Çeviren: hedass senkron: EMRINHO
Mahalleniz.
Aileniz.
Buradaki insanlar bunlarla gurur duyar...
...sanki kendi başarılarıymış gibi.
Ruhlarını çevreleyen bedenler.
Etraflarını saran şehirler.
Ömrüm boyunca bu blokta yaşadım.
Bu insanların çoğu öyle.
İşiniz kayıp insanları bulmak olunca...
...nerede başladıklarını bilmek işe yarıyor.
İyi yerlerde başlayıp…
…dibe vuran insanları buluyorum.
Bu şehir zor olabiliyor.
Küçükken bir rahibe, dünyadaki bunca kötülükten...
...kendimizi nasıl koruyup da, cennete gidebileceğimizi sormuştum.
Bana, Tanrı'nın çocuklarına şöyle dediğini söyledi:
Siz ki, kurtların arasındaki kuzularsınız.
Yılan gibi akıllı…
…güvercin gibi masum olun.
KAYIP KIZ
Yüzünde daima bir gülümseme vardı. Hep gülümserdi.
Küçük kızımı kim alabilir? O kimseyi incitmezdi.
Her kimsen, o elindeyse, bırak gitsin.
Senden şikayetçi olmayacağız. Eğer onu eve gönderirsen.
Tamam mı? Evine gönder onu.
Lanet olası polisler.
İnanılmaz bir şey.
Bütün polisler evin önünde kolları bağlı, kaldırımda sıralanmışlar.
Kaçıranın geri getirmesini mi bekliyorlar?
Amanda McCready, çarşamba akşamı 20.00 ila 20.30 sularında evinden kaçırılmıştı.
Dört yaşında, sarı saçlı, yeşil gözlü…
Seni seviyorum.
Evet, biliyorum.
Mahalle kenetlenmiş durumda.
Bu gece toplanıp görüş alışverişinde bulunacağız.
Mahalle tetikte. Herkes olup bitene karşı tetikte.
Helikopterler arıyor. Polisler arıyor. Herkes ayakta.
Yani herkes tetikte, Amanda’yı arıyor.
Son gelen haberlere göre, çocuklara karşı işlenen suçları
…engellemekten sorumlu Boston polis şefi bir teselli konuşması yaptı.
Bir kız evladı kaybetmenin acısını bilirim.
Başarısız olmayacağız. Her izin peşine düşeceğiz…
Annesini tanıyor musun?
Pek değil. Ben birinci sınıftayken o son sınıftaydı.
Uyuşturucu kullanırdı ama 14 yaşında masum sayılırsın, değil mi?
Ben masumiyetten anlamam.
Annesi, Amanda’nın yanında bebeği Mirabelle’in olabileceğini söyledi.
En sevdiği bebeği Mirabelle en son Amanda’nın yanındaydı.
Bu korkunç bir şey.
Kanal dokuzdan ne beklersin?
Kapat gitsin.
Kapıyı açacak mısın?
Tuvaletteyim.
Saat sabahın yedisi!
Patrick Kenzie siz misiniz?
Evet.
Bea ve Lionel McCready. Yeğenimiz 3 gün önce kaçırıldı.
Lütfen girin.
Özür dilerim. Mahalledeki çocuklar sık sık rahatsız ediyorlar.
O yüzden o şekilde konuştum.
-Sonra gelebiliriz. -Lütfen rahatınıza bakın.
Etraf biraz dağınık. Geç saatlere kadar… Son zamanlarda bir sürü işimiz var.
Dün de bir iş üzerinde çalıştık.
Lütfen oturun.
Ortağım birazdan gelir, kendisi diğer odada.
Size yardımcı oluruz.
Mahallede polisle konuşmayan birilerini tanıyor musunuz?
Evet, bir iki kişi.
Amanda’nın soruşturmasını üstlenmenizi istiyoruz.
Öyle mi?
Jean Benet Ramsey gibi. Onun da ailesi dedektif tutmuştu.
Yani polis soruşturmaya devam edecek, biz de yardım mı edeceğiz?
Polisin yeğenimi bulmak için desteğe ihtiyacı var.
Merhaba, ben Angela Gennaro, Patrick ile çalışıyorum.
Merhaba, ben Bea McCready, bu da kocam Lionel.
Soruşturmaya destek olmamız için bizi tutmak istiyorlar.
Polis dedektifleriyle konuşmalısınız.
Kiminle…? Ben…
Sanırım bilmiyorlar, Angie…
Siz kayıp insan dedektifleri değil misiniz?
Evet, gazetedeki ilanınızda öyle yazıyor.
Evet, kayıp insan dedektifleriyiz. Kusura bakmayın.
Sanırım Angie’nin demek istediği…
Daha açık konuşursak, şu ana kadarki deneyimlerimiz genellikle…
…jet ski masraflarını ödemeden kaçan insanları falan bulmaktı…
Eyaletteki bütün polisler şu an yeğeninizi arıyor.
Ne kadar yardımcı olabiliriz bilemiyorum.
Zararınız da dokunmaz, değil mi?
Bakın, emekli ikramiyemi alacağım. Yani para sorun olmaz…
Hayır, mesele o değil.
Neden bu kadar zor? Polisler de Lionel da buraya gelmemi istemedi.
Siz de işi mi istemiyorsunuz?
-İşi istemediğimizden değil. -Böyle kararları özel olarak veriyoruz.
Helene onu yatırıyor. Yan komşusu Dottie’ye gidiyor.
Yarım saat falan televizyon izliyor.
Eve döndüğünde, Amanda’nın yok olduğunu görüyor.
Alt katta “Wife Swap”i seyrediyormuş. En sevdiği programdır.
Siz üst katta mı oturuyorsunuz?
Evet, daireler ailemizden kalma, yani aslında başka seçeneğimiz yok.
-Gerçi apartmanın içindeki yankılardan yüzünden… -Eve gelip Helene ile konuşsanız…
Lionel, Helene ile konuşmak mı…?
-Göstermese de şu an incinmiş durumda… -Yapma lütfen…
Aklım başımda değildi. Kendime ait sorunlarım vardı. 22 yaşında hapse girdim.
Bea beni düzeltti.
Kardeşim Helene’in böyle bir şansı olmadı.
En azından annesiyle konuşabiliriz.
-Geleceğiz. -Çok sağ olun.
-Hemen parkın oradayız. Biliyorsunuz, değil mi? –Bugün biraz karışığız.
Aman Tanrım!
Burada resmen blok partisi var.
Geçen sene burada dört kişi öldürüldü.
Kimse iplemedi bile.
Güzel bir yaşantımız var, değil mi?
Hileli bir soru mu bu?
Küçük bir çocuğu çöplükte bulmak istemiyorum.
Çöplükte bulacağımızı sanmıyorum.
Üç gün tacize uğramış bir çocuk bulmak istemiyorum.
Kimse istemiyor.
O zaman gidip onunla konuşur ardından yapmak istemediğimizi söyleriz.
Tamam.
Lütfen girin.
Helene, bunlar Patrick Kenzie ile Angela Gennaro.
Merhaba.
Seni liseden hatırlıyorum.
Gördüğüm kadarıyla, hala burnun havada.
Bize izin verir misin, Dottie?
Dottie benim en iyi dostum, Lionel, istediği zaman evime gelebilir.
Helene, sana engel olmak istemiyoruz. Sadece kızın hakkında birkaç soru sorup gideceğiz.
Herkes dahil olmak istiyor.
Polislerle 40 kere konuştum zaten.
Zamanını aldığımız için üzgünüz.
Biz polis değiliz. Beatrice kızını bulmaya yardımcı olmamız için bize geldi.
Kendi işinize baksanıza. O benim çocuğum.
Şimdi herkese iş düştü.
Beatrice kızını bulmaya yardımcı olmaları için kendi parasıyla bu insanları tuttu.
O yüzden onlara hak ettikleri nezaketi ve saygıyı göstersen iyi olur…
Kadın yasta, hayvan herif!
-İstediği kadar yas tutsun, Dottie. Sen burada yaşamıyorsun! –Pislik!
-Ona bağırıp durma Lionel, babası değilsin! -Ağzına s.çayım, Lionel!
-S..tir git, g.tlek, ağzına s.çayım! -S..tir git!
Kusura bakmayın.
Sanırım gitsek iyi olacak.
Kusura bakmayın.
Sanırım gitsek iyi olacak.
Bakın, hep birlikte biraz konuşabilir miyiz?
Kusura bakma, Helene.
-Helene’in duygusal sorunları var. -Mesele o değil, Lionel.
Neymiş mesele?
-O o...punun teki! -Beatrice, o kelimeyi kullanma.
Tanrı biliyor ya, doğru söylüyorum.
Bu bir çocuk ve nerede olduğunu bilmiyorum.
Bir zararımız dokunmaz, değil mi?
Geçti, Bea. Geçti.
Sağ olun.
Sessizdir, çok usludur.
Peki ya Helene? Arkadaşları, görüştüğü, eve gelen insanlar?
Bilmiyorum. Sürekli Fillmore’da.
Fillmore Lounge’da mı?
Evet, her gün içiyor. Genlerinde var. Hastalık gibi. Annemlerde de vardı.
Uyuşturucu kullanıyor mu?
Sanırım biraz kokain kullanıyor.
“Biraz” ne kadar oluyor?
Bilmiyorum… Haftada birkaç kez olabilir. Ne kadarı “çok” oluyor?
Haftada birkaç kez çok.
O zaman çok kullanıyor. Hiç bilemiyorum. Hapishanede bıraktım. 23 yıldır temizim.
Tebrikler.
Amanda’nın odasını görebilir miyim?
-Mobilyaları da mı kaçırmışlar? -Patrick!
Henüz çözemediniz mi?
Şef, ben Partick Kenzie, bu da ortağım Angela Gennaro.
Beatrice birilerini tutmak istiyordu.
Sizin tavsiyeniz olmadığını anlıyorum.
Değildi.
O kadın yeğenini bulmaya yardımcı olmak için…
…evini ipotek edip kredi kartını kabul eden herkesi toplayabilir.
Benim işim buradaki sirkle uğraşamayacak kadar zor.
Şef, biz bunu para için yapmıyoruz.
Daha önce bir kaçırma vakasını araştırmış mıydınız?
Sanırım Bayan McCready mahalleden insanlarla konuşmamız için bizi tuttu…
Kaç yaşındasın?
31.
Genç gösteriyor.
Bu çocuk evden çıkalı…
…76 saat oldu ve zaman ilerliyor.
Nerede olabileceğine dair olasılıklar azalıyor, anladın mı?
Bu tip vakalarda, çocukların yarısı ölmüş olur.
Eğer kaçıranı ilk günün sonunda belirleyemezsen…
…sadece yüzde 10’u çözülür. Bu üçüncü gün.
Genç gösteriyor olabilir ama bu vakada çalışmak istiyorsa, öyle davranmamalı.
Kendisi, bir mağdur tarafından tutuldu.
Kanunen, Boston Polis Teşkilatı’yla temsilci olarak işbirliği yapma hakkı var.
Ve böyle olmasını bekliyor.
Öyle de olacak.
O ve eşi, üst düzey iki adamımla irtibata geçecekler ve soruşturmalarına izin verilecek.
Sadece yardım etmeye çalışıyoruz, şef.
Bakın, nasıl olacağı umurumda değil. Sadece yapılmasını istiyorum.
İyi günler.
Başlamaya hazır mısın?
Tek söylediğim, Helene’in buraya geldiğini duyduğumuz.
Kasanın şifresini falan sormuyoruz.
Bakın, hiçbir halt söylemeyeceğim. Lanet olası polislere konuştum.
-Dave’di, değil mi? -Koca Dave.
Koca Dave, tamam.
Ben de Orta Boy Partick. Tanıştığımıza sevindim.
Sende böyle laflar edecek g.t yok.
Sadece şaka yapıyorum yahu.
Ya içki alın ya da uzayın.
Tamam, iki tonik alalım.
Steve! Ration Formula!
Hay ağzına, ne işin var burada?
Şu herife bak! Gyro! Saat ikide burada ne işin var?
Dinleyin, her yerde onun posterleri asılı.
Her geçitte, şehrin her yerinde.
Bu tam bir trajedi. Buraya gelirdi, bara otururdu falan… Maskotumuzdu.
Helene Amanda’yı buraya mı getiriyordu?
Hayır, genelde öğleden sonra. Burası geceleri bir çocuğa uygun değil.
Gerçekten mi?
Evet. Şehvet, bir sürü uyuşturucu.
Helene ne sıklıkta gelir buraya?
Haftada beş gece.
O lanet bir keş. Neredeyse her gece burada. Bu şaşırtıcı değil.
O kadar kötü yani?
Korkunç durumda.
Kızı kaçırıldığı gün, “komşumdaydım” falan filan diyor ya…
…yalan! İki saat burada kaldı.
-Kaçta geldi? -Sekizde.
-Aynı gece olduğuna emin misin? -Kesinlikle. Ray’le tuvalette kafaları buluyorlardı.
-Ben de kapıyı yumrukluyordum. -Ray? Sıska Ray mi?
Evet, Ray Likanski, benden .bne gibi saklanıyordu…
…ama içeride olduğunu biliyordum. Bana borcu…
Baksana, Steve!
Ne halt ediyorsun sen?
Hiçbir şey, ne oldu Lenny?
Niye tanımadığın insanlarla konuşuyorsun?
Nasıl yani? Onlar benim arkadaşlarım. Yıllardır tanışıyoruz.
Ne var, dostum?
Polis olmadığını söylemedin mi, dostum?
Hayır, polis değilim.
O zaman s..tir git buradan.
Sen kendi işine baksana.
Bilgiçlik mi taslıyorsun, parlak g.t?
Sen insanların g.tlerine fazla takmışsın, Dave.
Belki g.tünü Skippy John’a göstermek istersin.
Burada ne arıyorsun ki sen?
Dave martini falan yapamaz.
Helene’in kızını bulmasına yardım ediyoruz, tamam mı?
Benden iyi olduğunu sanıp da burada martaval okuma.
Ben bunlara gelemem.
Sakin ol.
“Sakin ol”muş. Bak sen şu b.k çuvalına.
Bahse girerim, kendi g.tünü parmaklıyordur.
Tanrım, sizin derdiniz ne yahu?
Sensin, adi serseri!
Gidiyoruz, tamam mı?
Dave, bence şu kız çok güzel.
Bu gece burada enfes bir .mcık var.
Aç şu kapıyı, Rummy.
Aç şu kapıyı, Mike.
Şimdi.
Düzülmek istediğinde haberim olsun.
Bu nasıl, ağzına s.çtığım?
Şimdi haberin oldu işte, lanet çeneleriniz kapandı.
Ne? Bir şey mi söylemek istiyorsun, şişko Dave?
-S..tir git! -Sen s..tir git de bana bir martini yap!
-Çek git be! -Lanet martinimi yapsana, hayvan herif!
Yardımcı olabilir miyim?
-Dedektif Bressant? -Evet, benim.
Ben Partick Kenzie, beni aramıştınız.
-Pardon, Komiser Muavini, Remy Bressant. -Nasılsınız?
Bir sorun mu var?
Sanırım Nick daha yaşlı bir çift bekliyordu.
Hayat sürprizlerle doludur.
Cowin Earle, seri tacizci, yakınlarda işten çıkmış.
Amanda kaybolduğunda asker kaçağıymış. Bilinen yakınları…
…Leon Trett ve güzel karısı Roberta.
Trett’ler altı ve sekiz ay önce tahliye edilmiş.
Uyuşturucu kullanıyorlar.
Nerede olduklarını bilmiyoruz…
…ama Corwin’in yanlarında olduğunu sanıyoruz.
Corwin hapishanedeki muhbire, çıktığı zaman…
…ailesinin yanına taşınacağını söylemiş.
Görünüşe göre üçünün Adams ailesi gibi bir ilişkileri varmış.
Cowin’in planı, evde bir çocuk alıkoyup onunla cinsel ilişkiye girmekmiş.
-Bu umut verici bir şey. -Amanda için değil herhalde.
Sizce Amanda onda mı?
Bunların hepsi bir teori. Ama Corwin küçük oğlanları seviyor. 7-8-9 yaşlarında.
Elinizdeki sadece bu mu? Üç gün oldu.
Hayır, fazlası var.
Eldivenle on yaşın altındaki çocukların kollarını bağlayıp yatakta alıkoymayı…
…planlayan ve altı farklı suçu olan bir mahkumdan fazlası.
-Sakin ol. -Hayır, hayır, bu adam da kim oluyor?
Jack Doyle, sana kibarlık göstermemizi istedi diye buradasın.
Katkıda bulunacaksan, buyur.
Aksi halde evine gidip Harry Potter kitabına geri dön.
Genelde kurbanı tanıyan biri değil midir?
Bize göre, Helene McCready’nin hayatında bunu yapabilecek pek çok kişi vardı.
-O zaman Ray Likanski’ye konuşmuşsunuzdur. -Kiminle?
Ray Likanski. Sıska Ray, 1.90’lık, 70 kilo civarı, keş, Helene’in sevgilisi.
-Onu hiç duymadım. -Kusura bakmayın…
…ama bu noktada katkımız olacak.
Sahi mi? Nasıl olacak?
Amanda’nın kaybolduğu gece saat 8-10 arası Ray, Fillmore Lounge’da kokain çekiyormuş.
Enteresan.
Helene McCready ile.
Dalga geçiyorsun.
Bizi kandırmış…
Biz de ona gününü gösteririz.
Bressant nasıl bir soyadı?
Louisiana’da verilen türde bir soyadı.
Buralı olduğunuzu sanıyordum.
Nasıl baktığına bağlı.
Sen benden daha çok “buralı” olduğunu düşünebilirsin mesela.
Ama ben senin yaşından uzun süredir burada yaşıyorum.
-Sence kim haklı? -Düşünmem lazım.
-N’aber abi? -Bubba!
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Bu insanları tanıyor musun?
Böyle insanları tanıdığımı da nereden çıkardın?
Kiranı milletin vergilerini toplayarak ödemediğini biliyoruz.
Patlak gözlü çocuk tacizcilerine mal satarak da ödemiyorum.
Hepsi değil, sadece şu Corwin Earle çocuk tacizcisi.
Öteki iki manyakla kalıyor olabilir.
Ne, şimdi de polis köpeği mi kesildiniz?
Küçük kızı bulmaya yardımcı olmak için bizi tuttular.
Çocuğun kaçırıldığı gün annesi bütün gece Fillmore’daymış.
Sıska Ray’le.
Sıska Ray hayvanın tekidir.
Senin adamın olduğunu sanıyordum.
Benim mi? Sıska Ray lanet bir kokainci. Haitili için çalışıyor.
Ray, Cheese için mi çalışıyor?
Cheese, Ray, Chris Mullen. Hepsi kahrolası bir ekip…
Hiç Helene’e sattın mı?
Şu an aramızda 10 santimlik bir cam yoksa, Cheese gibi armutlar…
…ve Helene gibi gerzeklerle çalışmadığım içindir.
Ben körler ülkesindeki tek gözlü kralım. Bir şey duyarsam söylerim ama.
Sağ ol, kardeşim.
Cheese John Baptiste’i ne kadar tanıyorsunuz?
Cheese John Baptiste’i ne kadar tanıyorsun?
Kimi?
Yapma, tatlım. Cheese John Baptiste.
Tanıdık geliyor.
Hayır, tanıdık gelmez. O, Cheese adlı vahşi, sosyopat, Haitili bir cani.
Onu ya tanırsın ya tanımazsın.
Kim o?
Uyuşturucu satıcısı falan, değil mi?
Helene, kim o?
Öylesine bir adam işte, Lionel.
-Sağ ol. -Bayan McCready’nin uyuşturucu satıcısı, evet.
-Başka neler var? -Ne bileyim?
Neden ağabeyinin sorularına cevap vermiyorsun, Helene?
Sen neden gidip bir zencinin şeyini yalamıyorsun…?
Dinle beni, karıma saygısızlık edemezsin! Mutfağımda da ırksal laflar edemezsin!
-Burası benim mutfağım, Lionel. -Ne demek istediğimi anlıyorsun!
Ağır olun, ağır olun…
-Uyuşturucu satıcısı, p.zevenk ve pornocu. -Bir p.zevenkle mi iş yapıyorsun?
Pornocu mu, Helene…
Pokey Jackson’ı bir halıya sarıp Castlegate’de…
…başından vurduğunu da sanıyoruz.
Onun için ne yapıyorsun?
Sadece aracılık yapıyorum.
Ara sıra, alışkanlık haline getirmedim yani.
Lionel, bunun anlamı ne?
Yani uyuşturucu taşıyormuş, Bea.
-Bu doğru mu? -Aman Tanrım, sadece birkaç kez!
-Nereye? -Providence’a… Önemi var mı?
Burada oyun mu oynuyorum ben? Elbette önemi var!
Sorularını cevaplasan iyi olur, Helene.
-Niçin? -B.k için. Sence? Para, tat…
-Uyuşturucu mu? -Yok, kurabiye…
-Ne tip uyuşturucu? -Kokain ve eroin.
Hayır, vücudunda iz görmedik…
Burnundan çekersen olmaz, değil mi şekerim?
Öyle daha az bağımlılık yapıyor.
Ne oluyor be? Nereye gidiyorsun?
Kulağıma gelen şu şeyi düşünüp duruyorum.
-Nereye varmak istediğimi anladın mı? -Hayır.
-Eskiden narkotikte çalıştığımı biliyor musun? -Çok da şeyimde.
İyi.
Neyse, o adamları iyi tanırım.
Birilerinin Cheese’i bir New Hampshire işinde kazıkladığını duymuştum.
-Haberin var mı? -Yok.
-Yalan makinesine girer misin? -Girdim bile.
Bu defa farklı sorularla.
Hadi ama, bir şey olmaz.
Birbirini kazıklayan bağımlılar umurumuzda değil.
Umurumuzda olan tek şey kızın.
O yüzden söyle… Ne kadar?
Çocuğun hiç umurunda mı senin?
Elbette umurumda.
Parayı aldığını biliyoruz. Ne kadar aldığını söyle yeter.
Ne kadar?
130.
130 bin dolar mı?
Evet, Bea.
Nasıl yaptınız?
İki hafta önce Ray ve ben dört motorcuya mal vermek için Nashua’ya gittik.
Motelde elimizde parayla çıkarken, polisler geldi ve motorcuları yakaladı.
Amanda yanımızdaydı, biz de aileymişiz gibi yaptık ve arabaya atlayıp kaçtık.
Amanda’yı yanında mı götürdün?
Ne yapsaydım? Onu arabada mı bıraksaydım, Bea?
Bakıcı tutamıyorum. Anne olmak zor iş.
Aileyi korumak zor iş.
Ben yalnızım. Tanrı seni kısır yarattığı için bilemiyorsun, anlıyorum…
Sen iğrenç birisin.
Buraya bak, buraya. Sonra ne oldu?
Geri dönüyorduk.
Ray dedi ki, “Herkes parayı polisin aldığını zannedecek.”
Cheese’e polislerin aldığını mı söyledi?
Ama para Ray ile sende kaldı.
Bütün bu b.k, Ray’in suçu.
Para nerede, Helene?
Ray’de.
Ray nerede peki?
Chelsea.
Gidelim. O sizinle gelsin, onu arabamda istemiyorum.
Çekil bakayım.
Ananı s.kerim senin! S..tir git be!
-Helene, sen Scott Flaherty ile çıkmıştın, değil mi? -Nereden biliyorsun?
Ben birinci sınıftayken, sen son sınıftaydın. Beni hatırlamıyor musun?
Hayır.
Scott’a ne oldu?
Bir yabancı öğrenciyi göğsünden bıçakladı. Müebbet aldı. Şimdi .bne olmuş.
Lisede de .bneydi.
Çok kötüsün ya. Tatlı çocuktu.
Dar pantolon giydiğini gördüm.
Demek .bneymiş. Sevgilin .bneden anlıyor!
Para nasıl oldu da Ray’le Chelsea’ye gitti? Eve döndüğünüzü sanıyordum.
Hayır, Amanda’yı bıraktık, Ray’lere gittik.
Ama salak Ray malını evimde bırakmış.
Orada dedim ki, “Terk edeceğim bu gerzeği…
…aleti istediği kadar büyük olsun.”
Sonra daireme döndük.
Ray bağırıyordu, Amanda’yı uyandıracaktı.
Uykuya ihtiyacı vardı. Biz de Ray’e gittik.
Ray’in annesinin evi mi ne…
Anası neredeydi bilmiyorum ama, bütün kedilerini bırakmıştı ve b.k gibi kokuyordu.
Cheese seni hiç aramadı mı, hiç not bırakmadı mı?
Hayır, Cheese’den hiç haber almadık. O yüzden Ray ağzını kapalı tut dedi.
Kızının iyiliği için insanlara söylemeye değmez miydi sence?
Çocuğun Cheese’de. Kim bilir ona ne haltlar yapıyor.
Ne yapayım?
Cheese’i arayıp, “Kızım sende mi? Seni kazıkladım da” mı diyeyim?
Evet.
Aman Tanrım.
Bari polisi de arayıp, “Konu dışı ama, eroin, kokain taşıyorum,” da diyeyim.
Sakin olun, sakin olun.
Midemi bulandırıyorsun.
Ray’in tüm parayı harcamadığını nereden biliyorsun, Helene?
Sakladım onu ya.
Kenara çek.
Anlaşılan biri vurmadan önce Ray’le konuşmuş.
İyi direnmişe benziyor.
-Para onda değilmiş. -Ne?
Paranın nerede olduğunu söyleyemezdi, çünkü onda değilmiş. Helene saklamış.
Ray’in ilişki seçimleri zayıfmış.
-Herhalde ona inanmamış. -Zavallı hergele.
Lanet arabada bekleyecek değilim…
-Para nerede? -Para şeyimde değil.
Sadece kızımı evimde, yanımda istiyorum.
Biliyorum, üzgünüm, çok moral bozucu…
Para nerede?
-Tam burada. -Nerede?
Ray sızınca buraya gömdüm.
“İhtiyacınız olan her şey arka bahçenizdedir” konulu kitap neydi? Fransızca bir kitaptı galiba.
-Kitap değildi. -Kitaptı yahu.
-Çizgi filmdi. -Yok ya.
Çizgi filmdi. Değil mi, Helene?
İkinizin de canı cehenneme.
-Şimdi FBI’ı mı getireceksiniz? -Bu, yapabileceğimiz en kötü şey olur.
-Neden? -Cheese’in gazete dolu bir çantayı açıp…
…Amanda’yı öldürmesini istemiyorum.
Bu bir kaçırma olayı.
-Ben bir not göremiyorum. Sen? -Hayır.
Bir kayıp çocuk vakası araştırıyoruz.
Kaçırılmayla ilgisi yok.
Amanda’yı evine getirmenin en hızlı yolu, Cheese’e gidip parayla kızı takas etmek.
Bu kadar basit.
Cheese’i tanıyor musun?
Hayır, kardeşi Jude'u tanırdım, iyi bir çocuktu.
Cheese başka bir yola saptı.
Onu incitmez, değil mi?
Ray’e sor.
Cheese sadece parayı önemser. Parayı geri alırsa, Amanda’yı incitmez.
Çeneni kapat, tamam mı?
Onu alacağız. Düzelecek.
-Onunla konuşacak mısınız? -Evet, planımız bu.
Ona üzgün olduğumu söyleyin. Beni tanır, özür dilediğimi söyleyin.
Eminim bu her şeyi halleder.
-Onu eve götürün, biz hallederiz. -Orada görüşürüz.
-Acıktım. -Yolda bir şeyler alırız.
Hayır, o. Yatırmadan önce “acıktım”demişti. Onu beslemişlerdir, değil mi? Hala aç değildir.
Bilmiyorum.
Her şeyin içine ettim. Sadece kızımı geri istiyorum.
Yemin ederim, bir daha uyuşturucu kullanmayacağım.
Düzeleceğim. Yemin ederim.
Tamam, onu bulacağız, Helene.
Söz mü?
Evet, deneyeceğim.
Bana söz vermelisin.
Söz veriyorum.
-Siz nereye? -Cheese’le konuşmaya.
-Hayır. -Hayır, arabaya geri dönün.
Hayır, bu bir hata. Polisle asla konuşmaz.
Kızı geri istiyor musunuz?
Onu tanırım. Bir anlaşma yapılacaksa ancak biz yapabiliriz.
Hayır. Bu işi Nick ile ben halledeceğiz. Arabaya binin.
İkiniz girip, fidye karşılığı kız için anlaşırsanız, olay kaçırılmaya, FBI'a döner.
Sadece onu korkutursunuz ve ne kadar korkarsa kız için o kadar kötü olur.
İyi, gidin.
Rahat olun. Onu tanıyorum. Halledeceğim.
İyi şanslar.
Uzun zaman oldu.
Hayır, ben bıraktım.
Biraz özel konuşacağız.
-Fazla uzaklaşma. -Burada olacağım.
O...pular çedar peynirini seviyor.
Nasılsın Chris?
Senden iyiyim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Canın cehenneme!
Sakin ol ya.
Bu sersemi görmeyeli uzun zaman oldu.
Seni dinliyorum.
Söyle.
Chelsea’de aradığın şeyi bulduk.
Chelsea’den bana ne?
Çünkü seni soyan gerzeklerden biri orada oturuyordu.
Ne gerzeği?
Chris’le senin işkence edip göğsünden vurduğunuz.
Kimsenin öldürülmesiyle ilgili bir şey bilmiyorum.
Biri beni soyup da sonunda öldüyse…
…“hayat çok pis” derim.
Cheese paran bizde. Ray’in arka bahçesinde gömülüymüş.
Amanda McCready karşılığında onu sana geri vermek istiyoruz.
Yalnızca dışarıdaki iki polis biliyor.
Kimse ne yaptığını umursamıyor. Ray’i de sevmezdim zaten.
Sen paranı alacaksın. Annesi kızını alacak.
Onu çalılıklarda falan bulduk deriz.
Ya böyle sessizce olur, ya da bin tane polis tepene biner.
Dur biraz.
Bu da ne?
Gömleğini kaldır.
Yapma dostum.
Beni duydun, pislik.
Gömleğini kaldır.
Bunu yapmayacağım, Cheese.
Dalga geçmiyorum. Gömleğini kaldır.
Sen de bebeğim, biraz meme görelim.
Benim mekanıma böyle gelmeyin.
Sakın.
Param sizdeyse, o boku posta kutuma bırakır…
…toz olursunuz, anladınız mı?
Başkalarını aptallar soyabilir.
Ben oyuna gelmem.
Ama çocuklarla da takılmam.
Ve o kızın tek umudu sizseniz…
…onun için dua ediyorum. Çünkü o gitmiştir, bebeğim.
Gitmiştir.
Cheese, bir daha ona böyle saygısızlık edersen, seni gebertirim.
Ben yapmadım diyorsun, iyi.
Paranı verip yolumuza gideriz.
Ama yalan söylüyorsan, o parayı senin ağzına s.çmak için harcarım.
Peşine düşmeleri için polislere rüşvet veririm, peşine adam takarım.
Önüme gelen herkese ajan ve köstebek olduğunu söylerim.
Çok tanıdığım vardır.
O zaman beni dinlemiş olmayı dilersin.
Çünkü b.klu suç sığınakların bir bir istila edilir.
Bağımlı o...puların Laos’a geri gönderilir.
Ve bu gerzek daha az ceza almak için aleyhine tanıklık eder.
Sen de bir sürü .bneyle hücrede bulursun kendini.
Duyduğum kadarıyla, çocuk öldürmekten Concord’a gidenler…
…pek iyi muamele görmezmiş.
Seni bir daha görürsem kafana sıkarım.
O pislikleri de otlağımdan çıkar.
Ee, ne oldu?
Hiçbir şey bilmediğini ama parası sizdeyse, posta kutusuna koymanızı söyledi.
-Öyle mi dedi? -O kadar.
Başka bir şey?
Otlağından gitmenizi istiyormuş.
-Hani bu herifi tanıyordunuz? -Tanıdıklarının yarısı yoldan sapmış.
-Diğer yarısı ne, biliyor musun? -Ne? –Polis.
Suçu bana yüklemeyin.
Hayır, hayır. Bunun suçunu sana yüklemiyorum.
Neyin suçunu sana yüklüyorum, biliyor musun?
Bu anlaşmayı yapmak için tek bir şansımız vardı.
Onu tanıdığını, bunu yapabileceğini söyledin ve her şeyin içine ettin.
Şimdi arama emri çıkarttırıp…
…şansımızın dönmesini bekleyeceğiz.
Bak, Amanda bu yüzden ölürse…
…suçu sana yüklemem gerekmez.
Uzun süre suçu kendine yüklersin zaten.
Bunun içine eden kişi olmak istemiyorum.
Cheese aradı. Amanda’yla ilgili anlaşacağını ama bu gece olması gerektiğini söyledi.
-Harika! -Hayır, değil.
Bant kayıtları karakola geliyor. Jack dökümün tümünü okudu.
Bu ne demek oluyor?
Bu noktada rozetlerimiz cidden tehlike altında demek.
İkinizin de buraya gelmesi gerek.
Cheese, Amanda’nın elinde olduğuna dair kanıtları sizin posta kutunuza bırakmış.
Öldürülen çocuğun polis babası yemin etti : “Bir Daha Asla”
Bu, sabahleyin gelen bir aramanın kaydedilen dökümü.
Altı çizili yeri okumak ister misin?
Yüksek sesle.
Arayan: Kaltak, param elinde olsa iyi olur.
Dedektif Bressant: Kimsiniz?
Arayan: Kim olduğunu biliyorsun, gerzek.
Küfürler, O kızı geri istiyorsanız, bu gece benimle Quincy’de buluşun.
Bir dakika oyalanırsanız, o kızı göle atarım.
Bahsettiği göl, terk edilmiş taş ocağındaki gölet.
Devamında Dedektif Bressant, yetkisi olmayan bir fidye anlaşması yaparak…
…Amanda McCready’i bu gece o mekanda…
…yüz otuz bin dolarla takas etmeyi taahhüt ediyor.
Biraz görüştükten sonra…
…Dedektif Bressant lütfedip bunu ortaya çıkarıverdi. Tanıdınız mı?
Dördünüz, iznim ve onayım olmadan beni yasadışı bir faaliyete dahil ettiniz…
…ve bu hiç hoşuma gitmedi.
-Dahil olmak zorunda değilsiniz. -Kesinlikle değilim.
Bu anlaşmadan sonra bunu iptal edersem, o çocuğun hayatını tehlikeye atarım.
Benden böyle bir şey yapmamı bekler misiniz?
Hayır, efendim.
Bütün sorumluluğu üzerime alıyorum.
Hiçbir şeyi üzerine almıyorsun.
Soyluluk taslamaya çalışma, evlat.
Şu notu göreyim.
Tanrım.
Bizi ayırıyorlar. Siz doğu tarafında Amanda’yı bekleyeceksiniz…
…ben ve Nick uç kısımdaki açıklıkta parayla bekleyeceğiz.
Amanda size teslim edildiğinde telsizden bize bildireceksiniz, biz de parayı vereceğiz.
Yanında kimi getirebilir?
Chris Mullen. Teklifi yaparken o da kulüpteydi.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Muhtemelen Cheese için Ray’i öldüren kişi.
Tahminimce.
Başka kimse bunu bilmeyecek, tamam mı?
-Bilemiyorum. -Efendim?
Bunu gizli tutmak Amanda için mi bizim için mi daha iyi?
Çocuğunuz var mı?
Hayır, efendim.
Benim tek çocuğum 12 yaşında öldürüldü. Duydunuz mu?
Ama herhalde bunun nasıl bir his olduğunu…
…neler yaşadığımı duymamışsınızdır.
Küçük kızımın onu kurtarmam için haykırırken öldüğünü bilmek.
Ve onu kurtaramamış olmak.
Küçük kızım korku içinde tek başına öldü.
Yolun kenarındaki sığ bir kanalın kıyısında…
…evimizden 10 dakika ötede.
Bir çocuğu kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.
Bana emrivaki yapıyor, sonra da yaptığım işi sorguluyorsunuz.
Sizi kimse sorgulamıyor, efendim.
Çocuğumun şerefine bu bölümdeyim.
Hiçbir anne baba, benim yaşadıklarımı yaşamamalı.
Tek önemsediğim bu çocuk.
Ve onu evine götüreceğiz.
Niye bizi buraya getirdi?
Büyük ve karanlık, kaçması kolay.
Kızı öldürecekler.
Şu adi herif düzlük bir yer seçseydi ya.
Burada ayrılıyoruz.
Siz şu uçurumun tepesine çıkın, biz de karşıda olacağız.
Kızı alınca bize telsizle bildirin.
İyi şanslar.
Amanda’yı buraya nasıl çıkaracaklar?
Bir su sesi duydum, şurada!
Aşağıdan su sesi geldi!
Her şey çok hızlı gelişti.
Amanda nerede?
-Bilmiyorum, suya bir şey düştü. -Ne?
-Bir şey duydun mu? -Evet, bir şey düştü.
-Nereye gitti? -İşte orada.
Aman Tanrım.
Yüce Tanrım!
Bacağın nasıl?
Düzelecek.
Bir şey buldular mı?
Dalgıçlar arıyor.
Hala sağ olabilir. Belki saklanıyordur.
Bir yere sıkışmıştır, değil mi?
Pek sanmıyorum.
Bu şekilde gidiverdi.
İfadelerimizi verdik, Nick ve Remy de öyle.
Hiçbirimiz Amanda’nın ölümünden suçlu bulunmadık.
Jack tek suçlunun kendisi olduğuna inanarak istifa etti.
Kendini çocuklara adayan efsanevi birim şefi…
…yaşanan hezimetin ardından bugün istifa etti.
Elinde erken emeklilik onuru…
…ve yarım emekli maaşı kaldı.
Bu, parlak kariyeri için kötü bir nokta olmuştu.
Chris’in kaçışı sadece bir buçuk gün sürdü.
Ta ki parayı ondan daha fazla isteyen biriyle karşılaşana dek.
…Chris Mullen geçen gece bir soygun sonucu öldürüldü…
Yeterince zaman geçtikten sonra, aramayı bırakıp…
…Helene’e bir ölüm belgesi verdiler.
Cenazeye çerçeve ve tabut getirildi.
Öğleden sonra iade edilmek üzere.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Evet, sadece biraz yalnız kalmak istiyorum.
Beni suçladı mı, bilmiyorum. Ama kendini suçladı.
Evde olmadığımı…
…ya da duymadığımı sandığı zamanlarda, ağlardı.
Bunu tekrar tekrar düşünmeden edemiyordum.
O gece olanları asla anlayamadığımıza dair belirsiz ve uzak bir şüphe vardı.
Rolümüz neydi?
Belki de kaybolup asla dönmeyen…
…yüzlerce çocuğun durumunun aynısıydı.
Amanda, asla bulunamadığı için daha da unutulmazdı.
Buldukları şey, başka bir büyük hikayeydi.
Ve bunu tuhaf bulmaktan kendimi alamıyordum.
İki ay sonra, yeterince zaman geçmişken…
Johnny Pietro, 7 yaşında
…başka bir çocuk kayboldu.
Yolun kenarında, bir tekerleği dönen bir bisiklet bulundu.
Bu hikayedeki son gelişmelere göre…
…küçük Johnny Pietro’nun, üzerinde de bir işaret olabilir.
Johnny Pietro’nun üzerinde Aziz Christopher madalyonu vardı.
Johnny Pietro ve madalyonu.
Tuhaf bulmadığım şey ise, bu defa hiçbir akrabanın kapımızı çalmamasıydı.
Selam, Patrick. Benimle gelmen gerek.
-Nereye? -Everett'e.
-Lynn’de partiler bitti mi? -Komik. Silahını al.
-Ne? -Silahını, salak.
Tamam.
Bir striptiz kulübüne mi gitsek, Patrick?
Sana daha iyi gelecek gibi, dostum.
Birilerini arıyordun ya. Senin için onları buldum.
Beni nereye götürüyorsun?
Artık o Corwin Earle denen herifi iplemiyor musun?
Çünkü o şişko kaltak ve ihtiyar herif orada.
Adamım sübyancıyı bilmiyor. Benimle gel, yanımda dur…
…ve o adi herif içeride mi bakalım.
Patrick, şunu bil ki, gelmek istemiyorsan, mecbur değilsin.
Gelmek istemiyorsan s..tir et.
Gidelim.
- Bil bakalım ben kimim? - Jerome Miller?
Hayır, kokain perisi. Aç şunu.
Para burada.
Bana parayı lanet olası kapı ağzında verebileceğini mi sandın? Aç şu kapıyı.
O kim?
Baban! Aç şu kahrolası kapıyı.
-Yürü, dostum. -Sakin ol.
Müzik grubu mu kuruyorsunuz?
Tadına bak.
İhtiyar kokaini.
Tanrım, amma da bozuk verdin.
Geldiklerinde haber vermeni söylemiştim.
-Yeni geldiler. -Biraz çekmişsin bile.
Sadece tattım. Özür dilerim, aşkım.
Patrick şu lanet yığını saysana.
Gerisi nerede, dostum?
Şu lanet yığını saymayı bitirsin de.
Bay Miller? Bakar mısınız?
Hayır, bakamam.
-Affedersiniz. -Affettim.
-Lütfen etrafta dolanmayın. -Sakin ol.
-Affedersiniz. -Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Bay Miller, sizi uyarıyorum.
Durun!
Patrick, vur şu kaltağı.
Seni şişko o...pu, bana silah çektiysen, kullansan iyi olur.
Bize biraz saygı gösterin.
Onu vurmaya ne dersin, Patrick?
Bu da kim?
Corwin, odana dön!
Parti mi var?
Hayır, parti yok.
-Kaç para var, Patrick? -Yeterli.
Bu da…
Ne yapıyorsun? Lanet parayı alsana.
Evde en az iki silah var. Roberta’nınki üzerinde.
-Başka? -Kafaları iyi.
-Ne kullanıyorlar? -Kokain.
“Arkadaşın” öyle mi dedi?
-SWAT 5 dakikaya gelir. -Onları beklemeyecek misiniz?
Bana Corin Earle’ü bileğinde Aziz Christopher madalyonuyla gördüğünü söyledin mi, söylemedin mi?
-Kesinlikle Corwin Earle’dü. -Beklemeyeceğiz.
Burada kal, etrafta dolanma.
Aferin.
Vurulan biri var…
Beni dinleyin, bir polis memuru vuruldu.
German Road, 33 numarada.
Çekil oradan!
Dur!
Bir kazaydı.
Merhaba.
İyi misin?
Bana olanları anlattılar.
Seninle gurur duyuyorum.
O adam bir çocuğu öldürmüştü. Yaşamayı hak etmiyordu.
-Benimle gurur mu duyuyorsun? -Elbette.
Yapman gerekeni yaptın.
Kötü bir şey değil.
Biraz burada kalacağım.
Evde görüşürüz.
Korkunç bir şey, değil mi?
Nick hakkında bir şey söylediler mi?
İyileşebileceğini söylediler.
Oğlan kaç yaşındaymış?
Yedi.
İkinci sınıfta.
Kendinle gurur duymalısın. Çoğu kişi dışarıda kalırdı.
-Bilmiyorum. -Neyi bilmiyorsun?
Bir rahip derdi ki, “Suçluluk, yanlış yaptığımızda duyduğumuz Tanrı’nın sesidir.”
-Boşver onu. -Cinayet günahtır.
-Kimi öldürdüğüne göre değişir. -Öyle değil işte.
Cinayet cinayettir.
Bir keresinde adamın birinin üzerine kanıt yerleştirmiştim.
95’te, muhbirlere para ödüyorduk. Eski dostum Ray Likanski bizi aradı.
Muhbirlik yapacak yeterince adam bulamıyordu.
Neyse, Colombia’daki bir apartmanda bir adam olduğunu söyledi.
Ben ve Nicky girdik.
15 yıl önceydi. Nicky içeri girdiğinde, işin şakası yoktu.
Bir zula eviydi, yaşlı kadın dayak yemişti.
Kocası acımasızdı, kafası bir dünyaydı. Zorluk çıkardı, Nicky onu yere yatırdı.
Araştırdık ama anlaşılan çuvallamıştık çünkü evde uyuşturucu yoktu.
Arka odaya gittim, b.k çukuru gibiydi.
Sıçanlar, hamamböcekleri.
Ama çocuğun odası tertemizdi.
Silinmiş, süpürülmüştü.
O çocuk orada oturmuş playstation oynuyordu.
Yüzünde hiçbir ifade yoktu.
Gözlerinden yaş akıyordu.
Yeni öğrendiği çarpım tablosunu anlatmak istiyordu sanki.
Babası çocuğu şekerlerle, kıçına vura vura…
…bir uyuşturucu inine tıkmıştı.
Ve o küçük çocuğun ona “aferin” diyecek birine ihtiyacı vardı.
Katoliklik nasıl mıdır? Çocuklar affeder.
Çocuklar yargılamaz. Çocuklar öbür yanağını çevirir.
Bunun karşılığında ne alırlar?
Sonra odadan çıktım, yere biraz eroin koydum.
Sonra da babayı öbür dünyaya yolladım.
-Doğru olan bu muydu? -Kesinlikle evet.
Bir taraf seçmelisin.
Çocuğu taciz edersen…
…çocuğu döversen, benim tarafımda değilsin demektir.
Beni görünce kaçsan iyi edersin, çünkü seni gebertirim.
Sakin.
Sakin olma.
O çocuk babası olmadan daha mı iyi oldu?
Evet. Ama, pekala, şu an dışarıda…
…belinde bir silahla dolanıyor olabilir.
Bu bir savaş. Kazanıyor muyuz?
Hayır.
Yine olsa yapar mıydın? Corwin Earle’ü öldürür müydün?
Hayır.
Bu seni doğru bir insan mı yapar?
-Bilmiyorum. -Ama hatalı da yapmaz, değil mi?
Remy nasıl?
Bana yalan söyledi. Remy Roxbury’de Ray hakkında ne demişti?
Adını hiç duymadığını.
Şimdi de Ray’in 15 yıldır muhbirlik yaptığını söylüyor.
Eski dostum diye bahsediyor.
Muhbirlik yapacak yeterince adam bulamadığını söylüyor.
Patrick.
Ray Likanski, Amanda’nın kaçırılışının sebebiydi. Remy tanımadığını söyledi, yalandı.
Bırak artık.
Neden sakladı ki?
Amanda öldü. Bırak artık.
Bebeğim, Nick ölmüş.
Bay Kenzie. Corwin Earle için tebrikler.
Nick için üzgünüm.
Evet, sağ ol.
Geçen geceki sohbetimizi düşünüyorum.
Söylememem gereken bazı şeyler söyledim.
Çok rom içmişim.
Ne gibi?
Benimle oyun oynama, Patrick. Bugün olmaz.
Seninle oyun oynamam.
Ben işlerimi başka şekilde hallederim diyorsun.
Geçen geceyi unut, dost olalım.
Ya unutmazsam?
Hayatına böyle bir olasılık sokmak istemezsin.
Selam. Ne haber?
-Daha iyi. -Tamam, dökül bakalım.
-Seninle konuşabilir miyim? -Evet.
Burada değil.
O zaman bana öğle yemeği ısmarlaman gerekir.
Chart House nasıl?
İyi olur.
Remy ile narkotikte çalışmıştın, değil mi?
DCU, evet. Neden?
-Neden ayrıldı? -İnsanlara yanlış gelen işler yaptı.
-Ne gibi? -Mesela bir fahişeyle evlendi.
-Hadi canım. -Bir polis bunu yapmak istemez.
Bir tesisatçı da yapmak istemez.
-Ee, ne oldu sonra? -Onu sevdiğini söyledi.
Mike Snell’e s..tirip gitmesini söyledi ve tayinini istedi.
Doyle’a mı?
Doyle 72’de Remy’i Louisiana’dan yanında getirdi.
Remy’nin kirli işler yaptığını düşünmüyorsun, değil mi?
Kirli iş nedir?
Bir defasında birinin üzerine kanıt yerleştirdiğini biliyorum.
-Öyle mi? -Evet, neden?
Bak, CSI bizi zorluyor.
Jüriler mikrofiberlerin nerede olduğunu bilmek istiyor.
Bazı kişiler işçi. Yerleştirmek istemeseler de…
Umursamıyorlar.
Söylesene, onunla ne işin var?
Bana yalan söyledi.
Bu kadar küçük bir şey için bu kadar büyük bir yalan söylenmesini aklım almıyor.
Tamam, bak.
Tek bir şey biliyorum. Bunu da başka biri söyledi, ona göre…
Helene ve Ray, Cheese’in parasını Haziran’da aldılar.
Bir hafta sonra, Remy DCU’daki bir polise, Cheese’i kimin soyduğunu bilip bilmediğini sordu.
Yani?
Muhbirimiz bize, Cheese’in, soyulduğunu 2 hafta sonra öğrendiğini söyledi.
Yani Remy, Cheese’in soyulduğunu ondan önce biliyormuş.
-Bunu nereden biliyorsun? -Sana bir şey söyleyeyim.
Polisleri sorgulamadan önce çok iyi düşünmen gerek.
Ağızlarından lokmalarını alırsan, seni gebertirler.
Biftek için sağ ol.
Bir şey değil.
Buldum.
-Seninle konuşmalıyız, Lionel. -Ne hakkında?
Apartmanda yankılanan sesler hakkında.
Ne?
Biz de 3-Decker’da yaşıyoruz, Lionel.
Konuşacak bir şeyim yok.
Tamam, o zaman polisle konuşuruz.
Murphy’s Law’da buluşalım.
Onu Murphy's'e çağırdım. Polisleri arayacaktı.
Blöf yapıyor, oraya gitme.
-Patrick’le başa çıkabilirim. -Bu eski bir numara.
-Bunu ben başlattım. -Bunun korunması gerek.
-Benim de koruyacak şeylerim var. -Dinle beni.
O evden çıkarsan, beni düşman edinirsin.
-Güven bana. -Hayır, sen bana güven. Geldiğim yere!
Sırlarınla ölürsün!
Remy’i ne zamandır tanıyorsun?
Dedektif Bressant’ı mı? Amanda’nın soruşturmasından beri.
-O kadar mı? -Evet.
-Remy’i ne zamandır tanıyorsun? -Ne bu şimdi?
Artık internet var, Lionel.
Kasabada nasıldır bilirsiniz. Herkes herkesi tanır.
-Hayır, herkes herkesi tanımaz. -Sen neden söz ediyorsun?
-Neden yalan söylüyorsun? -Söylemiyorum.
Seninle ilk tanıştığımız gün hapse girdiğinden bahsetmiştin.
-Hayır, bahsetmedim. -Saçmalama.
Bir şey saklıyorsun, Lionel ve söylesen iyi olur.
Çünkü evimize gelip yardımımızı istedin.
Amanda’yı kurtarmak için canımızı tehlikeye attık.
Yalan söylüyorsan ne kadar sinirleneceğimi yüzde yüz tahmin edersin.
O yüzden hemen…
Tamam, tamam. Heyecan yapma.
Sizinle açık konuşacağım. Gurur duyduğum bir şey değil.
Bir keresinde bar kavgasına karıştım.
Öteki herifin kafatası kırıldı.
Bir ara ona “Seni öldüreceğim,” demiştim.
O yüzden beni cinayete teşebbüsten tutukladılar. Benim sözüme karşı onunki.
Bir tanık lehime ifade verdi ve jüri ona inandı.
-Çünkü bir polisti. -Lehime tanıklık etti.
-Yani Dedektif Bressant’ı tanıyordun. -Can dostum falan değildi.
-Ama yalan söyledin. -Neden Remy’i aradın?
-Çünkü o bir polis. -O yüzden aramadın, Lionel.
-Yapma. –Ev küçük, sesleri yüksekti, tartıştıklarını duydun.
-Kimin? -Sen de Remy’i aradın…
…ve ikiniz kız kardeşine şantaj yapmak için Amanda’yı kaçırdınız.
Bunu neden yapayım?
Bilmiyorum, Lionel. Sahiden bilmiyorum.
Belki de “artık temizim” laflarının, düzgün konuşmaların altında…
…sen de herkes gibiydin.
Parayı isterken onu gördün. Onu istedin, yanına kalacağını düşündün.
Ama Bea medyayı aradı, iş büyüdü.
Sonra da bizi aradı ve mahvoldun.
Dava kapandı, Patrick. Dava kapandı.
Kokain anlaşmaları kolay hedeftir.
-Affedersiniz. -Lionel, bana bak.
-Yeğenini alıp bir zenciye teklif ettin. -Ne olduğunu anlat.
Bakar mısınız buraya?
Ne?
Üç tek Maker’s.
Sağ ol.
Bana bir saniye verin.
23 yıl az değil, değil mi?
Anlat.
Amanda’ya bakmaya gelmiştim.
Her zamanki gibi yalnızdı.
Helene ile Ray eve geldiğinde ona masal okuyordum.
Orada olduğumu bilmiyorlardı.
O uyuşturucu satıcısını nasıl soyduklarından bahsetmeye başladılar.
Öğrenirse hiçbir şey yapmayacak mı?
Ne yapabilir ki?
Eyaletten ayrılmaktan söz ediyorlardı.
Ben de Remy’i arayıp ona anlattım.
Sonra?
Onu kaçırdık.
Planı Remy yaptı, kolay görünüyordu.
Onu alıp, Helene ile Ray’den parayı alınca geri getirecektik.
Amanda şehir dışında bir haftasonu geçirecek…
…kardeşim de dersini alacaktı.
Lanet olsun, hepimiz kazançlı çıkacaktık.
Cheese gibi bir adamın parasını almayı önemsemem.
Polisleri idare edeceklerdi.
Ama Bea delirdi ve gazeteleri aramaya başladı.
Sizi tuttu.
Siz parayı bulunca, hem Amanda hem para onlara geçti.
Bu yüzden tanıklık edeceğiniz sahte bir takas ayarladılar.
Chris Mullen’i 15 bin ve patron olma şansı karşılığı Cheese’i…
…taş ocağına getirmesi için ayarladılar.
Cheese olanları anladı.
Çok geçti. Ateş etmeye başladı.
Panikledi.
Düşüverdi, o… Düştü.
O öldü, bir kazaydı. Sadece bir kazaydı.
O kardeşinin çocuğuydu.
Kardeşinin çocuğu.
Onu özlemediğimi mi sanıyorsun?
Helene’den çok benim çocuğum gibiydi.
Geçen yaz, Helene ve Dottie Amanda’yı denize götürdüler.
Çok sıcak bir günde. Amanda uyuyakalmış.
Onu arabada bırakıp, birkaç herifle kafayı bulmaya gitmişler.
2 saat.
Amanda, tam anlamıyla kızarmıştı.
3 yaşındaydı.
Daha sonra, onu kucağıma alıp uyutmaya çalıştım.
Benim küçük Amanda’m, alev alev yanıyordu.
Fırından yeni çıkmış gibiydi. Pişmişti sanki.
O yüzden kardeşime çok acımayın. O kendinden başkasını düşünmez.
Sen, kasayı aç! Derhal!
Herkes çenesini kapatsın.
Yere yatın. Ellerinizi başınıza koyun.
Uslu durursanız, bir dakika içinde biter.
Burası kimin barı biliyor musun?
Ya da bilgiçlik taslayın. Size kalmış.
Sen ne dedin? Bayağı gevezesin, değil mi?
Dökül bakalım, pislik.
Onu sinirlendirmeyin, silahı var!
Demek hala konuşuyorsun?
Hiçbir şey söylemedim.
Ağzını kapalı tutmayı öğrenmelisin.
Tanrı aşkına, kapatın çenenizi!
-Sessiz olmalısın. -Hiçbir şey söylemedim.
Gözlerini kapat.
Remy Bressant, Amanda McCredy’i Remy Bressant kaçırdı.
Kahretsin! Amanda McCredy’i Remy Bressant kaçırdı.
O ismi söyleme!
Kahretsin! Amanda McCredy’i Remy Bressant kaçırdı.
Ona fidye için kaçırdığımızı söyledim.
Remy, lütfen. Fidye için yaptığımızı söyledim.
Remy, lütfen.
İyi misin?
Onunla kal.
Silahını bırak.
Yere koy.
Şu barmenin şakası yokmuş.
Ne yaptın? Onu öldürttün mü?
Evet de.
O zaman beni vuracak mısın? Evet, evet.
O bir çocuktu.
Çocukları çok severim.
Neden parçası olduğum bir komployu ifşa edeyim?
Lionel söylediğim bir şeyi yalanladı mı?
Bardaki tanıklardan biri söylediklerimi yalanladı mı?
Bugün bir polis memuru öldürüldü. Bu mazur görülemez.
Yolsuzluk mazur görülür mü?
Küçük bir kızın öldürülmesi mazur görülür mü?
Bekle. Dedektif olarak insanlardan para alıyorsun.
Sonraki gece taş ocağına gidiyorsun.
Ve bunun kurmaca olduğunu bilmiyorsun.
Hayrete düşüyorsun, öyle mi?
Hayır, çünkü bir polis bir şey dediğinde ona inanırım.
Sen pisliğin tekisin, biliyor musun?
Çünkü Amanda McCready’nin battaniyesinin içinde…
…bir fidye notu posta kutuma konmuştu.
Ve Cheese’in karakolu aradığına dair kaydın dökümünü okumuştum.
911 araması mı?
Hayır, Cheese’in karakola Remy’e yaptığı bir aramanın.
Ya da Cheese taklidi yapan Chris Mullen’in, ya da her kimse.
Ama o aramanın dökümüydü.
Hayır, karakola gelen aramaları kaydetmeyiz ve dökümleri de gelmez.
Bir bant kaydı dinledin mi?
Hayır, dinlemedim.
Bir kayıt dökümü gördün mü?
Hayır, yanlış hatırlıyor olmalıyım.
Çocuklar affeder. Bunun karşılığında ne alırlar?
Amanda, tam anlamıyla kızarmıştı.
Onu özlemediğimi mi sanıyorsun? Helene’den çok benim çocuğum gibiydi.
Çocukları çok severim.
Böyle bir şeyi yapacaksan, önce emin olman gerekir.
-Emin misin? -Hayır.
-Gelecek misin? -Hayır.
Doyle 72’de Remy’i Louisiana’dan yanında getirdi.
Altı çizili yeri okumak ister misin?
-Gezintiye mi çıkıyorsunuz? -Patrick Kenzie.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Remy Bressant dün gece öldü.
Haberi aldım, yazık oldu.
Anlaması zor. İyi bir adama benziyordu.
İyi bir adamdı. İnsanların yaptıkları şeyleri nasıl yaptıklarını bilmeyiz.
Herkes kendi penceresinden bakar.
Ve herkesin kendi sebepleri vardır.
Merhaba.
Nasılsın?
Suya bir şey düştü!
Bir şey düştü!
Panikledi… Amanda korktu ve koşmaya başladı.
Düşüverdi. O… Düştü.
29 yaşındaki Chris Mullen geçen gece bir soygun sonucu öldürüldü…
Sen içeri gir, ben birazdan gelip sandviçini yapacağım, tamam mı?
Olur.
İşte benim kızım.
-Oraya gitme. -Sanırım kanıtı var. Başa çıkabilirim, sorun olmaz.
Burada önemli olan Amanda ve onun hayatı.
Benim de koruyacak şeylerim var.
O evden çıkarsan, beni düşman edinir ve Amanda’yı tehlikeye atarsın.
Lütfen. Fidye için yaptığımızı söyledim.
Şimdi biliyorsun.
Kardeşimin aklı başında değil, bağımlı ve eyaletten ayrılmaktan bahsediyor.
-Yeğenim için korkuyorum. Ona kim bakacak? -Bir şey yaparız.
-Düşünelim. -O bir bağımlı.
Uyuşturucu aracısı. Kız 10’una gelmeden sokaklarda ölür.
Ya dayısı?
Kimseye söylemeyecek, karısına bile.
Onu hiç görmeyecek. Buna değer. Daha iyi bir hayatı olacak.
Son olarak iyi bir şey yap.
Kaç tane çocuğun yok olduğunu gördük?
Yeterince.
Kendini daha mı iyi hissettiriyor? Doğru nedenlerle yaptığına inanmak?
Onu kendi annesinden kopararak kurtardığına inanmak?
Küçük kıza bir hayat vermeye çalışıyoruz.
O hayatı sen veremezsin. Helene onun annesi.
Kötü bir anneyse, sosyal hzimetlere gitmeliydin.
Bunun haricinde, o onun annesi ve oraya ait.
Arkanı dön, lanet arabana git…
…ve 30 yıl bekle. Daha dünyayı tanımıyorsun.
5 dakika içinde eyalet polisini arıyorum, 10 dakikaya gelirler.
Bunu çoktan yaptığını sanıyordum.
Niye yapmadın biliyor musun?
Çünkü bunun geri dönülemez bir hata olabileceğini düşünüyorsun.
Çünkü derinlerde bir yerde, kuralların ne dediğini önemsemiyorsun.
Gece yatağına yatıp kendi kendine, “Orada da mı, öbür tarafta mı iyi?”…
…diye sorduğunda, cevabı biliyorsun.
Ve daima da bileceksin.
Burada doğru bir şey, iyi bir şey yapabilirsin.
Pek çok insan hayatta böyle bir şans yakalayamaz.
Bunu tepersen, eve gidince pişman olmayabilirsin.
Belki bir sene daha olmazsın ama benim yaşıma gelince…
…seni temin ederim, olursun.
Ben ölmüş olurum, sen yaşlanmış olursun.
Ama o, yaralı bir çocuklukla yaşıyor olur…
…ve ondan özür dilemesi gereken sen olursun.
Belki öyle olur. Ve olursa…
…ondan özür diler ve bununla yaşarım.
Ama ben asla, bana gelip de…
…şöyle diyen yetişkin bir kadından özür dilemeyeceğim: “Küçük bir kızken…
“...kaçırılmıştım ve yengem beni bulman için seni tutmuştu.
“Sense beni, yabancı bir aileyle buldun.
“Ama sözünden dönüp beni orada bıraktın, neden?
“Neden beni eve götürmedin?
"Çünkü güzel giysiler, abur cubur ve aile gezintilerinin önemi yok.
"Onlar beni çaldı, ailem değillerdi.
"Sense bunu gayet iyi biliyordun.
"Ve hiçbir şey yapmadın."
Belki o yetişkin kadın beni affeder ama ben asla kendimi affetmem.
Ne yaptıysam çocuğun iyiliği için yaptım.
Pekala, kendim için de.
Ama şimdi çocuğun iyiliği için senden rica ediyorum.
Sana yalvarıyorum.
Bunu düşün.
-O mutlu. -Ne?
Burada mutlu, onu gördüm.
Yapma bunu.
Polisi ararsan, onu evine gönderirler.
Herhangi bir yer değil ki, Helene onun annesi.
Burada daha iyi.
Neden? Parası olduğu ve ona sandviç yaptığı için mi?
-Çünkü onu seviyor. -Helene de onu seviyor.
Helene ona böyle davranmıyor.
Belki değişir.
Hayır, değişmez. İnsanlar değişmez. Helene bağımlı.
Bunun zor olduğunu biliyorum, yüzüme bak.
Zor, biliyorum. Ama yanımda durmana ihtiyacım var…
…doğru kararı vereceğimizi ve her şeyin yoluna gireceğini…
-…söylemene ihtiyacım var. -Her şey yoluna girecek.
Çünkü onu burada bırakacağız. Ve ara sıra ondan bahsedeceğiz.
Nerede olduğundan, kaçıncı sınıfta olduğundan.
Her şey iyi olacak çünkü, hangi okula gittiğini, mutlu olduğunu…
…doğumgünü partileri yaptığını, her gün gülümsediğini bileceğiz.
Bebeğim, üzgünüm. Ama benden yapamayacağım bir şeyi yapmamı isteme.
Sen de benden bununla yaşamamı isteme.
Patrick, hatırım için, lütfen.
Bunu yaparsan, senden nefret ederim. Ve bunu istemiyorum.
Bir zamanlar adaletin simgesi olan…
…Jack Doyle bu akşam parmaklıklar ardında. Eveleyn?
Sosyal hizmetler, kanunen, Amanda’yı evine ve kızını tekrar görme umudunu…
…hiç yitirmeyen bir annenin kollarına götürmeden önce…
…muayene için almıştı.
Helene, nasıl hissediyorsun?
Amanda anneni görmek nasıl?
Helene, neler hissettiğini söyler misin?
Kalbim yerinden çıkmak üzere.
Tanrı onu evine getiren herkesi korusun.
Polislere, itfaiyecilere teşekkürler.
Şu an 9 Eylül’de gibiyim.
Aynı duruma düşmemeleri için ailelere neler söylemek istersin?
Çocuğunuzu göz önünden ayırmayın. Kimseye güvenmeyin.
Onları kollarınızda tutun.
Yanınızda oldukları sürece, onları kollarınızın arasında tutun.
Üzgünüm, birkaç eşyamı aldım.
Önemli değil.
Bir dakika konuşmak ister misin?
Söylenecek bir şey yok.
Kavuşma Amanda evine döndü
Kabalığımı mazur gör ama 2 dakika içinde çıkmalıyım.
Hayır, önemi yok.
-Sence beni beğenir mi? -Kim?
-Flörtüm. -Nasıl beğenmesin?
Çok tatlısın. Beni American Victim’da görmüş.
Bana mektup falan yazdı, ben de “aman be” dedim içimden.
Ama sonra Providence’dan buraya kadar geldi. Ne romantik, değil mi?
Senin kız arkadaşın nasıl?
İyi. Kuzeyde, kız kardeşine gitti.
Benden daha iyi bir ailesi var herhalde, değil mi?
Adi pislikler.
Aklını başına almazsa, seni ben götürürüm.
Bea nasıl?
S..tir et Bea’yi! Apartmandan ayrıldı.
Dairesini satıp, Melrose’a taşındı.
Lionel hapse girdi diye senden nefret etmediğini sanma.
O yüzden faturalarımı ödemiyor, desene.
Lanet karıyı dava etmelisin.
Ya sen Helene? Sen benden nefret ediyor musun?
Kesinlikle hayır. Ağabeyim olsun olmasın…
…çocuğumu aldı. S..tir et Lionel’ı. Kızım yaralanabilirdi.
-Peki ya Amanda? -Ne olmuş ona?
-Ona kim bakacak? -Dottie.
-Dottie’nin bundan haberi var mı? -5 dakikaya gelir.
Ben geç kalacağım. Sen yanında kalır mısın?
-Evet, elbette. -Sahi mi?
-Olur. -Seni seviyor.
Hoşça kal, tatlım. Sen Tanrı gönderdi, Patrick.
Hoşça kalın!
Bu Mirabelle mi?
Annabelle.
Çeviren: hedass senkron: EMRINHO