Bien. Salgan. Todos afuera.
MÁS BARATO POR DOCENA
Dicen que empezar una familia es un acto de optimismo.
Bueno, Tom y yo sin duda éramos
muy, muy, muy optimistas.
Claro que hay buenos tiempos y tiempos difíciles en el camino.
Con 12 hijos se aprenden muchas lecciones.
Hay una a la que nunca te acostumbras:
el momento en que miras a tu hijo
y dices la palabra más difícil de todas:
adiós.
¡No se separen!
¡Felicidades, clase de 2005!
¡Ahí está!
Sergio Archer.
Ahí está Lorraine.
-Robert Armstrong. -¿Podemos sentarnos aquí?
Peter Bailey.
-Hola. -Lorraine Baker.
¡Eso, Lorraine!
-¡Sí! -¡Sí!
¡Sí!
FELICIDADES, LORRAINE
-Se ha vuelto muy bueno. -Sí.
¡Ay, Dios! Patadas, patadas.
Muy bien. Es hora de brindar por la graduada.
Lorraine, todos estamos muy orgullosos de ti
por tener orgullo y escalar la montaña.
¡Sí!
-¡Sí! -¡Adelante, Lorraine!
Y por ser una persona única y maravillosa.
¡Y por esa pasantía en la revista Allure!
¿Lo sabían?
Sí.
Aunque trataré de convencerte
de que te quedes en Chicago,
es mejor que mudarte
a la sucia y costosa ciudad de Nueva York.
Pero ¡brindemos por Lorraine!
Mi hija, Nora, y su esposo, Bud.
¿Quieren decir algo?
Y nuestro futuro futbolista.
-¿Nos quedamos aquí? -No, nos quitamos.
Antes que nada, felicidades, Lorraine.
Ojalá que nuestro bebé sea tan sensacional y exitoso como tú.
Y, en segundo lugar, no pretendo que brindemos por Bud y por mí,
-pero tenemos una noticia. -¿Sabes de qué se trata?
Me ofrecieron la vicepresidencia de una agencia de publicidad.
¡Felicidades! ¡Muy bien!
En Houston.
Nos mudamos en septiembre. ¡Gracias!
Fantástico.
¿Ya no vamos a ser tíos?
Serán tíos, aunque vivamos lejos.
Prefirieron decírnoslo así.
-Qué sorpresa. -Ya lo creo.
Cerveza y vino blanco.
Hola.
-Hola. -Hola.
Pierdo dos hijas en un día.
-No nos estás perdiendo, papá. -Espero que contrates ayuda.
Sin tu familia cerca, mamá primeriza,
y Bud trabajando todo el día...
-No voy a trabajar todo el tiempo. -Vamos a estar bien.
Y nuestra casa tendrá un cuarto para ustedes.
Pero se quedarán al partido de fútbol americano.
-No, tenemos clase de Lamaze. -Esto te ayudará a respirar.
-Gracias. -Nos vemos pronto.
-Bien. Adiós. -Tú vas a manejar, ¿verdad?
-Está bien. -Gracias. Nos vemos.
-Adiós, cariño. -Adiós.
-Aquí tiene, señor. -Gracias.
Se veían tan relajados y desenvueltos.
Bueno, es hora de ensuciarme las manos.
¿Tienes que trabajar? ¿Y el partido?
Es la revancha contra los primos. ¡Vamos!
Tengo deudas que pagar.
-Nos vemos. -Está bien.
Vete con cuidado.
¿Todos olvidaron que el juego
es una tradición Baker?
-Tienes diez hijos más que reclutar. -Se me olvidó.
-¿Se te olvidó? -Lorraine. Sí.
-¿Te vas a quedar al partido? -No.
Voy a pasar el fin de semana con Beth. Me voy en 5 minutos.
-Adiós. Te quiero. -Bien. Adiós.
Oigan, ¿listos para jugar?
Mike y yo tenemos una competencia.
-Y yo tengo que ir a la perrera. -Adiós, papá.
¡Oigan!
¡Nigel! ¡Kyle! ¡Fútbol!
Bueno, está bien.
Aquí estoy, entrenador.
Entró al primer equipo, señorita.
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Yo bloqueo!
-¡Corre, corre! -¡Los atletas!
¿Estás bien?
Sí. Creía que me iba a acostumbrar.
Antes no se despegaban.
Ahora no quieren ser vistos con nosotros.
¿Qué hace eso aquí?
Apuesto que Lorraine lo estuvo viendo.
Qué linda.
-Dios. -Una muñequita. Mírala.
-Se parece a mi mamá. -Vaya.
Muchos recuerdos.
Todos esos veranos en Wisconsin.
Nadando, acampando, todos juntos.
-Sí. -Qué lindo, ¿no?
Fue la última vez que fuimos.
¿Cuándo fue, hace tres, cuatro años?
Sí. Mira. Sarah sin dientes.
Éramos muy unidos en esa época.
Aunque nunca le ganamos a los Murtaugh en la Copa del Día del Trabajo.
Jimmy Murtaugh. Don Competitivo.
Sí, sí.
Estaba tan desesperado por ganar que... ganaba.
Hasta cuando éramos niños, ese tipo era...
Ya, corazón. Dejemos ese tema.
¿Sabes qué?
-Eso es lo que deberíamos hacer. -¿Qué?
¡Regresar al lago! Toda la familia, de vacaciones. Como antes.
Llamaré para ver si la casa está disponible el Día del Trabajo.
Es una estupenda idea,
pero los niños tienen clases de verano y Nora está embarazada.
Por eso mismo tenemos que hacerlo. Lo dijimos. La vida se va volando.
Vamos por última vez.
Sí la pasábamos bien allí.
Tú y yo podíamos estar solos, lo cual era maravilloso.
Aquí está la prueba.
-Hola, Gunner. -Hola, Gunner.
Llama a Mike Romanow, mi vida.
Charlie, estás hablando con nosotros y con Lorraine.
-¡Hola, Charlie! -Hola, muchachos. ¿Qué hay?
Aquí estoy.
Les tengo una sorpresa.
Rentamos la casa en el lago Winnetka.
-Winnetka es mi segundo nombre. -¡Y el mío es Lago!
Y ahí vamos a pasar el Día del Trabajo,
como antes.
Papá, para esas fechas voy a estar muy embarazada.
Y yo voy a estar buscando apartamento en Nueva York.
Yo quiero ver a mis amigos este verano.
¿Por qué nos pusieron nombres de una casa?
Buena pregunta.
Se llaman Winnetka y Lago
porque los concebimos en esa casa.
-¿Qué es "concebir"? -Que papá y mamá...
Tuvieron una conversación que discutiremos luego
para que entiendan.
Iremos a cualquier lado que tenga nuestro nombre.
¡Eso!
Me encanta el lago. Yo voy.
-Puedo cancelar algunas citas. -¡Perfecto!
-Bien. -Cuenta con nosotros.
-¡Muy bien! -Nosotras participaremos.
Llevamos los wakeboards
-y dominaremos a todos. -Bueno. Vamos.
¡Muy bien! Solo queda Lorraine.
-¡Ven, te vas a divertir! -¡Anda, ven!
Anda, Lorraine. Ven.
Bueno, vamos a hacer un trato.
Voy si papá deja de insistir que no vaya a Nueva York.
¡Trato hecho! ¡Nos vamos al lago!
¿Quién se echó uno?
-¡Gunner se tiró un gas! -¡Gunner está en mi regazo!
Sí.
Charlie y yo iremos mañana o el día siguiente.
Les falló.
Yo también te quiero. Adiós. Lorraine encontró apartamento.
Ella y Charlie vendrán en dos días.
-¿No es estupendo? -¿En dos días?
Lo importante de las vacaciones es estar todos juntos.
-Oye. -Relájate, corazón.
¿Se acuerdan de esto? ¡El lago se ve fantástico!
-Andando, chicos. -¿Se ve precioso, no?
Bueno, bájense todos. Deprisa.
¡Vamos! ¡Andando!
Todos abajo. Vamos a ver el lugar.
Es una pocilga. Mírenla.
-¿Esta es? -¿Se acuerdan de esto?
-Se ve más chica. -Y asquerosa.
¿Por qué no podemos rentar esa casa?
Esa casa es nueva.
-Esta casa es... -Más vieja. Pero sigue siendo bonita.
Y quizá esa tenga una resbaladilla,
pero nuestra casa tiene...
-Escaleras. Son divertidas. -¡Así que descarguen, acampadores!
¡Niñas en el cuarto norte, niños en el sur!
-¡Bud y Nora en el desván! -Cuidado.
Bud, deja el teléfono. Estamos de vacaciones.
¿Le gustó el viaje a Perro Rabioso?
Quizá el bebé no sea un Perro Rabioso.
Es un típico nombre de defensa.
¿Qué tal Dick Butkus McNulty?
Quizá sea niña, papá.
Donna Butkus McNulty.
Tenemos todas las vacaciones para decidirlo.
Papá, alguien vino.
-¡Mike Romanow! Qué gusto verte. -Igualmente.
¿Todo está bien?
Debería estarlo. No he tenido muchos inquilinos este año.
El lago es de más categoría que antes.
Gracias a Jimmy Murtaugh. ¿Lo recuerdas?
-Sí. -Es dueño de casi todo el lago.
Esa es su casa.
Pues lo felicito.
¿Te acuerdas de Kate?
¡Hola! ¿Cómo estás, Mike?
-¡Qué gusto verte! -Igualmente.
Hay un gran asado de almejas
en el club hoy.
-Vengan de invitados míos. -¿De invitados?
El club ya es privado. Y lo renovaron.
-Solo para dueños de casas. -Vaya.
-¿Los pongo en la lista? -Bueno.
-¿Qué pasa? -¡Alto!
El Bribón.
-Díganme que no son mis llaves. -Sáquenlo de aquí.
Me acuerdo de cómo tratarlo.
No puedo creer que sigue vivo.
¿Lo conoces?
-Hola. Sí. -No lo lastimes.
-Lo tengo. -Tranquilo.
Es muy sencillo. No te muevas.
Déjenla en paz.
¡Gunner!
Atrápala.
-¡Mamá, cuidado! -¡Qué asco!
¡No! ¡No lo enciendan!
¡Nada de explosivos en la casa!
¡Nigel! ¡Kyle!
¡Gunner, ven acá!
-¡No! -¡No!
-¿Qué era esa bestia? -¿El Bribón? Una rata
que se roba cosas y se esconde.
-Voy por una trampa. -Que no sea cruel.
Claro que no. El primer día marcha de maravilla.
Así que vamos a desempacar porque iremos a un asado de almejas.
¡Un asado!
Bueno, ya está. ¿Qué son todas estas cosas?
Voy tan rápido como puedo.
Recuérdenme que les dé azúcar
para que se muevan. Dios mío. ¿Compraste esa camisa?
El código del papá dice que puedo tener una camisa
y un suéter horrendos.
-Mark, te toca cuidar los cohetes. -De acuerdo.
-¿Qué es todo eso? -Nada.
¡Cinturones de seguridad!
Niños, ya conocen las reglas.
Vine demasiado informal. Creía que era un asado de almejas.
-Discúlpame. Ya vuelvo. -De acuerdo.
-Hola. Qué gusto que hayan venido. -Hola, Mike.
Qué gusto verlos. Niños, la comida está abajo.
Mamá, papá, el bar está allá. Que se diviertan.
Pórtense bien.
No se separen. Échales un ojo.
-Comida. -Luego nos vemos.
-Lloyd, ¿cómo estás? -Qué gusto verte, Jimmy.
¡Es Jimmy Murtaugh! Conversa conmigo.
-Eso hago. -Con más intensidad,
para que no venga.
-Bueno, cariño. -Esconde tu cara.
-Demasiado obvio. -Dios mío. Mira a ese tipo.
-Date la vuelta. -Tom.
¡Dios mío!
Miren lo que trajo el viento, ¿eh?
-¡Hola! -¡Jimmy!
¡Tom!
-¡Mírate! -¿Cómo estás?
¡Te ves bien! Un poco arrugado,
pero no estás mal para ser un viejo.
-¡Y tú! -Kate.
¡Kate! Sigues siendo muy sexy para ser mamá de doce.
-Gracias. -¿Qué te trae de regreso a mi lago?
¿A tu lago? ¿Es tu lago ahora?
¡Solo me falta comprar la casa de Romanow
y un par de propiedades más
y podré evitar que venga la chusma como ustedes!
Perdona. Tom, Kate, les presento a Sarina, mi nueva esposa.
-Mucho gusto, Sarina. -Igualmente.
Hola. Mucho gusto.
Son los papás de esos chicos traviesos que te conté.
Jimmy me envidia que tuve 12 hijos y él 8.
Es una cosa de hombría.
Tus doce nunca les ganaron a mis ocho en la Copa, ¿verdad, Tom?
No, es cierto.
-¿Por eso regresaste? -No.
¿Para tratar de tumbar a mi familia de la pared?
No, solo vinimos de vacaciones.
-Invítame a una copa. -¿A ti, el magnate del lago?
¿Jake Baker? Eliot Murtaugh.
Imposible. Es Eliot Murtaugh.
-Hola. -Hola.
-Él es Mike. -Hola, Mike.
Qué buena patineta.
-¿Sabes hacer trucos? -Sí, mira.
¡Fantástico!
-Almejas, por favor. -Disculpe, no tenemos almejas,
pero tenemos croquetas de almeja.
¿No hay almejas en un asado de almejas? Mejor llámenlo bufé.
A veces me siento como una extraña en este planeta.
Estoy totalmente de acuerdo.
Leí que dejaste el puesto de entrenador en Illinois Poly.
¿Por qué?
Eran muchas horas de trabajo
y quería pasar más tiempo con mi familia.
-Enhorabuena. -Gracias.
-Es mi palabra del día. -Qué divertido, tener una palabra.
Y con Tom en casa,
tú estás escalando la lista de best-sellers.
Pues, solo escribí un libro, pero...
-Disculpe. ¿Mesero? -Sí, señor.
Otro whisky, por favor.
-¿Alguien más? -Así estoy bien.
¿Charlie sigue jugando fútbol?
No, vive en el centro,
trabaja en un taller para ayudar a pagar sus estudios en la Universidad de Chicago.
Yo salí en Taller Monstruoso cuando estaba actuando.
Y me encanta todo lo de los motores y los coches.
¿Eras actriz? Fantástico.
-Gracias, Tom. -De nada, Sarina.
Enhorabuena.
-¿Cuánto tiempo llevan casados? -Seis meses increíbles.
-¿Verdad, mi vida? -Sí.
Feliz aniversario.
Ahí están Mike, Jake y Sarah.
Compiten en concursos de patinaje.
-¡Hasta luego! -¡Oye!
Eso está bien.
Tienes que empezar con pasos chicos antes de dar los grandes.
Sí.
-¿Mark Baker? -¡Kenny el loco!
Mi compañero de crímenes.
-Te vas a meter en líos, Murtaugh. -Solo si me atrapan, Baker.
Ven, te quiero enseñar algo.
No me metas en líos como la última vez.
Te preocupas demasiado.
¿Cómo están tus hijos?
Tengo tres en una escuela para niños superdotados en Lake Forest.
A dos en Andover, uno en Exeter. Calvin está en Yale
terminando un estudio sobre física de partículas,
con mucho éxito.
Eliot salió en Sports Illustrated.
Ganó el campeonato nacional de snowboarding.
-Estilo de ladera. -Era de esperar.
Pero Anne sigue siendo mi superestrella.
Cuando tenga su maestría de Harvard,
vendrá a trabajar conmigo.
Tiene madera de ejecutiva.
Algo apesta.
¡Abran paso!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Va a estallar!
¡Santo cielo!
Genial.
No me importa si fue un accidente,
vas a sacar la basura
o a hacer algo desagradable durante un mes.
Siéntate, por favor. Todos guarden silencio.
Ser padre se resume en una palabra: empujar.
Si no empujas, no hacen nada.
Creo que es más complicado.
¿Ah, sí?
Tuvieron épocas
en que les era difícil hacer los pagos de su auto.
¡Te agarré!
-Sí. -Nigel.
¡Deja los pantalones de Kyle en paz!
Nadie se lastimó. Todo está bien.
Es más, ¿por qué no vienen todos a Las Rocas?
-¿Las Rocas? -Nuestra cabaña.
Nos encantaría, en el futuro.
Niños, guarden los cohetes
y vengan a nuestra casa.
Hay lanchas, láseres, internet, pantallas de plasma, señal de satélite,
-de todo. -¡Genial! ¡Fantástico!
La verdad, vinimos a pasar tiempo con los chicos.
Hora de irnos. Ya hicimos mucho daño aquí.
¡Muévanse! Gracias.
Nos vemos en el lago.
Otro día será.
-Gusto en conocerlos. -Igualmente.
-¡Me dio gusto verte, Tom! -Adiós.
-Y a ti... -Kate.
Kate.
Cuando éramos niños, yo le tenía mucha envidia a Tom Baker.
Él lo tenía todo.
Parece que ahora se invirtieron los papeles, ¿no?
¡Todos directo a la cama!
-Qué imbécil. -Mi vida, es nuestro hijo.
Mark no. Él es nuestro hijo. Hablo de Murtaugh.
"Usa la palabra 'empujar'".
La próxima vez, lo ignoramos y ya.
No va a haber una próxima vez.
Dudo que los niños acepten eso.
La resbaladilla no se va a comparar con el columpio que voy a poner.
¡Despiértense ya! ¡Se nos va la luz!
¡Es desayuno con los Baker, primer día!
Andando, dormilones.
¿Por qué vamos a desayunar afuera?
-Sí. -¡Porque hace un día hermoso
-aquí en el lago Winnetka! -Son vacaciones, corazón.
-Hola, muchachos. -¡Ahí está el resto del clan!
¡Muchachos, miren! ¡Vamos!
¡Bienvenidos a la tierra de la abundancia!
Huele igual que antes.
A hojas muertas, animales sin bañar y agua de lago turbia.
Es el aire fresco.
-Cuidado. -Perdón.
-¡Hola, muchachos! -¡Vamos a comer!
Necesitamos un montacargas para sacar su maleta.
¿Llevo 30 segundos aquí y ya te estás burlando?
Sí, ese era mi pie.
¿Esa maleta solo tiene maquillaje?
¿Y qué, marimacho?
Desayunen bien
para que puedan con las actividades familiares.
-¿Qué actividades? -Batear manzanas.
¡Tratar de pescar al monstruo del lago!
Colgar el columpio y poner la tabla.
-Yo voy con Eliot. -Kenneth tiene videojuegos.
Jessica y yo necesitamos internet
para estudiar para el decatlón académico.
Necesitamos las horas extra.
Tienen todas las vacaciones para ir allá.
Y para las actividades familiares también.
¿Y tú? ¿Quieres pasar un rato con papá?
La verdad, voy a hacer wakeboarding con Jake.
Y Eliot.
Podemos hacer las cosas de lago otro día.
Aquí tienen panecillos.
Henry. Jake.
Déjenlo ahí. Se lo comerá el perro.
¿Ya conseguiste un apartamento?
Estoy esperando que me avisen.
Seguro puedes conseguir algo más barato en Chicago.
Papá, hicimos un trato.
Dios mío. Ese muelle necesita algunos arreglos.
-¿A dónde vas? -A la ferretería,
para arreglar esto.
Te ves loco.
-¿Qué vas a comprar? -¡Herramientas!
¿Mi vida?
No se paren. ¿Me oyes?
¡Papi! ¡Papi!
¡Papá!
¡Niños, ya está el columpio!
¡No está el columpio!
-Y la cama elástica... -¿Por favor?
Vamos, Mark.
-Hola, papá. -¿Se aburrieron con los Murtaugh?
No, volveremos después del tiempo de estudio.
Están haciéndose tiempo para estudiar. Estoy orgulloso.
Nosotros no. Ellos.
El Sr. Murtaugh hace que sus hijos estudien dos horas diarias.
Patético, ya sé.
¿Quiénes son esos tipos?
-¿Qué? -Yo no voy a acampar.
Puedes acampar una noche por tu papi. Por favor.
-¿No? -Esto no va conmigo.
Te entiendo.
Lorraine, ¿es en serio?
-¿Qué está haciendo? -¿Es broma?
Eso no cabe en tu tienda.
Voy a hacer que quepa, papá.
Vengan. Estamos quemando malvaviscos.
-¡Malvaviscos! -Yo ayudaré.
Estamos tratando de comer solo comida orgánica.
Comemos solo comida orgánica.
-¿Por el bebé? -Sí.
Al bebé le va a encantar. Fiesta en la panza.
Fantástico. Los Baker están acampando afuera.
¿Puedo ir?
¿Por qué ir a su campamento si puedes comer fondue aquí?
-Qué rico. -¿Sí?
Charlie, aléjate del gato.
Mi vida. Es el cuarto malvavisco.
Mis papás nunca me dejaron comerlos. ¡Saben increíble!
¿Deberíamos ser más estrictos con los niños?
No. Les damos amor y los guiamos.
¿Qué más les puedes dar?
Pero siempre están en líos,
metiéndose en líos
o ideando un plan para crear líos.
¿Cómo es que esos tipos saben acampar tan bien?
¡Oigan! ¿Cantamos una canción de campamento?
-Bueno. -Buena idea.
Había una vez un tal Michael Finnegan
Que tenía pelo en su "barbíllagan"
Se le voló y le creció otra "vézigan"
Y Fennigan volvió a "empezárigan"
Había una vez un tal Michael Finnegan
Que tenía pelo en su "barbíllagan"
¿Les enseñamos lo que es bueno?
A "empezárigan"
Había una vez un tal Michael Finnegan
Que el círculo no se rompa
Con el tiempo, Señor Con el tiempo
Y Fennigan volvió a "empezárigan"
Nos espera una casa mejor
¡Arriba! ¡Párense!
Había una vez un tal Michael Finnegan
Que tenía pelo en su "barbíllagan"
Se le voló y le creció otra "vézigan"
Y Fennigan volvió a "empezárigan"
Con el tiempo, Señor Con el tiempo
Oh, sí
-Nos espera -Oh, sí
-Una casa mejor -Una casa mejor
En el cielo, Señor En el cielo
¡Qué competitivo es ese tipo!
Había una vez un tal Michael Finnegan
-Que tenía pelo en su "barbíllagan" -Señor, con el tiempo
Y Fennigan volvió
Caramba, me encanta acampar.
Sí, es muy divertido.
-Los buenos tiempos. -Sí.
¡Oigan! ¿No les encantó hacer añicos a Murtaugh anoche?
¿Niños?
-Corazón, todos están en la casa. -No.
-Sí. -Hola.
¿Hola?
¿Contento?
¿No pueden pasar una noche en una tienda?
¡Oye, Tom!
¿Qué quiere ese fanfarrón?
Qué día, ¿no, Tom?
Dios mío, cómo tienes este lugar...
En fin,
-veo que las tropas dormirán hasta tarde. -No, ya se despertaron.
Están cortando madera, haciendo panes,
abriendo nuevos caminos atrás.
-Lo de siempre. -Qué impresionante.
Mi esposa y yo vamos a hacer una pequeña comida hoy.
¿Por qué no traes tu pandilla
a Las Rocas para un desayuno tardío?
-La verdad, tenemos que... -¿A qué hora?
Mimosas a las doce en punto.
¡Sí! ¡Vamos!
Eso es. Arranca, mi amor.
¡Alto!
¡Adiós, amigo!
-¿No es un papá sensacional? -Sí, sensacional.
Llegamos.
¡Caramba, es enorme!
-¡Fantástico! -¡Viejo!
Niños, nos quedamos aquí.
¡Bienvenidos a Las Rocas!
-Hola. -Hola.
-Hola, Tom.
Gracias por la invitación. ¿Dónde es la tienda de regalos?
-¡Trajeron a su perro! -Perdón.
-Nada más di: ¡Échate! -¡Abajo!
¡Tom! ¡Baker!
¡De acuerdo!
-¡Auxilio! -Corazón, no te eches.
-¡Alto! -¡Quítale tu perro!
¡Hay algo llamado escuelas de obediencia, Baker!
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Amarra a Fido.
Está bien. Déjalo jugar.
No quiero a ese animal cerca de la vajilla
que nos dio el Rey de Tailandia.
Trae la correa del coche.
-Vamos adentro. -Buena idea, corazón.
-Todos adentro. -Ya vuelvo.
-Voy al auto. -Sarah.
¿Quieres usar el Seadoo antes de comer?
-Sí. Claro. -Fantástico. Vamos.
¿Vienes o no, amiga?
Sí.
¡Jimmy! Casi se me olvida.
Tom, por el amor de Dios, no era necesario traer nada.
-¿"Quesero Espumante"? -La mejor champaña de Wisconsin.
Te creo. Quizá tenga que dejarlo añejarse unos 200 o 300 años.
Superestrella,
llévate esto al sótano y trae champaña Taittinger.
-Claro. -Yo te ayudo.
Es un lugar fantástico.
No es gran cosa, pero es un segundo hogar.
¿Por qué no han construido una casa aquí?
Con doce hijos,
tenemos que usar el dinero para comida y agua.
Si Tom hubiera conservado su trabajo en Illinois Poly,
podría haber hecho algo así.
La vida está llena de decisiones, unas buenas, otras no tanto.
Mi vida, ¿por qué no le enseñas a Kate
la vajilla del Rey de Tailandia?
-Muy bien, cariño. -Me encantaría ver los platos
-de un rey. -No te pierdas, corazón.
Ven, te quiero enseñar algo.
Deleita tus ojos con esto.
Palo de hierro albino de la selva peruana.
Todavía huelen a jungla. Huélelos. ¡Vamos!
Pega la nariz a un tronco e inhala.
Huela a calentamiento global.
Es musgo. Es musgo, Tom.
Este es el cuarto de trofeos.
¿Son tus hijos?
Es el rollo de victoria Murtaugh.
Se repite solo.
Es un buen cuarto.
Te voy a decir por qué me encanta este cuarto.
Todos los trofeos, listones, premios del pasado, presente y futuro.
Son prueba de que los niños pueden ser educados
para reflejar los mejores aspectos de una herencia genética.
Solo hay que ser estricto.
Estoy de acuerdo.
Mi Anne es prueba de eso.
Te ves mucho más presentable que antes.
Gracias.
Tenías una nariz demasiado grande.
Y tenías una erupción
que te subía por el brazo hasta llegar al cuello y...
Me alegro de que ya se te quitó. Te ves bien.
Si mal no recuerdo, tú no eras muy atractivo.
Ese perro necesita una correa más corta.
Es genial.
Los niños y yo construimos ese muelle en un fin de semana.
Nada como el trabajo manual para conservar la humildad. Siéntate.
¿Tiene pantalones que hacen juego?
Sí. No construimos todo esto en un día.
-¿Tu papá sabe de tu tatuaje? -¡No!
-Perdón, mamá. -¡Lo siento mucho!
-Mamá, yo... -Descuiden. Estoy bien.
Ojalá gane el concurso de camisetas mojadas.
Te presto una blusa.
-¿Una blusa? Está bien. -Sí.
-Mamá... -Perdón.
-¿Estás bien? -Sí, perfectamente, mi amor.
Si mi papá se entera...
-¿Te va a castigar? -¡Por favor!
No le digas nada.
Tiene buenas manos.
¡Miren esto!
¡Fantástico!
-Hola, Sarah. -Hola, papá.
El nuevo Seadoo del Sr. Murtaugh es fantástico.
Qué bien.
Ahora, date la vuelta y finge estar viendo el panorama.
¿Por qué?
Date la vuelta y finge que estás viendo la vista.
¿Sigues en contacto con tus dones oscuros?
Bromas pesadas, engaños,
-remojar calzones en... -Carne.
Sí.
-Clásica. -Sí.
Estoy en contacto. ¿Por qué?
Te quiero encargar una misión.
-¿Quién es el objetivo? -Murtaugh.
Te puedo ayudar.
¡Hola! Pero no me puedes castigar.
¡Hola, muchachos!
Hecho.
Nada de castigos.
No me quitas mi mesada.
No me sermoneas sobre el bien y el mal.
¿No te opones a ningún método?
-¡Oye! -Es tu contrato.
Haz lo que tú quieras.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Dale un abrazo a tu papi. Acaba con él.
Niños. ¡Niños! Les quiero encargar una misión.
-Es ultrasecreta y de máxima prioridad. -¿Sí?
-¿De qué se trata? -Vengan. Les enseño.
Posiciones.
-Afirmativo. -Afirmativo.
Gracias.
¡Dios mío! ¡Es un yeti púrpura!
¿Qué?
¡Es un yeti púrpura!
¿Un qué?
¡Yo no veo nada!
¡Hice que voltearan!
¡Qué estúpido eres!
¿Mencioné que la vajilla fue un regalo de...?
Del Rey de Tailandia. Sí.
¡Dame ese pan!
Parece que tus hijos tenían hambre.
Ya sabes. Así son.
¡Oigan! Nadie come hasta que todos se sienten.
-Está bien. -¡Caramba!
-Los ojos acá arriba. -¿No se ve sexy?
Eres mucho más guapa que ella.
-¿Dónde has estado toda mi vida? -Veamos.
-Siéntate aquí, Tom. -Gracias.
Ignora la tarjeta, Tom. Siéntate con tu esposa.
Está bien, si quieres un caos.
-Aquí, Tom. -No me molesta.
¡Papá! ¡No!
Qué cojín tan suave.
¿Ustedes dos juegan tenis?
-Sí. -Sí. Jugamos tenis.
-¡Te sentaste en la carne! -¿En la qué?
¡Sabía que ese perro sería un problema!
-¡Alto! -¡Alto!
¡Siéntate!
¡Mi vajilla!
-¿Dónde está? -No sé.
¿No sabes?
¡Alto!
No hay problema. Pasa con frecuencia.
No es cierto. Perdona. Me da vergüenza.
Gracias por la blusa.
Mándame la cuenta de esto.
Olvídalo.
¿Qué son unos miles de dólares aquí o allá?
-Lo importante es que se divirtieron. -Luego hablamos.
-Nos vemos en la cancha de tenis. -Sí, y trae tus mejores golpes.
Adiós.
-¿Qué fue eso? -Nada.
Eso no fue nada.
Eso fue algo.
Bueno, métanse a la casa.
Ya sé, soy un papá espantoso.
Mi vida, rompiste tu promesa.
¿Cuál promesa?
Dijiste que no ibas a competir con Jimmy.
Todo es muy infantil.
Me dijo cómo educar a los niños.
-¿Y qué? -Cree que los niños están...
-¿Él lo dijo? -No lo dijo,
pero insinuó que los niños están...
Ya sabes.
-Oh-oh. -Así es: oh-oh.
"No quiero huevos verdes con jamón.
No me gustan, Yo-soy-Sam".
Eres un poco grande para ese libro, ¿no?
Le está leyendo al bebé, Tom.
-¿Leyéndole al bebé? -A los bebés
los reconforta la voz de su mamá.
No me eches a perder a mi futbolista.
El niño será lo que él quiera.
Déjanos ser los papás.
-Vámonos, Bud. Tengo hambre. -Yo también.
-¡Hola, Sr. Baker! -Hola, Eliot. ¿Qué cuentas?
-Estaba buscando a Sarah. -A Jake.
No, vamos a ir a patinar con Calvin.
Bueno, va a regresar pronto.
Está bien, la espero en el puente.
Siéntate.
-Bien. -Sí.
Entonces...
¿Cómo te ganas la vida?
-Estoy en octavo año. -Sí, cierto.
-¿Y cómo te está yendo? -Bien.
¿Estás en algún equipo?
Fútbol, esquí y béisbol.
Con tantos deportes, no debes de sacar buenas notas.
No. De hecho, soy de los mejores de mi clase.
Entiendo. Sí.
-¿Tocas instrumentos? -Los tambores.
Debes de estar en un conjunto punk, ¿no?
Toco timbales en la orquesta de la escuela.
-Hola, Eliot. -Hasta luego, Sr. Baker.
Adiós, amigo... papá.
¡Muchachos!
¿Y ahora, qué?
¿Puedo ir con ustedes?
Es de rodillas y no creo que puedas.
Si Jimmy puede, yo puedo. ¿Tú eres Calvin?
Sí. Acabo de regresar de Yale.
Felicidades. Me voy a meter aquí.
Eso es.
-¿Todos listos? -¡Sí!
-Bien. -Qué divertido, ¿no?
¿Por qué no vas tú primero?
Échenle un ojo, ¿sí?
-¿Listo, Sr. Baker? -Sí, yo...
Perdona la interrogación.
Está bien. Mi papá hubiera hecho lo mismo.
-¿En serio? -Sí, ven a mi casa un día.
¡Más despacio!
¡Oye! Eso...
-Es buena persona y no se mete mucho. -¿En serio?
-¿Tienes una materia favorita? -Creo que matemáticas.
Ayuda.
-¡Dios! -¡Para!
La próxima vez le irá mejor. No se preocupe.
-¿Segura que está bien? -Sí. Se va a recuperar.
¡Papá! ¿Estás bien?
¡Todo está bien!
Bueno, iré a ponerme un poco de perfume.
Sarah, Eliot me parece un buen chico.
-Ya veo por qué te gusta. -Alguien se está sonrojando.
¡Cállate!
¡Muchas gracias, papá!
-¿Qué dije? -Los hombres pueden ser torpes.
Los hombres no son torpes.
Hablaré con ella.
Déjame a mí.
Tengo experiencia en esto del acoso paterno.
Sé cómo te sientes. ¿Cómo estás?
Papá se puede meter mucho en lo que no le importa.
¡Déjame en paz!
A: No volveré a ayudarle nunca,
y B: Ya quiero irme a Nueva York.
¿Qué haces aquí?
Aquí es donde corro. ¿Y tú?
Me gusta salirme de la casa.
¿Descansar del papel de la hija perfecta?
No soy la única que está actuando por estos rumbos.
Siempre has odiado la ciudad.
¿Por qué vas a la universidad allá?
Me parecía lo correcto.
¿Te parecía
porque eso pensaban tus padres?
No, porque me querían tener cerca de casa.
¿Vas a vivir en casa para siempre?
No. Tengo que pensar en mi siguiente jugada
y lanzarme.
¿Qué me dices de ti, superestrella? ¿Cuál es el plan maestro?
Decirle a papá que no sirvo
para la vida corporativa.
-Buena suerte. -Por ahora, solo voy a dibujar.
-¿Qué dibujas? -No te muevas, Baker.
Sí, seguro. No me vas a dibujar a mí.
¿Así estoy bien?
-Quizá sería mejor que... -Deja de sonreír.
-¡Sarah, apúrate! -Está bien.
-¿Alguien ha visto mi otra zapatilla? -Yo, no.
No.
-¿Tú viste mi otra zapatilla? -No. ¡El Bribón!
Bribón des...
Fantástico.
-¿Cómo están? -Hola.
-Qué bueno verte. Hola, Sarina. -Hola.
Bonitos zapatos. Era broma. Vamos a calentarnos.
-Bueno, vamos a jugar. -Hagámoslo.
-¡Vamos, Murtaugh! -Me toca.
Tú nunca venías acá cuando éramos niños.
Papá no nos dejaba ir al bosque.
Bueno, ya acabé.
Charlie Baker pensando en su siguiente jugada.
-Eres buena. -Díselo a mi papá.
Quizá me deje cambiar de Harvard a Madison.
¿Quieres estudiar aquí?
Este lago es mi lugar favorito. ¿Por qué?
Siempre había querido mudarme aquí,
quizá abrir un taller.
Ya decidiste tu siguiente jugada.
Parece que sí.
¿Quieres dar un paseo?
¿Me estás invitando a salir?
Dudo que a nuestros papás les guste, pero...
-Vamos. -Sí.
Tuya. ¡Muy bien!
¡Esta es mía!
-¡Son estos zapatos! -Está bien.
-El mal trabajador culpa sus herramientas. -Sirve y ya.
Me desquito por la vajilla.
¡Esmérate, Jimmy!
¡Voy yo!
-¡Es mía! -¡Yo voy, yo voy!
-¡Voy! -¡Mía!
¡Mía!
-¡Voy! -¡Mía!
¡Mía!
-Es turbo. -Viejo.
Sigo castigado por la otra noche.
-No seas gallina. -¡No lo soy!
-Anda, súbete. -Solo una vuelta.
Apúrate, Baker. Me estoy volviendo viejo.
Ten cuidado.
¡Más despacio!
Sr. y Sra. Baker,
llamó el guardia de la tienda de regalos.
-¿De qué se trata? -Síganme.
¡Más despacio!
¡Despacio!
Nos haremos la vista gorda esta vez
si controla a sus hijos.
Se lo agradezco mucho. Gracias.
-Aquí tienes. Gracias. -Gracias, Sr. Murtaugh.
¿Solo vas a hablar con ella?
No te metas en la disciplina de mis hijos.
Te lo he estado tratando de decir por las buenas,
pero hay una razón por la cual tus hijos son unos fracasados.
Metieron la pata. No son unos fracasados.
No eres bastante estricto.
Ser papá no es un concurso de popularidad.
Pero si te dieras cuenta, tus hijos no serían indisciplinados.
El problema de mis hijos es que andan con los tuyos.
No agarraron a mi hija robando.
¡Mi hijo no destruyó una cancha!
¿Crees que estoy arruinando a mis hijos, Baker?
Sí. Un día van a tronar.
¿Por qué no probamos mi teoría? El Día del Trabajo.
Los Martaugh contra los Bakers.
-Por la Copa. -De acuerdo.
Allá nos vemos.
Vámonos.
¿Accediste a competir
-por la Copa? -Sí.
Bueno, señorita, vamos a caminar y hablar.
Ahora dime qué fue lo que pasó, porque tú no eres así.
Me daba vergüenza.
Mírame, corazón. ¿Qué te daba vergüenza?
-El maquillaje. -Corazón.
Sabes que puedes hablar conmigo de cualquier cosa, ¿no?
Bueno.
¿Querías el maquillaje para salir con Eliot, no?
-Sí. -Sí, bueno.
Yo no soy bonita, como Nora o Lorraine.
Creí que quizá el maquillaje me podía ayudar.
Eres hermosa.
Y quiero que recuerdes
otra cosa importante.
Cuando te guste un chico, no seas más que tú misma.
Le gustaste a Eliot sin maquillaje, ¿no?
-¿Tú crees que le gusto? -¿Cómo puedes no gustarle?
-Se acabaron los crímenes. ¿Hecho? -Hecho.
Hecho. Muy bien.
El Día del Trabajo será un baño de sangre.
Ya lo creo.
A partir de ahora, no pueden ver a los Murtaugh,
ni hablar ni pensar en ellos.
¿No podemos competir y verlos?
¡No! Yo no soy su papá, soy su entrenador.
Entrenaremos dos veces al día, empezando afuera en 10 minutos.
¡Saltos con palmadas! ¡Muy bien!
¡Lorraine, ven!
¡Lagartijas! ¡Y regresamos a los saltos!
¡Lorraine, por favor!
Y tírenlo.
Tírenlo. ¡Tírenlo!
-¡Tírenlo! -¡Papá!
-¡Solo tíralo! -¡Papá, déjame!
-¡Tírenlo! -¡Lo estoy tirando!
¡Nada de llorar!
-¡Échense para atrás! -¡Ya no puedo con la presión!
¡Los huevos cuestan!
Es una carrera de tres piernas. Corran como con dos.
¡En sus marcas, listos, fuera!
¡Vamos! ¡Andando!
-¡Oye! -¡Fue tu culpa!
Vamos, apúrate. Métete. ¡A saltar!
¡Murtaugh! ¡Murtaugh!
-¡Papá! -¡Papá, no somos los Murtaugh!
Echas el brazo para atrás y le pegas. Así.
¡Más alto!
-Muy bien. -Dale un buen golpe.
Uno más.
Te sacaste cero.
Me encantan las cenas en que solo oyes tenedores y platos.
Estás arruinando nuestra última oportunidad de estar juntos.
Me alegro de que nos vamos a Houston.
¡Junto con Mike Tyson Baker o Donna Baker Butkus McNulty!
Come.
Me estás perforando la cara.
Tom.
Tienes que dejar tu campamento de entenamiento.
No es una pelea insignificante.
Es una batalla épica entre dos familias.
No, mi vida. Esto es Tom contra Jimmy.
Y usted, General, está perdiendo el respeto de sus tropas,
lo cual es peligroso. Deja a los niños en paz.
¿No quieres participar en la competencia?
No es eso. Sobre todo con Sarah. Es el primer niño que le gusta.
-¿Quién, Eliot? -Sí.
Necesita saber que confiamos en ella.
No me pudo decir que quería ponerse maquillaje.
¿Quieres esa clase de relación con ella?
-¡Hola, Sarina! -Hola.
¡Corramos!
-Déjalo. Ya traerán a alguien. -Bueno.
Los niños tiran cosas todo el tiempo y huyen.
-¿Te puedo preguntar algo? -Claro.
¿Cómo manejas a 12 niños?
-Con gran dificultad. -Qué bien. Porque no tengo idea
de lo que estoy haciendo.
Traes mucha fruta.
Compra un poco de azúcar refinada.
Es excelente para negociaciones.
A Jimmy se le pasa la mano con esto del amor duro.
Los niños no están contentos.
Cuando se juntan él y Tom, son maravillosos.
Yo lo disfruto. Me parecen divertidos.
-Y agotadores. -Es sabroso.
Entonces, le preguntaré a mi papá.
-Ojalá funcione lo de esta noche. -Sí.
Bueno. Nos vemos.
Mi hijita, no.
Hola, papá.
-¿Estás bien? -Sí.
Solo necesito que me ayudes a medir 25 metros para la carrera de huevos.
A partir de aquí. ¿De acuerdo? Ponte aquí.
-Sí. -Camina.
-Papá, estaba... -Estás dando pasos muy chicos.
-Esos pasos... -¿Puedo ir al cine con Eliot Murtaugh?
...son demasiado grandes.
Supongo que sí.
-¡Sarah! -¡Nora tiene que orinar
y su vejiga está presionando el saco amniótico!
¡Kim! Solo dile que se apure.
-¡Apúrate! -¡Apúrate!
Necesito a Lorraine.
Vayan por Lorraine. Voy a orinar afuera.
Hola, soy yo.
¿Cómo te va?
Eliot me invitó a salir y...
no sé mucho sobre esto de las citas, así que...
¿Vas a hacer que te ruegue?
Lo estaba considerando.
Siéntate.
Empecemos con el maquillaje.
Lorraine...
-Gracias. -No hay de qué.
-¿Rosa? -Tranquila.
-¿No me puedes poner un color natural? -Por favor.
Eso es.
Te queda bonito.
Quince puntadas bajo el ojo.
Oigan, todos. ¡Oigan!
Necesito su atención. Sarah va a bajar
y va a salir esta noche.
Se ve un poco distinta,
así que les agradecería
que le dieran el respeto que nunca me dieron a mí.
Y no se burlen de sus decisiones estilísticas
ahora que inicia una relación multigénerica.
Así que sigan con lo suyo, sin alborotos.
Lorraine.
Te va a ir bien en Nueva York.
¡Gracias!
¡Vaya!
Te ves muy bonita. Como siempre.
Gracias. Bueno, voy a ir al cine.
Suena bien. ¿Necesitas dinero?
No. Tengo dinero de cuando podé el césped.
-¡Llegó la lumusina! -Ahí está el Sr. Murtaugh.
Que se diviertan.
Los recogeré afuera del cine a las 9:00.
Bueno. Adiós.
-Adiós. -Adiós, preciosa.
Te guardaré un lugar en el equipo.
Que se diviertan.
-Se veía linda, ¿no? -Sí.
Apenas ayer esa eras tú, hijita.
No vas a llorar, ¿verdad?
-Soy entrenador de fútbol, ¿no? -Claro.
Me gusta Henrietta.
No le pondrás Henrietta a nuestro bebé.
¿Qué vamos a comer?
¿Puedo ir al cine con Eliot Murtaugh?
¿Mi vida? ¿Quieres algo de comer?
Tom, ¿quieres algo de comer?
No. La verdad, necesito ir por Sarah.
Son las 7:30. Acaba de empezar la película.
Necesito ponerle gasolina al coche.
-Está bien. -Y va a haber tráfico
porque es fin de semana feriado.
-Seguramente. -Saldré ahora.
Y no confío en esos relojes de pescado.
-Son notablemente lentos. -Te quiero, corazón.
-Gracias. -Uno, por favor.
-¿Qué haces aquí? -Asegurándome de que la película
sea apropiada para nuestros niños.
Es apta para menores.
-¡Mamá! -Señor,
-¿se quiere sentar? -Sí.
¿Por qué viniste tan temprano?
El padre de la hija siempre llega temprano a recogerla.
¿Hay algún problema?
-Él me está molestando. -Él es un padre encimoso.
Si no pueden guardar silencio, los echaré a los dos.
Dios mío. Mira eso.
¿Qué? Se está estirando.
-Hizo la movida. -¿Cuál movida?
Estás en el cine. Haces como que bostezas.
Dios mío, qué cansado estoy.
La mano en el hombro.
Y un poco después la cabeza, aumentando la extensión.
Mamá, mira a esos dos.
¿Me entiendes?
Dios santo.
-Segunda advertencia. -Me estaba enseñando la movida.
¡Por favor!
-¿No te sabes la movida? -No, no me sé la movida.
Yo no era un torbellino de hormonas de muchacho.
Tenía autocontrol y sofisticación,
-como mi hijo. -¡Cállense!
Tu hijo tiene las hormonas de cualquier adolescente.
¿Qué insinúas?
Es tan sofisticado como un mono.
¿Llamas a mi hijo un mono?
Todo chico adolescente es un mono.
-Retira lo dicho. -No.
Retira...
Retira lo dicho.
-¿Me ibas a picar con el dedo? -No.
-Me ibas a picar. -¡Porque te lo mereces!
¡Si me lo merezco, pícame con el dedo!
-¿Quieres que te pique? -¿Qué está pasando?
-¡Siéntense! -¿Le llamas a eso picar?
-Era de práctica. -Venga un piquete.
-No te conviene. -¡Venga tu mejor piquete!
-Te lo estás buscando. -¡Adelante! ¡Ven!
Pidan ayuda.
¡Hola!
-Estupendo. -Ayúdenlo, levántenlo.
-Mi vida, ¿cómo te fue? -¡Papá me estaba espiando!
¡Lo arruinaste todo!
¡No voy a competir por esa Copa estúpida mañana!
No puedo creer que hiciste eso.
Es muy Orwelliano.
-Sí, vámonos. -Vamos a acostar a este bebé.
No estuvo bien, papá.
Tú y Jimmy no son muy diferentes.
Tienen estilos distintos, pero con el mismo resultado. Vámonos.
Cariño.
Mi vida, hablamos de esto, ¿no?
Entre más fuerte los agarras, más se alejan, ¿no?
Voy a hablar con ella.
-Vamos a competir por la Copa. -Hola.
¿No hay más voluntarios?
Ven a ver cómo les partimos el trasero.
Quizá vaya si logro darles de comer a todos y...
Lo siento.
Bueno, vámonos.
-Vámonos, papá. -Sí.
Yo también lo siento.
-¿Se fue papá? -Sí. Con Kyle y Nigel.
¡Oye! ¡El Bribón tiene mi cartera!
-Miren esto. -Sí.
Debe de tener un hoyo para huir. Miren esto.
-Eso es mío, como de los años ochenta. -Dios mío.
-Calzones. -Cuidado.
Déjame ver eso.
Miren esto.
Es la bandera de nuestro equipo.
Ese año los Murtaugh ganaron por dos puntos.
Mamá se cayó en los costales.
Papi me trajo cargando a casa. Muchos recuerdos.
Y su padre quiere ser parte de todos y cada uno de ellos.
Por eso le está costando trabajo soltarlos.
Pero no importa si papá
está de buen humor o de mal humor, ustedes son su equipo favorito, ¿no?
¡E izquierda! ¡Y derecha!
-¡E izquierda! -Los Baker.
¿Qué pasó, Tom? ¿No pudiste juntar a tu equipo?
Es pequeño, pero te voy a ganar, Murtaugh.
¿Estás bromeando? ¡A ver si les ganas a los Doobner!
¡Vamos, relaja esos músculos!
-Ya lo veremos. Vamos. -Ya lo veremos.
Damas y caballeros, bienvenidos
a la 46va. Copa del Día del Trabajo de Lago Winnetka.
Tenemos siete familias compitiendo en diez eventos.
La familia que gane más eventos se lleva la Copa.
Es sencillo. Bueno, a lo que vinimos. ¡Concursantes, ya empezamos!
Bueno, niños, vamos a hacer esto.
¡Papá, llegamos!
¡Papá!
-Hola, papá. -¡Qué bien!
¡Esto sí es un equipo!
El primer equipo está entusiasmado.
Jamás volveré a salir contigo y con Eliot.
¡Oye, Murtaugh!
¡Este es nuestro año!
-¡Júntense! -A ver qué tan buenos son, Tom.
-Bueno, los Murtaugh. -Agrúpense.
Me he portado mal, pero eso ya pasó.
Relájense. No dejen que los intimiden.
Todos tienen talentos especiales. ¡Úsenlos!
No me importa que ganemos o perdamos, solo esmérense.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Deja de ser tan amistoso.
Este es el plan: les ponemos el pie en el cuello
y apretamos hasta que dejen de respirar.
¡Concéntrense y sigan el plan de juego!
-¿Y cuál es el plan? -Pues, no tenemos un plan de juego.
-Pero tendrán... -Tener valor y escalar la montaña.
¡Ese es el plan! ¡Nos separamos a la de tres!
¡Uno, dos, tres!
¡Vamos, vamos!
¡Eso, vamos, vamos, vamos!
-¡Vamos! -¡A la carga!
¡Bien hecho!
Está bien.
-¡Justo en el blanco! -¡Uno para los Baker!
¡Vamos, Charlie!
-¡Eso es, eso es! -Vamos.
¡Eso!
¡Hay que ser estricto, Baker! ¡Ser estricto!
¿Qué es esto?
¡Fuera!
¿Qué fue eso?
-Allá vamos, Tom. -Está bien, Murtaugh.
Cuidado.
¿No es tu deporte?
Vamos a correr.
No pares.
¡Al revés!
No podíamos haber pedido mejor tiempo.
¡Cuidado!
¡Por primera vez desde 1961,
la competencia termina en un empate!
¡Muy bien! Jugamos bien.
La familia Miller gana el tercer lugar.
Para determinar el segundo lugar y nuestro campeón,
los Baker y los Murtaugh competirán en una carrera de canoas
de aquí al final del parque y de regreso.
Toda la familia debe participar.
Mike, mi hija va a tener un bebé en una semana, no puede remar.
Tendrás que resolverlo con Jimmy.
Parece que tienes que conceder, Tom.
Bueno...
Ella no puede remar, así que se acabó.
-Felicidades. -Está bien.
Voy a remar, papá.
Acaba de hacer enojar a una mujer embarazada hormonal.
¡Vamos a competir!
-¿Segura? -Sí.
-¿Estás segura? -Necesito un chaleco grande.
-¡Vamos los Baker! -¡Vamos los Baker!
¡Los Baker!
Quítate esos zapatos, son elegantes y nuevos.
¡Los tuyos también!
Soy la mamá. Necesito la altura. Mira a la esposa de Jimmy.
Mamá, los míos hacen que toda mi ropa combine.
Rema del lado norte, hay menos viento.
-Gracias, Murtaugh. -De nada, Baker.
Vamos, superestrella.
Esto es para divertirnos.
-¿Estás listo? -Listo.
Vamos.
-¡En sus marcas! -¡Murtaugh!
-¡Listos! -¡Murtaugh!
¡Vamos los Baker! ¡Vamos los Baker!
¡Remen!
-¡Remen! -¡Los alcanzaremos! ¡Vamos!
¡Vamos a ganar esto, Murtaugh!
¡Métanle fuerza, los Baker!
¡Remen!
-¡Remen! -¡Remen!
¡Vamos, superestrella! ¡Vamos, Kenneth!
-¡Esta vez no, Murtaugh! -¡Eso crees tú!
¡Remen!
-¡Creo que estamos haciendo agua! -Soy yo.
¡Dios mío! ¡Se le rompió la fuente a Nora!
¡Jimmy!
-¡Remen! ¡Remen! -¡Jimmy!
-Pasa algo. -¡Nos quiere engañar! ¡Remen!
No lo puedo creer.
¿Y si alguien está lastimado?
¡Vamos ganando! ¡Es un truco!
¿Cómo estás tan seguro?
¡No quiero perder! ¡Ahora, remen! ¡Remen!
¡Cálmense, todos!
¡La carretera no está muy lejos!
-¿Nos puedes llevar? -¿Quién sabe de naturaleza?
-¡Vamos! -¡Más de prisa!
-No, Bud, quédate con Nora. -¡Remen!
¿Qué haces, superestrella? ¡Rema!
No soy una superestrella, papá.
Soy una persona tratando de hacer su vida.
Y esta no es mi idea de una vida, es la tuya.
¿Te gusta mi tatuaje?
¡Regresa a esta canoa!
También tendrás que ganar sin mí.
Eliot, no te atrevas. No te...
-Yo me voy. -¡Kenneth!
-No está bien, papá. -¡Becky! ¡No...!
-No tomes todo tan en serio. -Daniel.
Los Baker nos caen bien.
-Sí, papá. -¿Lisa? ¿Robin?
Bueno. ¿Saben qué?
¡No les voy a dar dinero!
¡Se acabaron las tarjetas de crédito!
-¡Piénsenlo! -¿Qué te pasa?
¡Quiero ganar! Tú no entiendes, Sarina. ¡No soy yo! ¡Es él!
¡Es Tom! Él siempre fue el popular.
¡A todos les caía bien!
¡A las chicas, a los papás!
¡A mi propio padre le caía mejor que yo!
¡Eso fue 18 años antes de que yo naciera! ¡Olvídalo!
Tus hijos te están diciendo algo.
Si no quieres empezar a buscar una cuarta esposa, escúchalos.
¡Ahora, rema!
¡Pasando!
-Nora, ¿estás bien? -50 centavos a que es niña.
-Acepto la apuesta. -Yo también.
-¡Mamá! -Estoy bien.
-¡Mamá! -Ya te agarré.
Está bien. Mis caderas me equilibran.
-¿Cómo estás? -Con contracciones.
-¿Cada cuánto? -Solo he tenido un par.
Está bien.
-Voy a vomitar. -¡Préstale atención!
¿Ella está bien?
Está dando a luz en el lago. ¿Nadaste hasta acá?
¡Baker! ¿Qué pasa?
¡El bebé! ¡Hay que ir al hospital!
-¿Qué hago? -Ayuda con Nora.
-Mark va en punta. -Yo conozco la zona muy bien.
Papá me obligó a hacer mapas
de la región.
¡Así me gusta! ¡Dirígenos, Kenneth Murtaugh!
Papá me dejó tener
casi todos los animales del mundo,
así que sé seguir rastros escatológicos.
-¡Así me gusta! -Indica la dirección,
-yo voy a buscar rastros. -¿Escatológicos?
-De popó. -¡Genial! ¡Vamos a seguir el popó!
Bueno, soy un poco competitivo.
-Ya lo sé. -¡Vamos, vamos!
-¡Por acá, muchachos! -¡Hay un camino adelante!
-Vamos. -Está bien.
¿Estás bien?
-¡Eso! ¡Lo logramos! -¡Vamos!
¡Sígannos! ¡Sígannos!
¡Vamos, muchachos! ¡Por aquí!
Vamos. Rápido.
Bien.
Yo me encargo. Yo me ocupo.
¡Deprisa!
Mi hija está dando a luz,
-así que métanla. -De acuerdo.
No quiero que sienta dolor
y quiero un bebé saludable. ¿Entendiste?
-Bueno, llene esta... -No.
¡No la provoques!
Sí.
¡Vaya!
¡Está teniendo un bebé!
¡Calma! ¡Trae una silla!
-¡Quiero una silla de ruedas! -Necesito una silla. ¡Consigan la silla!
-¡Dios mío! -¡Buena suerte!
ZONA RESTRINGIDA
Debe ser por aquí.
¡Solo familia en la sala de partos!
¿Todos son sus parientes?
-Sí. -Ayúdeme.
-Yo soy la mamá, así que... -Claro.
-Vamos, por favor. -Kate.
Haz lo tuyo.
Bueno, vámonos.
Tom, queremos que Lorraine entre.
Queremos que seas la madrina.
-¿En serio? -Sí.
-¡Estoy teniendo un bebé! -¡Vaya!
-Ojalá sea futbolista. -Vámonos.
Vamos. Andando.
Estamos en un hospital, estén calladitos.
¿Tom?
-¿Podemos esperar con ustedes? -Sería genial.
Son buenos chicos, todos ellos.
Y nosotros no tenemos nada que ver.
Nacen ya con su personalidad.
-¡Mira lo que hallamos! -¡Echa ojo!
Asegúrense de desinfectarlas.
Es una bacinica, Kenny. Quítatela.
Tu hijo hace que mi hijo se ponga...
-¿Y nosotros no contamos? -No le dije que se la pusiera.
A los seis meses, ya son quienes son.
Así es como...
-Hola. -Hola.
Parece que tienes algo que decir.
Ya me harté de la ciudad.
Voy a abrir un taller y me voy a mudar aquí.
Yo quiero estudiar arte en Madison.
-¿Perdón? -Quiero ser pintora.
-Eso no va a suceder. -Amigo, amigo, amigo.
Jimmy.
Aunque suena bastante emocionante.
Corazón, ¿eso es lo que realmente quieres?
Estoy segura.
Annie, yo solo quería ser un buen padre.
Ya lo sé.
-¿Qué opinas, papá? -Parece que ya lo decidiste.
Así es. ¿Lo puedes aceptar?
Sí. Creo que sí.
¿Tom?
¿Quieres conocer a tu nieto?
Sí.
Hiciste un buen trabajo, corazón. De verdad.
Es grande. Lástima que no pudo ayudarnos a ganar la Copa.
Ya tendrá su oportunidad. Mike Romanow me ofreció una ganga.
La casa del lago es nuestra.
Me va a dar gusto tenerte por estos rumbos.
Más vale que empiecen a producir nietos para competir.
Oigan.
Mi ahijado está tratando de dormir.
¿Tienen algún nombre elegido?
Vamos a ponerle Tom.
Nos enseñaste que no hay manera de ser un padre perfecto,
pero muchas maneras de ser uno bueno.
Y tú eres tan bueno como es posible.
Saluda a tu abuelo.
Agárralo.
-Qué hermoso eres. -Bien.
Tom. Hola, Tom.
Bienvenido a la familia.
-Adiós, Nora. Nos vemos. -Adiós, Nora.
Adiós, Bud. Adiós, Nora.
-Adiós. -Adiós.
Soltar a los hijos es lo más difícil para un padre.
Tienes que aceptar el pasado,
vivir en el presente, y creer en el futuro.
Estas vacaciones nos recordaron a Tom y a mí
que siempre estamos aprendiendo como padres
y que el lazo es para siempre.
Aun cuando los niños crecen y se alejan,
siempre estaremos con ellos, y ellos con nosotros.
Porque la vida es un viaje con destino a casa.
-¿Hice esta cara? -¡Sí!
-¡Sí!
¡Hola, amorcito! ¿Quieres algo rico de comer?
¿Puedo volver a hacerlo?
¿Qué vamos a hacer?
Nunca volverá a caminar, eso seguro.