WRIGLEY FIELD STADIO DEI CHICAGO CUBS
- Buona, buona, buona. - Dai, bello.
Ehi, siediti, bello!
Dai, non era male!
Andiamo avanti così?
Non lo so. Andiamo avanti così?
- Non lo so. - Dimmelo tu.
- Guarda come sto. - Guarda me.
Vicino a uno sbracato...
come se fosse sul cesso di casa.
Ora basta, rilassati. Guarda me.
- Sono rilassato. - Guarda come sto.
- Perché? Come stai? - Come, secondo te?
Scommetto che ora me lo dirai.
Come uno che cerca di stare allegro.
Sudando come un caprone in un forno?
Ghiacciata è l'aranciata!
Chi la vuole? Ghiacciata è l'aranciata!
A destra, davanti. Passi, gentilmente.
Ehi! Hot-dog, qua! Dacci sei hot-dog, per favore.
- Arrivano. - Come si deve, eh?
Dammi anche senape e ketchup in abbondanza.
Altrimenti ti ritrovo.
Non andiamo più alla Birreria Viennese, dopo?
- Sì. - Che, prendi gli hot-dog?
Passa, grazie. E tieni il resto.
Senta, lo vuole un hot-dog? È buono. Lo vuole un hot-dog?
Un hot-dog lo prende?
- No, grazie. - Uno, su!
- Non mi va. - Sì che le va!
- Non lo voglio. - Scusi, eh?
Può passarne uno a lei?
- No. - Le piace più questo?
- È suo. Prenda. - È gentile, ma non...
- E prendilo! - Okay, dammelo.
Glielo diamo? Tanto il bestione è a dieta, quindi prendilo!
- L'hai mai mangiato? - Che? L'hot-dog?
- Allo stadio. - Direi proprio di sì.
- Questo è meglio. - Grazie.
- Assaggialo e vedi. - Grazie.
- Vuoi la senape? - No, non mi va.
È molto meglio con la senape. Tieni.
Due perché sei tu.
- Salute! - Grazie.
Dividiamo.
È buono. Mi piace tanto. Davvero.
Interessante.
È un problema se mangio?
Non ti faccio guardare la partita?
- Gli spacco la testa. - No, lascialo stare, Johnny.
- Andiamo a bere una cosa? - No.
Sono venuta accompagnata. Scusa.
Da chi? Dal pupazzetto con la visiera?
Chi è? Tuo fratello? Non è tuo fratello, eh?
- Chi è? - Non è mio fratello.
Chi è? Divento matto. Sono geloso. Chi è?
- Chi sei tu? - Scherzo, dai.
Chi è il pupazzo che ti accompagna, il tuo ragazzo?
- Scusami. - Vi sposerete?
- Cosa? - Lo so che ci hai pensato.
La prima volta che l'hai guardato, hai pensato:
"Hai visto mai che me lo sposo, questo pupazzo?"
E poi l'hai baciato e ti sei detta:
"Devo smettere di bere, sto baciando il pupazzo."
- In poche parole, se non te lo sposi... - Eh.
...non durerà per sempre,
quindi non ci rimetti nulla ad accettare la mia offerta.
- Beh, io vado, eh? - Okay. Anch'io.
- Okay. - Dove? A pattinare sul ghiaccio?
- No! lo non... - Senti.
Se vuoi sentirti inutile con il tuo...
"non sono granché, ma non rompo", libera di farlo,
ma sappi che ti sto offrendo...
un biglietto amoroso di solo ritorno dalla noia eterna.
- Sei matto. - No, non sono matto.
All'inizio molti fanno: "Quello è matto."
Ma poi: "No, è un genio."
Anche quello che ha inventato il fuoco.
L'hanno bruciato sul rogo. Ma ora alla gente piace stare al caldo.
Dove andiamo? Comunque ti avverto,
- non sto dando il meglio. - No.
Andiamo da qualche parte, e, se non ti diverti,
- me ne vado. - Okay.
Senza impegno. Insomma, usciamo, e poi si vede.
- Non si vede niente. - Non sarei così sicuro.
Urrà! Benvenuti! Questo è l'autobus dei Tre Fratelli.
AUTOBUS DEI TRE FRATELLI Il divertimento è con noi
Sono il fratello numero due. Lieto di avervi qui.
Ci sono molti posti liberi qui davanti.
Prometto che non mordo, non sono mordace. Che sballo avervi qui.
Un paio di regole di base. Primo: non buttatevi di sotto.
Orribile. Non fa nemmeno ridere.
Secondo: non tirate oggetti sui passanti, a meno che non se lo cerchino. Okay?
Non è un giorno di lavoro. È un giorno di vacanza, questo.
E se non venite a liberarvi sul pazzo autobus,
dove altro lo farete?
Divido le mance con il mio autista, Shondra. Non vogliamo che torni sul marciapiede.
Quelli erano tempi duri per tutti. Giuro su Dio.
Lo so bene, ero un cliente abituale. Tanti anni fa.
Avanti, ragazzi, lasciamoci andare!
lo faccio la domanda. Voi mi date la risposta.
Non voglio che vi risparmiate. Siete caldi per Chicago?
Ecco, così mi piacete. Shondra, possiamo decollare.
Tenetevi forte, l'avventura comincia.
Vi si offrono alla vista...
gli unici due edifici sopravvissuti all'incendio del 1871.
L'originale Water Tower di Chicago con relativa Pumping Station.
Buone feste. Marilyn Dean Gallery.
L'artista era ispirata dal movimento neoclassico.
No, per niente.
Ma la sua riflessione passa per una ridefinizione astrattista.
Sì, certo, ciao.
- E quanto costa? - 35.000.
Buone feste. Marilyn Dean Gallery. Attenda.
- Mi scusa un attimo? - Sì, prego.
- Christopher? - Sì, dolce.
- Ciao, amore. - Ciao.
- Natale è passato da un po'. - Non ricordarmelo. Quanto mi manca!
Sì, lo so. Ma il fatto è che oggi non è festa.
lo so che piace lo spirito con cui rispondo al telefono.
La gente gradisce l'energia che esprimo.
lo dico solo che non credo che Marilyn Dean gradirebbe quell'energia.
È lei che mi ha detto di essere creativo, quindi...
Lo so, è che... Qual è la prossima festa ufficiale?
Il quattro di luglio? Qual è?
Se vogliamo essere fiscali, c'è il Memorial Day, il Flag Day.
Qualcuno mette anche il papà day tra le feste. lo no.
È chiaro. Bene, in quei giorni tu puoi dire: "Buone feste."
Gli altri giorni: "Buongiorno, buon pomeriggio,
"buonasera, Marilyn Dean Gallery." Okay?
D'accordo.
- Scusi tanto, eh? - Niente.
Allora, questo qui è un nuovo pezzo della Zakrzewska.
Che cosa gliene sembra?
- Sinceramente? - Ma certo.
A parte un corso in storia dell'arte al college...
dove dormivo, per lo più io non so in pratica nulla di arte,
o di come comprarla. Insomma, quel dipinto.
Non vedo perché comprare una cosa che avrei potuto fare anch'io.
Già. Sono più che d'accordo.
Un mio insegnante d'arte diceva:
"Se si compra un pezzo d'arte, è per la necessità di averlo."
Non deve preoccuparsi di chi è l'artista o del suo valore.
Ci dovrà vivere tutti i giorni. Se lo troverà sempre davanti.
E quindi lo deve amare. E lo deve stimare.
È come scegliere un compagno.
- Ciao, amore! - Ciao.
- Come andiamo? - Molto bene.
- Wow! Quante cose hai fatto. - E no!
- Molto eccitante! - Ma che fame, che ho!
- Attento ho paura che ancora scotti. - È fuoco.
- Già. - Santo Cielo.
Amore, forse è il caso che ti vai a preparare, okay?
- Stai molto bene. - Grazie.
Quanta roba buona. Anche la pizza.
- Sì, c'è di tutto un po'. - Mitico.
Devi solo farmi il favore di decidere quale è meglio.
- Gary? - Sì?
- Oh, ma no! Dai! - Sono tre limoni.
Quello che bimba vuole, bimba ottiene.
Sì, però ne volevo 12. Bimba vuole 12.
Che ci fai con 12 limoni?
Un centrotavola di 12 limoni.
Quindi non sono neanche da mangiare? Sono da esposizione?
Sì. Da esposizione. In mostra al centro del tavolo.
Lo troverai anche buffo,
ma come riempio un vaso con tre soli limoni?
Ridimensiona il tutto. Per esempio usa un bicchiere.
Come, un bicchiere?
Una versione bonsai di centrotavola.
Non posso usare un bicchiere per un centrotavola.
Aspetta, ho un'idea.
Ricominciamo tutto da zero. Cancelliamo il progetto centrotavola,
visto che al pollo che mi ha ustionato...
non farebbe male un'aggiunta di limone.
Risultato: guadagneremo a livello mangiare a scapito di qualcosa da guardare.
Che fai ancora... Che succede qui? Che fai?
- Che fai? - È stata una giornata pazzesca sull'autobus.
Mi serve un po' di riposo. Ho i piedi gonfi.
- Ho i piedi gonfi anch'io. - Sono esausto.
Ho lavorato, fatto la spesa,
ho messo tutto a posto, e sono di là che cucino da almeno tre ore.
Avanti. Finiamo di apparecchiare.
- Tesoro? - Che c'è?
Hai fatto già un lavorone. Perché non finisci di apparecchiare...
da sola, così ti becchi tu tutti i complimenti?
- Alzati, furbo. - Stammi a sentire.
Tu pensi che quando Michelangelo...
dipingeva la Cappella Sestina abbia detto:
"Gli ho dato abbastanza giù con le prime cinque cappelle,
"perché non mi aiutate a rinfrescare quest'ultima?
"Armatevi di pennello. E passami il mio,
"che adesso tutti insieme facciamo una grande cappella."
Non l'ha detto. E qual è stato il risultato?
Un capolavoro.
Okay. È Sistina, la Cappella, non "sestina",
e penso che se Michelangelo avesse chiesto 12 pennelli, non gliene avrebbero portati tre.
Già. Discussioni che cominciano a sfinirmi,
e ora devo vedere gli highlight per capire che è successo.
- Senti, almeno... - Un po' di riposo.
- Vatti a fare una doccia. - Un po' di riposo.
Ti spiego cosa vorrei evitare.
Vorrei evitare che suoni il campanello e allora devo aprire,
e intrattenere gli ospiti mentre cucino.
- Sì. - Sì?
Quando hai ragione, hai ragione. Facciamo così: appena finisce l'inning...
- Gary. - Un altro eliminato?
Arrivano tra 20 minuti.
Sto forse sotto la doccia più di quattro minuti?
Sì, altrochè. Andiamo. Oh, ecco!
Sono qui. La tavola non è pronta, la cena nemmeno,
li puoi far entrare?
- Faccio una doccia veloce. - Cosa?
- Corro. - Gary. Gary.
Dato che le nostre famiglie non hanno avuto molte occasioni...
per fare conoscenza, non c'era miglior maniera che spezzare il pane.
Quindi, grazie molte di essere venuti e buon appetito.
- Salute! - Salute a tutti.
- Salute, Howard. - Grazie.
- Un brindisi ai figli. - Tesoro, alla tua.
Cara, ho visto che hai fatto buon uso dei libri di feng shui...
che ti ho mandato.
- Questa casa è così ben bilanciata. - Grazie, mamma.
Sì, l'energia di questo posto è strepitosa.
Infatti.
Beh, l'energia sarebbe ancora più strepitosa...
se avessimo un biliardo.
Gary, ne abbiamo già parlato.
Metteremo un biliardo quando avremo più spazio.
Lo spazio ci sarebbe già, volendo, perché...
- Gary. - Basta prendere questo tavolo...
e spostarlo in soggiorno.
- Sì? - Hai voglia, a spazio!
E mettere un tavolo da pranzo in soggiorno?
Insomma, dico, voi che ci fate con un tavolo da pranzo?
- Ci mangiano. - Non avremmo più mobili in salotto.
- Dove li mettiamo? - In cambio però,
ogni tanto, farei due tiri.
- Non è l'ostello della gioventù. - Ho capito.
Mettiamo i letti a castello, allora!
Il biliardo lo prenderemo quando avremo più spazio.
Grazie.
- Questo è eccezionale. - È buonissimo, è vero.
È delizioso, Brooke.
- Mai mangiato così bene. - Ci siamo.
- È l'ora della barzelletta. "Toc." - Dai, dai, papà.
- Chi è? - Il colmista.
Con il colmo di chi?
Sai qual è il colmo per la figlia di un gioielliere?
Andare a teatro con una collana di libri!
Ne so una anch'io.
Ne so una carina anch'io.
Che fanno quando s'incontrano un gay eschimese e un africano?
Okay, abbiamo esaurito lo spazio per le barzellette.
Grazie, però. Ricominciamo a parlare.
Bene.
Ho letto un gran bell'articolo sui tre fratelli.
Pare che facciate cose molto stuzzicanti.
Il nostro scopo è arrivare a conquistare tutto il turismo, via aria terra e acqua.
Siamo ancora nella fase terrestre con gli autobus.
Ma quando la fanteria si sarà affermata,
- allora si passa ai calamari. - Già.
- Barche, barche. - Ah! Barche.
Appena avremo il controllo dell'idrovia, manderemo supporto aereo...
e avremo il controllo di tutto.
Sai, Dennis,
se tu vedessi quanto ti illumini quando descrivi le tue ambizioni.
È molto ispirante!
- Oh, grazie! - Perché io ho presente...
quel che tu provi. La passione.
E la voglia di condividerla. Penso che la vita sia tutta qua.
lo non tengo a barche e calamai. Calamari?
- Calamari. - Scusa.
- Niente. - Però io tengo al mio canto.
Con il mio gruppo a cappella, i Tone Rangers.
Non è certo aggressivo come il tuo sogno,
direi che è più una confraternita. È come una squadra musicale.
È come una sinfonia di maschi. Una sinfonia di maschi.
Ed è difficile descrivere la vera magia...
di un gruppo di maschi che cantano in perfetta armonia.
È trascendente.
Ma è anche molto reale.
Credo che il modo migliore di tradurlo in parole sia...
E neanche rende, così.
Non rende così! Perché è solo una persona.
E quello che vorrei darvi è il polso del collettivo.
No, niente. Ve lo devo far vedere.
Papà, ci fai un po' di percussioni?
- Tap-tap-tappy. - Tap-tap-tappy.
Ehi, mamma, charleston!
Bene, mamma. Ottimo. E, Gary!
La grancassa! Dai, dai! La grancassa! Dai, dai!
C'è Gary! Dai, dai, alla grancassa, dai!
Dai, dai, la grancassa, Gary. La grancassa. Dai, dai!
C'è Gary alla grancassa, su! E Gary. Ecco a voi.
- Dai, dai. - lo veramente...
Dai, dai! La grancassa! Dai, dai!
lo non sono tipo da grancassa.
Mi viene meglio ascoltare e godermi tutti i battiti che lui qui sta...
Gary, è una tua prerogativa. È tuo diritto, ascoltare.
Intanto, io devo dire una parolina a Brooke.
- Si chiama linea di basso. Scusatemi. - Okay.
Bene, Carol.
Bene, Brooke.
Sì, Dennis.
- E piantala, dai! - Trascinante!
Muoviti
Vivi la tua vita
Senza preoccuparti del futuro
Mettiti alla prova
Sei la mossa che fai
Giocatela, o vinci o perdi
Guardati
Sei il passo che fai
Tu e tu, non si può fare di più
- Dimenati - Dimenati!
Dimena il tuo corpo
Sei la mossa che fai
Ed è tutto qui
Grazie di tutto.
- Ciao. - Grazie della bella serata.
- Siamo stati benissimo. - Grazie.
- Buonanotte. - 'Notte. Grazie.
- No, a te. Ciao. - Sì, grazie. Anche noi.
- Ciao, Brookie. - Grazie a te.
- Sei sempre la mia cantante preferita. - Dai!
Ciao, sorellina. E invece tu vorrei che vedessi una performance...
dei Tone Rangers tutta dal vivo. Poi mi dirai se ti piace o no!
- Buonanotte. - A te.
- Grazie. - A te.
- Caro, grazie per la cena. - Di niente, mamma.
- Ci vediamo. - Una bella serata, grazie.
- Ci vediamo. - Ciao, bello.
Sei sicura che non ti possiamo aiutare?
- No, no, facciamo da soli. - Ma davvero?
Sei deliziosa, ma non importa. Grazie.
- Bene. Che bella serata! - Già.
- Bacetto. Abbassati! - Bene. Ciao!
- Buonanotte. - Grazie di tutto.
Ancora grazie, davvero.
- Mi raccomando! - Ci sentiamo.
- Ciao. - Grazie della serata!
Va bene, ciao.
Sei cieco?
Oh, no! I miei demo!
- lo vado a lavare i piatti. - Sì.
- Magari aiutarmi... - Cammina!
Così si fa!
Come no. Solo più tardi.
Ora me ne sto andando un po' in giro.
Non voglio farli più tardi.
Alzati e andiamo. Dieci minuti.
Amore, sono esausto. Adesso mi voglio solo rilassare un po',
starmene steso qui mentre digerisco...
e cercare di godermi la quiete di casa mia.
E dagliele! Dagliele! Dagliele! Questo voglio.
E anzi, guarda, i piatti laviamoli domani.
Odio svegliarmi e trovare la cucina sporca.
- Che sarà mai? - È una tragedia, almeno per me!
Ho passato una mezza giornata a pulire tutta casa e a cucinare la cena.
Mi sono ammazzata. E ora potresti dirmi grazie...
e aiutarmi a lavare i piatti.
- Bene. Laviamoli e facciamola finita. - Avanti! Sai che c'è?
Non è questo che voglio.
Hai appena detto che vuoi che ti aiuti con i piatti.
- lo voglio che tu voglia lavare i piatti. - Perché dovrei volere lavare i piatti?
- Perché? - Ecco, questa è la dimostrazione!
lo mica lo so se ti seguo. Mi vuoi dire che ti sei arrabbiata...
perché non ho lo sfrenato desiderio di lavare i piatti?
No, perché non hai lo sfrenato desiderio di offrirti di lavare i piatti.
- L'ho appena fatto. - Perché te l'ho chiesto!
- Brooke, non fare la matta, adesso. - Non darmi della matta. Non sono matta!
- Non ti ho detto "matta". - Sì.
No, non l'ho detto.
- Ho detto che fai la matta! - Sai che c'è?
Oggi ti ho chiesto solo una semplicissima cosa,
12 limoni, e tu me ne hai portati tre.
Dio Santo! Avessi saputo che mi avresti dato il tormento...
avrei comprato 24 limoni! Che dico? 100 limoni!
Sai che avrei fatto? A ognuno seduto a quel tavolo...
avrei comprato una pianta di limoni.
- Giuro! - Non è per i limoni.
Ma se è mezz'ora che ne parli.
Dico solo che se è carino che tu faccia ciò che ti chiedo,
sarebbe ancora più carino se lo facessi senza che io debba chiedertelo!
Mi sembra che stamattina l'ho fatta una cosina...
senza che tu l'abbia chiesto.
- Gary, andiamo. - Sono serio. Vieni qui.
- lo sono seria. Non sai quanto. - Anch'io!
Dai. Lo sapevi che oggi avrei lavorato e preparato la cena,
e non ti ha sfiorato il pensiero, non ti sei detto:
"lo quasi quasi porto a Brooke dei fiori."
Al nostro primo appuntamento hai detto che non ti piacciono i fiori,
che sono soldi buttati.
Le ragazze adorano i fiori.
Tu hai detto che non ti piacciono,
avrei dovuto capire che adori i fiori?
No, non è per i fiori. Dio, tu non capisci.
Tu non capisci, Gary. Non è per i limoni,
non è per i fiori, non è per i piatti.
Quante volte ti avrò buttato lì di andare vedere il balletto?
Lo sai che ho l'allergia a... Brooke, vieni qui!
Abbiamo già parlato del balletto. lo odio profondamente il balletto!
Quattro sfigati in calzamaglia che zompettano per tre ore.
Me lo sogno di notte. Un incubo.
Sudo, in platea. Passo il tempo...
a chiedermi: "Chissà quando finisce?"
- Cacchio di balletto. - Il punto non è se ami il balletto,
ma che la persona che ami ama il balletto,
e tu vuoi passare il tuo tempo con quella persona.
Non quando va al balletto.
- Basta con il balletto. - Basta balletto.
Non andiamo da nessuna parte insieme.
- Siamo appena andati ad Ann Arbor insieme. - Ad Ann Arbor.
A vedere Michigan-Notre Dame di football.
Credi che orde di ragazzini ululanti e folletti che fanno i saltimbanchi mi piacciano?
Siano adatti a me? Non penso, ma io l'ho fatto per te.
Tu invece che fai per me?
lo sto su quel autobus tutti i santi giorni, per te!
- Come no! - lo mi spacco la schiena...
per essere il migliore di questa città...
in modo da guadagnare per tutti e due,
così forse un giorno non dovrai più lavorare.
- lo voglio lavorare! - Ti chiedo soltanto...
di mostrare un briciolo di comprensione...
quando ti chiedo 20 minuti di relax quando ritorno,
e di non essere aggredito con domande e lagne di qualunque genere.
- Sono anche una lagna, adesso? - Una lagna continua!
Ti lamenti sempre di me!
"Il bagno è un casino." "Che cintura ti sei messo?"
"Gary, ti stai proprio inquartando!"
Ci fosse una volta che non faccio qualcosa che non va!
Da adesso pretendo di essere lasciato in pace!
Davvero? È questo che vuoi, Gary?
- È questo che vuoi? - Sì.
Bene. Fai il cavolo che ti pare.
Lascia i calzini in giro per casa, vestiti come un barbone,
gioca col tuo stupido videogame. Me ne frego, con te ho chiuso.
- Cosa? - Ho chiuso! Non me lo merito.
Credo proprio di non meritarmelo. lo merito uno che tenga a me.
Non passerò un altro solo secondo della mia vita con un insensibile coglione!
Sei un coglione!
Addie, è uscito chiaramente fuori stasera...
quanto mi consideri niente.
- Che è successo? - Sempre la solita storia.
Gli ho chiesto di fare una cosa e non l'ha fatta.
Poi si è lamentato che deve fare tutto lui,
e mi è sembrato di non avere altra scelta.
No, tesoro, avevi altre scelte.
Solo che hai fatto quella più giusta: hai scelto di rispettarti.
Ma non è quello che voglio. lo non voglio lasciarmi con lui.
Non voglio altro che mi dica grazie. Non voglio altro che voglia lavare i piatti.
Non voglio altro che voglia portarmi al balletto.
Non voglio altro che mi porti 12 limoni!
Voglio solo che tenga al nostro rapporto tanto da sudarselo giorno per giorno.
Senti, mi metto le scarpe...
- e sono da te fra 15 minuti. - No, Addie. No.
Ti prego, non mi va di vedere nessuno. Stasera no.
Ma sono in pensiero per te.
È come se ti vedessi mettere a posto i piatti,
prendere disinfettante e guanti di gomma...
- e accanirti su quella povera cucina! - No, no, no.
Okay. Stasera è stata una serata movimentata...
e non è ancora detto che non realizzi...
che deve cambiare atteggiamento, e a quel punto...
ritornerà a casa e domanderà scusa.
Okay? È questo che mi aspetto.
Insomma, che ne so, fa tipo: "Vestiti come ti pare.
"Fai quello che ti pare.
- "Con te ho chiuso." - Classico.
No, voglio dire: "Con te ho chiuso?" Come?
Si vede che ti ha ferito.
- Ti ha ferito. Stai male. - Ma no.
Di che ti vergogni? Ti ha ferito.
Guardami. Non sto male.
Sono scioccato. Un po' sorpreso.
Gary, sei a pezzi. Com'è che si chiama il tipo?
Ti risolvo il problema, come si chiama?
- Cosa dici? - Gliela controlli, l'e-mail?
Non le controllo l'e-mail.
Registra quello che scrive sulla tastiera.
C'è un programma apposta. Facile da usare.
Quando hai la password, le guardi l'e-mail. Scopri le cose più impensate.
Ho saputo così del portoricano...
- che Stacy si sbatteva. - Okay.
Stai facendo troppa dietrologia,
qui nessuno si sbatte nessuno.
Abbiamo solo litigato per i limoni.
Può darsi. Diciamo che non si sbatte nessuno.
- Non se lo sbatte. - Okay.
- Forse va con un altro forse no. - Ma no!
lo non lo so. Non sono Colombo.
Ma quello che sappiamo è che con te non ci vuole stare più.
Sarò anche troppo diretto e troppo drastico, ma ammettiamolo:
con te non ci vuole stare più, ormai è evidente.
Ora dobbiamo capire, e ti serve un posto...
per leccarti le ferite finché non ti riprendi.
No che non serve.
Starai da me.
- Non sento ragioni. - Senti.
- lo non mi sposto da casa mia. - Ah, no?
No. Quella casa l'abbiamo comprata a metà.
Comunque è evidente che non sei tu a decidere.
Sì, ma quella casa è mia.
- E sua. - Sì.
Ma non stabilisce lei chi se la prende.
Scoprire chi se la sbatte ti può dare un vantaggio.
- No, ascoltami. - Ascolta tu.
- Ti lascio una chiave. - Non mi serve.
- Perché? - Perché tanto...
lei se ne andrà di casa.
- Te l'ha detto lei? - Lo farà. Vedi se se ne va!
In fondo la casa è mia. E io certo non me ne vado.
Ti lascio una chiave.
- Allora? - Ho quasi fatto.
- Sì? - Stavo pensando,
sai qual è il trucco?
Trovare una che assomigli a Brooke,
ma più figa, e scopartela di brutto.
- Certo sei stupido! - Perché?
- I registri. - Aggiusta il motore.
- Lo sto aggiustando già. - Devi riempire i registri.
Sono fuori servizio.
Ma io non posso chiudere il trimestre, se non mi riempi i registri.
Ho qualche problema di vita privata, Dennis.
Perciò apprezzerei un minimo di sensibilità in più.
Lo so che sono entrambi francesi, ma questo non giustifica.
Perché Manet è nato prima. No! Monet e Manet sono due cose diverse.
Desolato, molto diverse.
Scusi tanto. Posso farla richiamare dalla signora?
Sì. Okay, grazie, e scusi. Brooke?
- Quanto mi dispiace! - Cosa?
Vieni qui.
Tesoro, la tua mamma mi ha chiamato e mi ha detto tutto.
Oh, Gesù.
Buongiorno, Marilyn.
Buongiorno. lo do l'acqua alle piante.
Ho sentito della nottataccia. Dimmi tutto.
- Tutto! Non riuscirei nemmeno... - Allora no. Ho tempi strettissimi.
Però voglio che ti prenda il resto della giornata.
Non credo sia necessario.
Chi sono io?
- Marilyn Dean. - E dove siamo?
- Nella Marilyn Dean Gallery. - E chi raffigura quel ritratto?
- Quella è Marilyn Dean. - Sì.
Allora, la vita privata è la vita privata.
Ma hai un aspetto di merda. E se tu hai un aspetto di merda,
Marilyn Dean ha un aspetto di merda, e questo è il mio business.
E se parliamo del mio business, non voglio in giro niente che distragga.
Quindi ora tu ti prendi il resto della giornata per smaltire...
e ti ripresenti al lavoro domani, pronta a occuparti di business.
Chiaro?
Ciao, Brooke. Come va?
Che cos'è questa storia?
Fin da bambino sognavo una casa tutta mia con il mio tavolo da biliardo.
La casa alla fine è arrivata,
ma il biliardo non me l'hai mai fatto comprare.
Ho pensato che fosse il momento di rimediare. E quant'è fico!
Tocca ancora a me, metto la quattro in buca d'angolo.
Bella.
Insomma, devo tirare, ti sposti?
Se c'è gente, non mi concentro. Grazie.
Wow.
Si sente in pericolo perché l'hai mollato, e sta esagerando.
Senti, gli uomini sono bambini, no? E quindi...
Amore, dico tanto per dire! È Brooke. E lo sai che ti amo da morire.
E che sei il mio uomo. Lo sai. Sei stupendo. Ti amo.
Quindi ti mettono alla prova per vedere fino a dove possono arrivare.
Comunque, Gary deve sapere tre cose.
Uno: che il suo comportamento non passa inosservato. Due: che non è accettabile.
E tre: che non hai intenzione di tollerarlo oltre. Sì?
Sì.
E, Brooke, ricorda sempre che siamo padroni delle nostre azioni,
e ancora di più padroni di noi stessi. Sì?
Sì.
Ho delle case da far vedere, non posso restare.
Ho il deodorante da spruzzare, le cacche di cane da togliere.
E me ne vado anche perché non mi voglio assordare.
Grazie del biliardo, delle patatine.
- Mi prendo un taxi. - Dividiamolo.
Ma cos'hai, 12 anni? Brooke, dov'è il tuo controllo?
- Ho tenuto il punto! - E qual è il punto?
Il mio punto è il tuo punto. I tuoi tre punti.
Che non passa inosservato, che non è accettabile...
e che non ho intenzione di tollerarlo oltre.
Il senso era un po' diverso.
Questo è il massimo.
- Lo sapevo! - Ehilà.
La camicia l'ho trovata subito. Era per terra, grazie.
- Gary, sei qui per una partita a coppie? - Sì.
Non pensi che prima dovremmo parlare di qualcosa?
Di cosa? Di quante bocce a partita tiri nel canale?
Sì, simpatico. No.
Gary, noi giochiamo a coppie, e dato che non siamo più una coppia...
perché tu hai deciso...
di non partecipare costruttivamente alla nostra crescita di coppia,
siamo single.
Quindi non c'è posto per due single in questo team.
Sei un po' confuso?
Non ho capito e non voglio capire. Sono venuto per giocare.
In questa situazione, non credo...
che sia una buona idea frequentarci più del necessario.
D'accordissimo. Vatti a fare una partita a flipper.
- No, vattene e basta. - Okay.
Brooke, quando un uomo si impegna con una squadra, onora l'impegno preso.
Non lascia che le emozioni o i personalismi si frappongano alla vittoria.
E io ho preso un impegno con il team.
- Neanche loro ti vogliono, Gary. - Sì, figuriamoci.
Loro sono amici miei.
- Ma tu non sei un giocatore buono. - Non è questo il punto.
Sai che c'è? Lasciamo che siano loro, a decidere.
Gary, no. Non mettiamoli in mezzo. Direi che non è il caso.
- Chi sei, Castro? - Castro?
Castro non lascia votare liberamente.
- Okay. Avanti. - Grazie.
Okay, dai. Voto libero.
Per alzata di mano. Ognuno la tiri su, quando ha deciso.
Chi è d'accordo con Brooke sul fatto che dovrei mollare e andarmene?
Scioccante.
Band of Brothers. Guardatelo e impara!
Auguri a tutti. Avete appena detto addio alla finale.
- Ehi, Gary. - Sì.
- Ridammi la camicia. - Cosa?
Ti dobbiamo sostituire, e lo sai che c'è una grossa penalità...
se non siamo perfettamente tutti in uniforme.
- C'è scritto "Gary", sopra. - Certo.
Ma c'è uno qui che si chiama Gary.
Non è alto quanto te, ma è un buon giocatore.
Almeno abbi il pudore di ridarmi la mia polsiera.
Coraggio. È mia.
Ridammi quella cacchio di polsiera. Grazie.
E che ti si spezzi il polso.
Wow. Hai visto che è? Ora hai capito?
Sì, furbissimo!
Hai fatto sì che il fidanzato con cui vorresti ancora stare...
fosse cacciato via dalla squadra.
Era necessario, per averlo come lo volevo.
- E cioè? Nudo nel parcheggio? - Addie, tu non hai capito.
Gary, alla squadra, è affezionatissimo. Si sente a pezzi.
Sta veramente male.
Ora andrà chissà dove a prendersi una sbronza.
Sicuramente farà un'orrenda figura da scemo.
E se ne starà seduto lì solo come un cane...
a piangersi addosso. E c'è la rivelazione.
E che gli rivelano?
Che non solo non ha più una ragazza,
ma che la sua vita sta andando in frantumi, pezzo per pezzo.
E capisce la bellezza della vita.
E capisce che ero io il collante che la teneva insieme.
E perché questa vita riprenda, lui non ha altra scelta che cambiare.
- Che te ne pare? - Sembra di entrare all'inferno.
Da quand'è che frequenti locali come questo?
Aspetta di vedermi in azione, bello.
Sto scoprendo nuove frontiere. Ciao, eh?
C'è il problema della musica e della consumazione,
ma questo posto è il regno della stupidità fatta culo.
C'è solo da separare le più deboli dal gregge.
Andiamo nel settore VIP.
- Ne porti due anche a noi? - Okay, L.G.
Lupus, te lo devo dire, devo essere sincero,
non sono a mio agio, qui.
Ti piacerà, dentro, vedrai.
- Non mi piace già fuori! - Dammi retta.
Come va, Buzz?
In questi due anni in cui sei stato legato mani e piedi...
qualcosa è cambiato.
Sai i bei tempi in cui eri un gatto di strada...
e dovevi cacciare se volevi il cibo?
Ora sei un gatto di casa.
Sei abituato a leccare il latte...
dentro una ciotola, ma ora ti hanno rimesso sul marciapiede.
Che però è cambiato. Per esempio, la MTV generation,
la tecnologia, i messaggini, i DVD e il resto.
Vogliono tutti più informazioni e in fretta.
Si scrivono le e-mail solo per scambiarsi informazioni.
Non per comunicare, per andare al sodo!
- Okay. - Impara ad andare dritto al messaggio.
Adesso tu guarda, è semplice. Okay?
Come va, ragazze?
Allora, ecco che ti farei: prima ti spoglierei tutta nuda,
poi ti avvolgerei con l'alluminio...
per alimenti, dalla testa ai piedi,
e ti farei due buchi,
uno per la bocca, così puoi respirare,
- e un altro per... - Stronzo.
Non sai che cosa ti perdi, bella!
Quella rosa è uno schianto.
Vieni qui. Lupus, mi devi ascoltare.
Ecco i drink. Vuoi il tuo drink?
- No, sto bene. Bene. - Grazie. L.G. ringrazia.
Mi ascolti adesso? Tu sei mio fratello e ti voglio molto bene.
Stasera forse finisci a scopare o forse finisci in galera.
In galera per cosa? Perché sono mitico?
Andiamo, bello, se vuoi raccontarti storie, raccontati storie,
ma prima o poi sentirai la fame e vorrai mangiare.
E le storie ti fanno sentire meglio, ma non ti saziano.
Guardo come butta.
- Che stai facendo? - Disegno.
E dove disegni?
- In salotto. - No, nella mia camera.
E io non ti ho detto niente, Brooke,
quando ti sei presa il letto senza chiedermelo.
Ma non puoi trasformare dove dormo nell'angolo dell'artista di strada.
Gary, mi sono solo presa un po' più di spazio.
lo non voglio che ti prendi neanche un dito.
Non ci sarà una porta, qui, ma questo è il mio dominio.
lo non vengo nella tua camera a piazzarci non so cosa.
E che diavolo ci fa un biliardo nella camera da pranzo?
Perché quella è una zona in comune. E vanno lì, queste cose.
- Non in camera mia. - Che stai facendo?
- Le metto in una zona in comune. - Gary.
Quando uno torna a casa vuole stare in camera sua.
Gary, sono le 2:00 di notte!
- Non buttare così la mia roba. - Non so che dirti.
Sono così, quando sono single. Prendo degli orari strani.
Forse sarà il caso che pensi di sloggiare.
Perché? lo non vado da nessuna parte,
e poi, Gary, vuoi abbassare il volume?
lo non ti dico cosa devi fare in camera tua.
Puoi colorare, scarabocchiare,
fare una casetta di marzapane,
non me frega niente.
Ma in camera mia voglio rilassarmi e godermi gli highlight...
nella magia dello stereo surround.
- Che stai facendo? - La TV non la guardi proprio.
- Sono stufo che mi dici cosa fare e cosa no. - "Sono stufo che mi dici"?
- Ma impara a parlare. - Oh, scusa.
Mio nonno non faceva parte del consiglio di un elegante college.
E sottolineo "faceva". Ci ha provato col filippino che studiava lì,
o non l'ha toccato con un dito?
- Non lo so. lo non c'ero. - Okay,
non cominciare con la famiglia.
Perché, la tua è perfetta? Tuo fratello è un porco.
Non provocarmi sui costumi sessuali dei rispettivi parenti.
Allora tua sorella?
- Mia sorella ne ha viste tante. - Di mazze.
Ha qualche problema, ma ti dispiacerebbe lasciarla...
Problema? Si è fatta tutta la squadra degli Arizona Cardinals, uno dopo l'altro.
È questo il problema? È lei, il problema!
- Va bene, ma era in vacanza! - Pensa se non era in vacanza?
Di tuo fratello, poi, non ne parliamo proprio.
Se lo sento cantare un'altra volta, mi chiudo in bagno,
acchiappo il filo interdentale e mi ci impicco.
Ma si decide quello a uscire allo scoperto o no?
Richard non è gay.
Okay, carina, adesso però ascoltami. Con attenzione.
Non dico che non si sposerà mai, e neanche che non avrà dei figli.
Ma un giorno torna a casa sua moglie...
e lo trova con un omaccione di nome Majulio...
che si frustano ammanettati alla testiera del letto.
Sì, certo. Sei infantile!
Sì, sono infantile.
Goditi la tua stanza, perché io mi godo la mia.
- Okay. - Anzi, guarda,
mi butto sui programmi in pay per view.
Sarà una lunga notte, carina,
ma tanto, per me, mañana si dorme.
A ritmo di boogie Siamo qui per scatenarci
Che ci fai, qui?
A ritmo di boogie Niente può più fermarci
Uscite, tu e le tue voci bianche,
o vi butto fuori io, intesi?
Veramente è di Brooke, questa camera.
Tecnicamente, tu non hai giurisdizione,
ma sarebbe divertente se cantassi con noi.
Avanti, Gary, ti piacerà.
Ti do dieci secondi per uscire,
o ti rompo il fischietto magico.
Ti è abbastanza chiaro?
Porta questo gruppo via dalla mia casa!
Gary, non mi puoi togliere dalle mani l'accordatore...
mentre siamo nel bel mezzo di un simile funky groove.
- È rischioso fare una cosa del genere. - Dai, mi arrendo! Mi arrendo!
Forza, dall'inciso!
Avanti col boogie Senti la musica e lasciati andare
A ritmo di boogie Non ti fermare
Che cacchio di stupida mossa era?
- Non ho capito. Di che parli? - Non fare la vaga con me.
Hai mandato quell'animale qui ad aggredirmi quando ero più vulnerabile.
Oh, no, guarda, io so solo che ai Tone Rangers...
serviva un posto per le prove,
però ho detto chiaramente a Richard di stare in camera mia,
che, come mi hai spiegato, è il mio spazio per fare quel che voglio.
È così che la metti? A me basta saperlo.
Perché quando il gioco si fa duro, io comincio a giocare. Oh, sì!
Però chiamo quelli di dove sono cresciuto.
E non sono...
dei finocchietti che sanno qualche mossa per sbaglio.
Quelli sono dei polacchi che non hanno un cacchio di futuro.
- Bravo. - Bravo, sì!
Renderemo impossibile la vita qui dentro,
questo faremo noi.
Dai, per favore. Sai che c'è?
Sei solo imbarazzato perché Richard ti ha dato una lezione.
Richard non mi ha dato una lezione.
Quello che ha fatto è stato aggredirmi mentre ancora dormivo.
Sul serio? È così che la vedi?
C'è una bella differenza tra uno che ti dà una lezione...
e uno spiritello scemo che canta e balla con mossette ingannevoli,
e ti attacca alla gola prima ancora che tu possa dire "A".
E non mi aspetto che una come te lo capisca,
perché quello che fai tu è manipolare dalla tua torre d'avorio.
Wow. Stai ufficialmente dando fuori di matto.
Sono adulto. lo risolvo con le parole. Non ho il vuoto in testa.
Dio! Ah, c'erano dei messaggi in segreteria...
sulla serata di giochi, che non ci sarà, chiaramente,
quindi se puoi chiamare per avvertire che è cancellata...
- Perché dovrei cancellarla? - Beh...
Se tocca a noi ospitarla, ci penso io.
- Ci pensi tu? - Tranquilla, Brooke!
lo non ho nessun imbarazzo per ciò che è successo oggi.
Okay.
Se c'è qualcuno che dovrebbe stare a disagio con gli amici,
sei tu, Giuda in gonnella. lo onoro sempre gli impegni presi.
- D'accordo. - D'accordo.
- Bene. - Bene.
- Allora dai. - Allora dai.
Onoriamo gli impegni presi.
- Non c'è niente da mangiare! - E allora?
Arriveranno tutti tra un'ora, che gli devo dare?
Quello che vuoi. Sei grande.
Ecco. Beh, accontentatevi.
Abbiamo solo acqua corrente, perché Gary non ha fatto la spesa.
Non abbiamo ghiaccio perché non ha messo a fare i cubetti.
- Bruciata. Tocca a te. - Com'è che ti chiami?
- Diane. - Diane.
- L'hai chiamata? - La cinque.
Sì, ma non hai dichiarato l'altra.
È bruciata, e tocca a te.
Devi stare alle regole. Tocca a te.
- Ciao. - Ciao.
- Andrew. - Ciao.
Ehi, ehi!
Questi due voltagabbana non ce li voglio in casa mia.
- Chi è che l'ha invitati? - Scusa, eh?
Questi sono due fedeli amici e io ce li vorrò sempre, nella mia casa.
Ah, sì? Perché non lo mettiamo ai voti, così stavolta vediamo?
Su le mani chi pensa...
che questi due traditori non siano degni di partecipare alla serata.
E possibilmente lasciate la camicia, uscendo.
Su le mani. lo la penso così. Chi altro?
Dai, O, su la mano, dai.
Avanti! Grazie. Tu, miss! Quella nuova.
Come ti chiami? Come si chiama?
- Quella che sta con te, come si chiama? - Diane.
Oh, scusa. Alza la manina verso il cielo.
- Grazie. Dai, Riggleman, su! Che aspetti? - Ma che fai?
Per la media punti ci servono otto giocatori.
Lo sai, andiamo.
Dai, falle vedere da che parte stai.
Lo sai da che parte sto, ma dobbiamo essere in otto.
Abbassa quella mano.
Molla la patatina.
Rimettila dov'era. Le mie patatine non le mangi, grazie.
- Oh, Gary. - Sono mie.
- Che palle. - Cominciamo.
- Occhi aperti. Pronti? - Aspetta, fai partire il timer?
- Pronti? - Non ci provare. Vai.
- Okay. - È un mattone.
- Quadrato. - Scatola.
Angolo. Un punto nell'angolo.
- Una casa. - Casa base!
- Football! Baseball! Sport. Una casa! - Un triangolo. Algebra.
- Okay, è una casa. - È una casa.
- Due parole.
- Banana? - Camino, camino!
Un frutto. Casa. Frutta!
Ristorante. O è una...
- No, camino, camino! - Fumo...
- Non sarà E.T.? - E.T.!
Sì, beh, il telefono, la casa, pensavo al telefono fisso,
- poi mi è venuto in mente E.T. - Sì.
Sei un vero artista.
Andiamo, provate.
Ragazzi, si può vincere.
Concentrati, in campana. Andiamo.
Ce la possiamo fare. Avanti, su!
Leggiamo la mente, non distraiamoci mai.
- Non distrarti mai. - Ho capito.
- Non distrarti mai! - Pronti?
- Ho capito! - Falla semplice.
- Pronti? Aspetta. Via! - Ci sono, leggo la mente.
Più svelta. Non dev'essere bello,
- si deve capire cos'è. - Scarpa.
Scarpa, scarpa.
Scarpa. Disegna un'altra cosa, questo non si capisce.
- Cos'è, una scarpetta? - Scarpina.
- Scarpetta. Scarpina. - Scarpe.
Scarpina, scarpetta, scarpona.
- Scarpetta. - Scarpona?
- Giochi Olimpici. - Dentro la scarpa.
- L'imbottitura della scarpa. - La fodera.
Che indichi? Non ti capisce nessuno!
Piantala di indicare e disegna un'altra cosa.
Un'altra cosa. Che cacchio! Non ti capisce nessuno!
Una scarpa più grossa, una più piccola, e non si capisce.
Fai una cosa comprensibile. Abbiamo detto "scarpa" in tutte le salse.
È un calzino, stronzo.
- E tu saresti una pittrice? - Sì!
Un bambino di tre anni con le matite avrebbe fatto meglio.
Scusa se non sono tanto brava da stare su un autobus...
a nominare opere che altri hanno realizzato!
No, io mi devo scusare.
- Non dovevo prendere in giro la tua arte. - No.
Perché sei artista per quanto sei matta, Picasso!
Ora basta che ti tagli un orecchio.
Quello è Van Gogh, idiota!
Se vuoi insultare, fallo come si deve.
Non parlare di cose fatte come si deve!
lo parlo di quel che mi pare.
Neanche un calzino, sai fare!
Tu invece niente sai fare! Indolente!
Tutti a dire: "Scarpa, scarpa, scarpa!"
All'inizio ero convinto che la separazione fosse solo passeggera,
una crisi che avreste superato e dimenticato,
ma dopo stasera mi pare chiaro...
che voi due davvero non volete rimettervi insieme.
- Neanche se mi ammazzi. - Gary.
- No, dico... - È chiaro.
Come amico e agente immobiliare,
non me ne vado da qui...
finché non decidiamo che fare della casa,
perché l'attuale situazione è evidente che non può durare.
Gary?
La cosa logica sarebbe, è la mia opinione,
che lei se ne andasse di casa,
e che mi pagasse, diciamo così, una penale a risarcimento...
- per i lavori di ristrutturazione. - Cosa?
Cosa? Pagarti un risarcimento per i lavori?
- L'abbiamo rimesso a posto insieme. - Ma sei matta?
- Smettila, o giuro... - Mentre io lavoravo,
tu avevi in mano una spugna,
e picchiettavi le pareti in bagno.
- È così che li giudichi? - Non...
Quelli sono ritocchi estetici.
Per dare calore a un posto che sembrava un casermone, non so se ricordi!
Sai come si dice? Lo hai deprezzato.
- Questo hai fatto. - Ma che ne vuoi sapere.
Ma forse troviamo uno col gusto della giungla nera.
- Ancora. - È non è l'unica cosa.
Ci costerà bei soldi chiudere i buchi nel muro...
che hai fatto per appendere quell'affare che non si sa cos'è.
Ti prego, Gary.
Bisognerà tirare fuori dei soldi.
Invece io ho fatto cose che valorizzano questa casa.
Ho fatto... Beh, ma perché non dirlo?
Parliamo di fatti qui. Le mattonelle nel bagno.
- Le hai viste? - I fili elettrici sottotraccia.
- Un lavoro schifoso. - L'impianto idraulico!
- Parliamone! - È un capolavoro.
Parliamo del tuo impianto.
Abbiamo due temperature:
c'è l'ustionante vulcanica o la congelante polare.
- Basta. - È un mio problema...
se lei usa montagne d'acqua?
Sta' a vedere che è colpa mia.
lo ci metto un minuto a fare la doccia.
- Un minuto? - Si può avere un minuto d'acqua?
- Oh, certo! Un minuto. - Esatto. È così.
Meno male che li rimetti tu gli orologi di Chicago.
- Un minimo di logica. - Tu ormai stai sragionando.
Te lo spiego in parole semplici e chiare.
Piccini, basta! Vi ucciderete, se continuate.
Allora, qui realisticamente nessuno dei due...
può pagare tutto il mutuo da solo.
Ed è un peccato, perché questo stabile continua ad aumentare di valore.
Non ricevo altro che telefonate per acquistare.
Aspettano che si liberi un'unità.
Quindi, come agente, sconsiglierei caldamente la vendita,
ma come amico, non vedo quale sia un'altra soluzione.
Metà per uno, ognuno per la sua strada,
e rifatevi una vita.
Lo so che vendere non è un passo facile, ma penso che sia il migliore.
E, sinceramente, questa è una situazione...
in cui vorrei proprio non prendere una commissione.
- Sei un grande. Grazie tante. - Grazie. Davvero.
Non vorrei proprio, purtroppo,
però la nostra politica aziendale non ammette deroghe.
Ma dicevo che in linea teorica,
in questa situazione, essendo amici, avrei derogato.
Non posso, però.
Quanto alla casa, avrei bisogno al più presto delle chiavi,
se ne posso avere una copia. Grazie. Eccole qua.
Comincerò a portare possibili acquirenti.
Neanche mi vedrete. Il lato positivo? Venderemo presto.
Va bene.
D'accordo? Posso lasciarvi da soli, ora?
Torno dalla mia Jen. È tanto contenta di aver vinto.
Okay.
Addie, se vendiamo casa, lo perderò per sempre.
Strano, dopo una serata così rilassata, non mi aspettavo questa decisione.
Sai che c'è? Non sei costruttiva. Davvero.
Adesso mi serve un altro piano, Addie.
Quanto sono birichino!
Ti devo richiamare.
Quando vedo una mia amica giù, scatta l'operazione buonumore.
Veramente stavo parlando di una cosa molto seria.
Christopher, non cantare.
Se ti torna il buonumore batti le mani
Se ti torna il buonumore... Hai sorriso, ti ho visto!
Prendi le tue cose e vai fuori.
Non è colpa sua, stavolta.
Stava solo cercando di tirarmi su.
Ti ho dato o non ti ho dato la giornata di ieri per smaltire?
- Sì, ma io... - Oggi non è ieri,
e, purtroppo per te, non posso permettermi di apparire debole.
No, ti prego.
Non so quante volte mi hai minacciata, eppure ancora devi licenziarmi.
Sappiamo benissimo tutt'e due che trovare e addestrare un'altra persona...
è una cosa che costa tempo e che costa denaro,
e io non credo che tu voglia sprecare né l'uno né l'altro.
lo adesso tiro proprio a indovinare,
ma non si diventa Marilyn Dean...
senza sapere come trattare gli uomini.
Allora, ascolta il mio problema,
dimmi come risolverlo e qui torniamo tutti al lavoro.
Qual è il problema così grave...
da portarti a bestemmiare nella sinagoga di Marilyn Dean?
È Gary. lo l'ho mollato,
nell'ingenua speranza che perdermi fosse motivo di cambiamento,
e invece no.
Sono solo riuscita a spingerlo sempre più lontano da me.
- Finito? - Sì.
Cara, questo non è surrealismo o cubismo, è annerire gli spazi con il puntino.
Vai da Mischa, la mia cerettista personale.
Chiedile il Telly Savalas.
Il Telly Savalas.
Con i complimenti di M. Dean.
Poi mostra a Gary la tua tela immacolata...
e fagli vedere un altro uomo bramoso di passarci il pennello. Capito?
Capito?
Colpisci, Kojak!
E mette a segno ancora una tripletta.
Che incredibile manifestazione di tecnica pugilistica.
Gli spettatori saltano. Quel pugno lo ha scosso.
Sentono che è sul punto di andare al tappeto.
È il boato che precede un knock-out.
Stiamo assistendo a un grande incontro.
Sta mettendo in mostra un'incredibile velocità di braccia.
Bulldog terrorizza il suo avversario. E va giù!
Un colpo tremendo lo manda al tappeto.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci. È finita.
C'è Brooke, sì?
Non lo so.
- Brooke? - Arrivo subito.
Grande, amico, grande.
Così tu e Brooke vi conoscete.
Dire che ci conosciamo è dir poco.
- Ciao, Paul. - Ciao! Quanto stai bene!
Grazie.
- Sei pronto per uscire? - Sì. Certo.
- È stato un grande piacere. - Apple Martini.
- Dai. Andiamo. - Di solito fa effetto.
- Ignoralo. - Ma solo due. Tre sono troppi,
rischi che si addormenta.
E vai col gioco di ruolo, se fai il bagnino cade come una pera cotta.
Mettiti un po' di crema solare sul naso, e perde la testa.
Dopo mi saprai dire.
Volete che smetta di correre?
Insomma, la parte più impegnativa...
è tra febbraio e la metà di aprile.
È quella che noi dell'ambiente chiamiamo "zona calda".
Che cosa affascinante.
- Buonasera. - Salve.
Possiamo iniziare con qualcosa da bere?
Sì, guardi, inizieremmo con un paio di Apple Martini, giusto?
No, sa che c'è? Perché non mi porta un bicchiere d'acqua?
Non si sa mai, li porti lo stesso. Che si diceva?
Ah, sì.
È anche vero che la vita non è fatta solo di lavoro.
Insomma passata la metà di aprile, è il periodo che nell'ambiente...
chiamiamo "party time".
Scusami.
Oh! La devo prendere. Perdonami, sai.
Pronto?
- Allora, ho chiamato al momento giusto? - Cosa?
Come sarebbe? Cosa? Dove? Com'è successo?
- Okay, va bene. - Ferma. Cosa? Va bene.
Senti, non ti muovere. Dimmi, dove sei?
- Seduta in cucina. - Seduta? Okay.
Non muoverti.
Un attimo che arrivo, cara, un attimo che arrivo.
Va tutto bene?
Era la mia migliore amica.
Ha appena avuto un incidente, e lei ha questo...
- Sì, che è molto fragile, e devo andare. - Cosa?
- Se vuoi, ti accompagno. - Non fa niente.
Mi vado a prendere un taxi. Non sai quanto mi dispiace.
Hai un bel vestito.
È un tipo affascinante. Si vede che ha letto un sacco di libri.
Sì, immagino.
Ha letto un sacco perché si rifiutano tutti di parlarci.
È un amico di Andrew. È sempre stato educato.
Non ho potuto fare di più, così su due piedi.
Sai che c'è? Non mi serve uno educato.
Dobbiamo trovare una persona che riesca davvero a far diventare Gary geloso.
Ti posso dire una cosa? Mi sembri un po' geloso, Gary.
Dovrei essere geloso di uno bravo col computer?
E se invece non avesse il computer, ma una bestia da elefante, sotto.
Ti disturberebbe o sarebbe uguale?
È il tuo cervello che è disturbato.
Il mio cervello è perfetto.
Cos'è questa idiozia della casa che ho sentito?
Vendere la casa è ridicolo.
Lo stavo aspettando...
il discorsetto su Gary che, al solito, si rovina la vita.
- Mi chiedevo quando sarebbe arrivato. - Dimmi.
- Sta arrivando? Sì, okay.
Dimmi come perdere quell'immobile...
ci può dare delle barche!
No, dico, dimmi! Ditemi voi! Cos'è questo?
- Che cos'è? Che cos'è? - Non martoriarmi.
- Elicotteri. - Elicotteri, esatto!
Perdere l'immobile ci darà elicotteri?
Dennis, te lo dico molto seriamente. Questo non è il momento adatto.
Se devi piangere, vai da mamma.
Ma chi piange? lo non piango.
- Solo non mi va di sentirti. - Non c'entra niente.
Non ti deve andare, è business. Bene, ti sei mollato.
Ti sei mollato. Bene.
Che tristezza!
Sì, perché invece di impiegare 1000 dollari nel tuo mutuo, tutti i mesi,
li sprechi in affitto. Ma che tristezza!
Ti sei mollato. Sei confuso, sconfortato.
Sconfortante è non avere più il mutuo...
da scaricare dalla denuncia, e non risparmi quei soldi che,
pagate le tasse, potevi investire!
Lo vedi? Sei confuso.
- Hai finito? - No. Riempi i registri.
Già.
Devo sinceramente dire che hai un grande cuore.
Mi hai consolato, Dennis. Grazie.
Sei indietro di tre mesi. Sei ancora in ritardo di tre mesi.
E quei registri sono indispensabili per la contabilità!
Basta con questi registri! Hai rotto le palle!
Hai le ricevute, perché non li riempi tu?
Ma sì, ma sì!
Anche se non mi va, perché toglierà tempo prezioso alla mia famiglia!
lo passerei quel tempo con loro, invece di riempire registri.
lo già penso alle tasse, alle fatture.
Penso alle assunzioni, ai licenziamenti, alla manutenzione.
Andiamo, che fai tu? Cos'è che fai tu?
- Tu fai i tour! - lo sono l'attrazione, Dennis!
Prenotano anche mesi prima per vedere me.
Aspettano in fila finché non passo per vedere me! D'accordo?
Non esaurirmi con questi piagnucolii sulla tua contabilità del cavolo!
- Quant'è grande la tua TV? - Piantala!
Magari non vedi. Sarà per questo che non ne prendi una!
Ti ci sai mettere con uno di 12 anni.
Me ne frego se hai 12 anni. Hai più tempo per giocare.
lo vivo nel vero mondo, bambino, con bollette e responsabilità.
E poi...
non puoi darti un nome come "Mad Dog Killer" e poi lamentarti...
- Brooke? - Ciao, Mike.
- Ciao. - Accomodati.
Aspetta, mamma. Arrivo.
C'è la tua mamma?
Spero che non stia guardando.
Spero proprio di no!
Abbi pazienza qualche altro secondo. Intanto accomodati.
Scusa? Sì, non preoccuparti.
Sì, e perché non lo fai?
Mi toglierebbe il gusto di batterti perché avresti una scusa per perdere.
Fatti una vita, coso.
È possibile che la tua mamma non ti voglia più bene,
se ti vedesse perdere in questo modo?
Piantala!
Okay.
Andiamo.
Ecco, è meglio se difendi a uomo, con me.
Attento che faccio un'azione.
Vai così, vai così! Vai così!
Dipende da come gli uomini preparano l'impegno.
I tuoi vanno in discoteca, i miei agli allenamenti.
Fa la differenza.
Mike? Vogliamo andare?
Ehi.
Ti dispiace se prima finiamo? Qui ce la stiamo giocando punto su punto.
Sì, certo. Figurati! Bene.
Mitico, dai!
- Touchdown. - Dio, che ti ho fatto!
Dio che ti ho fatto! Sì, sono un gentleman.
Mi piace essere umile. Vecchia scuola. lo non amo le chiacchiere.
Ma poi mi chiedo quanto sono bravo?
Come ci si sente dopo un'azione così?
Va in profondità, lo scatto è buono.
Il lavoro paga. Il lavoro paga.
lo ci potrei giocare per sempre.
- Anch'io. Lo adoro, tu no? - Oh, certo. Sì.
Questo è il classico gioco che,
quando mi ci metto, ci passo quattro ore, se basta.
Il destino mi ha dato abilità e grande talento.
Sono talmente bravo che potrei perfino battermi.
È una continua sfida...
con te stesso per ottenere l'impossibile,
perché sai che prima o poi...
tutto ciò che hai fatto fino a quel momento sarà ripagato con la vittoria!
Non è merito mio, Mike.
lo devo ringraziare quegli omini digitali dal cuore grande.
Se è piacevole essere campioni? Sì.
- Sì, è piacevole essere campioni. - Che partita!
Brooke, sei pronta per andare?
- Oh! Sì, sì. Certo. - Bene.
Gary, grazie, bello. È stato un piacere.
Anche per me.
Andiamo, Mike. Conosco uno splendido Martini Bar.
Sì?
Ciao. Sella il cavallo e lascia la stalla.
Che c'è? Che si fa?
Porta qualche ragazza, facciamo un poker da me.
Il tuo inquilino è mitico.
Sì, è simpatico.
- Insomma, dove hai studiato legge? - Alla Northwestern.
Dio, Gary è uno spasso.
Sì, non è male.
"Non è male"? Quel ragazzo è il massimo.
Pensa che espanderà il turismo di Chicago anche a mare e cielo.
Mi vuole nella sua squadra di bowling,
insomma, quant'è forte, eh?
Sai che c'è? Non si può fare. Mi dispiace.
Scusi, mi fa scendere, per favore? Mi faccia scendere, prego.
Ehi, aspetta.
Di' a Gary di chiamarmi.
Benvenuti al Primo...
Torneo Annuale di Texas Hold'em Strip Poker Senza Limiti di Puntata.
Come diceva Lupus nell'e-mail, abbiamo ognuno otto capi di abbigliamento.
Per puntare, vi levate uno di questi capi e lo mettete nel centro.
Se vincete, ve lo potete riprendere e naturalmente rimettere.
Quelli dei perdenti resteranno sul tavolo,
esattamente come delle fiches.
Quando volete potete fare piatto,
ma sia chiaro che, perché sia valido, dovete levarvi tutto.
La partita durerà un'ora, massimo due,
e a quel punto daremo il via alla parte ballata della serata.
Cominciamo, via.
Devo vedere i blind. Small blind. Big blind.
I blind sono uno e uno.
- Andiamo, ragazze. - Oh, sì!
- Avanti. - Diamo un senso, su.
- Faccio io il mazzo. - E vai!
Se hanno giocato al videogame,
non vuol dire che non lo preoccupi, ti pare?
Vedi, Brooke, ti vorrei rispondere, ma io non c'ero, quindi...
Sally, non ti mangiare il sapone.
Sei ancora abbastanza pulita, dentro.
Mike era davvero molto carino.
Forse un po' troppo tonto, ma Gary questo non lo sa.
Dal suo punto di vista, sono andata a cena...
con un ragazzo sofisticato e particolarmente carino.
E in questo momento potrei essere a letto con lui.
No?
Cara mia, se avessi visto la sua faccia!
Mike l'ha steso.
Pronto?
Ciao, sono Riggleman. Grandi notizie.
CASA VENDUTA ABBIAMO DUE SETTIMANE
Allora, come funziona?
Mi date una busta di plastica per portarlo via?
No. Pensiamo a tutto noi.
Lo consegniamo, lo appendiamo, verifichiamo la luce e l'esposizione al sole.
- Perfetto. - Sì.
Senti, non vorrei sembrare sfacciato,
ma verresti a cena con me, se ti invitassi?
Mi dispiace, ma ho un ragazzo.
- Certo. - Quindi...
- È un uomo fortunato. - Oh, grazie.
Allora sarà meglio che mi limiti a consegne a domicilio e acquisti in galleria.
Sì. Grazie, però. Buona giornata.
- Arrivederci, Brooke. - Arrivederci.
Ne vogliamo parlare?
Gary si dà alle orge greche nel tuo salotto,
e tu dici a un riccone carino che hai il ragazzo?
- Ma sei matta? - Neanch'io sono così innocente.
Brooke, parlando da osservatore esterno, penso che...
Christopher, no. Non voglio sentire.
È tutto già abbastanza oltre.
Ora so che devo fare. Finalmente ora lo so.
Ciao.
- Hai letto il mio biglietto? - Sì.
Due settimane.
Già.
Ho portato un po' di scatoloni,
quindi, se ti dovessero servire, li puoi anche usare.
Bene. Grazie.
Senti, tempo fa ho preso dei biglietti...
per gli Old 97's, e l'avevo completamente dimenticato.
È stasera, se vuoi.
Quanti biglietti hai?
Sono due.
Quanto vuoi per darmeli?
No, io vado. lo vado.
Quindi saremmo noi due da soli?
Sì, e più o meno altri 2000.
Insomma, non è per dire,
ma, insomma, guarda, stavo quasi per invitare Addie,
quando ho pensato che li avevo presi per te.
Sì, perché no?
Sicuro? Guarda che se non ti va...
- posso tranquillamente trovare... - No, ci vengo.
Anzi. È una bella idea.
D'accordo. È al Riv.
Quindi ti lascio il tuo biglietto al botteghino.
- Bene? - Okay.
Okay.
SOLO STASERA - OLD 97'S
- Sì, questo invece lo lascio a lui. - Bene.
- Grazie. - Gary Grobowski?
Grobowski, sì. Arriverà a minuti.
- È alto in modo innaturale. - Bene.
- Non può sbagliare. Grazie. - Buona serata.
- Ciao. Mi dai una birra, per favore? - Sì.
Anzi, guarda, dammene due.
Fanno otto dollari.
Permesso. Scusa.
Ciao a tutti!
Buonasera, Chicago, siamo gli Old 97's.
Brooke?
- Sei sveglia? - Sì.
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - Che c'è? Cosa vuoi?
Solo dirti che mi dispiace per stasera,
e se mi dici quanto hai speso, ti ripago il biglietto.
Lasciami sola, Gary.
Ero pronto a uscire per il concerto, solo che sono passato da Johnny-O...
Non me ne frega un cazzo, va bene?
Ora esci dalla mia camera e chiudi la porta.
- Gesù. - Per favore.
Non avevo capito che quel concerto contasse tanto, per te.
Infatti!
Scusa un secondo, lasciami parlare.
Gary...
Brooke, tu hai mollato me.
Hai iniziato a vedere altri uomini.
Tutto a un tratto, mi inviti a un concerto.
Insomma, pensavo che... Non lo so.
Gary.
lo non so come siamo arrivati a questo.
Da quando ci siamo messi insieme,
io ho fatto sempre di tutto e di più, per te, per noi.
Che posso dire? Ho cucinato,
ho raccolto da terra la tua roba.
Ti ho preparato i vestiti da indossare come fossi un bambino.
Ti ho sostenuto. Ho sostenuto te, il tuo lavoro.
Se c'era gente a cena, ero sempre io a pensarci.
Ero sempre io a occuparmi di tutto, e tu non l'hai mai apprezzato. Minimamente.
Tu non hai mai apprezzato me.
E in fondo non chiedo chissà cosa. Solo che ogni tanto mi dimostri che ci tieni.
Perché non me l'hai mai detto prima?
Gary, ho provato. Ci ho provato.
Sì, ma non come adesso.
Puoi aver detto delle cose per farmene capire altre,
ma io non sono un indovino.
Non è questo il problema. Tu sei quello che sei.
Ora lasciami sola, eh?
Esci, dai. E chiudi la porta.
Senti.
Gary, ti prego, vattene adesso, e lasciami sola.
- Senti. - Gary, esci.
- Non ti ci voglio qui, adesso. - Stammi a sentire.
Ti prego, chiudi la porta! Ti prego.
Sì, ho capito che stai male, ma che ci puoi fare?
Che si aspettava? Che uscissi con una che mi ha piantato?
Forse voleva solo che tu la rispettassi quel tanto...
da non darle una buca.
Cavolo! Dovevo dirle di no e basta.
O perlomeno avvertirla.
Comunque è colpa sua,
non te la prendere troppo. Doveva aspettarselo, da te.
Tu sei simpatico, e piaci a tutti.
Sei il più sveglio che conosco, e ogni volta che usciamo è uno spasso.
Chiaro? Ma...
Chi ti conosce un minimo sa che fai solo quello che vuoi tu.
E se non è quello che l'altra persona vuole fare, è un suo problema.
- Che idiozia! - Non è un'idiozia.
Faccio molte cose che non mi va di fare.
- È ridicolo. No. - Per esempio?
È un'idiozia, lo sai.
Quando abbiamo fatto una cosa che non volevi tu?
Non lo so, adesso! Mica tengo il conto di tutte le volte.
Quando siamo andati a vedere i Sox?
I Sox.
Partite con i Cubs escluse.
Facciamo tutti ciò che vuoi tu, e lei ha sempre fatto ciò che vuoi tu.
Sei fatto così.
Chiunque pensa che sei suo amico.
Ma la verità è che non c'è persona...
di cui ti fidi quel tanto da metterla...
in condizioni di ferirti.
E il guaio per Brooke è che tu a lei ci tieni.
O meglio, è l'unica alla quale hai tenuto mai.
E per quanto provasse e facesse,
neanche con lei abbassavi la guardia.
La poverina non ha mai avuto una chance.
Marilyn?
- Marilyn? - Sì.
Mi dispiace. Volevo...
Entra e falla finita.
Permesso, mi scusi.
Marilyn, sono qui...
Se sono qui è per dirti che oggi sarà il mio ultimo giorno.
Me ne vado in viaggio. Per un po'.
È un assegno in bianco.
Metti la somma, non voglio sapere quant'è. E torna al lavoro.
No. Non è per questo.
Non posso accettarlo.
Brooke.
Travis, porta le tue sode natiche fuori di qui.
Dovessi passare per Roma,
cerca un posto che si chiama "Il Padre Nero".
Chiedi di un ragazzone ben piantato di nome Alberto.
Con i complimenti di M. Dean.
Grazie, sei molto gentile.
Già. E, cara,
stai pure quanto vuoi, perché quando sarà,
questo rimarrà sempre il tuo lavoro.
E se scoprissi un sentiero che non ti riporta più qui...
Beh, mandami un messaggino.
Contaci.
E comunque te l'ho detto: c'è un po' di casino, ma sto traslocando.
Sì, okay. Non è un grosso problema, tranquilla.
- Bene. Tanto ci vuole un secondo. - Okay.
- Chi c'è? - Ciao. Sono qui.
Non dire niente, io...
Come va?
Ti posso parlare un attimo da sola?
Questo non mi sembra il momento più adatto.
È evidente che tu hai altro da fare qui.
- Se permetti, andiamo... - Non ho niente da fare.
Questo l'ho preparato per te.
- lo ti aspetto fuori. - No, no, guarda...
No. Credimi, è meglio.
lo non me la sento proprio, adesso.
Brooke, questa cosa è stata molto dura, per me.
E ho cercato anche di comportarmi come se non lo fosse,
ma la prima domenica dopo che ci siamo lasciati,
ho accusato il colpo realmente.
Credo che il colpo sia arrivato...
perché la domenica era il giorno in cui facevamo tutte le cose insieme.
Ma non avevo la minima idea che tu ci tenessi ancora tanto.
E quando ti ho vista piangere, l'altra notte,
sinceramente è stato il peggior momento della mia vita.
Gary.
Vediamo se riesco a dirti una delle tante cose che ho in testa.
Senti.
Ti ho dato tanto dolore e dispiacere.
E la cosa assurda è che tutto quello che voglio è farti felice.
Voglio solo vederti sorridere.
Ecco, ho avuto un sacco di tempo per pensare...
a ciò che è successo e so che non sempre faccio la cosa giusta,
o non sempre dico la cosa giusta,
ma ora mi sento di tentare di fare le cose diversamente.
Sarei felice di prendere lezioni di ballo.
Giuro. Sul serio. Comincerei anche subito. Oppure anche un viaggio.
Sarei perfino disposto ad andare a un balletto.
Anche se, potendo scegliere, farei più la lezione, o il viaggio, anche meglio.
Ma lo so che non è questo il punto.
Ho imparato che il punto non è questo,
perché quello che conta non è tanto fare sempre cose che ti piace fare,
ma piuttosto è fare cose insieme alla persona che si ama.
E io ti amo.
- Gary. - Dammi un secondo ancora.
Sapessi quanto mi manchi!
Te lo prometto, Brooke,
farò tutto quello che sarà necessario per non farti ancora del male.
Ti amo. Scusami.
Okay, ho finito, era questo...
- Oddio. - ...che ti volevo dire.
Quindi, adesso, coraggio, dimmi tu tutto quello che senti.
Non so cosa dire.
Quello che senti dentro, dai.
lo non mi sento la stessa di prima.
Non lo so, non capisco.
Dio.
È che, credo... Non lo so,
ma credo che non mi sia rimasto più...
niente da dare.
Mi dispiace.
lo speravo che...
Non importa.
Questo è il massimo dell'imbarazzo.
C'è un altro uomo che ti aspetta sul pianerottolo.
Penso che andrò.
Okay.
Grazie.
Ho preparato una cena, e non lo so se è buona o no,
ma ve la cedo, se ti va.
Okay.
Gary, guarda che non è quello che credi che sia.
Non fa niente.
Mi vado a fare un giro.
- Scusami, entra. - No, davvero.
- Sono io che mi scuso. - No, figurati. Entra.
- Allora che dici? - Che hai ragione.
- È molto bella. - Bene.
- Okay. - Okay.
Allora,
adesso te la incarto.
Imballo. Scusa. E te la consegnano.
Grazie per aver trovato del tempo per me.
Figurati.
- Bene. lo ora devo scappare. - Ti accompagno.
No, lascia. Tanto so dov'è.
Insomma, la cosa che temevo di più al mondo è accaduta,
e non me ne pento, perché ora sa quello che provo.
- Tu mi capisci? - Sì.
E credo che tu ora debba pensare con grande attenzione...
a come puoi trovare qualcuno...
che non sia riconducibile a uno di noi...
per fargli visita.
Ma di che parli?
Del tizio con lei.
lo non voglio che gli succeda niente.
Ma se risalgono a uno di noi...
- Chi se ne frega di lui. - ...è un problema!
- Non è una minaccia. - Sono furbi, gli sbirri.
- Ma non è un problema, per me. - Chiaro.
Ascoltami.
Promettimi che tu non farai niente.
Intesi.
È meglio se non ti esponi. Tu non sai niente.
- Ma di che parli? - Ci penso io.
No, tu non pensi a nulla. Fammi un favore.
- Parlo seriamente. - Lo so. Furbo! Sei furbo.
No, aspetta, sul serio.
- Non fargli niente. - Certo.
Promettimi che non gli mandi nessuno.
Ma dobbiamo accordarci su cosa dire...
agli sbirri. Per dare la stessa versione.
- Niente. Promettimelo. - Non c'interessa...
Devo andare. Non ce la faccio, sono esausto.
Fatti vedere dai vicini, quando stai per entrare.
Un'ultima cosa: hanno i tabulati. Telefona a qualcuno, stasera.
Intorno alle 10:00.
Non fare niente. D'accordo.
Sul serio!
No. Intesi.
Per te non è successo niente.
- Non voglio che succeda, infatti! - Certo.
Dillo forte.
Com'è, così presto?
Bravo.
- Il resto tutto bene? Con... - Sì, diciamo tutto bene.
Sto per iniziare la giornata, ma volevo dirti...
che mi dispiace di averci messo tanto a...
Ti voglio bene, Dennis.
Vieni qua. Che c'è?
Ora scusa. Mi devo preparare.
La mia roba l'ho preparata.
Se vuoi, dammi la tua chiave, e la porto io a Riggleman.
Magari.
Grazie.
Gary.
Voglio che tu sappia che c'è un milione di cose...
che avrei fatto diversamente.
Anch'io.
Per esempio, se guardo questo spazio, mi rendo conto che se non avessimo avuto...
un tavolino così grande e un divano fuori misura,
un biliardo ci sarebbe entrato.
Già.
Il divano però è stato davvero utilissimo, queste ultime settimane.
Eh, sì. Direi anch'io.
Fai buon viaggio.
Grazie.
Chicago è chiamata la Seconda Città...
perché, dopo il grande incendio del 1871,
fu ricostruita sulle sue rovine.
La città ritornò anche più grande e più forte di quanto non fosse prima.
Quindi non è affatto un insulto, ma, anzi, un punto d'onore essere chiamata...
La Seconda Città!
Gente, potete permettervi...
questa reazione al lavoro, ma siete in vacanza, qui!
E se non vi liberate qui, allora dove altro vi liberate?
Signore e signori, datemi la risposta.
Non voglio che vi risparmiate.
- Siete caldi per Chicago? - Sì!
- Ho chiesto: siete caldi per Chicago? - Sì!
Siete caldi per Chicago? Shondra, possiamo decollare.
Andiamo!
C'è un bar, sottocoperta. Approfittatene.
So che è mattina presto, ma a Chicago va così,
d'estate, per cui...
Sbronzatevi. Lasciatevi andare.
Le mie battute vi faranno ridere. I palazzi sorridere.
Non è tanto importante che sia tutto finito.
L'importante è che funzioni tutto bene.
A che ora è la presentazione?
Passo a prendere la roba e ci vediamo alle 6:45.
Sì. Ciao.
Brooke!
- Ciao. - Ciao.
Wow!
- Sono contento. - Sono contenta anch'io.
Ti abbraccerei, ma ho le mani piene di buste di tutti i tipi.
- Stai bene? - Benissimo, grazie.
- E tu come va? - Sto bene anch'io.
Sì!
- Sei molto bella. - Grazie.
- Hai cambiato taglio? Carina. - Sì? Oh, sì.
- Sei dimagrito. - Beh, è un'impressione, veramente.
Sono magro perché sono riuscito a eliminare ogni tipo di massa muscolare.
Un'impresa difficile, sono molto fiero di me, infatti.
- Ma quanto stai bene. - Grazie.
- Ho saputo che il viaggio è andato bene. - Sì. È andato molto bene.
- Forte! - Rilassante, divertente,
ho visto certi posti pazzeschi, è stata una cosa...
Ma è il momento in cui ti rendi conto di quanto ami casa tua.
- È bello riaverti. - Già. È bello ritornare.
- E la barca! Congratulazioni per la barca. - Grazie.
Aspetto la buona stagione per venire a fare una navigata.
Vieni quando vuoi. Offre la casa, naturalmente.
Beh! Allora vengo.
Lo spero.
Contaci.
Beh, io devo... Sto andando a un meeting.
lo devo andare a posare queste buste, ma è stato bello vederti, Brooke.
- È stato bello vedere te. - Non...
- Scusa! - Scusa!
Stavo dicendo: non aspettiamo così tanto se vogliamo...
- Sì. - ...rivederci.
- Abbiamo tanto di cui parlare. - Già.
Allora.
- Sii brava. - Okay.
- Ciao. - Ciao.
Italian