وهذا كل شئ

65
00:08:14,017 --> 00:08:17,103
في بعض الأحيان أنسى كم أنت صبى

66
00:08:18,689 --> 00:08:20,316
يالك من صبى

67
00:08:24,195 --> 00:08:27,782
صبى صغير ولطيف -
توقفي عن هذا -
هل يضايقك هذا؟

68
00:08:28,909 --> 00:08:32,162
لا يجب عليك هذا
زوجي كان صبى أيضاً

69
00:08:34,833 --> 00:08:38,170
صبى صغير
يحتفظ بالأرقام في رأسه

70
00:08:46,221 --> 00:08:47,931
أنا صديقك, حسناً؟

71
00:08:48,599 --> 00:08:50,517
سأخرجك من هنا

72
00:08:51,811 --> 00:08:53,313
وارتقبى أنت ِ

73
00:08:59,903 --> 00:09:02,698
(مايجو), ليست مجرد وجه جميل
لا يا سيدى

74
00:09:02,824 --> 00:09:06,827
لقد فازت بالجائزه الأولى العام الماضى
وحققت رقماً قياسياً بالنسبه لسنها

75
00:09:06,911 --> 00:09:10,081
(هذا رائع يا (تالي -
هى أيضاً رائعه يا سيدى -

76
00:09:10,707 --> 00:09:12,125
لو حالفنى الحظ سأعود لديارى في الخريف
من أجل حفل الحصاد الراقص

77
00:09:12,834 --> 00:09:16,380
بمعدل السرعه هذا
(سنظل طويلاً في الطريق إلى (بوتسدام

78
00:09:16,505 --> 00:09:20,217
شخص ما استيقظ على مزاج سئ -
أحد الملاعين سرق محفظتى -

79
00:09:20,427 --> 00:09:24,515
عن جد ؟ -
لابد وأنه حدث أثناء الزحام في المطار -

80
00:09:25,933 --> 00:09:29,186
يمكننى إقراضك بعض المال
إذا احتجت

81
00:09:29,813 --> 00:09:34,401
لا أريد أن يفوتك أحد الأشياء الرائعه
التى تقدمها (برلين) أثناء وجودك هنا

82
00:09:34,610 --> 00:09:37,529
كنت أعيش هنا قبل الحرب -
حقاً ؟ -

83
00:09:37,906 --> 00:09:40,700
مديراً لمكتب صحيفة
(أسوشيتد برس)

84
00:09:41,034 --> 00:09:44,913
لن تـُحيل البلد كلها للمحاكمه -
هل تعتقد بوجوب هذا؟ -

85
00:09:45,122 --> 00:09:51,295
لا يبدو أن أسلوب أمريكا هو حبس شخص ما
بسبب شئ لا علاقة له به

86
00:09:52,422 --> 00:09:54,633
شخص ما تعرفه يا (تالي)؟

87
00:09:54,633 --> 00:10:00,763
إنه مجرد حديث
هناك مقاله بعنوان
" النساء الساقطات في الدوله النازيه "

88
00:10:01,932 --> 00:10:06,645
هذا قاسى جداً يا سيدى
ملايين الناس لم تختفي
لأن العفاريت زارتهم بالليل

89
00:10:07,439 --> 00:10:09,942
فتاتك كانت تعرف بالضبط
ما الذى كان يفعله (هتلر), كلهم يعرفون

90
00:10:11,235 --> 00:10:15,614
هل تركت أثراً؟ -
أنت لا تعرف شيئاً عنها -
وهل تعرف أنت؟

91
00:10:16,408 --> 00:10:19,870
كون الفرد ألمانياً
لا يعنى بالضروره أنه نازياً

92
00:10:25,543 --> 00:10:27,420
لقد سمعت, أليس كذلك؟

93
00:10:27,546 --> 00:10:30,465
سوف تكون مع الروس, الحرب القادمه

94
00:10:31,342 --> 00:10:33,928
دعنى أقابل فتاتك على انفراد
إلا إذا كان هناك سبباً خاصاً يمنع ذلك

95
00:10:35,346 --> 00:10:39,184
سوف أتكلف الكثير من المال
كى أخرجها من ألمانيا

96
00:10:40,353 --> 00:10:43,064
كنت أتمنى أن أساعدك

97
00:10:44,816 --> 00:10:46,900
هل تريد قضاء ساعةً معها؟

98
00:11:09,844 --> 00:11:12,764
( بـوتـسـدام )

99
00:11:53,353 --> 00:11:55,230
يوم رائع, أليس كذلك؟

100
00:11:55,939 --> 00:11:58,233
هل تسعى للنقاش؟

101
00:12:04,157 --> 00:12:07,160
آسف لأنى كسرت أسنانك
لقد كان خلافاً سلمياً

102
00:12:07,952 --> 00:12:11,915
ماذا تريد -
أوراق كي تـُخرج شخص ما خارج ألمانيا -

103
00:12:12,667 --> 00:12:15,628
نازى ؟ -
ليس نازياً, صديق لى -

104
00:12:16,045 --> 00:12:21,259
هل طلب منك أحد أن تطلب منى
مساعدة نازى للخروج من ألمانيا؟

105
00:12:22,845 --> 00:12:26,182
اللعنه, كل فرد في هذه البلده
لديه ذكريات حزينه

106
00:12:28,935 --> 00:12:30,895
ستساعدنى أم لا؟

107
00:12:36,151 --> 00:12:38,862
سأرى ما يمكننى فعله -
حسناً -

108
00:12:38,863 --> 00:12:41,074
لا ترفع علىَّ السعر

109
00:13:25,750 --> 00:13:27,168
لينا) ؟)

110
00:13:41,769 --> 00:13:44,355
أين (إيميل براند)؟ -
من ؟ -

111
00:13:45,773 --> 00:13:48,943
! (إيميل براند ) -
من (إيميل براند) اللعين؟ -

112
00:13:50,279 --> 00:13:52,782
أين (إيميل براند)؟ -
تباً لك ؟ -

113
00:14:31,576 --> 00:14:33,077
من يكون (إيميل براند)؟ -
إيميل) ؟) -

114
00:14:33,661 --> 00:14:36,956
من هو؟
لقد كانوا يبحثون عنه في منزلك

115
00:14:37,083 --> 00:14:39,502
أين هو؟ -
لقد مات -

116
00:14:40,461 --> 00:14:42,463
لا تكذبى علىّ

117
00:14:44,258 --> 00:14:47,970
لقد مات في الحرب -
وكأنك تعرفين, .. من هو؟ -

118
00:14:48,053 --> 00:14:49,638
لقد كان زوجي

119
00:14:50,973 --> 00:14:52,225
لينا) ؟)

120
00:14:59,691 --> 00:15:02,444
إيميل براند), هل هو زوجك ؟) -
نعم -

121
00:15:04,280 --> 00:15:06,282
(أنا (لينا براند

122
00:15:06,783 --> 00:15:09,202
إسم العائله
! يا له من دفء أسرى

123
00:15:09,369 --> 00:15:12,706
لابد وأنه اقترف فعلة ما
حتى يلاحقونه

124
00:15:13,791 --> 00:15:17,378
سأعرف هذا آجلاً أو عاجلاً -
لقد كان عالم رياضيات -

125
00:15:17,587 --> 00:15:21,466
كان يحتفظ بالأرقام في رأسه .. هذا هراء
لقد كسروا ذراعى

126
00:15:21,592 --> 00:15:25,262
لم يكن شخصاً مهماً, لقد كان سكرتير أحدهم -
سكرتير من؟ -

127
00:15:25,388 --> 00:15:27,515
وما المهم في ذلك؟

128
00:15:27,557 --> 00:15:33,271
لقد أحضر له زوجي القهوه والسُم
متى كانت أخر مره رأيتيه فيها؟ -
منذ ثلاث سنوات -

129
00:15:33,898 --> 00:15:38,277
(وأنا لك الآن يا (تالي -
كيف لى أن أساعدك وأنتِ لا تساعدينى؟ -

130
00:15:40,364 --> 00:15:43,075
(لم أكن لأصيبك أبداً بالأذى يا (تالي

131
00:15:43,701 --> 00:15:45,286
أبداً

132
00:15:51,083 --> 00:15:52,877
يمكنك الحصول على أى شئ
من السوق السوداء

133
00:15:53,461 --> 00:15:57,966
لقد تكلمت فعلاً مع شخص ما
إنه بدون أرجل, لكن بمقدوره فعل أى شئ

134
00:15:58,092 --> 00:16:01,470
يمكنه أن يخرجك على متن قطار
وهذا ما تريدين, حقاً؟

135
00:16:01,888 --> 00:16:04,515
لقد قالوا لى أنه مات

136
00:16:05,684 --> 00:16:08,229
أحدهم يقول ميت, والآخر ليس ميت

137
00:16:09,897 --> 00:16:11,482
من كان ليعرف؟

138
00:16:15,904 --> 00:16:18,282
(أنت غبيه حمقاء يا (لينا

139
00:16:20,201 --> 00:16:22,870
أنت لا تعرفين شئ, أليس كذلك؟

140
00:17:06,378 --> 00:17:08,172
! (مرحباً (سيكورسكى

141
00:17:08,382 --> 00:17:12,136
ماذا حدث لذراعك؟ -
ويسكى (سكوتش) من اسكتلندا, 40 صندوق -

142
00:17:16,308 --> 00:17:18,852
جيده ؟-
(لقد كانت من أجل (تشرشل -

143
00:17:22,105 --> 00:17:27,194
ليس بمقدورى تدبر ثمنها -
من رفيقك؟ لا تقلق سأعطيك سعراً -

144
00:17:41,419 --> 00:17:43,504
لدى شئ لك

145
00:17:44,006 --> 00:17:45,465
حقاً, ما هو؟

146
00:17:45,883 --> 00:17:47,593
! (إيميل براند)

147
00:17:50,095 --> 00:17:52,223
ذكرنى بمن يكون هذا

148
00:17:52,307 --> 00:17:57,020
يجب أن تعرف, لقد كنت تبحث عنه -
حقاً ؟ -

149
00:17:58,522 --> 00:18:01,108
أسماء, أسماء ... العديد من الأسماء

150
00:18:01,610 --> 00:18:04,404
ربما يجب أن أحوله إلى الأمريكان

151
00:18:04,488 --> 00:18:07,616
وماذا يمنعك؟ -
لأنه عندما يلقى الجميع ورقه -

152
00:18:08,492 --> 00:18:14,290
يصبح أنا وأنت اللاعبين الوحيدين
والحقيقه هى أنى أحب المكان هنا

153
00:18:15,125 --> 00:18:17,044
هذا كل شئ؟ -
صنيع ؟ -

154
00:18:20,798 --> 00:18:22,591
مائتى ألف مارك

155
00:18:25,302 --> 00:18:29,974
وكأننى أطلب مالاً كثيراً
مطابع الصحف تعمل طوال الوقت

156
00:18:30,225 --> 00:18:33,437
أوراق مزيفه كى أخرج صديقتى
على متن قطار من هنا

157
00:18:33,896 --> 00:18:39,777
المشكله يا (تالي) أنى رأيت
شهادة وفاة (إيميل براند) بعينى

158
00:18:40,904 --> 00:18:43,866
اعتقدت أنك لم تكن تبحث عنه

159
00:18:53,001 --> 00:18:55,212
الآن دعنى أسدى لك صنيعاً

160
00:18:56,297 --> 00:19:00,176
أنت تذكرنى بإبنى
غبى بعض الشئ لكن ذو خامه جيده

161
00:19:01,511 --> 00:19:04,514
أخرج الآن
قبل أن تصاب بالأذى

162
00:19:18,906 --> 00:19:24,745
إفعل ما يحلو لك
أما أنا فعلىَّ أن أجد طريقه
لأخرج بها رفيقتى على متن قطار

163
00:19:25,330 --> 00:19:27,499
وما إسم رفيقتك؟

164
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
(السيده (إيميل براند

165
00:19:31,713 --> 00:19:35,258
تخيل مفاجأتها عندما يتضح
أن الأمور هكذا

166
00:19:35,509 --> 00:19:37,302
ومفاجأتى أيضاً

167
00:19:43,935 --> 00:19:45,186
! (تالي)

168
00:19:52,028 --> 00:19:53,988
سأقبل عرضك

169
00:19:54,322 --> 00:19:56,032
مائتى ألف مارك

170
00:19:58,536 --> 00:20:02,414
هناك الكثير يجب ترتيبه
لإخراجها عن طريق المنطقه الأمريكيه

171
00:20:03,832 --> 00:20:07,086
عـُد بعد ساعتين
سأعطيك النصف مقدماً

172
00:20:08,421 --> 00:20:10,507
(وأحضر السيده (براند

173
00:20:39,415 --> 00:20:41,710
لن أذهب معك إلى النطقه الروسيه -
لما لا ؟ -

174
00:20:41,918 --> 00:20:46,339
النصف مقدماً, مائة ألف مارك
هل اطلعتى على معدلات تبديل العمله مؤخراً؟

175
00:20:46,340 --> 00:20:48,217
ماذا يحدث عندما يكتشفوا
أن (إيميل) ليس معك؟ -

176
00:20:48,426 --> 00:20:52,304
(ما سيحدث هو أننا سوف نكون في (لندن
وبحوزتنا مائة ألف دولار

177
00:20:52,514 --> 00:20:56,726
تخرجين أنتِ وهكذا أنا .. إنها خطه رائعه
لن أذهب إلى المنطقه الروسيه, لن أذهب

178
00:20:57,227 --> 00:21:01,231
إنه يريد رؤيتك وحسب .. ماذا في ذلك؟
يريد أن يتأكد أنه معي فقط

179
00:21:01,315 --> 00:21:03,525
! لكنه ليس معك

180
00:21:03,651 --> 00:21:06,363
أنت عالقه بحب لا تملكيه

181
00:21:08,824 --> 00:21:13,745
فيش)! .. كان من المفترض أن أعود للبيت مباشرةً)
بعد المؤتمر ... ماذا حدث؟

182
00:21:14,122 --> 00:21:18,126
أكره أن أستخدم سلطتى ضدك
لكنك سائقى اللعين

183
00:21:18,627 --> 00:21:21,254
أنا خارج أوقات الخدمه سيدى

184
00:21:28,848 --> 00:21:30,641
لينا) ؟)

185
00:21:39,318 --> 00:21:41,529
أنا خارج أوقات الخدمه أيضاً

186
00:21:41,821 --> 00:21:44,031
سأقلك في الصباح
بعد إذنك أنا أتحدث معها الآن

187
00:21:44,740 --> 00:21:46,325
لينا) ؟)
نحن نعرف بعضنا

188
00:21:46,451 --> 00:21:48,244
قلت أنى أتحث إليها الآن -
ما الذى حدث لكِ؟ -

189
00:21:48,828 --> 00:21:53,124
(أحتاج بعض الوقت للتفكير يا (تالي -
يمكنك التفكير في الطريق -

190
00:21:53,542 --> 00:21:55,961
لا تدفعها هكذا -
تباً لك -

191
00:22:06,933 --> 00:22:08,351
!!!إصعدى

192
00:22:13,733 --> 00:22:15,818
(توقف يا (تالي -
اصمتى -

193
00:22:17,445 --> 00:22:19,238
!!أيها الغبى اللعين

194
00:22:32,545 --> 00:22:35,548
لقد أعطوا لى حق الإختيار
(لندن) أو (برلين)

195
00:22:36,341 --> 00:22:37,759
بالنسبه لى, لم يكن لى خيار

196
00:22:38,134 --> 00:22:44,600
في اللحظه التى وصلت فيها البرقيه
بأن الحرب انتهت أخيراً في أوروبا
(كل ما فكرت به كان (لينا

197
00:22:45,643 --> 00:22:50,315
لم أكن أتوقع أن أميل إليها
ليس بتلك الطريقه, ليس في أول أسبوع لى في البلده

198
00:22:50,733 --> 00:22:55,363
(ولكن هكذا كان الحال دائماً مع (لينا
كانت تجعلنى دائماً في حالة عدم توازن

199
00:22:55,655 --> 00:22:58,825
تالي) لم يكن بمثابة مشكله)
ولا أى مُعضله أخرى

200
00:22:58,951 --> 00:23:01,704
فقط علىَّ أن أبحث عنها مجدداً

201
00:23:02,747 --> 00:23:03,956
كنت أعرف أن نادل الحانه
سوف يساعدنى

202
00:23:04,832 --> 00:23:08,294
تخبر النادل أنك تبحث عن صديق
وفجأه يصبح لديك صديقان

203
00:23:08,462 --> 00:23:11,590
هو .. والفتاه التى يخفق لها المشروب

204
00:23:12,258 --> 00:23:14,469
ما الذى تفعله معه؟ -
من ؟ -

205
00:23:14,760 --> 00:23:16,304
(لينا) -
تالي) ؟) -

206
00:23:16,345 --> 00:23:20,934
إنه ليس سئ .. الجنس هو علاقته بها فقط -
لقد عرض علىَّ أمس عرض القوادين -

207
00:23:21,435 --> 00:23:26,356
هو وصديقتها (هانا لورا) تأتيان
لملاطفة الجنود الأمريكان
يلقون التحيه ويذهبون, وهذا كل شئ

208
00:23:26,441 --> 00:23:30,612
من بين المدينه كلها
ترتبط بسائقى اللعين

209
00:23:31,446 --> 00:23:34,366
هل كنت تعرفها؟ -
لقد عينتها كـ ساعيه -

210
00:23:34,742 --> 00:23:40,164
زوجها خارج البيت دائماً, ولا يوجد أطفال
لقد أصيبت بالملل من التجوال في المنزل وحدها

211
00:23:40,248 --> 00:23:42,250
وهى متمكنه من هذا أيضاً

212
00:23:42,959 --> 00:23:46,504
تجعل الناس يقومون لها بأشياء
ولا يعرفون كيف فعلت ذلك

213
00:23:46,839 --> 00:23:50,385
إذاً هو يعبث مع سكرتيرتك -
ساعيه -

214
00:23:50,843 --> 00:23:53,346
هذا لا يعنى أنها معه على ألى حال

215
00:23:54,765 --> 00:23:58,144
يبدو أنها أثرت فيك

216
00:24:00,480 --> 00:24:03,024
أنا فقط لم أتوقع أن أجدها هكذا

217
00:24:04,944 --> 00:24:07,071
ولم أتوقع أن أجدها أساساً

218
00:24:07,863 --> 00:24:13,285
"عندما تقول لنفسك "هذا أسوأ ما حدث لى
(فلا تذهب, فهذه (برلين

219
00:24:14,579 --> 00:24:17,790
وكالعاده .. هناك دائماً حلقه مفقوده

220
00:24:56,753 --> 00:24:59,757
(جايسمر)
(ج ا ي س م ر)

221
00:25:02,551 --> 00:25:04,761
أنا آسف, ليس مخططاً
(أن يتم إعتماد جريدة (الجمهوريه الجديده

222
00:25:05,471 --> 00:25:09,100
لا يمكننا السماح لك بالخروج -
قلت لك محفظتى قد سُرقت -

223
00:25:09,350 --> 00:25:10,852
أمامى طابور طويل من الناس وراءك

224
00:25:11,477 --> 00:25:16,483
(ربما عليك التحدث إلى اللواء (ساكورسكى
إنه الضابط المسؤل عن الأمن

225
00:25:19,862 --> 00:25:24,534
(أين (تشارلى روس
أريد فقط التحدث إليه

226
00:25:27,580 --> 00:25:29,582
! اللعنه

227
00:27:24,381 --> 00:27:25,882
! أيها اللواء

228
00:27:32,891 --> 00:27:35,893
أنا أعمل في مكتب مدير الجيش

229
00:27:35,893 --> 00:27:39,355
سوف نصحب النقيب
إلى المنطقه الأمريكيه

230
00:28:26,118 --> 00:28:27,911
هل كنت مع العريف (تالي) الليله الماضيه؟

231
00:28:28,787 --> 00:28:33,876
لقد كنت في الملهى حتى الفجر
أشرب مع النادل .. يمكنك التحرى من هذا

232
00:28:35,420 --> 00:28:41,260
نقطة التفتيش أفادت بأن (جيكوب جايسمار) عبر
إلى المنطقه الروسيه بعد منتصف الليل مباشرةً

233
00:28:45,307 --> 00:28:49,186
(تالي اللعين -
ماذا قلت؟ -
لقد سُرقت محفظتى في المطار

234
00:28:49,311 --> 00:28:52,064
هل بلغت عنها؟ -
إنها ليست جريمة حرب -

235
00:28:52,524 --> 00:28:56,361
من أين جئت بتلك الكدمات على وجهك؟ -
(لقد تعاركت مع (تالي -

236
00:28:56,695 --> 00:28:58,989
على ماذا؟ -
لقد تخطى حدوده -

237
00:29:00,825 --> 00:29:03,662
لم يكن بسبب فتاه, أليس كذلك؟

238
00:29:04,287 --> 00:29:09,459
كان من المفروض أن يقلنى بعد المؤتمر
لكنه لم يظهر
مما أثار غضبي

239
00:29:10,003 --> 00:29:12,213
الروس يريدوننا أن نرحل

240
00:29:12,297 --> 00:29:17,968
(هذا ويتضح أن جندي أمريكى قد مات في (بوتسدام
عشية مؤتمر سلام

241
00:29:18,095 --> 00:29:19,888
هذا شئ مُحرج

242
00:29:20,222 --> 00:29:22,307
أخبار ساره لك في الحقيقه

243
00:29:23,225 --> 00:29:25,144
كنا أيضاً نريد الرحيل

244
00:29:25,310 --> 00:29:29,523
ربما يجب أن أتحدث مباشرةً
إلى قائد القوات
لن يلقي لنا بالاً

245
00:29:29,608 --> 00:29:34,863
ألا يريد أن يعرف ماذا كان (تالي) يفعل في (بوتسدام)؟ -
(كان يفعل بئس العمل في (برلين -

246
00:29:35,115 --> 00:29:40,120
هل يوجد سوق سوداء؟ نعم يوجد بالتأكيد
هل أحد رجالنا متورط فيها؟ نعم هم كذلك

247
00:29:40,412 --> 00:29:44,082
...(إذا كان الروس هم قتلة (تالي -
كان يستحق ما حدث له -

248
00:29:44,125 --> 00:29:49,631
وعائلته المسكينه لا تحتاج أن تعرف شئ
غير أنه حطم سيارته محاولاً تفادي أرنب

249
00:29:50,298 --> 00:29:54,720
لن نبدأ حرب عالميه ثالثه بسبب
جندي أمركي أحمق متورط في علاقه مع ساقطه

250
00:29:56,306 --> 00:30:00,393
وأنا أقترح أن تبقى بعيداً عن المنطقه الروسيه
لبقية فترتك هنا

251
00:30:00,435 --> 00:30:02,646
لا نستطيع حمايتك هناك

252
00:30:09,736 --> 00:30:11,030
شكراً

253
00:30:13,408 --> 00:30:15,952
...وإذا وجدت تلك الفتاه

254
00:30:18,997 --> 00:30:21,708
فنود التحدث إليها

255
00:30:50,910 --> 00:30:54,789
أطفال .. منذ شهرين كانوا يصوبون علينا

256
00:31:25,032 --> 00:31:28,244
بالنسبه لـ (جيك جايسمار) .. فلا نستطيع التحدث الآن
هل لديك ثانيه واحده؟

257
00:31:28,620 --> 00:31:32,082
سأخبرك كل شئ عنه -
نعم. لما لا نأخذ شراباً ونتحدث -

258
00:31:32,625 --> 00:31:36,712
ما رأيك بالعام 1946؟ -
تقصد أنك لست مهتماً؟ -
أقصد أنك بعيداً جداً عن الواقع

259
00:31:37,422 --> 00:31:41,676
هذا غريب, لم أقابل النائب العام
قاتل المقاومه الأفريقيه

260
00:31:47,349 --> 00:31:49,935
لا يوجد شئ أسهل للمدعى من مجرم
ذو تاريخ ملئ بالإجرام

261
00:31:50,520 --> 00:31:53,857
كل شئ لديهم
الجريمه وثمنها

262
00:31:53,940 --> 00:31:56,318
وكل شئ موجود في الأوراق

263
00:32:15,048 --> 00:32:16,549
يبدو أنكم تضعون
البلد بأكملها أمام المحكمه

264
00:32:17,426 --> 00:32:22,014
يقترح القضايا الساخنه
(والباقيه توضع في خزانه في (كرانزبورج

265
00:32:22,223 --> 00:32:24,559
يريدوننى أن أقرر
من المتورط

266
00:32:25,351 --> 00:32:32,192
الحقيقه هى أن البلد كلها متورطه
لا أحد نظيف اليدين
عشرون ساعه في اليوم لأقرأ هذا

267
00:32:32,944 --> 00:32:36,364
ما هى جريمة القتل
التى كنت تريد إخبارى عنها؟

268
00:32:40,034 --> 00:32:46,208
جانتر)؟ إنه ضابظ هنا في برلين)
إنه لا يفهم كلمه من الإنجليزيه

269
00:32:46,334 --> 00:32:49,045
(سائقى, فتى يُدعى (تالي
(اتضح أنه قـُتل في (بوتسدام

270
00:32:49,546 --> 00:32:52,465
بوتسدام) ؟.. (بوتسدام) قريبه من المؤتمر)

271
00:32:52,632 --> 00:32:55,260
كانوا يريدونه ميتاً, كان على إتصال بالوفود
لذلك لابد وأن وراء هذا شخصيه عالية المستوى

272
00:32:55,344 --> 00:32:58,765
ولما لم أسمع بذلك؟ -
لأن (مولر) لم يريدك أن تعرف -

273
00:32:58,765 --> 00:33:00,058
لقد أخبرنى
وطلب مني أن أبقى بعيداً

274
00:33:00,725 --> 00:33:05,563
لما يتصرف الجميع هنا وكأن الحرب قد انتهت؟
على عكس الروس وعلى عكس إدارة الحرب

275
00:33:07,233 --> 00:33:10,862
على ماذا تتحايل؟ -
لماذا تعتقد هذا؟                   - هكذا الحال دائماً معك

276
00:33:10,945 --> 00:33:14,157
(عندما عدت من (برلين
كان كل حديثك عن روعة سكرتيرتك في الفراش

277
00:33:14,867 --> 00:33:16,827
ساعيه -
ساعيه, عفواً -

278
00:33:17,245 --> 00:33:22,542
رصاصه تسكن الصدر, بعدها يُلقى في النهر
وكأن شيئاً لم يكن

279
00:33:22,543 --> 00:33:28,048
أليس من أجل هذا بدأنا الحرب
حتى لو كان الشخص من نوع (تالي)؟

280
00:33:29,467 --> 00:33:30,551
حسناً

281
00:33:31,844 --> 00:33:32,929
ماذا؟

282
00:33:32,929 --> 00:33:37,934
سوف يتعين على الروس عمل تقرير جنائى
هل يمكنك أن تحصل لى على نسخه؟

283
00:33:40,938 --> 00:33:44,150
هذا الرجل كان يقود
إحدى سيارات مضخات الغاز

284
00:33:44,442 --> 00:33:47,445
لقد حمل الغاز في الخلف
وسمح للعادم بالدخول

285
00:33:48,239 --> 00:33:51,367
عندما وصلوا إلى مقصدهم
كانوا قد ماتوا جميعاً

286
00:33:52,660 --> 00:33:56,664
السائق أثناء الحرب يستطيع قتل أشخاص
(أكثر ممن قتل (أل كابونى) على مدار حياته في (شيكاغو

287
00:33:57,374 --> 00:34:00,252
وإذا سألته .. فهو ليس قاتل
بل مجرد سائق

288
00:34:00,544 --> 00:34:02,630
ومازال يعتقد هذا

289
00:34:05,049 --> 00:34:07,635
شكراً يا (بيرنى) .. أدين لك بواحده

290
00:35:09,749 --> 00:35:11,500
(شكراً لك يا (دانى

291
00:35:19,468 --> 00:35:23,431
أنا ذاهبه قبل موعد حظر التجول
هلا تأتى معى؟

292
00:35:52,673 --> 00:35:54,467
أتعيشين هنا مع أحد؟

293
00:35:56,053 --> 00:35:58,888
رجل قوى
هل تريد فتاتين؟

294
00:36:04,478 --> 00:36:07,106
أتعرفين فتاه تـُدعى (لينا)؟

295
00:36:07,273 --> 00:36:09,483
من أخبرك عن (لينا)؟

296
00:36:09,859 --> 00:36:12,570
لا أسعى لأحصل على شئ بالمجان

297
00:36:14,281 --> 00:36:16,784
ألن تقدم لى سيجاره؟

298
00:36:22,165 --> 00:36:23,959
لم أراكى في الملهى

299
00:36:25,461 --> 00:36:27,379
!لينا) النحيفه)

300
00:36:27,463 --> 00:36:29,757
!أمريكى قوى يسعى لاثنين

301
00:36:32,761 --> 00:36:35,305
أيمكننى إلقاء نظره على غرفة نومك؟

302
00:36:41,688 --> 00:36:45,776
رائع, تحب الأسلوب القديم

303
00:36:57,498 --> 00:37:00,042
المعاشره في الفراش
لا تؤذى الركبه

304
00:37:12,598 --> 00:37:15,184
الأميره .. من يعرف أين هى

305
00:37:18,397 --> 00:37:20,899
لينا) اغتصبها الروس)

306
00:37:21,483 --> 00:37:23,402
هل شربت كفايتك؟

307
00:37:25,989 --> 00:37:29,117
أعتذر إذا كنت قد جرحت أحساسك

308
00:37:33,873 --> 00:37:38,795
ليس بها شئ مثير
لقد اغتصبوا الكل .. المعاقات والأطفال

309
00:37:58,400 --> 00:38:00,694
كيف وجدت هذا المكان؟

310
00:38:07,286 --> 00:38:09,455
الحديث وحده يتكلف خمس مائه

311
00:38:10,206 --> 00:38:11,875
أيها المنحرف

312
00:38:15,295 --> 00:38:17,589
هلا تعطينا بعض الوقت؟

313
00:38:57,093 --> 00:39:01,765
ليس لدى ما أخجل منه -
لم أقل أنكِ هكذا -
الحرب .. هذا غير منطقى

314
00:39:03,101 --> 00:39:06,146
الكل يلقى باللوم بسبب كل شئ
على الحرب

315
00:39:07,397 --> 00:39:11,193
أليس هذا ما تركت؟
الحرب؟

316
00:39:14,197 --> 00:39:15,990
لقد وجدت هذا الفستان الأزرق
الذى اشتريته لكِ

317
00:39:16,491 --> 00:39:19,703
كل الأشياء القديمه
كل الأوقات القديمه

318
00:39:20,286 --> 00:39:22,496
هذه هى حياتى الآن

319
00:39:22,497 --> 00:39:24,916
على الأقل (تالي) تفهم هذا

320
00:39:25,208 --> 00:39:29,505
ماذا كان يفعل (تالي) في (بوتسدام) ليلة أمس -
!لا أعرف -

321
00:39:29,589 --> 00:39:34,261
هل كنتِ معه؟ -
بوتسدام) في المنطقه الروسيه, أنا لا أذهب هناك) -

322
00:39:35,887 --> 00:39:39,892
بما أنى استطعت العثورعليكِ
فهذا يعنى أنهم يستطيعون أيضاً

323
00:39:40,393 --> 00:39:43,021
وكأننى الوحيده
التى احتاجت للمساعده

324
00:39:43,313 --> 00:39:46,692
!!أنظر لنفسك -
ما الذى لم تخبرينى به؟ -

325
00:39:48,528 --> 00:39:53,199
لا يمكن أن تكون الإجابه أنى أحببته -
لا داعى أن تخافي منه بعد الآن -

326
00:39:53,491 --> 00:39:56,411
ولا داعى أن تحميه أيضاً

327
00:39:58,414 --> 00:40:03,294
أعتقد أنك لو لم تكن تركتنى
لما اختلف أى شئ

328
00:40:04,295 --> 00:40:05,422
!لا شئ

329
00:40:09,594 --> 00:40:11,720
...لو

330
00:40:15,725 --> 00:40:18,436
إذا أردت المكوث
فالثمن خمس مائة مارك

331
00:40:19,729 --> 00:40:21,189
القرار لك

332
00:40:23,610 --> 00:40:25,195
أنا ذاهبه لأنام

333
00:41:01,736 --> 00:41:05,907
هل أحضرت التقرير الجنائى؟
لقد أحضرته من صديق لى في الجانب الروسى
مولر) لم يراه بعد)

334
00:41:06,700 --> 00:41:10,078
وهل يستحق؟ -
نعم, فقد طلب خمسون ألف مارك مقدماً -

335
00:41:10,622 --> 00:41:12,999
مما يعنى أنه بقى نصف المائه؟

336
00:41:13,333 --> 00:41:16,753
لقد وجدوا زخائر مخبأه في حقيبته
عيار اثنين وثلاثون

337
00:41:17,129 --> 00:41:19,297
وأسلحتنا عيار خمسه وأربعون

338
00:41:23,136 --> 00:41:24,429
شكراً

339
00:41:33,231 --> 00:41:35,608
...اسمع, أنا أول من أدرك

340
00:41:36,110 --> 00:41:38,863
أن هناك خروقات في القياده النازيه

341
00:41:39,322 --> 00:41:43,076
ولكن إذا قمنا بإدانة الكل
...بسبب فئه معينه

342
00:41:43,242 --> 00:41:48,373
(إذاً فنحن لسنا أفضل حالاً من (هتلر
والمسأله إذاً لن تكون مسألة جرائم حرب إطلاقاً

343
00:41:49,417 --> 00:41:51,293
!!ستكون مسألة إنتقام

344
00:41:56,132 --> 00:41:57,842
الإنتقام .. صحيح

345
00:41:59,719 --> 00:42:01,680
تماماً .. الإنتقام

346
00:43:16,350 --> 00:43:19,478
وجدت هذا في التراب
(حيث جرف النهر جثة (تالي

347
00:43:20,229 --> 00:43:24,192
العلامه الصغيره التى تجدها
بعد الرقم التسلسلى ليست موجوده

348
00:43:28,364 --> 00:43:30,950
وهل لهذا معنى؟ -
يعنى أن (تالي) كان لديه ما يبيعه

349
00:43:31,450 --> 00:43:35,537
شئ يريد جانبنا حيازته بأى شكل
وأنتم لا تريدونا أن نحوزه بأى شكل

350
00:43:36,330 --> 00:43:39,626
لذك حللتم المشكله بالطريقه الوحيده
(التى يعرفها الروس.. قتلتموه في (بوتسدام

351
00:43:39,626 --> 00:43:44,214
حيث اعتقد أنه سيكون بأمان

352
00:43:44,632 --> 00:43:48,803
...كل هذا بسب علامه -
بدون تلك العلامه فهذا يعنى أنها أمريكيه -

353
00:43:49,345 --> 00:43:54,351
يمكنك مقارنتها بالنقود
التى سرقتها منه .. إذا أردت ذلك

354
00:44:30,142 --> 00:44:32,728
كنت في انتظار (تالي) في تلك الليله

355
00:44:33,771 --> 00:44:36,941
(هنا وليس في (بوتسدام
ولم يظهر على الإطلاق

356
00:44:37,651 --> 00:44:43,449
وبدلاً من بيع آلات التصوير والنبيذ كالمعتاد
...كان يبيع مقابل مائتى ألف مارك

357
00:44:43,950 --> 00:44:45,243
! رجلاً

358
00:44:45,369 --> 00:44:48,038
(يُدعى (إيميل براند

359
00:44:52,877 --> 00:44:55,463
وما المهم حول (إيميل براند)؟

360
00:44:58,175 --> 00:45:02,346
الأمريكان كانو يبحثون عنه
مما أثار فضولى

361
00:45:03,557 --> 00:45:07,561
قمنا بتجميع المصانع بالكامل
(ثم قمنا بشحنها إلى (موسكو

362
00:45:08,061 --> 00:45:11,523
والآن مؤتمر السلام
بولندا), (رومانيا), نصف أوروبا)

363
00:45:12,775 --> 00:45:16,362
هو بالنسبة لهم هديه من السماء
لوقف التضحيه والمعاناه

364
00:45:17,864 --> 00:45:22,493
والآن اسأل نفسك
ماذا أخذت أمريكا؟

365
00:45:23,245 --> 00:45:26,874
يبدو لى أننا حصلنا
على مشهد فرار مجيد

366
00:45:29,878 --> 00:45:33,716
ربما لا تكون بمأمن
في الجانب الأمريكى كما تعتقد

367
00:45:53,363 --> 00:45:54,656
!(لينا)

368
00:47:38,818 --> 00:47:40,612
(دورا)

369
00:48:24,287 --> 00:48:26,998
حتى الرادار لا يستطيع كشف مكانكم هنا

370
00:48:27,582 --> 00:48:30,001
بالتأكيد لا يمكن المغادره

371
00:48:30,002 --> 00:48:32,880
لكن (جيكوب) هنا
وتطوع لخدمتكم

372
00:48:33,006 --> 00:48:35,591
حتى تهدأ الأمور

373
00:48:35,883 --> 00:48:38,427
سأتفقدكم كلما كان باستطاعتى

374
00:48:40,096 --> 00:48:44,977
طالما هو في أثرنا
فهذا يصيبنى بالضجر

375
00:48:46,186 --> 00:48:48,897
هذا ليس من السهل يا حبيبتى

376
00:49:03,915 --> 00:49:07,711
لا أريدك أن تخرجى بعد الآن -
من الجيد أننى لم أكن هناك, ألا تعتقد هذا؟ -

377
00:49:08,087 --> 00:49:11,716
لقد خرجت من أجل رغيف العيش -
سأحضر لكِ أى شئ تحتاجين -

378
00:49:14,094 --> 00:49:16,263
أتأمل نفس الجدران الأربعه

379
00:49:17,181 --> 00:49:18,850
سأصاب بالجنون

380
00:49:20,310 --> 00:49:24,772
(أريدك أن تخبرينى لماذا يساوى (إيميل
مائة ألف مارك بالنسبه لشخص ما؟

381
00:49:26,107 --> 00:49:30,571
لسبب ما -
(إنها قيمة المال التى وجدوها مع جثة (تالي -

382
00:49:32,197 --> 00:49:36,660
هذا غير منطقى -
...سوف يكون من الرائع أن أعرف -

383
00:49:36,703 --> 00:49:41,208
أن (تالي) لم يكن حقاً زوجك -
لم نتحدث أبداً عن (إيميل), أتتذكر؟

384
00:49:42,000 --> 00:49:44,169
واحده من قوانيننا

385
00:49:44,921 --> 00:49:46,589
العلاقه الغير رسميه
تربطها قوانين أكثر من الزواج

386
00:49:46,798 --> 00:49:49,718
الأمريكان يبحثون عنه
وكذلك الروس. لماذا؟

387
00:49:50,302 --> 00:49:51,595
!لا أعرف -
أين هو؟ -

388
00:49:52,096 --> 00:49:55,975
أين (إيميل)؟ -
إيميل) ميت, لقد مات منذ ست شهور في انفجار) -

389
00:49:56,309 --> 00:50:00,188
(اكتشف (تالي) أن الأمريكان يبحثون عن (إيميل
فعرضه على الروس

390
00:50:00,690 --> 00:50:02,608
ياله من أحمق

391
00:50:03,526 --> 00:50:05,403
يجب أن أجهز المال
للخروج من ألمانيا

392
00:50:06,112 --> 00:50:08,490
فزوجي ميت
وكذلك هو ميت الآن

393
00:50:08,615 --> 00:50:13,912
ربما يكون الدور عليك, انتبه لنفسك -
لن تذهبى لمجرد أن (تالي) قد مات -
هذا كل ما أعرف

394
00:50:14,122 --> 00:50:16,790
هل كان (إيميل) يعمل مع المخابرات؟ -
...منذ سنتين حدثت تغييرات كثيره, من يعرف لماذا-

395
00:50:17,708 --> 00:50:20,627
توقفي عن الكذب علىّ -
أنا بنفسى نازيه. هل كنت تعرف هذا؟ -

396
00:50:20,712 --> 00:50:23,006
(هذا حقييقى. فليحيا (هتلر -
!أنت لستِ نازيه -

397
00:50:23,089 --> 00:50:27,052
لا, لست نازيه, لقد انضممت لهم
مثل أى شخص ينضم إلى نادى رياضى

398
00:50:27,512 --> 00:50:30,807
ما رأيك بأن تعاشر فتاه كل تلك السنين
وأنت لا تعرف حقيقتها

399
00:50:30,890 --> 00:50:32,809
توقفي عن ذلك -
أتريد نازيه لعينه؟ -

400
00:50:32,892 --> 00:50:34,519
توقفي عن هذا -
ما رأيك بأنى يهوديه؟ -

401
00:50:35,020 --> 00:50:37,731
لما لا تدعينى أساعدك؟ -
يا لها من مفاجأه, نازيه ويهوديه -

402
00:50:38,316 --> 00:50:41,236
لم تخطئى في شئ -
!!!خطأى أنى عشت -

403
00:51:21,699 --> 00:51:24,661
ماذا حدث لباقى عائلتك؟

404
00:51:25,119 --> 00:51:27,497
تم إرسالهم إلى المعسكرات

405
00:51:28,039 --> 00:51:30,208
...الجميع .. أمى, عمى

406
00:51:30,334 --> 00:51:31,836
وأبناء عمى

407
00:51:32,503 --> 00:51:34,005
!كلهم ماتوا

408
00:51:35,006 --> 00:51:38,718
كزوجه لرجل من المخابرات
تم إعفائى

409
00:51:39,720 --> 00:51:43,266
يهوديه وكأنى لست يهوديه
هكذا كنت أتعامل

410
00:51:45,143 --> 00:51:47,437
لم أخبر أحد بهذا الشئ أبداً

411
00:51:49,815 --> 00:51:51,358
...وفي النهايه

412
00:51:52,443 --> 00:51:54,528
لم يتم إعفاء أحد

413
00:51:56,738 --> 00:51:58,949
...هانا لورا) أخبرتنى أنكِ)

414
00:51:59,242 --> 00:52:01,578
تم إغتصابك من قِبل الروس

415
00:52:01,828 --> 00:52:04,581
هانا لورا ) لا تمازحك)

416
00:52:04,623 --> 00:52:08,084
لم أعتقد أن كلامها كان فكاهه -
هانا لورا) فكاهيه) -

417
00:52:08,211 --> 00:52:11,214
دائماً تترك شيئاً قديماً -
لماذا؟ -

418
00:52:12,423 --> 00:52:14,843
وماذا تركت؟

419
00:52:33,824 --> 00:52:35,951
(وبعدها .. قابلت (تالي

420
00:52:56,015 --> 00:52:59,769
إلهى, لم أتخيل أنى سآكل
لحم خنزير حقيقى مجدداً

421
00:53:02,523 --> 00:53:04,525
ألا تريد أن تحظى بقطعه؟

422
00:53:04,525 --> 00:53:06,402
لا أريد -
لا ؟ -

423
00:53:07,528 --> 00:53:09,948
(أهذا إسم يهودى, (جيكوب
"يعقوب"

424
00:53:10,241 --> 00:53:14,745
بالطريقه التى تأكلين بها لحم الخنزير
تجعل أى شخص في حالة شبع

425
00:53:17,623 --> 00:53:21,169
من السهل أن نقول الآن
أن (هتلر) كان مخطئ بشأن اليهود

426
00:53:21,921 --> 00:53:25,132
لم يقل أحد أنه كان مخطئ حينها

427
00:53:31,640 --> 00:53:33,434
استيقظت مبكراً؟

428
00:53:35,144 --> 00:53:38,563
لقد خرجت لأبتاع بعض الأشياء
أتريدين بعض من القهوه؟

429
00:53:40,358 --> 00:53:41,734
نعم

430
00:53:43,027 --> 00:53:45,864
لا عجب في أنكِ تعرفين فتى
يأكل هكذا

431
00:53:46,157 --> 00:53:48,868
من الفتاه التى في الصوره
أهى (دورا)؟

432
00:53:49,744 --> 00:53:51,245
(مذكرات (دورا

433
00:53:51,329 --> 00:53:56,125
ماذا تظن أنك ستجد هنا؟
هذا هو كل ما تبقى منى

434
00:54:00,923 --> 00:54:03,050
الأميره مُستاءه

435
00:54:05,054 --> 00:54:06,847
لا تصدقها

436
00:54:06,847 --> 00:54:08,933
إنها لم تكن تـُعيره إهتماماً
حياً أو ميتاً

437
00:54:09,642 --> 00:54:13,062
غارقه لرأسها في أوراقها
ومقتنياتها وهذا الهراء

438
00:54:13,063 --> 00:54:16,859
هل كانت تعبث معك
طول الوقت قبل الحرب؟

439
00:54:17,526 --> 00:54:22,031
سوف تكون زوجه مثيره
فهى تعرف كل الخبايا

440
00:54:36,964 --> 00:54:38,925
جيك) تعال معى)

441
00:54:43,556 --> 00:54:47,643
هل يتطلب اثنين من الشرطه العسكريه
لكى تدعوا صديقاً هنا؟
لا عجب أنك لا تـُرافق أحداً

442
00:54:48,353 --> 00:54:50,355
لم تذهب إلى بيتك
في الليلتين الماضيتين. كيف هذا؟

443
00:54:51,065 --> 00:54:53,901
هل تتعقبنى يا صديقى؟ -
هذه أشياء سريه -

444
00:54:54,068 --> 00:54:56,237
أستطيع كتم الأسرار -
ما الذى حدث بينك وبين (ساكورسكى)؟

445
00:54:57,447 --> 00:55:02,369
من الذى يسأل أنت أم (مولر)؟ -
لا تكن غبياً, (مولر) يعتقد أنه يجب أن أقبض عليك -

446
00:55:02,870 --> 00:55:06,665
مثلماً فعلت لتوك -
ماذا أصاب أذنك؟ -

447
00:55:07,042 --> 00:55:09,836
ساكورسكى) يقول أنى أكثر أماناً)
في الجانب الروسى أكثر من جانبنا

448
00:55:10,045 --> 00:55:13,590
وأنا آسف لأن ما يقوله صحيح -
نعم, وماذا قال أيضاً؟ -

449
00:55:13,674 --> 00:55:18,970
!(بربك يا (بيرنى
لقد ذهبت إلى (برلين) لأجد السائق المكلف بى
على علاقه بصديقتى القديمه

450
00:55:19,055 --> 00:55:21,974
أهذه مصادفه؟ -
كنت أعرف أن محاولة مساعدتك كانت غلطه -

451
00:55:22,058 --> 00:55:26,020
لقد وضعتنى في سياره
(مع (تالي) لأنك كنت تريد (إيميل براند

452
00:55:26,563 --> 00:55:28,065
لماذ؟ -
(أقدم إعتذارى يا (جيك -

453
00:55:28,774 --> 00:55:33,863
ولكنى أقضى أيامى محاولاً معرفة
لما لا يقوم (أيكمان) بإعطاء تصاريح السفر

454
00:55:34,239 --> 00:55:39,662
لما لا تأخذ قسطاً من الراحه؟
تبدو في حاله مُذريه.. شكراً لمجيئك

455
00:55:44,960 --> 00:55:46,128
!مرحباً

456
00:55:46,462 --> 00:55:50,215
هل يمكن أن أساعدك سيدى؟ -
أريد تذكرة سفر -

457
00:55:50,257 --> 00:55:52,343
هذا نموذج ثمانيه وأربعون

458
00:55:59,476 --> 00:56:00,853
شكراً لك

459
00:56:01,563 --> 00:56:05,650
...إذا أردت طلب سائق بعينه -
نفس النموذج, فقط أكتب اسم السائق -

460
00:56:05,859 --> 00:56:08,486
استخدمته منذ بضعة أيام مضت

461
00:56:08,569 --> 00:56:12,865
هل يمكن أن تعطينى تصريح السفر ذلك؟ -
ما اسمك يا سيدى؟ -
(جايسمر)

462
00:56:18,665 --> 00:56:20,167
... ج - ا - ى

463
00:56:30,679 --> 00:56:32,890
شكراً لك -
على الرحب سيدى -

464
00:56:33,182 --> 00:56:42,359
إسم السائق: باتريك تالي
في خدمة: جيكوب جايسمار
(بناء على طلب: الملازم هاسو شيفر - مكتب قائد الجيش (برلين

465
00:58:17,302 --> 00:58:19,304
!(إيميل براند)

466
00:58:19,387 --> 00:58:24,267
هل تعرف (إيميل براند)؟
(أنا أعرفه عن طريق (دورا -
ومن تكون (دورا)؟ -

467
00:58:25,103 --> 00:58:27,647
ولماذا يبحثون عن (إيميل براند)؟

468
00:59:22,001 --> 00:59:24,629
شامبانيا, نقدمها هنا في تلك الوحده

469
00:59:26,798 --> 00:59:29,717
لا أمانع في أخذ واحده -
...حجم الفقاعه -

470
00:59:30,010 --> 00:59:33,013
كلما كان أصغر كان أفضل
هكذا تكون الشمبانيا

471
00:59:33,096 --> 00:59:38,310
في مثل هذا الوقت من العام الماضى
كنت غارقاً لرأسى في العمل

472
00:59:38,812 --> 00:59:42,816
منذ ستة شهور
(كنت أتجمد في (آردهان

473
00:59:42,816 --> 00:59:48,572
الأيام الخوالى
حينها كنت تحدد مدى خطورة الشخص
بمعرفة من الذى يطلق عليه النار

474
00:59:49,491 --> 00:59:51,451
أتقصد شيئاً ما؟

475
00:59:52,786 --> 00:59:56,957
أنت تخفي شخص ما في مكمن
في (كرايتس بيرج), من هو؟

476
00:59:58,501 --> 01:00:00,920
الملازم (شيفر) يجب أن يكون
أكثر حرصاً من الذين يتبعونه

477
01:00:01,713 --> 01:00:04,633
لا تلوم (شيفر) إسمه كان
على تصريح الرحله

478
01:00:04,717 --> 01:00:07,637
يمكن أن أكون مضيافاً وحسب

479
01:00:08,012 --> 01:00:11,808
هل أنت هكذا أم تعتقد أننى
يمكن أن أدلك على (إيميل براند)؟

480
01:00:39,715 --> 01:00:44,220
ماذا تعتقد في رأيك سبب مؤتمر السلام؟
من يحصل على بولندا؟
!!!المستقبل

481
01:00:44,596 --> 01:00:49,100
(لهذا جاء الحكام إلى (بوتسدام
ما الذى ستكون عليه المائة سنه القادمه؟

482
01:00:50,311 --> 01:00:54,565
كل تلك الصواريخ
...التى صدمت (لندن) أثناء الحرب

483
01:00:55,400 --> 01:00:58,570
لو استمرت لمدة عام
(فسوف تكون (نيويورك

484
01:00:59,113 --> 01:01:00,489
...(شيكاغو)

485
01:01:01,115 --> 01:01:04,243
وما علاقة هذا بمؤتمر السلام؟

486
01:01:04,327 --> 01:01:06,663
اعتقدت أنك ربما تعرفت عليه

487
01:01:07,414 --> 01:01:10,125
صديقنا في المكمن

488
01:01:10,208 --> 01:01:12,002
(هو (فرانزبيتمان

489
01:01:18,593 --> 01:01:20,595
روسيا تحصل على بولندا
ونحن نحصل على العقول المفكره

490
01:01:21,596 --> 01:01:26,101
(في عالم مثالى, لا يتوقف رجل مثل (فرانز بيتمان
عن صنع الصواريخ من أجلنا

491
01:01:26,602 --> 01:01:28,813
ولكن هذا ليس عالم مثالى

492
01:01:28,896 --> 01:01:33,151
لا تتفاجأ أن هؤلاء
لا يريدون الخير لأمريكا, أليس كذلك؟

493
01:01:34,612 --> 01:01:36,280
و (إيميل براند)؟

494
01:01:36,322 --> 01:01:39,534
(براند) كان سكرتير (بيتمان)
بمثابة ابن له

495
01:01:40,118 --> 01:01:42,745
بيتمان) كان يريد إحضاره إلى أمريكا)

496
01:01:43,330 --> 01:01:47,001
.يستحقون ميداليه
مائة ألف مارك مقابل سكرتير شخص ما؟

497
01:01:47,501 --> 01:01:50,129
كلهم, على قدر ما نستطيع تعقبه

498
01:01:50,838 --> 01:01:55,343
(بيت فخم واسع وملحق به مرآب سياره (فورد
والأولاد يلعبون في حديقة المنزل

499
01:01:55,803 --> 01:02:00,432
شئ غريب إذا كنت تريد شيئاً مختلفاً
وحكيماً أيضاً

500
01:02:02,226 --> 01:02:04,437
لم أكن لأضعك مع النازيين

501
01:02:05,522 --> 01:02:09,067
عندما كنت في نقطة الغرب
ألبسنا الزى الرسمى لحيوان

502
01:02:30,634 --> 01:02:34,430
الآن وبما أن الحرب انتهت
يمكن الإبحار بالزوارق طوال الصيف

503
01:02:37,518 --> 01:02:39,728
حتى حظر التجول

504
01:02:40,020 --> 01:02:43,899
ماذا تفعل بتلك الزوارق؟
أتذهب لتبحث عنهم؟

505
01:02:45,026 --> 01:02:46,819
بواسطة دراجتى

506
01:02:48,530 --> 01:02:50,907
إلى أى بعد تذهب؟ -
بعيداً -

507
01:02:52,909 --> 01:02:59,624
ألا تفقدهم؟ -
(يوجد مكان به دوامات بالنهر في (بوتسدام -

508
01:03:16,729 --> 01:03:18,314
!أنظر إلى هذا

509
01:03:19,023 --> 01:03:20,733
لم يعد أحد يرتدى
أى من تلك هذه الأيام

510
01:03:20,817 --> 01:03:23,152
أعتقد أنكِ منعتِ التحدث
!عن الماضى مسبقاً .. قواعدك

511
01:03:24,029 --> 01:03:26,949
حتى لو لدينا الوقت لذلك -
لماذا .. ماذا يحدث؟ -

512
01:03:27,241 --> 01:03:31,037
لماذا لم تخبرينى
أن (إيميل) كان ضمن برنامج صواريخ؟
لم أكن أعتقد أن لهذا أهميه

513
01:03:31,622 --> 01:03:34,041
كنت تعملين تحت قيادة (فرانز بيتمان) مباشرةً
ولا تعتقدين أن لهذا أهميه؟

514
01:03:34,750 --> 01:03:37,545
من أخبرك عن (بيتمان)؟ -
(مولر) -

515
01:03:37,545 --> 01:03:41,506
لقد تخرجا من نفس المعهد التكنولوجى
لذلك قام (بيتمان) بتعيينه

516
01:03:41,841 --> 01:03:42,925
لماذا تخابرت مع (مولر)؟

517
01:03:43,426 --> 01:03:46,846
لقد اعترض طريق (بيتمان) وحجزه
في مكمن أثناء ذهابه إى أمريكا لصنع الصواريخ

518
01:03:47,138 --> 01:03:52,852
(لهذا كانوا يبحثون عن (إيميل
كلهم سوف يموتون, بما فيهم الزوجات
لماذا لم تخبرينى يا (لينا)؟

519
01:03:53,229 --> 01:03:56,524
هل تعرف ماذا فعل (باتمان)؟ -
الكل يعرف من هو, لقد كان مشهوراً قبل الحرب -

520
01:03:57,233 --> 01:04:02,530
(والآن إما تخبرينى أو تخبرى (بيرنى
سوف يكون هنا بعد دقيقتين
لا

521
01:04:02,656 --> 01:04:04,450
(ما الذى كان يبيعه (تالي
ويساوى الكثير من المال؟

522
01:04:05,243 --> 01:04:08,746
شئ من أسرار الصواريخ؟ -
لا, كيفية صناعة الصواريخ -

523
01:04:09,540 --> 01:04:14,462
هل هذا ما في الصندوق. كيفية صنعهم؟ -
لينا) أرجوكِ)

524
01:04:17,049 --> 01:04:19,760
مصنع داخل جبل

525
01:04:20,427 --> 01:04:23,681
أنفاق لا يمكن للقنابل الأمريكيه
أن تصلها

526
01:04:23,848 --> 01:04:26,851
منجم إستخراج كبيرت
يجب أن يُخرجهم أحد

527
01:04:27,936 --> 01:04:30,481
...عمال بالسخره, مساجين, محتجزين

528
01:04:31,731 --> 01:04:33,691
هكذا كيف بنوا الصواريخ

529
01:04:34,526 --> 01:04:41,325
استشاروا (إيميل) عن كم الطعام الذى يجب تغذيتهم به
لإبقائهم أحياء لمدة ثلاث شهور فقط حتى يتم إكتمال الأنفاق

530
01:04:41,659 --> 01:04:44,203
إنها هنا في هذا الكتيب

531
01:04:46,457 --> 01:04:48,542
مائة سُعر حرارى في اليوم

532
01:04:49,627 --> 01:04:53,798
بعد ذلك اتركهم ليموتوا
وأحضر عمال جُدد

533
01:04:53,841 --> 01:04:56,635
تم التوقف عن العمل بمشورته

534
01:04:56,927 --> 01:04:58,846
وهذا أكثر كفاءه

535
01:05:00,639 --> 01:05:03,392
(لقد أطلقو عليه اسم (دورا
(كامب دورا)

536
01:05:05,646 --> 01:05:08,357
ثلاثون ألفاً قد ماتوا في هذا المعسكر

537
01:05:08,357 --> 01:05:11,694
بيتمان) كان يُديره)
أدق التفاصيل

538
01:05:13,155 --> 01:05:17,993
كان يشنق الناس عن طريق رافعه
من خارج نافذة مكتبه

539
01:05:34,470 --> 01:05:38,975
اذهبى من السلم الخلفي
يجب أن نتنقل مره أخرى

540
01:05:40,436 --> 01:05:44,481
تأكدى أن تـُعلميه عن المكان
الذى أستطيع أن أعثر عليكِ فيه

541
01:05:54,159 --> 01:05:56,954
(إنها تلاعبك يا (جيك
أنت لا تعرف مكرها

542
01:05:58,665 --> 01:06:02,961
مولر دفع لـ (تالي) مائة ألف مارك ليحصل
على (إيميل) براند لأنه كان يعمل ضمن برنامج الصواريخ

543
01:06:03,837 --> 01:06:06,048
عائله كبيره وسعيده
كلها تأتى للعمل لصالحنا الآن

544
01:06:06,967 --> 01:06:09,469
(مولر يخفي (فرانز بيتمان
في مكمن

545
01:06:09,761 --> 01:06:13,639
هذا مؤكد, الروس يريدون مثل هؤلاء الأشخاص
أكثر مما نريدهم, إنهم يخطفونهم من الطرقات

546
01:06:13,765 --> 01:06:17,353
إنه لا يخفيه من أجل الروس أيها الحمار
إنه يخفيه منك

547
01:06:18,479 --> 01:06:24,026
لقد بنوا الصواريخ في داخل منجم للتعدين
عمال بالسُخره .. (بيتمان) كان يديره

548
01:06:25,946 --> 01:06:28,240
أريد أن ألقب صديقتك بالكاذبه

549
01:06:28,657 --> 01:06:33,579
اسمحلى أقول أنى قابلت اثناعشر شخصاً
...(أقسموا بأمهاتهم أن بإمكانهم تسليمى (هتلر

550
01:06:33,580 --> 01:06:37,167
شريطة إبرام اتفاقق معين -
(زوجها كان سكرتير (بيتمان -

551
01:06:37,751 --> 01:06:39,878
لقد رأيت مذكرات

552
01:06:41,381 --> 01:06:44,009
كن أميناً مع نفسك
(ولو لمره يا (جيك

553
01:06:44,259 --> 01:06:47,638
هل حدث أى شئ محمود منذ أن رجعت؟

554
01:08:23,498 --> 01:08:27,043
هل لى أن أساعدك؟ -
لا شكراً -

555
01:08:27,085 --> 01:08:29,588
علبة سجائر؟

556
01:08:29,672 --> 01:08:31,132
ماذا حدث لك؟

557
01:08:31,466 --> 01:08:36,471
تجربه لمعرفة أمكانية
نقل عظام شخص إلى آخر

558
01:08:36,763 --> 01:08:39,558
واتضح أنه لا يمكن

559
01:08:42,186 --> 01:08:45,689
دائماً هناك أشياء سيئه
يمكنك الحصول على تلك اللعب من أى مكان

560
01:08:45,773 --> 01:08:48,776
لدى الكثير منهم
الروس يستبدلونهم بالساقطات

561
01:08:49,277 --> 01:08:52,197
لا, شكراً -
ما رأيك بـ كاميرا؟ -

562
01:08:52,572 --> 01:08:54,783
عاكسة القطبيه

563
01:08:55,368 --> 01:08:59,789
المستخدمون القدامى كانوا
يقلبون الفيلم أمام العدسه الشيئيه

564
01:09:03,585 --> 01:09:06,588
المرأه التى كانت هنا لتوها
ماذا كانت تريد؟

565
01:09:09,092 --> 01:09:12,637
لاشئ, لم تشترى شئ -
(أنا أعرفها (لينا براند -

566
01:09:13,181 --> 01:09:15,683
وأعرف أنها كانت هنا
لسبب ما

567
01:09:16,184 --> 01:09:17,477
لماذا؟

568
01:09:17,685 --> 01:09:21,606
أوراق .. كانت تريد أوراقاً
كى تخرج من ألمانيا

569
01:09:22,692 --> 01:09:25,570
مثل الملح, هكذا يُسمونه

570
01:09:26,779 --> 01:09:29,908
لغسل الخطايا -
أوراق لمن؟ -

571
01:09:30,200 --> 01:09:34,245
لنفسها -
وماذا فعلت لتغتسل منه؟ -

572
01:09:37,082 --> 01:09:42,212
.من الأفضل أن تسألنى لماذا أساعدها
بهذا أعيش

573
01:09:46,676 --> 01:09:48,178
أريد أن أعرف

574
01:10:03,780 --> 01:10:08,577
في البيض الأبيض الصغير في (بوتسدام
...(كان الجنرال الروسى (ستالين
أول من رحب بالرئيس

575
01:10:08,786 --> 01:10:11,998
حيث قامت وسائل الإعلام
بتسجيل الحدث بكاميراتها

576
01:10:17,296 --> 01:10:23,845
(يلتحق بهم رئيس الوزراء (تشرشل
ليلتقى بصديق المؤتمرات القديم

577
01:10:25,388 --> 01:10:28,516
إجتماعات الثلاثه الكبار
تقام في القصر الرسمى

578
01:10:28,683 --> 01:10:31,645
وتم اختيار الرئيس (ترومان) رئيساً للمؤتمر

579
01:10:31,811 --> 01:10:35,482
وهنا سيتم تقرير مصير ألمانيا
وإنهاء العدوان اليابانى

580
01:10:36,192 --> 01:10:42,657
تحت الأعلام التى رفرفت فوق
البيت الأبيض عندما أعلنا الحرب
قام الرؤساء بتحديد أهدافنا

581
01:10:43,492 --> 01:10:48,122
نحن هنا اليوم لرفع علم النصر
...فوق عاصمة

582
01:10:49,207 --> 01:10:51,793
أكبر عدو

583
01:10:53,212 --> 01:10:56,924
لا يجب أن ننسى أننا نقاتل
...من أجل السلام

584
01:10:57,800 --> 01:11:00,386
ومستقبل أفضل للبشريه

585
01:11:01,514 --> 01:11:08,521
لا يوجد إقليم أو أى شئ
...ذو صفه إقتصاديه

586
01:11:09,897 --> 01:11:14,818
يطغى على الطرف الآخر في هذا العالم
نحن نريد السلام والإزدهار للعالم ككل

587
01:11:16,404 --> 01:11:22,369
إذا استطعنا وضع المعدات الهائله
...والتى جعلت من هذا الإنتصار شيئاً ممكناً

588
01:11:23,705 --> 01:11:26,958
ديكر براند: من أغسطس 1935 حتى مارس 1942

589
01:11:27,417 --> 01:11:33,507
إرنست براند: من يوليو 1941 حتى أغسطس 1944
لينا براند: من يناير 1943 حتى

590
01:11:41,559 --> 01:11:43,227
الملف الشخصى
لينا براند
برلين ... يناير 1943

591
01:11:43,644 --> 01:11:54,991
المقر الرئيسى لـ قائد الجيش: برلين
تم الإرسال إلى: أوفركاست
3يوليو, 1945

592
01:12:07,130 --> 01:12:08,673
لديهم ملف عنها

593
01:12:09,424 --> 01:12:13,511
(بيرنى هذا يذهب ويقتحم المنزل بحثاً عن (إيميل
(ولكن يتضح أنه كان يبحث عن (لينا

594
01:12:14,221 --> 01:12:17,350
(لهذا كانت مضطره للخروج من (برلين
بسبب شئ فعلته أثناء الحرب

595
01:12:18,017 --> 01:12:22,105
(و (تالي) لم يُقتل في (بوتسدام
لكنه قـُتل عند (مولر) .. الجثه جرفها التيار

596
01:12:22,398 --> 01:12:25,026
هذا يعنى أنه لم يكن ضرورياً
أن يكون شخصاً متصل بمؤتمر السلام

597
01:12:25,401 --> 01:12:29,906
السلاح الروسى, يمكنك الحصول عليه من أى مُقامر. 
ممكن أن يكون أى شخص        -دائماً هناك حلقه مفقوده

598
01:12:30,239 --> 01:12:32,200
هل طلبت منك؟ -
ماذا؟ -

599
01:12:32,326 --> 01:12:36,914
(أن تخرجها من (برلين -
لقد طلبت من (تالي) .. أتريد نصيحتى؟ -

600
01:12:36,914 --> 01:12:41,419
انسى كل هذا, ستتأذى هنا وحسب        - أو تؤذى شخص ما
أين هي يا (دانى)؟ -

601
01:12:41,837 --> 01:12:43,839
! (جيك) -
أين هى؟ -

602
01:13:07,408 --> 01:13:09,034
إلى أين أنتِ ذاهبه؟ -
لأقابل شخص ما -

603
01:13:09,827 --> 01:13:11,329
من ؟ -
!توقف عن ملاحقتى -

604
01:13:11,412 --> 01:13:15,333
ماذا عن حظر التجول؟ -
أحياناً تكون الحياه صعبه هكذا         - لكنها غير آمنه

605
01:13:15,541 --> 01:13:17,543
أعرف أنها تبدو غير آمنه -
من ؟ -

606
01:13:17,628 --> 01:13:21,298
(شخص يستطيع إخراجى من (برلين -
سأذهب معكِ -
لا

607
01:13:21,716 --> 01:13:24,510
لقد حاول (تالي) إخراجك من (برلين)  وانتهى به الحال ميتاً
شخص ما في انتظارى -

608
01:13:24,635 --> 01:13:29,015
ما سبب أهمية خروجك من (برلين)؟
ما الذي تهــربــين مـنــه؟

609
01:13:37,651 --> 01:13:40,613
لم يكن واجباً أبداً
!(أن تعود إلى (برلين

610
01:13:55,129 --> 01:13:59,342
لما لم يتبعنى (جيك)؟
لم يعطينى محاوله

611
01:14:01,553 --> 01:14:03,347
...لقد كان خائفاً

612
01:14:03,722 --> 01:14:06,517
خائفاُ من أن أفعلها حقاً

613
01:14:06,725 --> 01:14:10,021
أن أطلق عليه الرصاص
(تماماً مثل (تالي

614
01:14:12,816 --> 01:14:16,403
كل الرجال يريدوني
أن أبكى بين أذرعتهم

615
01:14:18,030 --> 01:14:20,241
لم يعد لدى المزيد من الدموع

616
01:14:20,742 --> 01:14:23,162
عرفت ماذا أضحيت

617
01:14:24,538 --> 01:14:28,751
(كان علىِّ أن أقتل (تالي
لقد إقترب جداً من الحقيقه

618
01:14:29,836 --> 01:14:34,842
(والتي هي أن الطريق الوحيد للخروج من (برلين
هو فعل شئ واحد صالح

619
01:14:36,134 --> 01:14:37,927
شئ نبيل

620
01:14:38,721 --> 01:14:41,223
(وإلا تلحق بي (برلين

621
01:14:43,559 --> 01:14:46,729
الزوجه يجب أن تساند زوجها

622
01:14:48,524 --> 01:14:50,651
أليس هذا نبيلاً؟

623
01:14:52,027 --> 01:14:53,696
أليس هذا صالحاً؟

624
01:14:59,244 --> 01:15:00,746
!(إيميل)

625
01:15:19,726 --> 01:15:23,939
هل يعلم (جايسمر) أنى على قيد الحياه؟ -
لا -
هل أنتِ متأكده؟

626
01:15:23,940 --> 01:15:24,983
نعم

627
01:15:26,859 --> 01:15:28,986
وكيف هذا؟

628
01:15:29,737 --> 01:15:31,948
يجب أن تأكل شيئاً

629
01:15:32,157 --> 01:15:36,203
لقد جُننت من استنشاق
نفس الهواء كل يوم

630
01:15:36,829 --> 01:15:39,957
أحتاج أن أتمشى -
لا, لا على الإطلاق -

631
01:15:40,751 --> 01:15:45,130
(نصف ساعه فقط في شارع (فريدريك
لا يستطيعون المراقبه لكل لحظه

632
01:15:47,132 --> 01:15:49,301
(الأمريكان لديهم (بيتمان

633
01:15:53,765 --> 01:15:56,143
...الأكاذيب التي سوف يقولها

634
01:15:56,852 --> 01:16:02,942
سيكون شخصاً سخيفاً من يصدقها
أنا (فرانز بيتمان) أشهر رجل في العلم

635
01:16:03,443 --> 01:16:07,948
كل الأشياء الفظيعه التي حدثت
كانت بسبب الألمان .. لا أعرف عنها شئ

636
01:16:09,075 --> 01:16:13,121
الناس تفكر في نفسها
لماذا لا تفكر في نفسك؟

637
01:16:14,039 --> 01:16:16,375
العالم يجب أن يعرف الحقيقه

638
01:16:17,042 --> 01:16:19,169
أن طريق النجاه الوحيد لنا

639
01:16:20,963 --> 01:16:25,968
يجب أن نفسر كل ما فعلناه
كل فرد منا

640
01:16:27,971 --> 01:16:30,098
لقد وعدت أن أساعدك

641
01:16:31,141 --> 01:16:32,935
سوف أفعل

642
01:16:33,852 --> 01:16:35,437
من أجل المستقبل

643
01:16:36,440 --> 01:16:37,983
من أجل ألمانيا

644
01:16:41,069 --> 01:16:43,947
تحلّى بالصبر
أنا بجانبك

645
01:16:52,040 --> 01:16:55,044
كيف تعرفين أنه يمكن
الوثوق في (جايسمر)؟

646
01:16:56,379 --> 01:16:59,800
يمكن أن يتدخل بلا داعى
(ويفسد كل شئ مثل (تالي

647
01:17:01,468 --> 01:17:03,971
(حينها سينتهي به الحال مثل (تالي

648
01:17:55,071 --> 01:17:59,283
سأكون صريحاً, أعتقد أنــي أخــر شخص
تريدين الإتصال به

649
01:17:59,576 --> 01:18:02,371
أحياناً يُدهشك الناس

650
01:18:03,372 --> 01:18:05,708
هل زوجك على قيد الحياه؟

651
01:18:08,587 --> 01:18:12,174
سوف يتوجب علينا أن نقرر
(أن نثق ببعضنا يا سيده (براند

652
01:18:12,257 --> 01:18:17,805
طلبتي مني أن نتقابل هنا
في القطاع الروسي, وتلك ليست بدايه مُشجعه

653
01:18:18,890 --> 01:18:21,601
أنا مذعوره
وليس من الصعب أن تفهم هذا

654
01:18:21,893 --> 01:18:26,482
(عندما قام جنودنا بتحرير (كامب دورا
وجدوا جثث عالقه في غرفه

655
01:18:26,566 --> 01:18:31,655
الأعداد كانت بالآلاف
كان هذا أول شئ وجدوه

656
01:18:32,156 --> 01:18:37,162
(لا يوجد شئ, أي شئ يُدين (بيتمان
لا ورقه أو حتى شاهد

657
01:18:39,080 --> 01:18:42,959
زوجك شهد كل الإجتماعات
وأخذ ملحوظات

658
01:18:44,879 --> 01:18:49,174
إذا كان حياً,
سيكون هذا شيئاً في غاية الأهميه

659
01:18:51,595 --> 01:18:53,305
نعم, إنه حي

660
01:18:55,098 --> 01:18:56,767
وهو ألماني صـالـح

661
01:18:57,267 --> 01:19:02,189
(كان يريد قول الحقيقه حِيال (كامب دورا
وما الذي تريدين أنتِ سيدة (براند)؟

662
01:19:04,484 --> 01:19:06,445
(أريد الخروج من (برلين

663
01:19:07,487 --> 01:19:09,197
بدون زوجي

664
01:19:10,366 --> 01:19:11,826
هل يعرف ذلك؟

665
01:19:14,496 --> 01:19:15,789
لا

666
01:19:17,875 --> 01:19:22,380
(سأدعك تذهبين لمقابلة (مولر -
هل ستفعل هذا؟ -

667
01:19:22,505 --> 01:19:24,966
أحضريه, اشركي زوجك في الحديث

668
01:19:25,592 --> 01:19:27,385
سوف نتحدث حيال ذلك

669
01:19:29,597 --> 01:19:32,600
لماذا تركتي المال عليه؟
(تالي)

670
01:19:34,102 --> 01:19:37,272
هل أصابك الفزع؟ -
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه -

671
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
من المؤكد أنه سيكون أفضل لكِ لو كنتِ ساكنه -
أنا متوتره, شخص ما يتعقبني هنا

672
01:19:49,202 --> 01:19:53,790
لقد أصبحت على قـُرب ، على قـُرب فعلاً من الخروج
عند هذا يصاب الناس بالتوتر

673
01:19:54,292 --> 01:19:58,505
لأنك لا تثقين في (جيك), هذا ما يقلقك؟

674
01:19:58,505 --> 01:20:03,176
هل تعرف أحداً يستطيع إخراجي؟ -
لدي صالة قمار, اشتريتها في القطاع الفرنسي -

675
01:20:03,302 --> 01:20:08,308
مثل تلك التى في دور السينما العمل بالنهار فقط 
حتى إلغاء حظر التجول

676
01:20:17,610 --> 01:20:20,321
سوف أحتاج بعض المال
(عندما أصل (لندن

677
01:20:20,614 --> 01:20:26,037
هل تعرف فتى إنجليزى لى .. ثرى
أعرف واحداً في الملهى سيعطيكي ألف مارك

678
01:20:27,580 --> 01:20:32,709
بذكر هذا الفتى, عندما قابلتك أول مره
كنتِ ترتدين بنطالاً فضفاضاً

679
01:21:24,604 --> 01:21:25,772
!مرحباً

680
01:22:02,398 --> 01:22:04,525
لا تدعيني أقاطعكِ

681
01:22:11,115 --> 01:22:12,659
...ألف مارك

682
01:22:13,117 --> 01:22:15,286
هذا هو الإتفاق, أليس كذلك؟

683
01:22:19,500 --> 01:22:21,919
أتريد الحقيقه أم شئ آخر؟

684
01:22:22,920 --> 01:22:26,716
وما الشئ الآخر؟ -
أيما تريد -

685
01:22:27,593 --> 01:22:30,721
ما الشكل الذى كان (تالي) يحبك عليه؟ -
خشنه -

686
01:22:35,227 --> 01:22:37,438
هل ستخلع ملابسك؟

687
01:22:40,733 --> 01:22:42,318
إفعلي أنتِ

688
01:23:08,306 --> 01:23:09,724
إنسى الأمر

689
01:23:11,310 --> 01:23:13,187
إحتفظى بالمال

690
01:23:13,604 --> 01:23:15,731
لا, أريدك أنت

691
01:23:20,320 --> 01:23:22,823
لو مكانك, لكنت أريد شخصاً جديداً

692
01:23:24,325 --> 01:23:26,702
ومازلت كذلك

693
01:23:29,039 --> 01:23:32,251
لا تسطيع فعلياً
الخروج من (برلين) أبداً

694
01:24:46,335 --> 01:24:50,923
هناك استعراض عسكرى غداً
(من بوابة (براندن بيرج) مباشرةً إلى شارع (ويلهلم

695
01:24:51,550 --> 01:24:53,844
كل نقاط التفتيش على طول مسار الإستعراض
ستكون مفتوحه

696
01:24:54,136 --> 01:24:57,890
تستطيع السير مباشرةً من خلال
(القطاع الروسي إلى (كريسبرج

697
01:24:58,557 --> 01:25:01,143
هناك حيث سيقابلنا

698
01:25:02,437 --> 01:25:05,232
لماذا يجب أن تكون الأمور
بهذا التعقيد؟

699
01:25:06,442 --> 01:25:09,653
لا يوجد طريق مباشر
إلى القطاع الأمريكي من هنا

700
01:25:10,322 --> 01:25:14,493
إما من هذا الطريق
أو عن طريق نقاط التفتيش البريطانيه

701
01:25:15,452 --> 01:25:17,788
(سوف يسلموك مباشرةً إلى (مولر

702
01:25:20,834 --> 01:25:24,254
انظر كم مره قمت بالتنقل
وكانوا دائماً يجدوني

703
01:25:25,547 --> 01:25:27,549
ماذا تفهم من هذا؟

704
01:25:29,928 --> 01:25:34,432
والنقيب (تايتل) بنفسه -
سوف يقابلنا في (كريس بيرج)؟           - نعم.

705
01:25:38,353 --> 01:25:42,316
كنت مضطره لتخمين مقاسك
لقد فقدت الكثير من الوزن

706
01:25:43,943 --> 01:25:45,903
...لقد كان شيئاً جيداً

707
01:25:46,154 --> 01:25:48,115
ما فعلتيه

708
01:25:48,365 --> 01:25:52,036
مساعدتي في الإختباء
ربما تـُعتقلي أنتِ

709
01:25:54,164 --> 01:25:56,291
ليس أي شخص يفعل هذا

710
01:29:09,679 --> 01:29:11,390
ماذا يفعل هنا؟

711
01:29:12,058 --> 01:29:14,686
لقد تتبعتك
وهذا شيئاً جيداً أيضاً

712
01:29:16,896 --> 01:29:21,359
إذهبي إلى محطة حديقة الحيواناتت
انتظري (داني) فمعه المال ليخرج كليكما

713
01:29:22,361 --> 01:29:25,698
!لا يمكن أن نثق به
ولماذا أثق بكم وأعرض نفسى للخطر؟ -
من المفروض أن ننتظر شخصاً -

714
01:29:28,284 --> 01:29:29,786
(يجب أن ننتظر النقيب (تايتل

715
01:29:29,870 --> 01:29:35,376
انتظروا السائق
حتى (بيرني) يستطيعون الوصول إليه
ماذا تفهمىي من ذلك؟

716
01:29:46,888 --> 01:29:51,101
أنت قف هناك وكأنك في الإنتظار
وأنتِ افتحي الباب

717
01:30:04,576 --> 01:30:06,369
السيده (براند)؟

718
01:30:07,371 --> 01:30:09,374
...لا بد وأن هذا

719
01:30:14,672 --> 01:30:15,840
!إذهبا

720
01:30:27,395 --> 01:30:29,272
هل تستطيعن المقاومه؟

721
01:30:31,482 --> 01:30:33,775
اذهب

722
01:30:58,888 --> 01:31:00,223
!!!أنقذه

723
01:31:13,614 --> 01:31:16,117
إذهب

724
01:34:09,233 --> 01:34:11,193
كيف حال كتفك؟

725
01:34:16,323 --> 01:34:19,035
هذا لطف كبير

726
01:34:19,745 --> 01:34:25,292
لقد قلنا له أننا لو وجدناكِ فإن زوجك سوف يتبعك
لكنه كان مرتبطاً بكِ

727
01:34:25,417 --> 01:34:27,420
والآن أنا أفهم لماذا؟

728
01:34:28,714 --> 01:34:30,841
أنتِ مرأه جميله

729
01:34:30,841 --> 01:34:33,761
تذكرينى بالفتيات الاتى في وطنى

730
01:34:41,144 --> 01:34:43,730
سوف يعجبكِ المكان هناك

731
01:34:43,730 --> 01:34:46,441
ستجدى المزيد من الأولاد الألمان

732
01:34:47,151 --> 01:34:52,406
المتعه سوف تجعلك تنسين برلين -
النسيان سوف يكون أفضل من المتعه -

733
01:34:55,035 --> 01:34:57,162
كلنا ننسى, يالها من خساره

734
01:34:57,413 --> 01:35:01,917
هناك أشياء تريدين نسيانها
وأشياء نريد نحن نسيانها

735
01:35:02,543 --> 01:35:05,421
أين وثائق زوجك يا سيدة (براند)؟

736
01:35:05,923 --> 01:35:11,554
يبدو أننا لا نستطيع العثور عليهم -
أليست مع متعلقاتي الأخرى؟ -

737
01:35:12,556 --> 01:35:14,683
أنت تعرفين أنها ليست معهم

738
01:35:16,351 --> 01:35:19,354
...لا أعرف
لا أتذكر أي شئ

739
01:35:19,938 --> 01:35:24,610
الأذى الذي سببوه لي
جعلني أشعر أني مشوشه

740
01:35:31,453 --> 01:35:33,622
...أهم شئ الآن

741
01:35:35,040 --> 01:35:37,208
بالنسبه لكِ. أن تنهضي

742
01:35:41,255 --> 01:35:43,132
(سيده (براند

743
01:35:51,850 --> 01:35:52,935
ماذا تفعل هنا؟

744
01:35:53,060 --> 01:35:57,731
لقد افتقدت (جايسمر). كان علىَّ زيارة -
شخص ما ولكن يبدو أن بعضهم لا يتبع الأصول

745
01:35:57,732 --> 01:36:00,360
دعها وشأنها, أنا أعني هذا

746
01:36:00,360 --> 01:36:02,863
أنا هنا لأتأكد أنها
ستتخذ القرار الصحيح

747
01:36:02,863 --> 01:36:06,200
أتريد فعلاً أن تقنعني ؟
لو مكانك لما فعلت هذا

748
01:36:07,661 --> 01:36:10,664
تلك الوثائق ليست معك
أليس كذلك يا (جيك)؟

749
01:36:15,753 --> 01:36:18,840
أنت رأيت ما الذي تفعله
التفجيرات في مدينه

750
01:36:19,466 --> 01:36:23,095
تخيل أن قنبله واحده
يكون لها نفس التأثير. قنبله واحده

751
01:36:24,138 --> 01:36:27,766
من يمتلك أى صاروخ
ويضغط على الزر هنا, وينفجر الصاروخ هناك

752
01:36:27,850 --> 01:36:31,645
أى مكان, على مدار العالم
هذا هو المستقبل

753
01:36:31,729 --> 01:36:35,775
مستقبل البشريه بين يدينا
وهذا قدرنا

754
01:36:36,652 --> 01:36:38,987
ألا تقرأ الجرائد؟

755
01:36:49,750 --> 01:36:52,753
قنبله ذريه تتسبب في
عدد لا يُحصى من القتلى

756
01:37:08,271 --> 01:37:11,066
كيف دخلت هنا؟ -
من جاءك, هل كان (مولر)؟ -

757
01:37:11,150 --> 01:37:15,405
هل يجب أن أستدعى الشرطه العسكريه؟ -
ليس بعد. ماذا يكون (أوفركاست)؟

758
01:37:17,448 --> 01:37:22,745
من أخبرك عن (أوفركاست)؟ -
أهو إسم ســري, وما علاقته بـ (لينا)؟ -

759
01:37:23,372 --> 01:37:27,167
هيا يا (بيرنى), أجبني
واترك ما مضى وراءك

760
01:37:27,252 --> 01:37:29,462
!(لم يكن لي علاقه بما حدث لـ (إيميل براند

761
01:37:29,462 --> 01:37:31,548
(هراء يا (بيرني
(أنت الوحيد الذي تعرف عني وعن (لينا

762
01:37:31,673 --> 01:37:34,259
وماذا في ذلك؟
لقد قصدونى, حسناً؟

763
01:37:35,052 --> 01:37:37,554
على الأقل لدى شئ ما
...يمكنني إعدام

764
01:37:37,555 --> 01:37:40,350
نصف دستة نازيين
أرادو إرسالهم للسجن

765
01:37:41,852 --> 01:37:44,146
وأنا مثل فتاتك الآن

766
01:37:45,940 --> 01:37:50,362
لقد حصلت على كل شئ أرادته, أليس كذلك؟
وهي تتقن هذا

767
01:37:51,071 --> 01:37:55,158
أستطيع أن أخبرك أن رئيسك
أخطأ خطأً كبيراً

768
01:37:55,159 --> 01:37:57,996
(لينا) ليس لديها مستندات (إيميل)

769
01:37:58,371 --> 01:38:00,957
لدى أنا -
(لا تفعل هذا يا (جيك -

770
01:37:59,956 --> 01:38:02,459
سأتأكد من الإتصال بك لاحقاً
لأستمع إلى حكمتك

771
01:38:02,542 --> 01:38:05,754
أنت لم ترى ملف (لينا) على الإطلاق
أليس كذلك؟

772
01:38:07,881 --> 01:38:12,469
أعطني هذه الوثائق
وإلا وضعتها في السجن لباقي حياتها

773
01:38:12,971 --> 01:38:15,765
فلدى كل ما أحتاجه

774
01:38:16,057 --> 01:38:18,393
لا تعتقد أني لن أفعل هذا

775
01:38:24,484 --> 01:38:27,821
سأعطيك تلك الوثائق
وتغادر هي معي

776
01:38:28,071 --> 01:38:30,949
لقد تم الإهتمام بهذا بالفعل
ليس مع (بيتمان) .. معى

777
01:38:28,572 --> 01:38:33,869
أى مكان تريد الذهاب إليه
أى مكان أريد أخذها إليه

778
01:38:37,749 --> 01:38:43,046
لقد كنت مخطئاً في كل خطوه خطوتها
لماذا تتوقف الآن؟

779
01:38:45,049 --> 01:38:47,761
ماذا يوجد في ملفها يا (بيرني)؟

780
01:38:51,682 --> 01:38:54,060
لما لا تسألها؟

781
01:39:19,756 --> 01:39:23,093
هل لديكِ أوراقك؟ -
لن يوقفونى وأنا معك -

782
01:39:23,176 --> 01:39:25,887
أين هم ؟ -
في حقيبتى -

783
01:39:26,973 --> 01:39:29,392
هل هناك خطب ما؟

784
01:39:30,685 --> 01:39:35,774
جيك ؟ -
لماذا كان مهماً جداً -
أن تخرجى (إيميل) من (برلين)؟

785
01:39:36,859 --> 01:39:41,364
لماذا يمتلك (بيرني) ملفاً عنكِ؟ -
لديه ملفات عن الجميع, أخبرتك هذا -

786
01:39:41,364 --> 01:39:48,579
لقد كنت زوجة رجل من الخدمه السريه
لقد وضعوه في برنامج صواريخ منذ عامين     -هذا ما أخبرتينى به

787
01:39:49,289 --> 01:39:54,086
بما أنك زوجة رجل من المخابرات تم إعفائك -
هذا حقيقي.            - لقد قلت لك الحقيقه 

788
01:39:54,587 --> 01:39:56,965
كم عدد اليهود الذين بقوا في
ألمانيا عام 1943 ؟

789
01:39:57,382 --> 01:40:03,055
في الوقت الذي كان (إيميل) في منصب
يسمح له بمساعدتكم كان يجب أن يأمر بتهجيركم أو قتلكم

790
01:40:07,185 --> 01:40:09,813
لم يكونوا كثيرين .. أنت مُحِق

791
01:40:10,398 --> 01:40:13,901
لذا عندما أمسكوا بى
استخدمت إمتيازاتى

792
01:40:14,068 --> 01:40:18,198
استخدمت المهارات التى علمتنى إياها
عندما عملت لديك في الجريده

793
01:40:18,282 --> 01:40:26,874
أراقب وألاحظ المخاطر الغبيه
التى سيخوضونها
فقط ليذكروا أنفسهم أنهم مازالو بشراً

794
01:40:31,088 --> 01:40:34,967
لقد وجدت إثنى عشر

795
01:40:35,968 --> 01:40:39,304
لقد جندت إثنى عشر شخصاً
في جهاز المخابرات النازي

796
01:40:39,681 --> 01:40:42,183
هكذا كيف نجوت

797
01:40:42,600 --> 01:40:45,395
كل ما فعلت كان للنجاه .. كل شئ

798
01:40:59,078 --> 01:41:00,997
...أنت تعرف الآن

799
01:41:03,000 --> 01:41:05,378
آخر جزء من اللغز