Orang kata, berkeluarga satu tindakan optimisme.
Saya dan Tom memang bersikap optimis.
Memanglah ada masa susah, ada masa senang,...
...dengan anak seramai 12 orang,...
...banyak yang kita belajar. Tapi satu perkara yang...
...kita takkan dapat biasakan diri ialah bila kita...
...lihat anak kita depan mata kita...
...dan merasakan diri kita...
...terpaksa ucap.....
Selamat tinggal.
Itu pun dia!
Lorraine Baker!
Dia makin pandai main muzik.
Baiklah...
Masa untuk ucap selamat kepada yang baru lepas dapat ijazah.
Lorraine, kami betul-betul bangga dengan awak.
Tabahkan hati dan teruskan usaha!
Juga kerana menjadi insan yang baik dan unik.
Dia masuk majalah Allure. Kamu tahu?
Walaupun ayah dah puas yakinkan awak bahawa tinggal...
...di Chicago lebih baik dari di New York City,...
...ini untuk Lorraine!
Anak saya, Nora dan suaminya nak cakap sesuatu,...
...dan bakal cucu kami.
Pertama sekali, tahniah kepada Lorraine.
Kami harap anak kami hebat dan berjaya macam awak.
Kedua, saya dan Bud ada berita baik.
Awak tahu pasal ini? -Saya ditawarkan menjadi...
...Naib Presiden di sebuah firma baru pengiklanan.
Tahniah!
Di Houston!
Kami akan pindah bulan September. Terima kasih.
Maknanya kami takkan jadi pak cik? - Kamu akan jadi pak cik...
...tak kira di mana kami tinggal.
Mungkin itu cara terbaik untuk mereka beritahu kita.
Minta maaf, boleh berikan bir dan...
Rasa macam ayah akan hilang dua anak dalam sehari.
Ayah bukan kehilangan kami. - Ayah harap kamu dah...
...aturkan semuanya. Keluarga tak ada di sisi,...
...awak pula kerja..... - Saya bukan sentiasa bekerja.
Kami tak apa-apa. Di rumah kami tu...
...akan ada bilik untuk mak dan ayah.
Sekurang-kurangnya tunggulah sampai perlawanan football.
Tak boleh. Kami ada kelas Lamaze.
Ini buatkan kamu rasa lega.
Kita jumpa nanti.
Ini air awak. - Terima kasih.
Mereka nampak kasual dan macam sombong.
Saya minta diri dulu. - Awak kerja?
Bagaimana dengan perlawanan semula antara sepupu tu?
Saya kena bayar duit pinjaman belajar, ayah.
Okey, jumpa nanti.
Semua orang dah lupakah perlawanan tradisi keluarga Baker?
Kita ada lagi 10 orang anak. - Terlupa pula.
Awak lupa?
Awak tunggu sampai perlawanan tu, kan?
Mak tak beritahu ayah? Saya tinggal di rumah Beth...
...hujung minggu ni, kejap lagi saya berangkat.
Dah sedia nak lawan? - Saya dan Mike ada...
...pertandingan papan luncur. - Saya jadi sukarelawan...
...di pusat perlindungan haiwan.
Nigel, Kyle! Football!
Saya di sini, jurulatih! - Awak dipilih.
Awak okey? - Saya ingatkan lebih mudah.
Dulu mereka nakkan perhatian kita, sekarang kita tak diperlukan.
Kenapa album ni di sini? - Tentu Lorraine yang tengok.
Mereka comel betul. – Mukanya macam mak saya.
Banyak kenangan.
Musim panas di Wisconsin. Kita semua berkhemah di sana.
Rasanya kita ke sana tiga, empat tahun lepas.
Sarah dengan gigi rongaknya! - Masa tu hubungan keluarga...
...kita cukup rapat. Walaupun kita tak pernah...
...dapat kalahkan keluarga Murtaugh untuk Piala Hari Pekerja.
Tengok ni. Jimmy Murtaugh!
Dia selalu nak menang. Dari dulu dia macam tu.
Sudahlah tu.
Awak tahu tak? Itulah yang kita patut buat.
Kita pergi bercuti di tasik itu semula.
Seluruh keluarga pergi bercuti seperti dulu.
Saya boleh telefon Mike Romanov dan tanya kalau-kalau...
...rumah tu kosong pada Hari Pekerja.
Satu idea yang baik, tapi sekolah dah nak buka,...
...Nora pula mengandung. - Sebab itulah kita kena buat.
Hidup ini cepat berlalu.
Kita ke tasik tu untuk kali terakhir.
Seronok betul, kan? Kita berdua bersama.
Gambar ini buktinya.
Awak telefon Mike Romanov.
Charlie, kita semua sedang bermesyuarat dengan Lorraine.
Lorraine di sini.
Kami ada kejutan. Mak dan ayah dah sewa...
...rumah besar di Tasik Winnetka. - Winnetka tu nama...
...tengah saya. -'Lake' tu nama saya!
Kita akan bercuti macam dulu-dulu pada Hari Pekerja.
Ayah, saya dah sarat masa tu. - Saya kena cari...
...apartmen di New York pada bulan Ogos.
Saya nak bercuti dengan kawan–kawan saya.
Kenapa saya dan Nigel dinamakan sempena nama rumah tu?
Soalan yang bagus.
Nama tengah kamu Winnetka, kamu pula Lake sebab...
...kamu dihamilkan di situ. - Apa makna dihamilkan?
Maknanya mak dan ayah..... - Kita bincangkan kemudian...
...bila semua orang dah faham. - Kami nak ikut.
Saya suka tasik tu, saya pergi!
Saya boleh batalkan rancangan saya.
Baiklah, kami ikut. - Kami setuju saja!
Kita bawa papan luncur tu. - Baiklah, kami ikut.
Tinggal Lorraine saja. - Ayuh, seronok.
Baiklah, saya ikut kalau ayah tak berleter pasal jangan...
...tinggal ke New York. - Setuju! Kita ke tasik tu!
Siapa ambil keju?! - Gurner kentut!
Tak kena!
Mak pun menyayangi awak.
Lorraine dah dapat rumah sewa, 2 hari lagi dia...
...dan Charlie akan sertai kita. - Dua hari?
Percutian ini tentang semua keluarga bersama-sama.
Relakslah.
Ingat lagi tak tasik ni? Seronok, kan?
Ini rumah tu? - Ingat tak?
Nampak lebih kecil. - Ia menjijikkan.
Kenapa kita tak sewa rumah tu?
Itu tempat baru. Rumah ini.....
Tempat ini...
Dah lama, tapi masih elok. - Ya.
Rumah tu mungkin ada gelongsor air, tapi rumah ni.....
Ada tangga, seronok. – Kita keluarkan barang!
Perempuan di bilik utara, lelaki di bilik selatan!
Tak payah telefon, kita sedang bercuti.
Macam mana dengan budak lasak dalam perut ni?
Mungkin dia takkan lasak. - Itu panggilan pemain football.
Mungkin bayi ni perempuan, ayah.
Kita boleh cari nama semasa bercuti ni.
Mike Romanov! - Seronok dapat jumpa awak.
Semuanya okey? Saya harap rumah tu...
...tak berselerak, tak ramai orang musim ni.
Kawasan tasik ni makin cantik. - Mujurlah ada Jimmy Murtaugh.
Ingat lagi dia? - Ingat.
Kebanyakan kawasan ni dia punya, rumah dia di sana tu.
Baguslah. Awak ingat lagi Kate?
Hai, Mike. Apa khabar? - Seronok jumpa awak.
Kalau kamu tak nak masak malam ni, datanglah ke kelab,...
...jadi tetamu saya. - Tetamu?
Kelab dah jadi harta persendirian sekarang ni dan dibaik pulih.
Tuan punya rumah sahaja.
Saya masukkan dalam senarai? - Okey.
Apa halnya?! - Berhenti!
Tikus! - Jangan kata itu kunci ayah.
Keluarkan ia, okey?
Tak sangka ia hidup lagi. - Awak kenal benda tu?
Jangan cederakannya.
Apa bendanya tu? - Tikus, ia curi barang...
...dan sembunyikan dalam lubangnya.
Esok pagi ayah pasangkan perangkap. - Perangkap yang selamat?
Dah tentu. Hari pertama dah seronok,...
...kita mandi sebab malam ini ada kepah bakar.
Naik cepat!
Apa barang semua ini?
Cepat naik.
Awak beli juga kemeja ni? - Setiap ayah berhak pakai...
...sehelai kemeja yang jelik dan baju panas yang buruk,...
...itu sebahagian daripada peraturan seorang ayah.
Mark, awak bawa bunga api. - Okey.
Apa dalam beg tu? - Tak ada apa.
Pakai tali pinggang keledar!
Kamu semua tahu peraturannya.
Saya tak berpakaian rasmi. Bukankah ada kepah bakar?
Saya minta diri dulu, saya akan kembali semula.
Baguslah kamu semua dapat datang.
Makanan di bawah tu. Untuk mak dan ayah, bar di sana tu.
Jaga perangai. - Tengok-tengokkan mereka.
Terima kasih.
Llyod, apa khabar? - Jimmy Murtaugh!
Kita buat-buat sedang berbual. - Kita sedang berbual ni.
Lebih rancak supaya dia tak ke sini.
Sembunyikan muka awak. - Itu ketara sangat.
Pusing!
Tengok apa yang angin terbangkan ke sini!
Awak apa khabar? - Awak semakin sihat.
Walaupun kedut sana dan sini, tapi boleh tahan.
Dan awak? - Kate.
Masih kelihatan menawan bagi ibu kepada 12 orang anak.
Apa yang buat kamu ke tasik saya ni?
Sekarang dah jadi tasik awak? - Saya kena beli tempat Romanov...
...dan dua, tiga harta lain. Lepas tu saya boleh...
...halang orang macam awak datang ke sini.
Maaf, sayang. Ini Sarina, isteri baru saya.
Gembira berjumpa kamu.
Inilah ibu bapa budak-budak yang saya ceritakan tu.
Jimmy cemburu sebab anak kami 12 orang,...
...dia ada 8 orang saja. - 12 anak awak masih belum...
...dapat kalahkan lagi lapan orang anak saya, kan?
Betul. - Sebab tu awak ke sini?
Cuba nak kalahkan keluarga saya? - Taklah, kami datang nak bercuti.
Belanja saya minum! - Kami belanja awak?
Jake Baker? Saya Eliot Murtaugh.
Ini Eliot Murtaugh.
Ini Mike. - Hebat papan luncur awak.
Boleh buat teknik? - Boleh.
Hebat!
Saya nak kepah. - Maaf, kepah tak ada.
Tapi ada kepah goreng. - Kepah bakar dah tak ada kepah.
Kalau macam tu, sebutlah bufet. Kadangkala saya rasa...
...macam orang asing. - Saya setuju.
Saya dengar awak berhenti jadi jurulatih di Poli Illinois,...
...apa halnya? - Tugas tu perlukan banyak masa...
...dan saya nak luangkan masa dengan keluarga.
Kudos. - Terima kasih.
Itulah perkataan saya hari ini. - Seronok begitu.
Dengan adanya Tom di rumah menolong awak tukar lampin,...
...bolehlah awak lariskan buku awak.
Saya cuma buat satu buku, tapi.....
Satu lagi scotch. Ada sesiapa nak?
Saya tak nak. - Charlie masih lagi main?
Tak, dia tinggal di pinggir bandar, kerja di bengkel kereta...
...sebab nak tampung yuran belajar di Universiti Chicago.
Dulu saya pernah berlakon dalam Monster Garage, saya suka enjin,...
...peralatan kereta. - Awak pelakon rupanya, baguslah.
Terima kasih, Tom. - Sama-sama, Sarina.
Kudos!
Dah berapa lama kamu berkahwin? - Enam bulan yang menakjubkan.
Selamat ulang tahun perkahwinan.
Itu Mike, Jake dan Sarah. Mereka selalu masuk...
...pertandingan papan luncur.
Baguslah tu. Kita kena belajar dari kecil...
...sebelum berjaya.
Mark Baker? - Kenny si gila!
Awak musuh ketat saya. - Habislah awak, Murtaugh.
Kalau saya boleh buat, Baker. Ayuh, saya nak tunjukkan sesuatu.
Tolong jangan menyusahkan saya macam dulu.
Awak ni risau sangatlah!
Anak-anak awak apa khabar? - Tiga orang di sekolah swasta...
...kanak-kanak berbakat di Tasik Forest.
Dua orang di Andover, seorang di Exeter.
Calvin di Universiti Yale dalam bidang fizik.
Eliot ditonjolkan dalam Majalah Sports Illustrated,...
...memenangi pertandingan luncur salji junior kebangsaan.
Gaya lereng.
Itu yang paling mengejutkan!
Tapi Anne masih bintang saya. Bila dia dah habis di Harvard,...
...dia akan kerja dengan saya di Syarikat Murtaugh,...
...dia suka bidang korporat.
Bau busuk!
Ia akan meletup!
Hebat!
Sama ada sengaja atau tak, awak kena buang sampah atau...
...buat benda yang awak tak suka selama 30 hari.
Semua, tolong senyap.
Kalau awak tak paksa, mereka takkan buat.
Sebenarnya ia lebih rumit daripada tu.
Oh ye ke?
Kebanyakan mereka akan melalui haid...
...dan mereka risau tentang pembaikan kereta.
Nigel, jangan buat seluar Kyle macam tu!
Asalkan tak ada sesiapa cedera, tak mengapa.
Apa kata awak bawa keluarga awak datang ke Boulders.
Boulders? – Kotej kami.
Boleh juga, tapi lain kali.
Kamu tinggalkan bunga api dan datang ke rumah kami.
Kami ada cakera padat, Seadoo, Internet tanpa wayar,...
...skrin plasma, TV satelit dan banyak barang mainan.
Tak sabarnya...
Sebenarnya kami ke sini nak luangkan masa berkualiti...
...dengan anak-anak. Ayuh kita balik sekarang.
Kita jumpa di tasik nanti. - Baiklah, lain kali.
Seronok dapat kenal awak. - Saya pun begitu.
Seronok dapat jumpa awak, Tom. Dan awak.....
Kate!
Masa kami kecil, saya selalu cemburukan Tom Baker.
Dia ada segalanya.
Tapi semua tu dah terbalik, kan?
Semua orang terus masuk tidur. - Teruk betul!
Dia anak kita! - Bukan Mark, tapi Murtaugh.
Lain kali kalau jumpa mereka, kita buat tak tahu saja.
Takkan ada lain kali. - Budak-budak takkan setuju.
Awak ingat gelongsor air tu boleh lawan buaian tayar...
...yang saya nak buat tu?
Bangun! Hari dah pagi!
Inilah sarapan pertama di Bakers pada hari pertama.
Masih mengantuk.
Ada sebab tertentu kenapa kita bersarapan di luar?
Sebab hari ini cukup indah di Tasik Winnetka.
Kita kan sedang bercuti, sayang.
Mereka dah sampai!
Semua lihat ini...
Selamat datang ke tempat ini.
Bau di sini masih sama. Daun-daun kering,...
...binatang yang tak mandi dan bau air tasik yang keruh.
Itu namanya air tawar, sayang.
Mari kita makan. - Kita perlukan forklif...
...untuk keluarkan beg pakaian ni.
Kakak baru sampai dan awak dah ketawakan kakak?
Beg tu untuk alat solek saja? - Apa-apalah!
Semua orang kena bersarapan supaya cukup tenaga untuk...
...aktiviti keluarga. - Aktiviti keluarga?
Dah tentu. Kita buat apple s'more,...
...memancing, buaian tayar, main papan luncur.
Saya nak main dengan Eliot. - Kenneth ada permainan video.
Saya dan Jessica nak guna Internet Murtaugh,...
...bolehlah kami cari dekatlon akademik.
Bila-bila pun kita boleh ke sana. - Kita pun bila-bila...
...boleh buat aktiviti keluarga. - Sarah, awak nak bersama...
...ayah hari ni?
Saya nak main papan luncur dengan Jake dan Eliot.
Kita buat aktiviti keluarga pada hari lain.
Dapatkan ini...
Awak dah dapat apartmen? - Tengah tunggu keputusannya.
Sewa rumah di Chicago separuh daripada di sana.
Kan kita dah janji, ayah.
Limbungan tu perlu dibaiki.
Awak nak ke mana? - Ke kedai perkakasan,...
...nak baiki tempat ini. - Awak nampak lain macam,...
...apa yang awak nak beli? - Peralatan!
Jangan berdiri, ya.
Buaian kita dah siap!
Belum siap lagi!
Dah bosan di rumah Murtaugh? - Taklah, kami seronok.
Lepas ulang kaji kami nak ke sana. - Kamu ulang kaji?
Ayah bangga dengan kamu. - Bukan kami, tapi mereka.
En. Murtaugh paksa anak-anaknya membaca dan menulis selama...
...dua jam setiap hari. Teruk, saya tahu!
Siapa mereka ni?
Apa? - Saya tak nak berkhemah di luar.
Satu malam saja untuk ayah.
Saya rasa tak sedap hati. - Saya faham maksud awak.
Kakak serius?
Katil tu tak muat dalam khemah awak, Lorraine.
Saya akan buat ia muat, ayah.
Ayuh kita makan s'more.
Kami makan makanan organik saja, kan?
Kami makan makanan organik. - Untuk bayi awak?
Ya. - Bayi akan suka s'more. Ayuh!
Seronoknya! Mereka berkhemah di luar.
Boleh saya ke sana? -Nak buat apa berkhemah di luar...
...kalau awak boleh buat parti fondue di sini, kan?
Itu s'more awak ke-4. - Mak dan ayah saya tak pernah...
... benarkan saya makan ini. Sedap betul.
Awak rasa kita patut lebih tegas dengan mereka?
Taklah, kita berikan mereka kasih sayang, bimbingan,...
...apa lagi yang kurang? - Ya, tapi tiap kali...
...kita tak ada, ada saja masalah yang timbul.
Ayah, macam mana mereka boleh seronok berkhemah?
Kita nyanyi, nak? – Boleh juga.
Apa kata kita lawan mereka?
Berdiri!
Mereka nak lawan sangat!
Saya suka berkhemah!
Seronok betul.
Seronok kita lawan Murtaugh malam tadi, kan?
Mereka semua dalam rumah.
Puas hati?
Takkan satu malam dalam khemah pun tak tahan.
Apa orang berlagak ni nak?
Indahnya hari ini...
Begini rupanya tempat ini,
Nampaknya mereka tidur lewat.
Mereka dah bangun. Potong kayu, buat biskut.
Tak ada apa yang luar biasa. - Baguslah.
Saya dan isteri saya nak buat makan-makan,...
...memandangkan anak-anak kita pun dah mesra berkawan,...
...apa kata kamu sekeluarga datang ke Boulders?
Boleh, pukul berapa? - Tengah hari, tepat!
Dia ayah paling hebat, kan? - Ya, hebat.
Hebatnya!
Kita tunggu sini dulu.
Selamat datang ke Boulders!
Terima kasih sudi datang.
Kamu bawa anjing sekali. - Suruh ia duduk, ayah.
Saya tak apa-apa.
Awak okey, sayang? - Saya tak apa-apa.
Apa kata awak ikat anjing tu lima minit?
Anjing tu tak apa-apa. - Kita tak nak ia...
...rosakkan set pinggan mangkuk hadiah daripada raja Thailand.
Mark, ambilkan tali dalam kereta.
Apa kata kita semua masuk dulu? - Idea yang bagus, sayang.
Semua dijemput masuk.
Awak nak main Seadoo dengan saya dan Jake sebelum kita makan?
Nak. - Ayuh!
Nak ikut atau tak? - Ya.
Jimmy, saya terlupa tadi. - Awak tak perlu buat macam ni.
Sparkling Cheesehead? - Wain terbaik Wisconsin.
Wain murah ni sekurang-kurangnya kena tunggu 200, 300 tahun...
...baru sedap diminum.
Bawakan ini ke dalam dan keluarkan Taittinger.
Baiklah. - Biar saya tolong.
Hebat tempat ni. - Taklah seberapa,...
...tapi saya anggap ini rumah kedua.
Kenapa tak bina saja rumah di sini? - Dengan anak seramai 12 orang,...
...banyak duit yang nak pakai. - Kalau Tom masih kerja...
...di Poli Illinois, tentu dah boleh bina rumah macam ni.
Hidup ini ada macam-macam. Ada yang beruntung,...
...ada yang tak bernasib baik. Sayang, apa kata awak...
...tunjukkan Kate pinggan mangkuk yang raja Thailand hadiahkan tu.
Nak juga saya tengok. - Jangan sampai sesat.
Ayuh, Tom. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Awak tengok tiang ni. Kayu Albino dari...
...hutan hujan Peru. Bau hutannya masih ada,...
...cubalah hidu.
Hidulah dekat-dekat.
Bau macam pemanasan global. - Itu lumut.
Itu semestinya.
Ini bilik trofi.
Itu anak-anak awak? - Ya, gambar kemenangan Murtaugh.
Ia dimainkan berulang kali. - Baguslah bilik ni.
Saya beritahu kenapa saya suka sangat bilik ni, Tom.
Semua trofi, reben-reben, hadiah,...
...telah terbukti bahawa budak-budak boleh dilentur...
...untuk mendapatkan aspek yang terbaik.
Cuma kita kena berikan mereka sikit kebebasan.
Saya setuju. - Anne dah buktikannya.
Awak lebih cantik berbanding beberapa tahun dulu.
Terima kasih. - Dulu hidung awak kembang,...
...awak ada ruam dari tangan sampailah ke leher.
Baguslah ruam tu dah tak ada.
Awak pun bukannya kacak waktu dulu.
Anjing tu pun perlu didisiplinkan.
Dia cukup bergaya.
Saya dan anak-anak menghabiskan hujung minggu baiki limbungan tu.
Apa salahnya buat kerja tangan.
Nampaknya Jimmy cuba menyesuaikan lukisan dengan bajunya.
Bukan senang nak bina tempat ni.
Ayah awak tahu pasal tatu awak? - Jangan!
Saya minta maaf, mak. - Maafkan saya.
Macam cuti musim bunga, harap saya menang dalam pertandingan.
Awak boleh pinjam baju saya. - Baju?
Ya.
Kalau ayah saya tahu..... - Awak akan dihukum?
Tolong jangan cakap apa-apa!
Baguslah.
Hai, Sarah. - Hai, ayah.
Ayah patut naik Seadoo En. Murtaugh, seronok betul.
Pusing belakang dan pura-pura kita melihat pemandangan.
Kenapa? - Pusing dan pura-pura...
...lihat pemandangan.
Bakat jahat kamu tu masih ada lagi tak?
Buat gurauan bodoh.
Rendam seluar dalam dengan daging.
Dah lama.
Ya, masih ada lagi. Kenapa? - Ayah ada misi untuk kamu.
Siapa sasarannya? - Murtaugh!
Saya boleh tolong ayah.
Asalkan saya tak didenda sebab kesalahan tu.
Beres. - Tak ada hukuman,...
...elaun tak dipotong. Tak ada leteren tentang...
...yang mana betul, mana salah. Ayah juga tak kisah...
...dengan cara yang saya pilih. - Buatlah apa saja.
Setuju? - Setuju.
Peluk ayah. Kerjakan dia!
Kakak ada misi untuk kamu. Rahsia sulit dan penting.
Apa dia? - Mari kakak tunjukkan.
Ambil tempat! - Beres!
Ada bigfoot ungu!
Saya tak nampak apa-apa pun!
Kena tipu!
Ada saya beritahu awak, set makan ni diberikan....
Raja Thailand, ya.
Bagi saya yang ini.
Nampaknya anak-anak awak tak sabar nak makan.
Macam itulah mereka.
Jangan makan selagi semua orang belum duduk!
Pandang atas, sayang. - Dia nampak seksi, kan?
Ke mana awak menghilang? - Yalah tu.
Awak duduk situ, Tom. - Duduklah sebelah isteri awak.
Silakan, Tom.
Jangan, ayah!
Lembut kusyen kerusi ni.
Ayah duduk atas daging!
Saya dah agak anjing ni akan timbulkan masalah.
Pinggan mangkuk saya!
Mana ia? - Tak tahu.
Awak tak tahu?!
Tak apa, biasalah jadi macam tu.
Saya minta maaf, ini betul-betul memalukan.
Jimmy, biar saya bayar ganti rugi. - Apalah sangat, Tom.
Cuma dua tiga ribu saja. Apa yang penting, kita bergembira.
Kita jumpa lagi nanti di gelanggang tenis.
Ya dan berlatih betul-betul.
Selamat jalan. - Apa maknanya tu?
Tak ada apa. - Ini mesti ada sesuatu.
Masuk!
Saya tahu saya ayah yang tak guna. - Awak dah mungkir janji.
Janji apa? - Awak kata tak nak...
...bersaing dengan Jimmy, kononnya macam budak-budak.
Dia cuba ajar kita cara yang sepatutnya kita ajar anak.
Maknanya? - Dia ingat anak-anak kita.....
Dia cakap macam tu? - Ya.
Ya, betul.
Saya tidak suka telur dan ham.
Saya tak sukakannya.
Awak dah terlalu tua nak baca buku tu, Bud.
Dia baca untuk bayi ni. - Baca untuk bayi?
Ya, bayi dalam kandungan akan rasa tenang bila dengar...
...suara ibunya. - Cuma jangan rosakkan...
...pemain football ayah, sudahlah. - Bayi ini akan jadi...
...apa yang dia nak jadi. - Biarlah kami jadi orang tuanya.
Ayuh Bud, saya laparlah. - Saya pun.
Hai, En. Baker. - Hai, Eliot. Apa halnya?
Saya cari Sarah. - Maksud awak Jake?
Tak. Saya, Sarah dan Calvin nak main papan luncur tengah hari ni.
Kejap lagi dia balik. - Saya tunggu di limbungan.
Nanti! Duduklah.
Awak belajar sampai mana sekarang, Eliot?
Saya di gred lapan. - Oh, ya!
Sekolah macam mana? - Baik.
Masuk mana-mana pasukan? - Football dan besbol.
Awak aktif bersukan, sebab tu gred awak bagus.
Tak juga, saya pelajar cemerlang.
Awak main alat muzik? - Dram!
Tentu kugiran punk, kan?
Bukan, orkestra sekolah.
Hai, Eliot. - Jumpa lagi, En. Baker.
Apa pula ni?!
Boleh ayah meluncur air dengan kamu?
Saya yakin ayah tak boleh buat. - Kalau Jimmy boleh buat,...
... ayah pun boleh. Awak ni Calvin, kan?
Ya, saya baru habis belajar di Yale.
Tahniah.
Semua dah sedia? - Dah.
Seronok, kan? - Ya, ayahlah dulu.
Kamu perhatikan dia, ya. Dah sedia, En. Baker?
Okey.
Saya minta maaf sebab dia soal siasat awak.
Tak apa, ayah saya pun akan buat macam tu juga.
Betulkah? - Ya, datanglah rumah bila...
...awak ada masa.
Dia sebenarnya baik.
Apa mata pelajaran kegemaran awak? - Mungkin matematik.
Berhenti!
Lain kali pak cik akan buat lebih baik lagi.
Betul dia okey? - Ya.
Ayah okey?!
Semuanya okey.
Saya pakai minyak wangi dulu.
Sarah, Eliot tu baik budaknya. Baru ayah tahu kenapa...
...awak sukakannya. - Merah padam muka awak.
Diamlah!
Terima kasih banyak, ayah!
Apa yang ayah cakap? - Lelaki memang tak tahu apa-apa.
Lelaki memang tak tahu apa-apa
Biar mak pujuk dia. - Biar saya yang pujuk, okey?
Saya ada pengalaman pasal gangguan mental.
Kakak faham perasaan awak. Awak macam mana?
Ada masanya sikap ayah tu melampau, kan?
Jangan kacau saya!
Saya tak nak tolong dia lagi dan saya tak sabar-sabar...
...nak pindah ke New York!
Apa awak buat di sini? - Saya berjoging di sini.
Awak buat apa di sini? - Keluar ambil angin.
Berehat jadi anak yang sempurna?
Bukan saya saja yang macam tu.
Awak tak suka bandar ni sejak dari kecil lagi,...
...kenapa awak bersekolah di sana? - Waktu itu, itulah perkara...
...yang betul. - Ia betul sebab orang tua ...
...awak fikir itu perkara yang betul?
Tak, sebab mereka nak saya dekat dengan mereka.
Awak akan tinggal dengan mereka selamanya?
Tak, saya kena fikirkan langkah seterusnya dan bertindak.
Bagaimana dengan awak? Apa rancangan utama awak?
Saya kena fikirkan cara nak beritahu ayah saya...
...yang saya tak suka kehidupan korporat.
Semoga berjaya. - Sekarang ni, saya nak melukis.
Awak lukis apa? - Jangan bergerak.
Awak takkan lukis.....
Rasanya lebih elok..... - Jangan senyum!
Cepatlah, Sarah! - Okey!
Ada sesiapa nampak sebelah lagi kasut tenis ayah?
Tak nampak!
Nampak tak kasut tenis ayah? - Tak!
Bagus!
Apa khabar?
Cantik kasut awak! Kita panaskan badan dulu.
Mari lakukannya.
Saya tak ingat pun awak datang sini masa kita kecil dulu.
Saya tak dibenarkan masuk hutan.
Dah siap!
Gambar Charlie Baker yang tengah fikirkan langkah seterusnya.
Awak pandai melukis. - Awak beritahulah ayah saya.
Mungkin dia akan pindahkan saya dari Harvard ke Sekolah Seni Madison.
Awak nak tinggal di sini dan belajar?
Tasik ini tempat kegemaran saya di dunia ni, kenapa?
Saya selalu impikan nak pindah ke sini.
Mungkin buka bengkel atau apa saja.
Nampaknya awak dah fikirkan langkah seterusnya.
Betul cakap awak.
Ayuh kita jalan-jalan. - Charlie Baker ajak saya?
Saya tak pasti sama ada ayah awak benarkan.
Ayuh!
Pukulan cantik.
Kasut ni.
Kalau tak pandai main, jangan salahkan kasut, Tom.
Awak betul.
Ini masa balas dendam sebab pecahkan pinggan mangkuk saya!
Saya dapatkannya.
Turbo! - Cukuplah malam hari tu,...
...saya tak nak buat hal. - Jangan jadi pengecut.
Saya bukan pengecut! - Ayuh naik!
Satu pusingan saja. - Kita kan dah besar.
Hati-hati.
Perlahanlah!
En. Baker, ada panggilan dari kedai cenderamata.
Apa halnya? - Sila ikut saya.
Kami takkan ambil tindakan kalau encik janji akan kawal mereka.
Terima kasih banyak, saya akan uruskan mereka.
Terima kasih, En. Murtaugh.
Awak sekadar nak cakap dengannya saja, Tom?
Macam mana saya disiplinkan anak saya bukan urusan awak.
Saya cuba cakap dengan cara yang baik, tapi.....
Ada sebab anak-anak awak berperangai macam tu.
Anak saya buat perangai, bukannya berperangai macam tu!
Awak tak cukup tegas. Keibubapaan bukan pasal...
...bertanding jadi popular. Kalau awak sedar itu,...
...anak-anak awak takkan jadi macam tu.
Masalah anak saya ialah mereka berkawan dengan anak-anak awak.
Bukan anak saya yang ditangkap mencuri!
Dan bukan anak saya yang merempuh masuk gelanggang tenis.
Awak fikir saya yang merosakkan anak-anak saya, Baker?
Ya dan satu hari nanti akan jadi lebih teruk!
Apa kata kita uji teori tu pada Hari Pekerja,...
...keluarga Murtaugh lawan keluarga Baker!
Setuju! Kami jumpa kamu di sana.
Mari balik. - Sayang, awak setuju dengan...
...pertandingan tu? -Ya.
Jom kita berjalan sambil berbincang.
Boleh beritahu mak, apa halnya sebab awak tak macam ni.
Saya malu. - Pandang mak, malu apa?
Alat solek.
Awak tahu awak boleh beritahu mak apa saja bila-bila masa, kan?
Mak tahu kenapa awak nak bersolek. Sebab Eliot, kan?
Saya tak cantik macam Nora atau Lorraine.
Mungkin bersolek tu boleh membantu.
Awak cantik dan mak nak awak ingat yang ini,...
...sebab ia penting. Bila kita sukakan budak lelaki,...
...jadilah diri sendiri. Eliot lebih suka awak tanpa solekan.
Mak rasa dia betul-betul sukakan saya?
Tentulah.
Jangan mencuri lagi, ya? - Baiklah.
Nampaknya piala Hari Pekerja ada pertumpahan darah.
Ya.
Mulai hari ini, jangan jumpa, bercakap...
...atau fikir pasal keluarga Murtaugh!
Tak bolehkah kita jumpa mereka walaupun kita nak berlawan?
Tak boleh! Sekarang ini ayah bukan...
...seorang ayah, tapi jurulatih. Kita akan berlatih dua kali...
....sehari, tiap hari bermula di luar dalam masa 10 minit lagi.
Marilah, Lorraine.
Cepatlah, Lorraine!
Baling!
Ayah! - Baling sajalah!
Undur ke belakang! - Saya dah tak tahan!
Telur tu dibeli!
Lari macam biasa!
Salah awak!
Buat macam tu.
Pukul betul-betul.
Satu lagi!
Seronoknya makan malam sebab boleh dengar bunyi garpu!
Ini mungkin kali terakhir kita bersama dan ayah rosakkannya.
Saya gembira sebab nak pindah ke Houston,...
...begitu juga dengan budak lasak dalam perut ni!
Suap besar-besar!
Tajam renungan awak tu!
Tom, awak kena hentikan latihan tu.
Ini bukan hal remeh-temeh, ini pertempuran epik dua keluarga.
Tak, saya rasa ini pasal Tom lawan Jimmy.
Maaflah, tapi mereka mula hilang hormat pada awak.
Itu bahaya, berilah mereka ruang.
Awak nak suruh saya tarik diri daripada perlawanan tu?
Bukan macam tu. Terutamanya pasal Sarah,...
...ini kali pertama dia sukakan seseorang.
Dengan Eliot? - Ya, dia perlu tahu...
...kita percayakannya. Dia tak berani beritahu saya,...
...dia nak pakai alat solek. Awak nak hubungan dia...
...dengan kita macam tu?
Kita lari!
Biarkan saja, suruh orang lain buatkan.
Boleh saya tanya sikit? - Boleh.
Macam mana awak jaga 12 orang anak?
Memang susah, percayalah. - Bagus sebab saya sendiri...
...tak tahu apa yang saya buat.
Awak banyak beli buah, saya pula beli gula-gula,...
...senang nak rasuah mereka nanti.
Jimmy terlalu tegas dengan anak-anaknya dan...
...budak-budak tu tak suka, tapi dia tak perasan.
Dia dan Tom sama saja. Seronok juga tengok mereka macam tu.
Sedap.
Dia budak baik.
Hai, ayah. Ayah okey?
Ya, ayah cuma nak awak tolong ayah sekejap.
25 ela untuk garisan permulaan.
Di sini kita bermula.
Jalan terus.
Ayah, saya telah...
Langkah tu kecil sangat.
Boleh saya tengok wayang dengan Eliot Murtaugh malam ni?
Besar sangat!
Boleh!
Sarah! - Nora nak buang air!
Pundi kencing yang penuh boleh beri tekanan pada rahim.
Kim, terima kasih. Suruh dia cepat.
Cepat!
Saya perlukan..... Lorraine.
Pergi cari Lorraine, kakak buang air di luar.
Kakak ni. Apa halnya?
Eliot ajak saya keluar. Ini kali pertama saya...
...keluar janji temu, jadi.....
Saya kena merayu? - Kakak pun terfikir macam tu.
Kita mulakan.
Kita mulakan dangan solekan.
Terima kasih. - Jangan sebut.
Merah jambu? Tak boleh guna warna kulit?
Nampak cantik.
Beri perhatian! Kejap lagi Sarah turun,...
...dia nak keluar janji temu, dia nampak lain sikit,...
...jadi tolonglah hormatinya.
Jangan ketawakannya.
Teruskan kerja dan buat macam biasa.
Ayah rasa awak akan selamat tinggal di New York.
Terima kasih.
Awak nampak cantik, selalu cantik.
Terima kasih. Saya nak pergi tengok wayang.
Bagus, nak duit? -Tak, saya ada duit.
En. Murtaugh dah sampai.
Semoga bergembira, ayah jemput awak pukul 9.
Pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya akan tunggu awak di sana.
Dia cantik, kan? - Ya.
Macam awak masa kecil dulu.
Ayah takkan menangis, kan? - Ayah kan jurulatih football.
Betul.
Boleh saya tengok wayang dengan Eliot malam ni?
Sayang, awak nak makan apa-apa?
Awak nak makan apa-apa tak? - Tak nak,...
...saya nak pergi jemput Sarah. - Sekarang pukul 7.30,...
...filem baru nak mula. - Saya tak terus ke sana,...
...nak isi minyak dulu. - Okey.
Takut jalan sesak sebab Hari Pekerja hujung minggu ni.
Lagipun saya tak percayakan jam ikan tu.
Jam tu lambat sangat. - Saya menyayangi awak.
Terima kasih. - Tolong.
Apa awak buat di sini?
Saya di sini sebab nak pastikan cerita ni sesuai untuk...
...anak-anak kita. - Ini tontonan umum!
Encik, tolong duduk.
Awak pula, kenapa datang awal? - Ayah kepada anak perempuan...
...selalunya datang awal untuk jemput anaknya balik.
Mohon maaf.
Ada masalah di sini? - Ya, dia ganggu saya.
Dia ni rasa bersalah pasal keibubapaan.
Kalau awak berdua tak diam, saya akan halau awak berdua keluar!
Tengok tu!
Dia menggeliat!
Dia dah mulakan langkahnya. - Langkah apa?
Duduk dan buat-buat menguap.
Tangan letak di bahu, lepas tu buat macam ni.
Tengok tu, mak. - Faham maksud saya?
Amaran kedua. - Dia tunjukkan cara.
Boleh tak?!
Awak tak tahu langkah tu? - Saya tak tahu!
Saya bukan macam tu masa kecil-kecil dulu.
Saya boleh kawal diri..... - Tolong senyap!
Anak awak ada hormon yang sama budak lelaki lain ada!
Apa maksudnya? -Dia sama macam beruk jantan lain.
Awak kata anak saya beruk? - Ya, macam budak remaja...
...lelaki yang lain. - Tarik balik kata-kata tu!
Tak nak! - Tarik balik.
Tarik balik.
Awak nak usik saya? - Tak.
Awak nak usik saya. - Sebab awak yang minta.
Kalau nak usik sangat, usiklah.
Awak nak usik sangat, usiklah.
Itu yang awak kata usik? - Buatlah betul-betul.
Hai!
Hai, sayang. Macam mana? - Ayah intip saya!
Ayah rosakkan semuanya. Saya takkan bermain...
...untuk piala bodoh tu esok!
Saya tak sangka ayah buat macam tu.
Jom kita tidurkan bayi ni.
Tak hebat, ayah.
Ayah dan Pak Cik Jimmy sama saja. Gaya saja lain,...
...tapi sama juga macam dulu. Ayuh!
Kita dah bincang pasal ni, kan? Semakin awak kawal mereka,...
...semakin mereka tak suka.
Biar saya pujuk dia.
Kami nak pergi lawan untuk piala tu.
Tak cukup sukarelawan?
Mak nak tengok kami bermain? - Mungkin kemudian,...
...mak kena sediakan makanan. Saya minta maaf.
Ayuh kita pergi. - Ayuh, ayah.
Saya pun minta maaf.
Ayah dah pergi? - Ya, dengan Kyle dan Nigel.
Tikus tu ambil dompet saya!
Tengok tu! - Tentu ada jalan keluar.
Itu patung kakak.
Hati-hati.
Beri mak tengok.
Tengok ni. Bendera pasukan kita.
Kita kalah 2 mata kepada Murtaugh.
Sebab mak terjatuh semasa lari dalam guni.
Ayah dukung mak sepanjang perjalanan balik ke rumah.
Kamu tahulah perangai ayah tu. Dia suka masuk campur...
...hal kita semua. Sebab tu dia susah nak...
...lepaskan kamu semua. Tapi tak kiralah apa pun...
...yang dia cakapkan, kamulah pasukan kegemarannya, kan?
Kiri, kanan!
Keluarga Baker!
Apa dah jadi, Tom? Tak dapat kumpulkan pasukan?
Ini saja yang saya ada, tapi cukup untuk kalahkan kamu.
Awak bergurau?
Awak dapat kalahkah keluarga Doobner pun dah cukup bagus.
Kita tengok nanti. Ayuh.
Selamat datang ke ulang tahun ke-47 Piala Hari Pekerja...
...Tasik Winnetka.
Ada tujuh keluarga bertanding untuk 10 acara hari ini,...
...keluarga yang menang paling banyak acara, juara.
Kita mulakan.
Kita lakukan, ya.
Kita sama-sama lawan.
Ayah janji takkan kacau awak keluar dengan Eliot lagi.
Hei, Murtaugh! Tahun ni tahun kami!
Kita tengoklah, Tom.
Ayah tahu perangai ayah teruk minggu ni, tapi itu kisah lama.
Kita kena bertenang, jadi biar ia menakuti kita.
Kamu semua ada bakat istimewa, gunakan!
Hei, buat apa ni?! Jangan nak tunjuk baik.
Kita kerjakan mereka cukup-cukup!
Kita tumpukan perhatian dan teruskan rancangan kita.
Apa rancangannya? - Kita tak ada rancangannya.
Tabahkan hati, kuatkan azam! - Tepat sekali.
Maju, maju.
Terus, terus.
Kena kuat lagi, Baker!
Keluar!
Cuba berjoging.
Buat kali pertamanya sejak tahun 1961,...
...Piala Hari Pekerja terikat dengan mata seri.
Keluarga Miller tempat ke-3. Untuk tempat ke-2 dan juara,...
...keluarga Baker dan Murtaugh kena berdayung kanu dari sini...
...hingga ke hujung dan patah balik,...
...semua ahli keluarga mesti ambil bahagian.
Mike, anak saya tengah sarat mengandung.
Mungkin awak boleh bincang dengan Jimmy.
Nampaknya awak kalah, Tom.
Dia tak boleh buat. Jadi sampai di sini sajalah.
Tahniah. - Okey.
Saya ambil bahagian, ayah.
Awak dah sakitkan hati wanita mengandung.
Ayuh kita lakukan!
Betulkah ni?
Lorraine, tanggalkan kasut tu. Kasut tu mahal dan baru.
Kasut mak pun sama. - Ini mak, kenalah nampak tinggi.
Pergi ke sebelah utara tasik, di situ kurang tiupan angin.
Terima kasih, Murtaugh. - Sama-sama, Baker.
Jom, Murtaugh.
Ini sepatutnya seronok.
Sedia? - Sedia.
Ke garisan..... – Murtaugh!
Sedia..... – Murtaugh!
Kami akan menang, Murtaugh!
Tidak kali ini, Murtaugh. - Awak yang fikir macam tu.
Air masuk!
Saya! – Air ketuban Nora pecah!
Ada yang tak kena, Jimmy. - Dia nak main kotor.
Saya tak sangka. - Macam mana kalau ada yang cedera?
Itu muslihat mereka. - Ayah pasti?
Ayah tak nak kalah, Anne. Dayung!
Semua orang bertenang. - Kalau kita ikut jalan pintas,...
... jalan raya tak jauh. - Boleh awak bawa kami ke sana?
Tentulah! Saya kan budak alam semula jadi!
Apa awak buat ni? Berdayunglah!
Saya bukan superstar, ayah!
Saya seorang manusia yang mahukan kehidupan sendiri.
Dan bukan ini yang saya nak. Tapi ayah!
Suka tatu saya?
Naik balik, Anne.
Ayah boleh menang tanpa saya. - Jangan buat macam tu, Eliot!
Saya pun! - Kenneth!
Saya pun tak nak. - Becky!
Cukuplah, ayah. - Daniel!
Kami suka keluarga Baker. - Lisa, Robin!
Baiklah! Kamu semua takkan dapat duit.
Kenapa dengan awak ni?! - Saya nak menang!
Awak tak faham, Sarina. Bukan pasal saya, tapi Tom!
Dia selalu jadi popular, semua orang sukakan dia!
Semua gadis dan ibu bapa sukakan mereka,...
...ayah saya pun sukakan mereka! - Itu 18 tahun dulu...
...sebelum saya lahir! Lupakanlah!
Anak-anak awak cuba beritahu awak sesuatu,...
...baik awak dengar cakap saya, kecuali awak nak cari isteri ke-4.
Berdayung!
50% anak perempuan. - Saya bertaruh.
Saya pun sama.
Macam mana? - Kejang sikit.
Berapa kali? - Baru dua kali.
Saya nak mabuk. - Berikan perhatian padanya!
Dia okey? - Ya, awak berenang ke sini?
Apa halnya ni, Baker? - Nora nak bersalin,...
...kami kena hantarnya ke hospital.
Apa yang saya boleh tolong? - Tolong tenangkan Nora.
Mark tunjukkan jalan, kan? - Saya arif dengan tempat ni.
Ayah saya suruh saya petakan kawasan ni.
Macam itulah anak ayah. Awak tunjukkan jalan, Kenneth.
Ayah saya benarkan saya cari semua binatang di dunia,...
... jadi saya mahir cari jejak dan tinggalan binatang.
Macam itulah anak ayah.
Awak carikan jejak dan saya cari tinggalan binatang.
Tinggalan tu apa? - Najis binatang!
Saya tahu saya memang suka bersaing.
Saya tahu. - Pergilah.
Cepat, ikut sini!
Anak saya nak bersalin sekarang juga,...
...saya tak nak dia rasa sakit dan saya nak...
...bayi itu sihat. - Okey, isikan borang ini dulu.
Tak payah. - Baik awak dengar cakap dia!
Dia dah nak bersalin!
Semua orang bertenang!
Saya nak kerusi roda! -Berikan kerusi roda!
Semoga berjaya!
Ahli keluarga saja dalam bilik bersalin!
Kamu semua keluarganya? - Ya.
Saya ibunya.
Buatlah cara awak.
Ayuh kita keluar.
Kami nak Lorraine masuk sekali. Kami nak awak jadi ibu pembaptisan.
Betulkah?!
Ini hospital, tolong senyap.
Tom, boleh kami tunggu dengan awak?
Boleh.
Anak awak semuanya bagus-bagus. - Awak nak kata,...
...tak ada kaitan dengan ibu bapa.
Mereka dilahirkan berbakat. - Tengok apa kami dapat.
Pastikan ia nyahjangkitan! - Itu mangkuk buang air,...
...tanggalkan!
Anak awak suruh anak saya pakai mangkuk buang air tu.
Orang tak nampak kita di rumah. Itulah cara...
Nampak macam nak cakap sesuatu.
Saya tak nak tinggal di bandar, ayah.
Saya akan buka bengkel sendiri dan pindah ke sini.
Saya nak masuk kelas seni lukis di Madison.
Apa dia? – Saya nak jadi artis.
Ayah rasa tak boleh.
Jimmy.....
Walaupun begitu, bunyinya menarik.
Annakku,
Awak pasti ini yang awak nak? - Saya pasti.
Ayah cuma nak jadi seorang ayah yang baik.
Saya tahu.
Apa pendapat ayah? - Awak dah buat keputusan.
Ayah okey dengan keputusan tu?
Ya, ayah okey.
Minta maaf, Tom.
Ayah nak jumpa cucu tak?
Ya.
Awak dah buat dengan baik, sayang.
Badannya besar, sayangnya dia tak tolong...
...kita menang piala tu. - Dia akan ada peluang.
Mike Romanov dah buat perjanjian dengan saya,...
...sekarang rumah besar tepi tasik tu kami punya.
Baguslah kamu jadi jiran kami, tapi keluarga Murtaugh...
...perlu ada cucu kalau nak bertanding.
Senyap sikit, anak pembaptisan saya nak tidur.
Apa namanya?
Kami nak namakannya Tom. Sebab ayah ajar kami...
...tak ada ibu bapa yang sempurna, tapi ada banyak cara...
...nak jadi ibu bapa yang baik.
Mak dan ayah dah jadi ibu bapa yang baik.
Ucap hai pada datuk.
Tom.....
Selamat datang ke keluarga ini.
Melepaskan pergi ialah perkara paling sukar dibuat...
...oleh ibu bapa. Kita kena lupakan hal lalu,...
...teruskan kehidupan sekarang dan percaya pada masa depan.
Percutian di tasik itu akan mengingatkan kami...
...sebagai ibu bapa, kami masih belajar,...
...ikatan itu akan terus berkekalan.
Walaupun anak-anak dah besar dan hidup sendiri,...
...kami akan sentiasa bersama mereka dan mereka juga...
...akan sentiasa bersama kami kerana kehidupan merupakan...
...pelayaran yang menuju perjalanan pulang.
Hai Bubu, saya nak pokok.
Bolehkah saya melakukannya?
Kita nak buat apa ini?