1
00:00:14,779 --> 00:00:17,450
KOLMNURK
S01E02

2
00:02:43,256 --> 00:02:44,885
Nad on käes.

3
00:02:49,016 --> 00:02:53,011
Viis rannikulinna on täna
öösel endisel osaliselt pimedad.

4
00:02:53,082 --> 00:02:57,490
Elektrijaamade ametnikud kolmest riigist,
mis enim mõjutatud, on teadmatuses

5
00:02:57,562 --> 00:02:59,799
juhtunu osas, milles
puudub täielik selgus.

6
00:03:01,499 --> 00:03:03,865
Kui võistled, pole sul
mahti ümbrust jälgida.

7
00:04:10,594 --> 00:04:14,402
Veidi enam kui kaks tundi.
- Kus?

8
00:04:14,466 --> 00:04:17,408
Meid pandi luku taha.
- Kes?

9
00:04:19,170 --> 00:04:23,709
Nad rääkisid vene keelt. - Jah.
Samuti inglise keelt, kui nad...

10
00:04:23,779 --> 00:04:25,754
Nad uimastasid meid.

11
00:04:30,469 --> 00:04:32,672
On seal keegi?
Oleme siin elus.

12
00:04:32,741 --> 00:04:37,533
Mis sai allveelaeva meeskonnast?
- Jah, kus nad on?

13
00:04:37,605 --> 00:04:39,493
Kus me oleme?
- Kuulge...

14
00:04:39,557 --> 00:04:44,709
Tulge palun meiega. - Kes
te olete? - Kus me asume?

15
00:04:44,773 --> 00:04:47,330
Mis õigusega te meid siin
kinni hoiate? - Palun teid.

16
00:04:47,398 --> 00:04:50,693
Sõjavägi, valitsus... Kes teine
meid laevalt nii röövinud oleks?

17
00:04:50,758 --> 00:04:52,351
Nad rääkisid vene keeles.
Olime vene allveelaeval.

18
00:04:52,422 --> 00:04:54,566
Arvasid ilmselt, et oleme venelased.
- Mida nad Atlandi keskel tegid?

19
00:04:54,632 --> 00:04:57,632
Võtke rahulikult. - Kust
nad meid röövima tulid?

20
00:04:57,704 --> 00:05:00,257
Vabandust, kallike. Kas
ütleksite, kus me oleme,

21
00:05:00,328 --> 00:05:03,874
kes teie olete ja miks?
Kallike?

22
00:05:59,374 --> 00:06:02,536
Tõprad! - Teie olete
Howard Gregory Thomas.

23
00:06:02,607 --> 00:06:05,356
Tahaksin teada, kus ma olen.

24
00:06:05,423 --> 00:06:07,846
Elate Emerson Terrace 9703?

25
00:06:09,327 --> 00:06:12,651
Mis teie vanemate nimed olid?
- Ira...

26
00:06:12,719 --> 00:06:16,015
Ira ja Eleanor Latham.
- Selge.

27
00:06:16,080 --> 00:06:19,560
Sündisite Skokies, Illinoisis.
Vastab see tõele?

28
00:06:19,633 --> 00:06:22,000
Mind eostati San Diegos.

29
00:06:22,064 --> 00:06:25,289
Ühendriikidesse kolisite 1998. aastal.
- Kuidas te seda teate?

30
00:06:27,314 --> 00:06:29,704
Kes siin teie juhiks on?
Sest ilmselt teie seda pole.

31
00:06:29,778 --> 00:06:33,164
Praegu tegelete õpetamise ja
Florida ülikoolis uurimistööga.

32
00:06:33,235 --> 00:06:34,958
Kus me asume?
Taas mandril?

33
00:06:35,027 --> 00:06:38,377
Me pole laeva pardal, kuna
ma ei tunne mingit tõmmet.

34
00:06:38,451 --> 00:06:42,768
Mis koht see on?
Kes pagan teie olete?

35
00:06:42,835 --> 00:06:48,811
Teie olete dr Emily Meredith Patterson?
- Ma ei kasuta kunagi Meredithi.

36
00:06:50,259 --> 00:06:53,456
Ainus koht, mille kaudu te sellest
teate, on mu sünnitunnistus

37
00:06:53,524 --> 00:06:57,932
ja sellest teavad ainult vanemad,
kes on mõlemad surnud.

38
00:06:58,004 --> 00:06:59,712
Kuidas te seda teate?

39
00:07:02,645 --> 00:07:05,842
Kuidas see teie valdusesse sai?

40
00:07:05,910 --> 00:07:08,431
Arvestades, millega tegu, peaksin
ehk hoopis mina teid küsitlema.

41
00:07:08,502 --> 00:07:10,803
Pidades seda võltsinguks
mina nii ei arva.

42
00:07:10,871 --> 00:07:16,831
Ja see allveelaev, millel olite? - See
oli renditud. Tellimusreis, kui soovite.

43
00:07:18,199 --> 00:07:20,720
Nad aitasid meil
teadust teha.

44
00:07:20,791 --> 00:07:22,733
Teadust?
- Jah.

45
00:07:22,807 --> 00:07:26,737
Millist täpsemalt? - On teil mugavamat
tooli? - Millist teadust?

46
00:07:26,808 --> 00:07:31,640
Kes te olete? Sõjavägi,
valitsus, erasektor?

47
00:07:31,705 --> 00:07:34,127
Küsin sellepärast, et
soovin välja uurida,

48
00:07:34,202 --> 00:07:38,577
kelle kavatsen enda põhjuseta
kinnihoidmise pärast kohtusse kaevata.

49
00:07:45,371 --> 00:07:49,684
Tuvastasime nende isikud.
Need klappisid. - Teadlased...

50
00:07:53,084 --> 00:07:58,449
Nende jutt sai kinnitust. Laev teostas
uuringuid Benirall Shipping heaks.

51
00:07:58,523 --> 00:08:00,379
Ja meeskond?

52
00:08:00,443 --> 00:08:03,194
On vait. Kuid ilmselt oma tausta
tõttu. Narkootikumid, illegaalid...

53
00:08:03,261 --> 00:08:05,203
Nad ei räägi midagi.

54
00:08:08,029 --> 00:08:10,967
Ja need neli?
- Pange karantiini.

55
00:08:11,037 --> 00:08:14,103
Kui neid siin hoiame,
halvendab see olukorda.

56
00:08:14,174 --> 00:08:17,687
Hoiame neid eralduses. Usu
mind, nad on üsna lähedased.

57
00:08:17,758 --> 00:08:20,246
Üks neist on ajakirjanik.
- Väikese tabloidi juures.

58
00:08:20,318 --> 00:08:22,620
Saame temaga hakkama.
Nende kõigiga.

59
00:08:22,685 --> 00:08:24,247
Jäänud on vähem kui
50 tundi, söör.

60
00:08:24,322 --> 00:08:27,571
Sellepärast tahangi, et nendega
siin eemal toimetatakse.

61
00:08:27,646 --> 00:08:29,521
Tegele sellega.

62
00:08:57,346 --> 00:09:01,696
On kellelgi head advokaati?
Tõeliselt head.

63
00:09:08,645 --> 00:09:11,292
Asume vee all.
- Mida?

64
00:09:11,364 --> 00:09:13,698
Nägin mingit
hiiglaslikku juhtimisruumi.

65
00:09:13,765 --> 00:09:19,163
Sellest hiiglaslikust aknast
paistis veealune superehitis.

66
00:09:19,236 --> 00:09:21,123
Mis mõttes superehitis?
- Ma ei tea.

67
00:09:21,189 --> 00:09:24,189
Nägin seda hetkeks,
kuid see oli suur.

68
00:09:24,261 --> 00:09:29,188
Võib-olla järjekordne luulu.
- Ei olnud.

69
00:09:30,374 --> 00:09:32,963
Laske lahti!

70
00:09:33,030 --> 00:09:34,973
Koristage käed ära!

71
00:10:00,682 --> 00:10:02,193
Miami.

72
00:10:02,889 --> 00:10:08,164
Oleme taas Miamis.
- See ei paku enam erilist lõbu.

73
00:10:14,315 --> 00:10:17,185
Peame helistama
sellele Beniralli poisile.

74
00:10:17,260 --> 00:10:21,863
Ackerman? Kellel on tema number?
- Nad võtsid mu rahakoti.

75
00:10:21,933 --> 00:10:25,865
Ilmeline päev.
- On sul kedagi järgi kutsuda?

76
00:10:25,931 --> 00:10:30,568
Olen seitse kuud sügaval ookeanis
töötanud ja pole suhteid arendanud.

77
00:10:30,636 --> 00:10:36,539
Kuidas sinuga? - Rohkem kui
20 inimest. Töökaaslased, tudengid...

78
00:10:36,910 --> 00:10:40,521
Kõigil neil oleks hea
meel mind üles korjata.

79
00:10:43,918 --> 00:10:48,685
Mis on? - Ma ei
mäleta kellegi numbreid.

80
00:10:48,751 --> 00:10:51,303
Pole peas lihtsalt.
- Nii lähedane nendega?

81
00:10:52,591 --> 00:10:54,199
Anna mulle.

82
00:10:58,672 --> 00:11:02,793
Kellele helistad?
- Oma eksnaisele.

83
00:11:24,436 --> 00:11:27,120
Asi on isas ja minus, jah?

84
00:12:47,357 --> 00:12:48,905
Helen!

85
00:12:51,229 --> 00:12:52,901
Helen!

86
00:13:04,478 --> 00:13:06,045
Helen!

87
00:13:11,838 --> 00:13:13,426
Ei!

88
00:13:18,495 --> 00:13:20,198
Ei!

89
00:13:21,472 --> 00:13:23,042
Ei!
Helen!

90
00:13:52,420 --> 00:13:55,387
Mis nüüd?

91
00:13:55,461 --> 00:13:58,144
Ma ei tea, kuidas teiega,
kuid mulle aitab.

92
00:13:58,212 --> 00:14:02,426
Aga raha? - Kavatsed kõike
ignoreerida, mis meiega juhtunud on?

93
00:14:02,502 --> 00:14:04,541
Just sellepärast aitabki mulle.

94
00:14:04,613 --> 00:14:07,491
Kuidas jääb selle väikse tüdrukuga?
- Kuidas jääb rahaga?

95
00:14:07,557 --> 00:14:10,557
Oleme kõik väsinud.
Äkki puhkame veidike?

96
00:14:10,629 --> 00:14:12,866
Räägime sellest hiljem.

97
00:14:18,823 --> 00:14:24,741
Tänan, et tulid. - See peab
üks vägev lugu olema.

98
00:14:26,503 --> 00:14:30,983
Jah. Kas sa... Ega sa pole vastu,
kui mu sõbrad ära viime?

99
00:14:33,352 --> 00:14:36,069
Pole probleemi.

100
00:14:36,136 --> 00:14:41,604
Meeno, Olsen tuleb kohale,
et imelist värvimist näha.

101
00:14:41,672 --> 00:14:46,278
Probleem on selles, et sa pole
paadi värvimist veel lõpetanud.

102
00:14:46,346 --> 00:14:48,289
Sa tead, et ma pole
pihusteid tööle saanud.

103
00:14:48,362 --> 00:14:51,265
Ausalt öeldes ei saa ma
midagi korralikult tööle.

104
00:14:51,338 --> 00:14:53,924
Millal sa selle rämpsu
siit ära koristad?

105
00:14:53,996 --> 00:14:57,635
Tean, kui väga sulle meeldib sellega
töötada, aga nüüd aitab. Kas kuuled mind?

106
00:14:57,707 --> 00:15:00,937
Paloma, kuidas su poisil läheb?
Nägin teda eile võistlustel.

107
00:15:01,004 --> 00:15:04,168
Oma väikse kasvu kohta
on tal päris tugev käsi.

108
00:15:04,237 --> 00:15:06,408
Tänan, Tito.
- Noh?

109
00:15:07,628 --> 00:15:10,247
Vabandust. Pihustid...
Tegelen sellega.

110
00:15:12,493 --> 00:15:14,235
Mida iganes.

111
00:15:17,262 --> 00:15:21,418
Tean, et see on teie ametlik
seisukoht, kuid tean ellujäänust.

112
00:15:21,486 --> 00:15:24,301
Polnud mingit ellujäänut.
- Ta eesnimi on Heather.

113
00:15:24,366 --> 00:15:26,308
Söör, räägin teile, et
mingeid ellujäänuid polnud.

114
00:15:26,382 --> 00:15:29,033
Ma ei soovi uurimist takistada.

115
00:15:29,103 --> 00:15:31,109
Tahan lihtsalt veidi infot...
- Söör, mingeid...

116
00:15:31,183 --> 00:15:35,755
Tahan teada, kas temaga on kõik
korras. - Söör, ellujäänuid polnud.

117
00:15:35,823 --> 00:15:40,424
Kas lõpetaksite selle
korrutamise? Tean, et ta pääses!

118
00:15:45,647 --> 00:15:48,997
Kuulsin teid. Praegune
majandusolukord on teine.

119
00:15:49,073 --> 00:15:52,683
Teie olete värbajad, kes
mind viimati palkasid.

120
00:15:52,753 --> 00:15:55,209
Teil oli kuus erinevat firmat,
kes minu järgi janunesid.

121
00:15:55,282 --> 00:15:58,097
Teie sõna oli "janunesid".
Mäletan seda.

122
00:15:58,162 --> 00:16:00,170
Lõpetage see majandusolukorrast
rääkimine.

123
00:16:00,242 --> 00:16:04,172
Tahan lihtsalt oma ellu
mingitki normaalsust.

124
00:16:04,242 --> 00:16:06,609
Soovin tööd, mõistate?
Ükskõik, millist.

125
00:16:06,675 --> 00:16:09,489
Umbes nagu "mida ma siin teen?"
või "millal see nädalavahetus tuleb?".

126
00:16:09,555 --> 00:16:13,456
Sellist tööd jah.
Ma mõistan teid.

127
00:16:13,524 --> 00:16:16,207
Jah, ootan teie kõnet.
Seda ma aina teengi.

128
00:16:20,469 --> 00:16:22,095
Howard, kus pagan sa
olnud oled? - Marty...

129
00:16:22,166 --> 00:16:24,402
Howard, pean numbri
trükki laskma.

130
00:16:24,469 --> 00:16:26,476
Ütlesid, et lähed puhkusele.

131
00:16:26,550 --> 00:16:28,241
Rahune, Marty.
Kuula mind.

132
00:16:28,310 --> 00:16:31,917
Me ei kavatse su järele oodata.
- Ma tulengi looga välja.

133
00:16:31,990 --> 00:16:34,607
Tõelise looga.
- Jah, muidugi.

134
00:16:34,677 --> 00:16:37,994
Just selline suurepärane
ajakirjanik ma olengi, Marty.

135
00:16:38,070 --> 00:16:41,900
Jah. Lugu Kolmnurgast,
kuid see on teistsugune.

136
00:16:41,975 --> 00:16:44,725
Mul on üks kõne ootel.
Saadan tähtajaks teele.

137
00:16:44,790 --> 00:16:46,863
Pole iial seda ületanud.
- Alates viimasest korrast.

138
00:16:46,935 --> 00:16:49,391
Alates sellest, kuid...
- Ja ka varem.

139
00:16:49,463 --> 00:16:53,076
Olgu, ka siis. Ma teen loo
valmis. Luban seda. Nägemiseni.

140
00:16:53,145 --> 00:16:57,869
Jah? - Issi? - Tere, ma...
- Issi, ma ei tea, mida teha.

141
00:16:57,945 --> 00:17:01,907
Ma ei saa praegu rääkida. Anna
andeks, mul on karm tähtaeg.

142
00:17:01,977 --> 00:17:07,379
Kuidas emaga on? Kas ta ei...
Mis nüüd? Pagan! - Isa!

143
00:17:07,450 --> 00:17:11,382
Mis lahti, kallis?
- Ööbin Mindy Grangeri pool.

144
00:17:11,449 --> 00:17:13,140
Asi on Mindy isas. Ta on ära
pööranud. - Rahune maha.

145
00:17:13,211 --> 00:17:16,472
Mis mõttes ära pööranud?
- Issi, ma vajan sind. Palun!

146
00:17:16,539 --> 00:17:20,117
Hea küll, tulen sulle
järgi. Olen kohe kohal.

147
00:17:51,325 --> 00:17:55,317
Pole võimalik! Mis pagana
juhtkonna jama siin on?

148
00:18:00,639 --> 00:18:02,843
Keegi ei puutu minu asju.
Pagan võtaks!

149
00:18:12,353 --> 00:18:13,959
Nekroloogid...

150
00:18:30,724 --> 00:18:35,043
Professor... Olete
täna kuidagi varajane.

151
00:19:25,129 --> 00:19:29,697
Mida te minu köögis teete?
Kuidas te sisse saite?

152
00:19:29,770 --> 00:19:33,512
Sa poleks pidanud neid
nõusid mulle jätma.

153
00:19:33,579 --> 00:19:36,229
Tean, et oled tööga
hõivatud, kuid...

154
00:19:37,643 --> 00:19:41,729
Mis lahti, kallis?
- Mida te minust tahate?

155
00:19:41,803 --> 00:19:44,224
Jäta nüüd.

156
00:19:47,051 --> 00:19:50,347
Kas ma tunnen teid?
- Alates sünnist.

157
00:19:50,412 --> 00:19:53,729
Nii see käib tavaliselt
emade ja tütarde vahel.

158
00:19:56,909 --> 00:19:59,331
Mu ema on surnud.
- See pole naljakas, kallis.

159
00:19:59,406 --> 00:20:03,684
Mu adopteerinud ema on surnud.
Ma pole iial oma pärisema...

160
00:20:03,759 --> 00:20:08,996
Adopteerinud ema?
Millest sa räägid?

161
00:20:09,071 --> 00:20:10,696
Mina olen su ema.

162
00:20:40,274 --> 00:20:41,834
Tracy!

163
00:20:45,171 --> 00:20:48,881
Tracy!

164
00:20:48,947 --> 00:20:51,368
Isa!
- Mis juhtus, kallis?

165
00:20:51,443 --> 00:20:54,384
On kõik korras?
Bill.

166
00:20:54,451 --> 00:20:57,517
Peate majast kohe lahkuma.

167
00:20:57,587 --> 00:21:01,035
Mis toimub?
- Tunnen selle lähenemist.

168
00:21:01,109 --> 00:21:03,956
Palun teid, ma ei saa
seda taas läbi teha. - Issi?

169
00:21:04,021 --> 00:21:06,323
Kaduge majast!
- Hirmutad lapsed ära.

170
00:21:08,245 --> 00:21:11,985
Peate kohe lahkuma.
- Hea küll...

171
00:21:12,054 --> 00:21:15,632
Tüdrukud, minge autosse.
Oodake seal, olen kohe väljas.

172
00:21:15,703 --> 00:21:17,939
Kõik saab korda.

173
00:21:24,023 --> 00:21:25,681
Rahune, sõber.
Ma võin aidata.

174
00:21:25,751 --> 00:21:28,238
Sa ei saa!

175
00:21:32,663 --> 00:21:34,224
Nemad alustasid seda.

176
00:21:34,296 --> 00:21:37,460
Mida nad alustasid?

177
00:21:37,528 --> 00:21:39,797
See juhtub taas.

178
00:21:39,865 --> 00:21:41,409
Bill...

179
00:21:45,337 --> 00:21:48,821
Kao minust eemale!
- Olgu, pane relv käest!

180
00:21:48,889 --> 00:21:52,238
Pane see käest. Mis iganes see
ka pole, leiame mingi lahenduse.

181
00:21:53,786 --> 00:21:55,314
Ei.

182
00:21:57,690 --> 00:21:59,252
Ei!

183
00:22:04,700 --> 00:22:07,351
Mida ma teinud olen?

184
00:22:15,133 --> 00:22:16,824
Anna relv mulle!

185
00:22:18,621 --> 00:22:20,793
Pane see käest.

186
00:22:20,861 --> 00:22:23,033
Pane maha.

187
00:22:23,101 --> 00:22:25,043
Mida me teinud oleme?

188
00:22:27,742 --> 00:22:30,589
Anna relv mulle.

189
00:22:35,263 --> 00:22:37,303
Mul on väga kahju.

190
00:22:55,136 --> 00:23:01,050
Ta tulistas ennast? - Ta muudkui
korrutas, et nemad alustasid seda.

191
00:23:01,121 --> 00:23:05,591
Ja siis ta kaotas mõistuse.

192
00:23:05,667 --> 00:23:08,798
Ilmselt narkoüledoos.
Pole midagi veidrat.

193
00:23:08,866 --> 00:23:11,997
Ma ei usu. Ta...

194
00:23:13,091 --> 00:23:16,577
Temal mitte.
- Eks näis.

195
00:23:22,501 --> 00:23:25,283
Hea küll, Dylan. Jälgi
palli, eks? Hakkame pihta.

196
00:23:25,348 --> 00:23:27,520
Kindasse.
Suurepärane!

197
00:23:27,588 --> 00:23:31,232
Olgu, viska tagasi
minu pihta. Tubli!

198
00:23:31,300 --> 00:23:35,293
Proovime uuesti.
Jälgid? Väga hea.

199
00:23:35,367 --> 00:23:37,919
Just nii! Veidi vürtsi juurde.

200
00:23:42,918 --> 00:23:44,546
Vabandust, issi.

201
00:23:46,503 --> 00:23:49,379
Pole midagi, poja.
Kõik on hästi.

202
00:23:49,447 --> 00:23:51,236
Mis see on?

203
00:24:44,302 --> 00:24:45,946
Professor?

204
00:24:47,502 --> 00:24:53,446
Bruce?
- Kas meil on telefoniraamat?

205
00:25:04,784 --> 00:25:09,613
Halloo. - Emily, ma tean, et
tahtsid sellest eemale saada,

206
00:25:09,681 --> 00:25:12,332
kuid ma ei suuda kellegi
teise numbreid leida.

207
00:25:12,400 --> 00:25:14,703
Midagi toimub...
Endiselt.

208
00:25:14,768 --> 00:25:16,841
Ma mõtlesin...
- Kus sa kohtuda tahad?

209
00:25:19,730 --> 00:25:23,344
Kas said loo kätte? - See ei
lähe käiku, Howard. Jutul lõpp.

210
00:25:23,409 --> 00:25:26,216
Mis mõttes ei lähe käiku?
Sa pole iial keeldunud avaldamast...

211
00:25:26,289 --> 00:25:30,414
Sinu lugude allikatel on seni
vähemalt mingi usaldusväärsus olnud.

212
00:25:30,482 --> 00:25:32,687
Sa isegi ei viita nendele.
- Millest sa räägid?

213
00:25:32,754 --> 00:25:35,024
See on parim, mida aastate jooksul
kirjutanud olen, ja sa tead seda.

214
00:25:35,091 --> 00:25:38,091
Ma ei lase seda trükki.
See on lõplik.

215
00:25:40,084 --> 00:25:43,379
Igatahes käskis Kioshi
isiklikult selle välja jätta.

216
00:25:43,444 --> 00:25:45,266
Tema juures käidi.

217
00:25:45,333 --> 00:25:49,839
Kümme minutit hiljem käskis Kioshi
kõiki sinu lugusid ignoreerida.

218
00:25:51,797 --> 00:25:54,612
Kas saan temaga rääkida?
- Kioshiga?

219
00:25:54,678 --> 00:25:56,718
Kus ta on?
- Läinud.

220
00:25:56,789 --> 00:26:01,579
Tema näoilme järgi võib arvata,
et sa ei veena teda ümber.

221
00:26:08,951 --> 00:26:10,806
Mida sina siin teed?
- Asi on Heatheris.

222
00:26:10,872 --> 00:26:13,425
Stan... - See on Heather.
- Lõpeta juba!

223
00:26:13,497 --> 00:26:16,432
Arvestades kõike praegust,
miks ta sulle nii tähtis on?

224
00:26:16,504 --> 00:26:20,948
Sest ma tegelen laste
otsimisega! Tegelesin.

225
00:26:22,393 --> 00:26:26,583
Tean, et nähtu pole
see, mis varem.

226
00:26:26,648 --> 00:26:31,122
Enamasti eksin ja tunnistan
seda, kuid Heather on tähtis.

227
00:26:32,633 --> 00:26:37,400
Kuidagi on ta kõigile
ning ka meile tähtis.

228
00:26:41,947 --> 00:26:45,723
Me pole enam seal,
miks see endiselt meiega juhtub?

229
00:26:45,787 --> 00:26:49,050
Võib-olla oleme
millegi mõju all.

230
00:26:49,116 --> 00:26:52,345
Inimesed loobivad
igasugust jama sinna.

231
00:26:52,412 --> 00:26:56,274
Sinu teooria järgi mõjutab
meie ajusid merest saadud toksiin?

232
00:26:56,348 --> 00:26:58,869
See on väga rahustav.
- Ma vähemalt üritan.

233
00:26:58,940 --> 00:27:02,236
Vabandust, et olen veidi ärritatud.

234
00:27:02,301 --> 00:27:04,276
Isegi minu adopteerinud vanemad
ei teadnud, kes ta oli.

235
00:27:06,685 --> 00:27:09,107
Olen alati temaga
kohtuda tahtnud.

236
00:27:09,182 --> 00:27:12,116
Jumal küll, see on
mu elus tõeline auk.

237
00:27:12,189 --> 00:27:15,190
Ütlesid, et pole teda iial
kohanud. Seega ei tea ta välimust.

238
00:27:15,263 --> 00:27:20,503
Tõenäoliselt on see pelgalt
kujutluspilt... - See oli tema.

239
00:27:20,576 --> 00:27:24,602
Mis iganes need on,
aga hallutsinatsioonid mitte.

240
00:27:24,672 --> 00:27:29,625
Tundub, nagu kogeksime
alternatiivset...

241
00:27:29,697 --> 00:27:32,828
Reaalsust. - Tean,
et see on hullumeelsus.

242
00:27:32,896 --> 00:27:36,606
Kõik jõuab tagasi elektromagnetilise
katkestuseni.

243
00:27:36,673 --> 00:27:39,258
Meie mõtted ja tunded on
täielikult elektrokeemilised.

244
00:27:39,328 --> 00:27:44,959
Võib-olla mõjutab see
kuidagi meie tajumist.

245
00:27:51,683 --> 00:27:55,227
Heather on eesnimi.
- Jah.

246
00:27:55,299 --> 00:27:57,950
Kuidas sa saad lennufirma
reisijate nimekirja näha?

247
00:27:58,018 --> 00:28:01,337
Oleme ajalehe toimetuses.
- Observeri toimetuses.

248
00:28:04,675 --> 00:28:06,464
On kõik hästi?

249
00:28:07,907 --> 00:28:12,387
Sul oli mingi selgeltnägija hetk?
- Ei, vaatan lihtsalt sind.

250
00:28:15,397 --> 00:28:21,352
Täna hommikul sooritas
üks mu tuttav enesetapu.

251
00:28:23,078 --> 00:28:27,651
Otse minu silme all.

252
00:28:27,718 --> 00:28:30,566
Peaaegu mu lapse nähes.

253
00:28:30,631 --> 00:28:36,566
Ja see..
- Jah.

254
00:28:37,831 --> 00:28:42,240
Igatahes saabusid nad koheselt tema
maja juurde. Suurtes mustades autodes.

255
00:28:42,312 --> 00:28:48,281
Võtsid juhtimise üle ja vannun,
et üks naine oli sellest asutusest.

256
00:28:49,353 --> 00:28:51,654
Kas arvad seda või tead?

257
00:28:51,721 --> 00:28:54,979
See oli tema.
Leidsime midagi.

258
00:28:55,050 --> 00:28:57,570
Lend 317, kolmapäeva hommikul.

259
00:28:57,641 --> 00:29:02,213
Eesnimi Heather, perenimi
Sheedy. Isekoht 31B.

260
00:29:02,282 --> 00:29:06,757
Sheedy. - Pensionäride soodustus.
Kas näed seda? Nagu oleks ta vana.

261
00:29:06,826 --> 00:29:10,018
Just selline, nagu teda laeval
nägime. - Ei, nad muutsid seda.

262
00:29:10,091 --> 00:29:13,386
Nad ei tahtnud, et teaksime
lapsena lennukile minemisest.

263
00:29:13,451 --> 00:29:17,416
Ta reisis koos vanematega.
Vaata külgmisi reisijaid.

264
00:29:22,253 --> 00:29:26,915
Iste 31A - James Sheedy.

265
00:29:26,989 --> 00:29:31,492
31C - Allison Sheedy.

266
00:29:31,566 --> 00:29:37,288
Näed, Allison? Nad panid 6-aastase
tütre enda vahele, nagu vanemad teevad.

267
00:29:37,357 --> 00:29:39,911
Räägin sulle, et hoolimata
tema praegusest vanusest

268
00:29:39,983 --> 00:29:44,109
oli ta lennuki Kolmnurgas
allakukkumiseni laps.

269
00:30:01,330 --> 00:30:04,647
Sobib? Jah, väga hea.
Kohtume seal. Nägemiseni.

270
00:30:04,721 --> 00:30:08,359
Ta on tagasi.
- Arvasin, et ta loobus.

271
00:30:08,433 --> 00:30:12,424
Mina samuti.
Naised.

272
00:30:12,498 --> 00:30:14,669
Kuidas on Bruce'iga?
Peaksime helistama.

273
00:30:14,739 --> 00:30:17,772
Ta tuleb samuti.
Nad olid koos.

274
00:30:32,692 --> 00:30:34,863
Benirall Shipping.
Kuidas saan teid aidata?

275
00:30:34,933 --> 00:30:37,322
Sinu ema.
- Pärisema.

276
00:30:37,397 --> 00:30:39,764
Kas mäletad mind?
Nägin end surnuna.

277
00:30:39,829 --> 00:30:43,692
Peame tõestama, et alla kukkunud
747-s oli ellujääjast 6-aastane laps.

278
00:30:43,765 --> 00:30:45,345
Mitte just tõestama.

279
00:30:45,973 --> 00:30:48,560
Ackerman, peame temaga rääkima.

280
00:30:48,630 --> 00:30:52,112
Tõesti?
Miks?

281
00:30:52,183 --> 00:30:54,518
Sest ka meiega
toimuvad veidrad asjad.

282
00:30:55,800 --> 00:30:58,799
Vaatan, kas tal on teie jaoks
vaba hetk. - Peab olema.

283
00:30:58,872 --> 00:31:02,126
Miks mitte? Mõne päeva eest tahtis,
et tooksime infot nii kiiresti kui saame.

284
00:31:02,200 --> 00:31:06,487
Ta on mõneti...
Ma ei tea. Ta käitub...

285
00:31:06,552 --> 00:31:09,553
Veel üks meie
laevadest on kadunud.

286
00:31:09,624 --> 00:31:15,124
See oli paranduspargas, mis
saadeti rikki läinud tankeri juurde,

287
00:31:15,193 --> 00:31:17,649
kuid pardal oli 14 meest.

288
00:31:19,609 --> 00:31:22,745
Võib-olla on asi selles.
Uurin järele.

289
00:31:24,923 --> 00:31:30,827
Hallutsinatsioonid? - Jah, kuid
mitte ainult. Mitte tavamõistes.

290
00:31:31,996 --> 00:31:34,265
Mida te silmas peate?
Seletage täpsemalt.

291
00:31:35,675 --> 00:31:38,131
Need näivad olevat...

292
00:31:38,203 --> 00:31:43,218
Hetked alternatiivsetest reaalsustest.

293
00:31:43,292 --> 00:31:45,681
Alternatiivsed reaalsused?

294
00:31:45,756 --> 00:31:48,887
Meil on midagi viga. Alates
naasmisest sellest regioonist...

295
00:31:48,957 --> 00:31:52,568
Millal te esimest korda neid
kogesite? Öelge mulle!

296
00:31:54,110 --> 00:31:58,327
Kui sukeldusime 747-e juurde.
- Meid oleks nagu miski mõjutanud.

297
00:31:58,399 --> 00:32:02,392
Võib-olla mingi laeng,
mis lennukist eraldus.

298
00:32:02,463 --> 00:32:04,602
Me ei tea põhjust
või kuidas see mõjub...

299
00:32:04,671 --> 00:32:09,915
Saatsin teid vastuseid tooma.
- Kõigest kahe päeva eest.

300
00:32:09,983 --> 00:32:13,945
Jah, kuid see kõik eskaleerub
üha kiirenevas tempos.

301
00:32:14,016 --> 00:32:18,712
Kuulge, me kõik oleme näinud

302
00:32:18,785 --> 00:32:21,436
asju ja sündmuseid
viimaste päevade jooksul,

303
00:32:21,504 --> 00:32:23,512
mida ei suuda praegu
vähemalt kuidagi seletada.

304
00:32:23,585 --> 00:32:26,554
Kuid kas neil on mingitki
seost selle Kolmnurgaga...

305
00:32:26,626 --> 00:32:31,325
Kuidas siis teisiti? - On või mitte, aga
minu arust peaksite meeskonda suurendama

306
00:32:31,394 --> 00:32:35,738
ja inimesi teistelt aladelt tooma.
- Ei mingit lisarahvast.

307
00:32:35,810 --> 00:32:39,229
Teie neli peate sellega
hakkama saama. - Hr Benirall...

308
00:32:39,299 --> 00:32:42,595
Mind survestatakse.
Mereväest käidi siin.

309
00:32:42,658 --> 00:32:46,106
Mereväest? - Nad käskisin hr
Benirallil teid tagasi kutsuda.

310
00:32:47,203 --> 00:32:51,294
Nad tulid minu juurde,
sulgesid uksed ja ähvardasid.

311
00:32:51,364 --> 00:32:53,251
Ähvardasid otseselt meie
lepinguid valitsusega.

312
00:32:53,316 --> 00:32:57,441
Kaudselt palju enamat,
kui me ei lõpeta.

313
00:32:57,509 --> 00:32:59,713
Miks peaks merevägi
teid takistama?

314
00:32:59,780 --> 00:33:04,221
Ilmselgelt tabasime närvi.
- See koht seal merel...

315
00:33:04,293 --> 00:33:08,739
Vee all olev mis iganes...
- Meid püüti laeval kinni

316
00:33:08,807 --> 00:33:11,774
ja viidi mingisse hästivarustatud
asutusse.

317
00:33:11,846 --> 00:33:13,942
Merevägi võis vabalt
selle taga olla.

318
00:33:16,391 --> 00:33:21,442
Mida me nüüd teeme?
- Leidke mulle vastus.

319
00:33:21,511 --> 00:33:25,118
Tänan teid, hr Benirall.
Hea küll, rahvas. Liigume...

320
00:33:25,193 --> 00:33:27,560
Palun teid,
on aeg minna.

321
00:33:51,466 --> 00:33:53,539
Weston.

322
00:33:53,610 --> 00:33:58,500
Mis toimub? - Lihtne.
Valitsus üritab meid takistada.

323
00:33:58,572 --> 00:34:01,506
Ta nägi meist muserdatum välja.
- Teate, mul on üks sõber.

324
00:34:01,581 --> 00:34:04,548
Mu lapse sõber, kes
täna suri. Mereväest.

325
00:34:04,620 --> 00:34:08,265
Mäletate seda pruunide
juustega naist sellest asutusest?

326
00:34:08,333 --> 00:34:10,635
Ta ilmus sinna majja.

327
00:34:10,701 --> 00:34:12,262
Rahvas...

328
00:34:13,325 --> 00:34:14,901
Mis on?

329
00:34:22,894 --> 00:34:24,505
Krupp.

330
00:34:29,104 --> 00:34:31,852
Mis on Krupp? - Benirall
on täiesti ära pööranud.

331
00:34:32,849 --> 00:34:34,909
Ma ei arva, et see on tema.

332
00:34:48,370 --> 00:34:50,542
Ma ei näinud midagi sellist.

333
00:34:50,609 --> 00:34:52,912
Kuidas me kõik samu
hallutsinatsioone näeme?

334
00:34:52,977 --> 00:34:56,274
Need pole hallutsinatsioonid.
Milleks need natsid?

335
00:34:58,546 --> 00:35:00,586
Kommunism, fašism...

336
00:35:00,659 --> 00:35:04,652
Ameerika võinuks mitmel perioodil
ajaloos radikaalse suuna võtta.

337
00:35:04,723 --> 00:35:07,096
See pole midagi nii võõrast.

338
00:35:14,580 --> 00:35:16,157
Seis!

339
00:35:16,949 --> 00:35:19,053
Teil kästi seista!

340
00:35:21,140 --> 00:35:24,011
Vabandust, kuidas saame
teid aidata, ohvitser?

341
00:35:24,085 --> 00:35:28,657
Ohvitser? Võiksite alustada koheselt
käsklustele kuuletumisega.

342
00:35:28,725 --> 00:35:32,075
Kuule, sõber, pole vaja
asjaga üle pingutada.

343
00:35:32,150 --> 00:35:35,245
Oled austraallane?
- Paigal!

344
00:35:37,208 --> 00:35:41,844
Poeg, rahune maha...
- Ütlesin, et paigal, vanamees!

345
00:36:00,570 --> 00:36:02,114
Vabandage...

346
00:36:17,435 --> 00:36:19,671
Lähme Beniralli juurde ja
sunnime teda meid aitama.

347
00:36:19,739 --> 00:36:21,528
Ilmselgelt oli ta üsna
tugevalt mõjutatud.

348
00:36:21,596 --> 00:36:23,865
Asi pole ainult kadunud
laevades. - Kuule, sõbrake,

349
00:36:23,931 --> 00:36:26,931
olen väsinud neetud
vihjetest, mida meile poetad.

350
00:36:27,005 --> 00:36:29,971
Seal on midagi muud...
- Aitab, pagan võtaks! - Olgu.

351
00:36:30,043 --> 00:36:34,035
Stan, kui sul pole meile midagi
kindlat öelda, hoia enda teada.

352
00:36:34,109 --> 00:36:37,372
Oled tõeline jobu. - See
oli vähemalt konkreetne.

353
00:36:38,589 --> 00:36:40,412
Me ei eksle päris sihitult.

354
00:36:40,478 --> 00:36:44,189
Merevägi sekkub meie tegemistesse.
Arvan, et siin on mingi seos.

355
00:36:44,254 --> 00:36:46,622
See peab olema kuidagi Kolmnurga
ja kadunud laevadega seotud.

356
00:36:46,686 --> 00:36:48,726
Meie hallutsinatsioonid?
- Ei tea, kuid vähemalt pidepunkt.

357
00:36:48,799 --> 00:36:52,407
Olen sama meelt. Viimased inimesed
Heatheri juures olid rannavalvest.

358
00:36:52,479 --> 00:36:54,007
Peame töötama märkidega.

359
00:36:54,079 --> 00:36:57,822
Kõigel, mida kogeme, peab
oleme empiiriline seletus.

360
00:36:57,888 --> 00:37:01,183
Kui välistame kõik ülejäänu...
- Jääb alles ainus tõene.

361
00:37:01,248 --> 00:37:03,602
Töötame minu laboris.

362
00:37:03,637 --> 00:37:06,679
Uurime asja, enne kui
dinosaurused kohale jõuavad.

363
00:37:29,730 --> 00:37:34,265
Tere, poiss.
Kuidas läheb?

364
00:37:48,326 --> 00:37:51,009
Said, mida otsisid?
- Jah.

365
00:37:51,078 --> 00:37:54,950
Mis see on?
- Kas talle meeldiks?

366
00:37:55,014 --> 00:37:57,381
Ma ei tea. Kas ta
pole liiga vana selleks?

367
00:37:57,447 --> 00:38:00,861
Ta on peaaegu 11.
- Ei.

368
00:38:00,935 --> 00:38:06,654
See on Rubenile
ja see Dylanile.

369
00:38:08,937 --> 00:38:10,614
Kes Dylan on?

370
00:38:49,037 --> 00:38:51,720
Mida sa siin näha tahtsid, Meeno?

371
00:38:55,117 --> 00:38:56,661
Meeno...

372
00:39:08,207 --> 00:39:10,379
Alustasime sellega koheselt,
kui helistasite, dr Geller.

373
00:39:10,447 --> 00:39:16,231
Alguses tundus Bermuda kolmnurgale
seletuse otsimine veidike veider.

374
00:39:16,304 --> 00:39:21,327
Isegi teie puhul. - Ja see on teie
seletus saja uppunud laeva jaoks?

375
00:39:21,393 --> 00:39:24,751
On üldiselt teada, söör, et ookeani
põhja all on metaangaasitaskud.

376
00:39:24,817 --> 00:39:29,742
Kui piisavalt suur merealune tasku peaks
avanema... - Ja kõik kadunud lennukid?

377
00:39:29,809 --> 00:39:32,779
Professor? Kompressioonitsoon.

378
00:39:32,849 --> 00:39:35,916
Alad, kus kontinentide massid
üksteise vastu hõõrduvad...

379
00:39:35,986 --> 00:39:40,463
Hea töö. Suurepärane.
Tänan teid kõiki.

380
00:39:40,532 --> 00:39:43,598
Kuid meil on uus suund.

381
00:39:44,980 --> 00:39:48,083
Tahaksime uurida...
Me mõtlesime...

382
00:39:50,036 --> 00:39:51,547
Ussiaugud.

383
00:40:47,770 --> 00:40:53,367
Ma ei mõista, Meeno.
Mis lahti?

384
00:40:56,667 --> 00:41:02,637
Vaheukses pole auku.
- Auku?

385
00:41:02,812 --> 00:41:08,122
Meeno...
- Teda nagu polekski eksisteerinud.

386
00:41:08,187 --> 00:41:10,806
Keda poleks?
- Lõpeta!

387
00:41:12,604 --> 00:41:15,704
Miks sa seda mulle
teed, Helen? Miks?

388
00:41:18,397 --> 00:41:20,950
Ma ei suuda sinuga
niimoodi elada.

389
00:41:21,022 --> 00:41:24,186
Ma ei lase sul
seda Rubenile teha.

390
00:41:24,254 --> 00:41:29,788
Tee, mida pead,
aga tahan sind tagasi.

391
00:41:29,854 --> 00:41:32,221
Tahan meie suhet tagasi.

392
00:41:34,527 --> 00:41:39,256
Leia sellele vastus
või jätan su maha.

393
00:41:47,617 --> 00:41:50,334
Olin täna hommikul siin.

394
00:41:50,402 --> 00:41:53,783
Hullumeelsus. Mida sa...
Mis siis, kui seda kohta jälgitakse?

395
00:41:53,857 --> 00:41:56,345
Rahune, väljas polnud kedagi.

396
00:41:56,419 --> 00:41:58,273
Mida sa otsid?
- Ma ei tea.

397
00:41:58,338 --> 00:42:01,153
Midagi. Tunnen,
nagu oleks ta asjaosaline.

398
00:42:01,219 --> 00:42:05,823
Jumal küll. Olek muutub
kuidagi raskeks ja rõhuvaks.

399
00:42:05,891 --> 00:42:08,760
Jah, siin ta surigi.

400
00:42:10,020 --> 00:42:12,028
Jumal hoidku!
- Võib-olla seal on midagi...

401
00:42:12,099 --> 00:42:13,626
Kuhu sa lähed?
- See aitab meid.

402
00:42:13,700 --> 00:42:15,461
Kuhu sa lähed?

403
00:42:23,653 --> 00:42:27,843
Kas see on sinu jaoks tavapärane
ja lubatud viis info kogumiseks?

404
00:42:27,909 --> 00:42:29,950
Sobrad surnud mehe sahtlites?

405
00:42:30,022 --> 00:42:32,388
Minu erialal tuleb
teha seda, mida vaja.

406
00:42:32,454 --> 00:42:35,269
Jah. Kirjutada
seda, mida vaja.

407
00:42:36,838 --> 00:42:42,304
Mida see peaks tähendama?
- Olen näinud sinu lugusid.

408
00:42:42,374 --> 00:42:46,019
Mul on vaja pere toita, mõistad?
Mida sina sellest tead?

409
00:42:47,431 --> 00:42:49,373
Kirjutasid kord minust.

410
00:42:50,952 --> 00:42:55,591
Sa ei mäleta seda, on nii?
Ma ei arvanudki.

411
00:43:12,393 --> 00:43:18,302
Teiega on rohkem probleeme, kui
tavapäraste vihaste 15-aastastega.

412
00:43:18,476 --> 00:43:24,413
Ma pole kunagi mõne
teiesuguse arsti juures käinud.

413
00:43:26,284 --> 00:43:29,034
Pole isegi sellele mõelnud.

414
00:43:29,101 --> 00:43:31,589
Isegi mitte siis, kui mu vanemad
surid kõigest mõne kuise vahega.

415
00:43:31,661 --> 00:43:33,766
Mitte siis, kui naasesin
Pärsia lahelt.

416
00:43:37,420 --> 00:43:39,788
Merevägi pakkus seda, kuid ma...

417
00:43:41,485 --> 00:43:43,428
Arvestades, mida olete läbi elanud...

418
00:43:43,502 --> 00:43:47,845
Uppuv laev, üksi merel...

419
00:43:47,917 --> 00:43:52,075
Puudub teadmine, kas
sind üldse päästetakse.

420
00:43:52,143 --> 00:43:58,118
Muidugi on see...
See seik teie pojaga...

421
00:44:01,072 --> 00:44:06,222
Mis see võiks olla?
Mingi psühhoos?

422
00:44:06,289 --> 00:44:12,070
Nii võiks arvata küll, aga
psühhoos on ulatuslikum.

423
00:44:14,737 --> 00:44:20,363
Teie näete üsna normaalne.
Loomulikult täis ängi.

424
00:44:20,434 --> 00:44:24,429
Tundub, et teil puuduvad
ainult isoleeritud mälestused.

425
00:44:24,498 --> 00:44:26,506
See mind segadusse ajas.

426
00:44:26,579 --> 00:44:32,487
Arvan, et midagi
valikulise mälukaotuse moodi.

427
00:44:32,852 --> 00:44:35,186
Kuid see on äärmiselt haruldane.

428
00:44:35,253 --> 00:44:40,916
Peaksin veidi uurima, et suudaksin
end selles kodus tunda.

429
00:44:40,980 --> 00:44:45,171
Isegi siis on tegu
ebatõenäolise võimalusega.

430
00:44:49,204 --> 00:44:54,610
Nad kõik said surma.
Kõik nad.

431
00:44:56,086 --> 00:44:58,955
Paat oli minu vastutusel.

432
00:45:00,886 --> 00:45:03,668
Seitse inimest usaldasid
oma elu minu kätesse.

433
00:45:05,015 --> 00:45:10,952
Nad kõik vajusid alla ja siis
olid kõik lihtsalt kadunud.

434
00:45:15,896 --> 00:45:20,564
Mida pidin siis tegema?
Mida ma sain teha?

435
00:45:32,602 --> 00:45:34,246
Meeno!

436
00:45:40,763 --> 00:45:46,161
Rääkisin just Helenaga. Pead
enesepiitsutamise lõpetama.

437
00:45:46,236 --> 00:45:48,571
Käitud nagu segane.

438
00:45:51,228 --> 00:45:53,979
Pole meie süü, et ellu jäime.

439
00:45:54,046 --> 00:45:55,801
Tegime kõik, mida suutsime.

440
00:45:55,870 --> 00:45:57,724
Meeno?

441
00:46:02,589 --> 00:46:04,183
On kõik korras?

442
00:46:12,702 --> 00:46:15,156
Peaksid magama.
- Sina ei maga ju.

443
00:46:15,231 --> 00:46:18,198
Tavaliselt ma ei magagi.

444
00:46:19,359 --> 00:46:24,828
Kuidas nendega? - Nad on uued.
Eelmine vahetus läks 4.00 koju.

445
00:46:24,895 --> 00:46:29,531
Kas sa ei märganud?
- Olin keskendunud. - Muidugi.

446
00:46:29,601 --> 00:46:33,728
Vaata seda.
- Mida ma vaatan?

447
00:46:35,873 --> 00:46:38,262
Need on geoelektromagnetilised
andmed,

448
00:46:38,337 --> 00:46:42,168
mis tulevad vana Canstar
satelliidilt Atlandi kohal.

449
00:46:42,242 --> 00:46:45,341
Numbrid näitavad suure
ilmanähtuse olemasolu.

450
00:46:45,411 --> 00:46:48,957
Hiiglaslik.
Viienda kategooria orkaan.

451
00:46:49,026 --> 00:46:51,930
Praegu Atlandi kohal?
- Nii see näitab jah.

452
00:46:53,571 --> 00:46:56,474
See on San Juani
mereilmateade,

453
00:46:56,548 --> 00:47:00,771
mis saab andmeid radarilt,
satelliidifotodelt, laevade sidelt.

454
00:47:00,836 --> 00:47:02,464
Vaata!

455
00:47:05,030 --> 00:47:11,004
Mida? - Sinine taevas ja rahulik
meri igas suunas. Ilmekaunis päev.

456
00:47:11,174 --> 00:47:14,305
Seega on su andmed valed. Kuidas
see ussiaukudesse puutub?

457
00:47:14,375 --> 00:47:17,756
Ma ei tea, kuid olen
viis korda üle kontrollinud.

458
00:47:17,829 --> 00:47:20,131
Seal toimub midagi.
- Kas teised inimesed,

459
00:47:20,197 --> 00:47:23,711
Ameerika meteroloogid või
keegi teine ei näe seda?

460
00:47:23,781 --> 00:47:26,269
Mitte siis, kui nad ei otsi.

461
00:47:28,743 --> 00:47:30,631
Nähtamatu torm.

462
00:47:32,040 --> 00:47:34,887
Nägin sind midagi haaramas.
On need midagi salajast?

463
00:47:34,951 --> 00:47:36,985
Kui ta oleks midagi
neist kodus hoidnud,

464
00:47:37,020 --> 00:47:40,641
oleks mehed mustas ta eile tühjaks
teinud. Nendest nad ei hoolinud.

465
00:47:40,712 --> 00:47:44,903
Meie hoolime? Mis need
on? Krediitkaardikontsud?

466
00:47:44,968 --> 00:47:49,225
Need on Bertha
restorani jaoks seal.

467
00:47:49,289 --> 00:47:51,810
Esitatud Pekingi Keemilise
Puhastuse poolt.

468
00:47:54,794 --> 00:47:58,340
Arvad, et Granger külastas
seda üsna tihti?

469
00:47:58,410 --> 00:48:01,543
Nende kontsude järgi viimase
viie nädala jooksul ülepäeva.

470
00:48:01,611 --> 00:48:04,678
Arvad, et ta töötas
kusagil läheduses?

471
00:48:08,716 --> 00:48:12,393
Mereväebaasis. Sa
ütlesid, et ta töötas merel.

472
00:48:12,461 --> 00:48:17,415
Võib-olla kutsuti ta tagasi või oli
ta merel ning toodi siia tagasi,

473
00:48:17,485 --> 00:48:19,428
et teda aidata ja ravida.

474
00:48:46,927 --> 00:48:48,783
Ära üle pinguta.

475
00:48:48,848 --> 00:48:52,143
Ma mõtlen. Teen
seda mõtlemise ajal.

476
00:48:55,216 --> 00:48:58,347
Miks just ookean?
- Mida?

477
00:48:58,417 --> 00:49:01,004
Miks ehitada hiiglaslik kompleks
keset Atlandi ookeani?

478
00:49:01,073 --> 00:49:04,718
Me ei tea, kas see oli keskel. - Teame
umbes, et asusime allveelaeva asukohas.

479
00:49:04,787 --> 00:49:08,716
Ainus põhjus kinnipüüdmiseks ja
küsitlemiseks oli, et olime liiga lähedal.

480
00:49:08,786 --> 00:49:11,405
Kuid miks ookean?
Miks see Kolmnurk?

481
00:49:12,851 --> 00:49:15,951
Selleks peab hea põhjus
olema. - Mis on ookeanis?

482
00:49:16,019 --> 00:49:19,086
Vesi. - Mitte igasugune
vesi, vaid merevesi.

483
00:49:19,155 --> 00:49:22,538
Mis on aluseks kõigele,
millest rääkinud oleme?

484
00:49:22,613 --> 00:49:27,699
Elektromagnetism. Veel on takistus.
Mereveel väiksem kui mageveel.

485
00:49:27,765 --> 00:49:31,245
Kuid takistus on kumulatiivne
iga vee mahuühiku kohta.

486
00:49:31,317 --> 00:49:37,248
Kaotasin järje. - Kui üritaksid toota
tohutut kogust elektromagnetilist voolu,

487
00:49:38,422 --> 00:49:42,197
tahaksid istuda keset
hiiglaslikku mereveelompi.

488
00:49:42,263 --> 00:49:45,808
Üheks kõrvalmõjuks oleksid
halokliinid. Suurtes kogustes.

489
00:49:45,878 --> 00:49:51,414
Kuid elektromagnettorm?
Milleks neil seda voolu vaja on?

490
00:49:58,168 --> 00:50:02,672
Hr Thomas. Baasi infosekretär
on peagi teiega.

491
00:50:04,793 --> 00:50:09,171
Otsisin mereväe koosseisu
hulgast Grangeri nimelist isikut.

492
00:50:09,241 --> 00:50:11,381
William Granger.
Täitsa tavaline nimi.

493
00:50:11,449 --> 00:50:13,425
Tegelikult on kaks
neist teenistuses.

494
00:50:13,498 --> 00:50:16,760
Vanemohvitser. Teenib saatehävitaja
pardal Vaikse ookeani põhjaosas.

495
00:50:16,827 --> 00:50:19,673
Ning hambatehnik, kes
määratud Azoresesse.

496
00:50:19,738 --> 00:50:22,935
Kas ta võib olla lahkunud?
- Rohkem meil andmeid pole.

497
00:50:23,003 --> 00:50:27,513
Nagu ütlesin, kui olete huvitatud,
aitab teid meeleldi infosekretär.

498
00:50:29,467 --> 00:50:31,111
Olen huvitatud.

499
00:50:55,359 --> 00:50:56,918
Hr Thomas, oodake palun siin.

500
00:50:56,991 --> 00:50:59,446
Tänan.
- Mis teie sõbraga juhtus, söör?

501
00:50:59,518 --> 00:51:02,365
Vannitoas.
Sõi pahaks läinud karpe.

502
00:51:02,430 --> 00:51:04,340
Saadan ta sisse.

503
00:51:45,988 --> 00:51:50,851
Ei! Laske mul minna!

504
00:51:50,918 --> 00:51:52,575
Laske lahti!

505
00:51:54,470 --> 00:51:57,153
Laske mul minna!

506
00:52:25,032 --> 00:52:31,003
Vabandust, et ootama pidite.
Hr Thomas, on see nii?

507
00:52:35,146 --> 00:52:37,829
Oleme varem kohtunud.

508
00:53:08,109 --> 00:53:11,591
Kes te olete?
Te ei tohiks siin olla.

509
00:53:44,914 --> 00:53:46,559
Palun võtke istet.

510
00:53:52,882 --> 00:53:55,304
Jah, nägin Heatherit. Nad
hoiavad teda siin luku taga.

511
00:53:55,379 --> 00:53:57,419
Kas räägite haiglaruumis
olevast vanast külalisest?

512
00:53:57,491 --> 00:54:00,940
Heather Sheedy.
- Ta elas lennuõnnetuse üle.

513
00:54:02,612 --> 00:54:05,482
Miks teda siin peidate?
- Teda ei peideta.

514
00:54:05,556 --> 00:54:08,851
Tal on perekond.
Miks neid siin pole?

515
00:54:08,916 --> 00:54:11,600
Tal oli vanaisa.

516
00:54:12,854 --> 00:54:16,782
Tema vanuses?
Kahtlen selles väga.

517
00:54:16,854 --> 00:54:18,512
Nägin teda.

518
00:54:20,117 --> 00:54:22,125
Nägin teda.

519
00:54:24,310 --> 00:54:26,220
Arvan, et oleme lõpetanud.

520
00:54:44,985 --> 00:54:46,675
Stan!

521
00:54:57,305 --> 00:54:59,312
Peame ta vanaisa üles otsima.

522
00:54:59,386 --> 00:55:01,775
Sugulasi juba otsisime.

523
00:55:01,850 --> 00:55:04,216
Telefoniraamatud, koolide ja
avalikud andmed. Mitte kedagi.

524
00:55:04,282 --> 00:55:07,511
Isegi, kui vanaisa on olemas,
olen kindel, et ta on mereväe käes.

525
00:55:08,668 --> 00:55:13,720
Ma ei usu seda. - Võib-olla kannab
ta oma imelist nähtamatuse seadet,

526
00:55:13,786 --> 00:55:17,042
sest keegi ei suuda teda
leida. - Mina suudan.

527
00:55:17,116 --> 00:55:18,808
Selline kogus energiat peab
olema inimese poolt loodud.

528
00:55:18,877 --> 00:55:21,397
See pole looduslik nähtus.
- Entroopia. - Just nimelt.

529
00:55:21,469 --> 00:55:24,055
Looduses energia hulk
väheneb, mitte ei kasva.

530
00:55:24,125 --> 00:55:27,290
Atlantises see kasvab. Seega
peab miski selle looma.

531
00:55:27,358 --> 00:55:30,807
Kuid inimkond ei suuda isegi teoorias
midagi sellist ehitada, mis looks...

532
00:55:30,877 --> 00:55:33,363
Kuidas seda tead? Kas valitsus
hoiab sind tegemistega kursis?

533
00:55:33,438 --> 00:55:35,542
See pole lihtsalt võimalik!
- Kuid midagi toimub.

534
00:55:35,614 --> 00:55:40,700
Mul on orkaanitasemel elektromagnetilised
näidud, mille kese on 320 miili rannikust.

535
00:55:40,766 --> 00:55:43,101
Kuid mingit pagana tormi pole!

536
00:55:43,167 --> 00:55:46,263
Ma lähen sinna. - Kuidas?
Laevaga? - Lennukiga.

537
00:55:46,336 --> 00:55:49,205
Palju parem on muidugi
selle juures lennata.

538
00:55:49,281 --> 00:55:51,321
Tule minuga.
- Jäta!

539
00:55:51,393 --> 00:55:56,191
Meil on võimalus jälgida ilminguid,
et näha toimuvat juhtumise hetkel.

540
00:55:56,256 --> 00:55:59,126
Me otsime vastust
ja see on seal.

541
00:55:59,201 --> 00:56:01,590
Ja sina otsid surma.

542
00:56:41,669 --> 00:56:43,211
Stan?

543
00:56:54,312 --> 00:56:55,840
On kõik korras?

544
00:56:59,208 --> 00:57:05,149
Pildid, mida näen,
ilmuvad alati suvaliselt.

545
00:57:07,144 --> 00:57:09,053
Need on alati ebaselged.

546
00:57:11,880 --> 00:57:16,004
Tean ainult ühte viisi, kuidas
neid aktiivselt endaga siduda.

547
00:57:16,072 --> 00:57:17,764
Kas aitaksid mind pisut?

548
00:57:17,832 --> 00:57:20,648
Oota väljas ja
hoia uks suletuna.

549
00:57:20,714 --> 00:57:23,464
Anna mulle 25 minutit.

550
00:57:23,530 --> 00:57:27,011
Ainult 25, siis tule
sisse tagasi

551
00:57:27,083 --> 00:57:30,880
ja püüa mind igal
juhul üles äratada.

552
00:57:30,956 --> 00:57:33,705
Selline asi...
- Mine!

553
00:57:58,511 --> 00:58:00,052
Ei.

554
00:58:04,591 --> 00:58:06,730
Don oli seal.

555
00:58:06,799 --> 00:58:09,766
Tähelepanu, vaalapüüdjad!
Te rikute...

556
00:58:12,175 --> 00:58:14,762
Ta suri koos teistega!

557
00:58:14,832 --> 00:58:16,555
Hoidke kinni!

558
00:58:19,856 --> 00:58:21,548
Nägin teda uppumas.

559
00:58:21,616 --> 00:58:24,104
Hoidke kinni!

560
00:58:24,178 --> 00:58:27,823
Haara mul käest, Don!
- Meeno!

561
00:59:01,781 --> 00:59:04,400
Sa oskad ju kindlapeale
lennukit juhtida?

562
00:59:04,470 --> 00:59:07,667
Oled minult neli või
viis korda seda küsinud.

563
00:59:07,734 --> 00:59:10,773
Näid olevat selline tüüp,
kes võtab mõned loengud

564
00:59:10,838 --> 00:59:14,068
ja kaotab siis huvi...
- Olen 16-aastaselt alates lennanud.

565
00:59:14,134 --> 00:59:17,910
Näed, ma lendan.
- Ei, sa ruleerid

566
00:59:17,975 --> 00:59:22,318
ja peagi lendame
me ookeani kohal.

567
00:59:25,080 --> 00:59:30,424
WS-11-A, soovime...
Nii ei lähe.

568
00:59:31,738 --> 00:59:35,861
Keskus, WS-11-A palub
luba õhku tõusmiseks.

569
00:59:35,929 --> 00:59:40,850
Tead, et see oli nali?
Nali!

570
00:59:40,922 --> 00:59:44,104
WS-11-A, võite startida
29. rajalt lõunas.

571
00:59:44,177 --> 00:59:45,772
Kuidas seal ilm on?

572
00:59:45,807 --> 00:59:48,143
Nähtavus on 50 pluss.
Selge nagu allikavesi.

573
01:00:02,237 --> 01:00:03,816
Stan?

574
01:00:37,184 --> 01:00:39,290
Kas see oli ainus viis,
kuidas said seda teha?

575
01:00:39,361 --> 01:00:41,630
Seda nimetatakse autokirjutamiseks.
- Tean, mis autokirjutamine on.

576
01:00:41,697 --> 01:00:43,552
Ma ei saa selle
ajal teadvusel olla.

577
01:00:43,617 --> 01:00:48,832
Üritasin paberit hoida, kuid
mu käsi liigub lehest üle.

578
01:00:48,897 --> 01:00:51,134
Ainult nii olen suutnud...
- Anna see mulle.

579
01:00:54,081 --> 01:00:57,530
See näib olevat siiski üks
jama. Miski selles ei...

580
01:00:57,603 --> 01:01:00,734
Ma ei suuda info tulva
kontrollida. See lihtsalt tuleb.

581
01:01:00,803 --> 01:01:02,428
Mul pole aimugi, kust.

582
01:01:02,499 --> 01:01:07,103
Tundub, nagu siseneksin
ma mingisse olekusse,

583
01:01:07,172 --> 01:01:11,898
kus on mulle vajalik info.
- Üks hetk.

584
01:01:14,852 --> 01:01:19,261
Arvan, et sain nime.
Carl.

585
01:01:20,581 --> 01:01:22,158
Carl.

586
01:01:32,903 --> 01:01:34,627
Toon veidi vett.

587
01:02:30,060 --> 01:02:35,267
Carl Sheedy. Tundub, nagu näeks ta rohkem
Sheedy moodi, kuid tegelikult hoopis emis.

588
01:02:35,342 --> 01:02:39,270
Kuskil on seal kirjas kiirtee 1.

589
01:02:39,342 --> 01:02:41,066
47. miilimärgi juures.

590
01:02:41,135 --> 01:02:43,077
Sa ei suutnud
tegelikku aadressi leida?

591
01:02:43,151 --> 01:02:45,540
Või telefoninumbrit?

592
01:03:10,034 --> 01:03:13,264
Kui ta elab siin, pole ime, et
mereväge teid ei leidnud.

593
01:03:44,918 --> 01:03:47,634
Vabandust, proua.

594
01:03:47,701 --> 01:03:51,059
Kes te olete?
Mida tahate?

595
01:03:51,125 --> 01:03:53,646
Kõik on hästi. Me
ei tee teile viga.

596
01:03:53,718 --> 01:03:55,245
Heather.

597
01:03:55,318 --> 01:03:58,286
Kes te olete?
Mida te siit soovite?

598
01:03:58,359 --> 01:04:02,670
Vabandame, et teid segame. Otsime
tegelikult meest nimega Carl Sheedy.

599
01:04:03,864 --> 01:04:06,990
Olete tüdruku vanaema, kas pole?
Näete tema moodi välja.

600
01:04:07,064 --> 01:04:09,366
Kuidas teda tunnete?

601
01:04:11,321 --> 01:04:17,202
Härrased? - Nad ütlesid,
et on siin Heatheri pärast.

602
01:04:17,274 --> 01:04:19,794
Mis temaga on?
Kes te olete?

603
01:04:22,202 --> 01:04:24,536
Olete projektiga seotud?

604
01:04:33,433 --> 01:04:36,850
Eeldan, et tegu pole
tavalise turbulentsiga?

605
01:04:36,923 --> 01:04:40,535
Eeldad õigesti.
Ilm kolgib meid.

606
01:04:42,300 --> 01:04:45,556
Mida sa teed? - Ära muretse,
autopiloot kontrollib lendu.

607
01:05:01,341 --> 01:05:05,750
Miks pole keegi teine sellest
nähtusest teada andnud?

608
01:05:05,822 --> 01:05:08,701
Teisedki on sellest läbi
lennanud ja purjetanud...

609
01:05:08,768 --> 01:05:14,143
Mitte päris. Praegu on see suhteliselt
väike ala keset väga suurt ookeani.

610
01:05:14,207 --> 01:05:16,029
Mis jama see on?

611
01:05:16,096 --> 01:05:18,998
Osaliselt tüüpiline
ilmajälgimissüsteem,

612
01:05:19,072 --> 01:05:22,553
aga see ja too seal
on mu omalooming.

613
01:05:22,625 --> 01:05:25,560
Sina ehitasid need?
- Osa mu geniaalsusest.

614
01:05:29,217 --> 01:05:31,421
Asume endiselt 40 miili
kaugusel ala keskmest.

615
01:05:31,489 --> 01:05:35,832
Kui võimas see on. - Räägid pidevalt
alast, kuid sellist ilmanähtust pole.

616
01:05:35,906 --> 01:05:37,516
Vaata seda!

617
01:05:46,691 --> 01:05:51,136
Seal toimus lennuõnnetus.

618
01:05:51,203 --> 01:05:55,523
Teie lapselaps oli ainsaks
ellujäänuks. - Issand jumal!

619
01:06:00,164 --> 01:06:04,256
Meie poeg?
Heatheri isa ja ema?

620
01:06:05,957 --> 01:06:07,851
Mul on väga kahju.

621
01:06:10,597 --> 01:06:14,885
Üritasin neid hoiatada
ja meiega siin ühineda.

622
01:06:16,614 --> 01:06:21,601
Kus ütlesite Heatheri olevat?
- On veel midagi.

623
01:06:22,727 --> 01:06:25,509
Heather elas õnnetuse üle,

624
01:06:28,168 --> 01:06:30,455
kuid ta on muutunud.

625
01:06:34,056 --> 01:06:35,617
Kas töötasite seal?

626
01:06:35,689 --> 01:06:39,618
Mitte ainult ei töötanud,
vaid vastutan selle eest, söör.

627
01:06:39,690 --> 01:06:44,425
Meid oli kaks. Mu partneri
nimi oli Victor Ossoman.

628
01:06:45,674 --> 01:06:50,563
Olime Flordia Ülikooli
füüsikateaduskonna liikmed.

629
01:06:50,635 --> 01:06:55,970
Silmatorkamatud. Kummalgi meist
polnud tenuuri. Lihtsalt õpetasime.

630
01:06:56,042 --> 01:07:00,615
Victori õemees paigaldas ookeani
põhja kaablit. Atlandi lõunaosas.

631
01:07:00,682 --> 01:07:02,537
Ta helistas ühel päeval Victorile.

632
01:07:02,603 --> 01:07:06,498
Näis, et millal iganes nad
sattusid teatud ookeani piirkonda,

633
01:07:07,499 --> 01:07:09,801
katkes kaabel äkki kaheks.

634
01:07:09,867 --> 01:07:15,771
Kuid iga kord kaablit parandades
oli see mitmesaja jala võrra lühem.

635
01:07:16,237 --> 01:07:18,856
Teene korras läksime
koos Victoriga kohale.

636
01:07:18,925 --> 01:07:21,446
Saime teada, mis
põhjustas kaabli katkemise.

637
01:07:22,925 --> 01:07:28,265
Oli see vast leid!
Eksootiline aine.

638
01:07:29,615 --> 01:07:32,877
Te leidsite eksootilist ainet?

639
01:07:32,943 --> 01:07:36,429
Avanes vaatepilt.
- Milline eksootiline aine?

640
01:07:36,495 --> 01:07:42,319
Mingisugune superaine, mida UFO-hullud
peavad marslaste laevade materjaliks?

641
01:07:42,385 --> 01:07:46,856
See on tõeliselt fenomenaalne
energiaallikas. Läksime Victoriga kooli.

642
01:07:46,929 --> 01:07:50,126
Töötasime 16 kuud andmete
kallal, vaidlesime tuliselt.

643
01:07:50,193 --> 01:07:52,298
Victor võis tõeline nuhtlus olla.

644
01:07:52,369 --> 01:07:56,526
Olime just publitseerimas,
kui merevägi välja ilmus.

645
01:07:56,594 --> 01:07:59,759
Keegi oli haistnud, mida
hakkasime maailmale avaldama.

646
01:07:59,826 --> 01:08:04,202
Nad veensid meid seda mitte avaldama.
Victor lõi hoopis nendega mesti.

647
01:08:04,275 --> 01:08:08,240
Teie mitte? - Ei.
- Kuidas siia sattusite?

648
01:08:08,307 --> 01:08:13,747
Miks te...
- Sest aiman, mis on tulemas.

649
01:08:13,812 --> 01:08:15,801
Olen argpüks.

650
01:08:25,045 --> 01:08:28,559
Peaksid juba küpse olema.
Me ei söönud lõunat.

651
01:08:28,629 --> 01:08:32,559
Arvan, et on aeg tagasi minna.
- Peame seda tegema. - Mida?

652
01:08:32,630 --> 01:08:34,856
Andmeid koguma.
Vajame neid.

653
01:08:38,966 --> 01:08:41,552
Kas nägid seda?
- Tule.

654
01:08:59,865 --> 01:09:04,820
Arvan, et lähme tagasi.
- Kui just peale käid.

655
01:09:23,323 --> 01:09:26,706
Olime Victoriga just
midagi avastamas.

656
01:09:26,780 --> 01:09:30,228
Tõestamaks midagi, mida
maailm ainult teooriaks pidas.

657
01:09:31,580 --> 01:09:33,882
Kuid merevägi... Ei, nad
tahtsid sellele rakendust.

658
01:09:33,948 --> 01:09:36,599
Tahtsid seda ära kasutada.

659
01:09:36,669 --> 01:09:39,602
See oli kõigest teooria! - Mida
te ära kasutamise all mõtlete?

660
01:09:39,677 --> 01:09:43,828
Mille jaoks kasutada? - Nad on sõjavägi.
Milleks neil teie arust asju vaja läheb?

661
01:09:43,901 --> 01:09:46,422
Nii siis, doktor, mis nüüd saab?

662
01:09:49,727 --> 01:09:51,701
Mida te oma naisega varjate?

663
01:09:53,119 --> 01:09:58,748
Ma pole kindel.
Võib-olla mitte midagi...

664
01:09:58,816 --> 01:10:03,518
Kui see tuleb,
eeldan selle olevat

665
01:10:03,585 --> 01:10:07,450
loomult elektromagnetilise. Vähemalt
alguses. Kuid see ei jää nii.

666
01:10:07,520 --> 01:10:11,678
Elektromagnetism on jõud, mis on
aluseks ainele, ruumile ning ajale.

667
01:10:11,744 --> 01:10:16,731
Meie, inimkond, eksisteerib
just tänu sellele.

668
01:10:16,801 --> 01:10:21,275
Isegi väikseim häire peamistes
füüsikaseadustes

669
01:10:21,347 --> 01:10:25,951
või fundamentaalsetes konstantides
ja see kõik võib olematuks muutuda.

670
01:10:30,307 --> 01:10:34,334
Te pakute üle, liialdate.
See peab nii olema.

671
01:10:34,404 --> 01:10:38,908
Kõik, mida mulle kirjeldasite, kaasa
arvatud Heatheriga juhtunu, klapib.

672
01:10:38,980 --> 01:10:42,591
Victor oma kaaslastega
mängivad looduga peitust.

673
01:10:42,660 --> 01:10:45,758
Nad võivad võita või...

674
01:10:48,550 --> 01:10:51,649
Doktor, teie lapselaps on elus.

675
01:10:51,717 --> 01:10:55,231
Tüdruk on surmani hirmunud
ja ümbritsetud võõrastest.

676
01:10:55,302 --> 01:10:58,269
Kas te ei taha praegu
seal tema juures olla?

677
01:10:58,343 --> 01:11:01,157
Tulge, palun, meiega tagasi.

678
01:11:05,158 --> 01:11:07,112
Palun.

679
01:12:13,711 --> 01:12:16,613
Miks see paranemise asemel
hoopis hullemaks muutub?

680
01:12:16,687 --> 01:12:18,891
Ala juurest kaugenedes
peaks energia ära hajuma.

681
01:12:18,959 --> 01:12:21,927
Peaks, kuid entroopia seadused
siin ei kehti, mäletad?

682
01:12:22,001 --> 01:12:26,447
Me võime siiski selle
eest ära lennata, on nii?

683
01:14:42,431 --> 01:14:44,984
Halloo, sooviksin rääkida
dr Bruce Gelleriga, palun.

684
01:14:47,104 --> 01:14:48,713
Kuidas oleks dr Pattersoniga?

685
01:14:49,919 --> 01:14:53,117
Teadet pole vaja jätta.
Olgu, jätan teate.

686
01:14:53,185 --> 01:14:55,225
Palun öelge talle,
et Howard Thomas helistas.

687
01:14:56,321 --> 01:15:02,266
Jah, tulen sinna ning toon kaasa
mehe, kellel on informatsiooni.

688
01:15:02,434 --> 01:15:05,468
Üks hetk, te
jutt on katkendlik.

689
01:15:09,443 --> 01:15:13,306
Öelge talle, et oleme
umbes kolme tunni pärast seal.

690
01:15:13,379 --> 01:15:15,452
Kolme tunni...
Halloo?

691
01:15:17,732 --> 01:15:21,629
Jumal küll, mis see on?
Mis toimub?

692
01:15:21,699 --> 01:15:23,260
Howard...

693
01:16:41,645 --> 01:16:44,116
Vii meid siit minema!
- Ma üritan!

694
01:17:02,992 --> 01:17:04,932
Hoiatus!

695
01:17:05,104 --> 01:17:07,038
Hoiatus!

696
01:17:16,305 --> 01:17:18,287
Hoiatus!

697
01:17:46,293 --> 01:17:49,998
Stan!

698
01:18:43,599 --> 01:18:47,226
Tõlkis: schnappi
www.subclub.eu