KOLMNURK S01E02
Nad on käes.
Viis rannikulinna on täna öösel endisel osaliselt pimedad.
Elektrijaamade ametnikud kolmest riigist, mis enim mõjutatud, on teadmatuses
juhtunu osas, milles puudub täielik selgus.
Kui võistled, pole sul mahti ümbrust jälgida.
Veidi enam kui kaks tundi. - Kus?
Meid pandi luku taha. - Kes?
Nad rääkisid vene keelt. - Jah. Samuti inglise keelt, kui nad...
Nad uimastasid meid.
On seal keegi? Oleme siin elus.
Mis sai allveelaeva meeskonnast? - Jah, kus nad on?
Kus me oleme? - Kuulge...
Tulge palun meiega. - Kes te olete? - Kus me asume?
Mis õigusega te meid siin kinni hoiate? - Palun teid.
Sõjavägi, valitsus... Kes teine meid laevalt nii röövinud oleks?
Nad rääkisid vene keeles. Olime vene allveelaeval.
Arvasid ilmselt, et oleme venelased. - Mida nad Atlandi keskel tegid?
Võtke rahulikult. - Kust nad meid röövima tulid?
Vabandust, kallike. Kas ütleksite, kus me oleme,
kes teie olete ja miks? Kallike?
Tõprad! - Teie olete Howard Gregory Thomas.
Tahaksin teada, kus ma olen.
Elate Emerson Terrace 9703?
Mis teie vanemate nimed olid? - Ira...
Ira ja Eleanor Latham. - Selge.
Sündisite Skokies, Illinoisis. Vastab see tõele?
Mind eostati San Diegos.
Ühendriikidesse kolisite 1998. aastal. - Kuidas te seda teate?
Kes siin teie juhiks on? Sest ilmselt teie seda pole.
Praegu tegelete õpetamise ja Florida ülikoolis uurimistööga.
Kus me asume? Taas mandril?
Me pole laeva pardal, kuna ma ei tunne mingit tõmmet.
Mis koht see on? Kes pagan teie olete?
Teie olete dr Emily Meredith Patterson? - Ma ei kasuta kunagi Meredithi.
Ainus koht, mille kaudu te sellest teate, on mu sünnitunnistus
ja sellest teavad ainult vanemad, kes on mõlemad surnud.
Kuidas te seda teate?
Kuidas see teie valdusesse sai?
Arvestades, millega tegu, peaksin ehk hoopis mina teid küsitlema.
Pidades seda võltsinguks mina nii ei arva.
Ja see allveelaev, millel olite? - See oli renditud. Tellimusreis, kui soovite.
Nad aitasid meil teadust teha.
Teadust? - Jah.
Millist täpsemalt? - On teil mugavamat tooli? - Millist teadust?
Kes te olete? Sõjavägi, valitsus, erasektor?
Küsin sellepärast, et soovin välja uurida,
kelle kavatsen enda põhjuseta kinnihoidmise pärast kohtusse kaevata.
Tuvastasime nende isikud. Need klappisid. - Teadlased...
Nende jutt sai kinnitust. Laev teostas uuringuid Benirall Shipping heaks.
Ja meeskond?
On vait. Kuid ilmselt oma tausta tõttu. Narkootikumid, illegaalid...
Nad ei räägi midagi.
Ja need neli? - Pange karantiini.
Kui neid siin hoiame, halvendab see olukorda.
Hoiame neid eralduses. Usu mind, nad on üsna lähedased.
Üks neist on ajakirjanik. - Väikese tabloidi juures.
Saame temaga hakkama. Nende kõigiga.
Jäänud on vähem kui 50 tundi, söör.
Sellepärast tahangi, et nendega siin eemal toimetatakse.
Tegele sellega.
On kellelgi head advokaati? Tõeliselt head.
Asume vee all. - Mida?
Nägin mingit hiiglaslikku juhtimisruumi.
Sellest hiiglaslikust aknast paistis veealune superehitis.
Mis mõttes superehitis? - Ma ei tea.
Nägin seda hetkeks, kuid see oli suur.
Võib-olla järjekordne luulu. - Ei olnud.
Laske lahti!
Koristage käed ära!
Miami.
Oleme taas Miamis. - See ei paku enam erilist lõbu.
Peame helistama sellele Beniralli poisile.
Ackerman? Kellel on tema number? - Nad võtsid mu rahakoti.
Ilmeline päev. - On sul kedagi järgi kutsuda?
Olen seitse kuud sügaval ookeanis töötanud ja pole suhteid arendanud.
Kuidas sinuga? - Rohkem kui 20 inimest. Töökaaslased, tudengid...
Kõigil neil oleks hea meel mind üles korjata.
Mis on? - Ma ei mäleta kellegi numbreid.
Pole peas lihtsalt. - Nii lähedane nendega?
Anna mulle.
Kellele helistad? - Oma eksnaisele.
Asi on isas ja minus, jah?
Helen!
Ei!
Helen!
Mis nüüd?
Ma ei tea, kuidas teiega, kuid mulle aitab.
Aga raha? - Kavatsed kõike ignoreerida, mis meiega juhtunud on?
Just sellepärast aitabki mulle.
Kuidas jääb selle väikse tüdrukuga? - Kuidas jääb rahaga?
Oleme kõik väsinud. Äkki puhkame veidike?
Räägime sellest hiljem.
Tänan, et tulid. - See peab üks vägev lugu olema.
Jah. Kas sa... Ega sa pole vastu, kui mu sõbrad ära viime?
Pole probleemi.
Meeno, Olsen tuleb kohale, et imelist värvimist näha.
Probleem on selles, et sa pole paadi värvimist veel lõpetanud.
Sa tead, et ma pole pihusteid tööle saanud.
Ausalt öeldes ei saa ma midagi korralikult tööle.
Millal sa selle rämpsu siit ära koristad?
Tean, kui väga sulle meeldib sellega töötada, aga nüüd aitab. Kas kuuled mind?
Paloma, kuidas su poisil läheb? Nägin teda eile võistlustel.
Oma väikse kasvu kohta on tal päris tugev käsi.
Tänan, Tito. - Noh?
Vabandust. Pihustid... Tegelen sellega.
Mida iganes.
Tean, et see on teie ametlik seisukoht, kuid tean ellujäänust.
Polnud mingit ellujäänut. - Ta eesnimi on Heather.
Söör, räägin teile, et mingeid ellujäänuid polnud.
Ma ei soovi uurimist takistada.
Tahan lihtsalt veidi infot... - Söör, mingeid...
Tahan teada, kas temaga on kõik korras. - Söör, ellujäänuid polnud.
Kas lõpetaksite selle korrutamise? Tean, et ta pääses!
Kuulsin teid. Praegune majandusolukord on teine.
Teie olete värbajad, kes mind viimati palkasid.
Teil oli kuus erinevat firmat, kes minu järgi janunesid.
Teie sõna oli "janunesid". Mäletan seda.
Lõpetage see majandusolukorrast rääkimine.
Tahan lihtsalt oma ellu mingitki normaalsust.
Soovin tööd, mõistate? Ükskõik, millist.
Umbes nagu "mida ma siin teen?" või "millal see nädalavahetus tuleb?".
Sellist tööd jah. Ma mõistan teid.
Jah, ootan teie kõnet. Seda ma aina teengi.
Howard, kus pagan sa olnud oled? - Marty...
Howard, pean numbri trükki laskma.
Ütlesid, et lähed puhkusele.
Rahune, Marty. Kuula mind.
Me ei kavatse su järele oodata. - Ma tulengi looga välja.
Tõelise looga. - Jah, muidugi.
Just selline suurepärane ajakirjanik ma olengi, Marty.
Jah. Lugu Kolmnurgast, kuid see on teistsugune.
Mul on üks kõne ootel. Saadan tähtajaks teele.
Pole iial seda ületanud. - Alates viimasest korrast.
Alates sellest, kuid... - Ja ka varem.
Olgu, ka siis. Ma teen loo valmis. Luban seda. Nägemiseni.
Jah? - Issi? - Tere, ma... - Issi, ma ei tea, mida teha.
Ma ei saa praegu rääkida. Anna andeks, mul on karm tähtaeg.
Kuidas emaga on? Kas ta ei... Mis nüüd? Pagan! - Isa!
Mis lahti, kallis? - Ööbin Mindy Grangeri pool.
Asi on Mindy isas. Ta on ära pööranud. - Rahune maha.
Mis mõttes ära pööranud? - Issi, ma vajan sind. Palun!
Hea küll, tulen sulle järgi. Olen kohe kohal.
Pole võimalik! Mis pagana juhtkonna jama siin on?
Keegi ei puutu minu asju. Pagan võtaks!
Nekroloogid...
Professor... Olete täna kuidagi varajane.
Mida te minu köögis teete? Kuidas te sisse saite?
Sa poleks pidanud neid nõusid mulle jätma.
Tean, et oled tööga hõivatud, kuid...
Mis lahti, kallis? - Mida te minust tahate?
Jäta nüüd.
Kas ma tunnen teid? - Alates sünnist.
Nii see käib tavaliselt emade ja tütarde vahel.
Mu ema on surnud. - See pole naljakas, kallis.
Mu adopteerinud ema on surnud. Ma pole iial oma pärisema...
Adopteerinud ema? Millest sa räägid?
Mina olen su ema.
Tracy!
Isa! - Mis juhtus, kallis?
On kõik korras? Bill.
Peate majast kohe lahkuma.
Mis toimub? - Tunnen selle lähenemist.
Palun teid, ma ei saa seda taas läbi teha. - Issi?
Kaduge majast! - Hirmutad lapsed ära.
Peate kohe lahkuma. - Hea küll...
Tüdrukud, minge autosse. Oodake seal, olen kohe väljas.
Kõik saab korda.
Rahune, sõber. Ma võin aidata.
Sa ei saa!
Nemad alustasid seda.
Mida nad alustasid?
See juhtub taas.
Bill...
Kao minust eemale! - Olgu, pane relv käest!
Pane see käest. Mis iganes see ka pole, leiame mingi lahenduse.
Ei.
Ei!
Mida ma teinud olen?
Anna relv mulle!
Pane see käest.
Pane maha.
Mida me teinud oleme?
Anna relv mulle.
Mul on väga kahju.
Ta tulistas ennast? - Ta muudkui korrutas, et nemad alustasid seda.
Ja siis ta kaotas mõistuse.
Ilmselt narkoüledoos. Pole midagi veidrat.
Ma ei usu. Ta...
Temal mitte. - Eks näis.
Hea küll, Dylan. Jälgi palli, eks? Hakkame pihta.
Kindasse. Suurepärane!
Olgu, viska tagasi minu pihta. Tubli!
Proovime uuesti. Jälgid? Väga hea.
Just nii! Veidi vürtsi juurde.
Vabandust, issi.
Pole midagi, poja. Kõik on hästi.
Mis see on?
Professor?
Bruce? - Kas meil on telefoniraamat?
Halloo. - Emily, ma tean, et tahtsid sellest eemale saada,
kuid ma ei suuda kellegi teise numbreid leida.
Midagi toimub... Endiselt.
Ma mõtlesin... - Kus sa kohtuda tahad?
Kas said loo kätte? - See ei lähe käiku, Howard. Jutul lõpp.
Mis mõttes ei lähe käiku? Sa pole iial keeldunud avaldamast...
Sinu lugude allikatel on seni vähemalt mingi usaldusväärsus olnud.
Sa isegi ei viita nendele. - Millest sa räägid?
See on parim, mida aastate jooksul kirjutanud olen, ja sa tead seda.
Ma ei lase seda trükki. See on lõplik.
Igatahes käskis Kioshi isiklikult selle välja jätta.
Tema juures käidi.
Kümme minutit hiljem käskis Kioshi kõiki sinu lugusid ignoreerida.
Kas saan temaga rääkida? - Kioshiga?
Kus ta on? - Läinud.
Tema näoilme järgi võib arvata, et sa ei veena teda ümber.
Mida sina siin teed? - Asi on Heatheris.
Stan... - See on Heather. - Lõpeta juba!
Arvestades kõike praegust, miks ta sulle nii tähtis on?
Sest ma tegelen laste otsimisega! Tegelesin.
Tean, et nähtu pole see, mis varem.
Enamasti eksin ja tunnistan seda, kuid Heather on tähtis.
Kuidagi on ta kõigile ning ka meile tähtis.
Me pole enam seal, miks see endiselt meiega juhtub?
Võib-olla oleme millegi mõju all.
Inimesed loobivad igasugust jama sinna.
Sinu teooria järgi mõjutab meie ajusid merest saadud toksiin?
See on väga rahustav. - Ma vähemalt üritan.
Vabandust, et olen veidi ärritatud.
Isegi minu adopteerinud vanemad ei teadnud, kes ta oli.
Olen alati temaga kohtuda tahtnud.
Jumal küll, see on mu elus tõeline auk.
Ütlesid, et pole teda iial kohanud. Seega ei tea ta välimust.
Tõenäoliselt on see pelgalt kujutluspilt... - See oli tema.
Mis iganes need on, aga hallutsinatsioonid mitte.
Tundub, nagu kogeksime alternatiivset...
Reaalsust. - Tean, et see on hullumeelsus.
Kõik jõuab tagasi elektromagnetilise katkestuseni.
Meie mõtted ja tunded on täielikult elektrokeemilised.
Võib-olla mõjutab see kuidagi meie tajumist.
Heather on eesnimi. - Jah.
Kuidas sa saad lennufirma reisijate nimekirja näha?
Oleme ajalehe toimetuses. - Observeri toimetuses.
On kõik hästi?
Sul oli mingi selgeltnägija hetk? - Ei, vaatan lihtsalt sind.
Täna hommikul sooritas üks mu tuttav enesetapu.
Otse minu silme all.
Peaaegu mu lapse nähes.
Ja see.. - Jah.
Igatahes saabusid nad koheselt tema maja juurde. Suurtes mustades autodes.
Võtsid juhtimise üle ja vannun, et üks naine oli sellest asutusest.
Kas arvad seda või tead?
See oli tema. Leidsime midagi.
Lend 317, kolmapäeva hommikul.
Eesnimi Heather, perenimi Sheedy. Isekoht 31B.
Sheedy. - Pensionäride soodustus. Kas näed seda? Nagu oleks ta vana.
Just selline, nagu teda laeval nägime. - Ei, nad muutsid seda.
Nad ei tahtnud, et teaksime lapsena lennukile minemisest.
Ta reisis koos vanematega. Vaata külgmisi reisijaid.
Iste 31A - James Sheedy.
31C - Allison Sheedy.
Näed, Allison? Nad panid 6-aastase tütre enda vahele, nagu vanemad teevad.
Räägin sulle, et hoolimata tema praegusest vanusest
oli ta lennuki Kolmnurgas allakukkumiseni laps.
Sobib? Jah, väga hea. Kohtume seal. Nägemiseni.
Ta on tagasi. - Arvasin, et ta loobus.
Mina samuti. Naised.
Kuidas on Bruce'iga? Peaksime helistama.
Ta tuleb samuti. Nad olid koos.
Benirall Shipping. Kuidas saan teid aidata?
Sinu ema. - Pärisema.
Kas mäletad mind? Nägin end surnuna.
Peame tõestama, et alla kukkunud 747-s oli ellujääjast 6-aastane laps.
Mitte just tõestama.
Ackerman, peame temaga rääkima.
Tõesti? Miks?
Sest ka meiega toimuvad veidrad asjad.
Vaatan, kas tal on teie jaoks vaba hetk. - Peab olema.
Miks mitte? Mõne päeva eest tahtis, et tooksime infot nii kiiresti kui saame.
Ta on mõneti... Ma ei tea. Ta käitub...
Veel üks meie laevadest on kadunud.
See oli paranduspargas, mis saadeti rikki läinud tankeri juurde,
kuid pardal oli 14 meest.
Võib-olla on asi selles. Uurin järele.
Hallutsinatsioonid? - Jah, kuid mitte ainult. Mitte tavamõistes.
Mida te silmas peate? Seletage täpsemalt.
Need näivad olevat...
Hetked alternatiivsetest reaalsustest.
Alternatiivsed reaalsused?
Meil on midagi viga. Alates naasmisest sellest regioonist...
Millal te esimest korda neid kogesite? Öelge mulle!
Kui sukeldusime 747-e juurde. - Meid oleks nagu miski mõjutanud.
Võib-olla mingi laeng, mis lennukist eraldus.
Me ei tea põhjust või kuidas see mõjub...
Saatsin teid vastuseid tooma. - Kõigest kahe päeva eest.
Jah, kuid see kõik eskaleerub üha kiirenevas tempos.
Kuulge, me kõik oleme näinud
asju ja sündmuseid viimaste päevade jooksul,
mida ei suuda praegu vähemalt kuidagi seletada.
Kuid kas neil on mingitki seost selle Kolmnurgaga...
Kuidas siis teisiti? - On või mitte, aga minu arust peaksite meeskonda suurendama
ja inimesi teistelt aladelt tooma. - Ei mingit lisarahvast.
Teie neli peate sellega hakkama saama. - Hr Benirall...
Mind survestatakse. Mereväest käidi siin.
Mereväest? - Nad käskisin hr Benirallil teid tagasi kutsuda.
Nad tulid minu juurde, sulgesid uksed ja ähvardasid.
Ähvardasid otseselt meie lepinguid valitsusega.
Kaudselt palju enamat, kui me ei lõpeta.
Miks peaks merevägi teid takistama?
Ilmselgelt tabasime närvi. - See koht seal merel...
Vee all olev mis iganes... - Meid püüti laeval kinni
ja viidi mingisse hästivarustatud asutusse.
Merevägi võis vabalt selle taga olla.
Mida me nüüd teeme? - Leidke mulle vastus.
Tänan teid, hr Benirall. Hea küll, rahvas. Liigume...
Palun teid, on aeg minna.
Weston.
Mis toimub? - Lihtne. Valitsus üritab meid takistada.
Ta nägi meist muserdatum välja. - Teate, mul on üks sõber.
Mu lapse sõber, kes täna suri. Mereväest.
Mäletate seda pruunide juustega naist sellest asutusest?
Ta ilmus sinna majja.
Rahvas...
Mis on?
Krupp.
Mis on Krupp? - Benirall on täiesti ära pööranud.
Ma ei arva, et see on tema.
Ma ei näinud midagi sellist.
Kuidas me kõik samu hallutsinatsioone näeme?
Need pole hallutsinatsioonid. Milleks need natsid?
Kommunism, fašism...
Ameerika võinuks mitmel perioodil ajaloos radikaalse suuna võtta.
See pole midagi nii võõrast.
Seis!
Teil kästi seista!
Vabandust, kuidas saame teid aidata, ohvitser?
Ohvitser? Võiksite alustada koheselt käsklustele kuuletumisega.
Kuule, sõber, pole vaja asjaga üle pingutada.
Oled austraallane? - Paigal!
Poeg, rahune maha... - Ütlesin, et paigal, vanamees!
Vabandage...
Lähme Beniralli juurde ja sunnime teda meid aitama.
Ilmselgelt oli ta üsna tugevalt mõjutatud.
Asi pole ainult kadunud laevades. - Kuule, sõbrake,
olen väsinud neetud vihjetest, mida meile poetad.
Seal on midagi muud... - Aitab, pagan võtaks! - Olgu.
Stan, kui sul pole meile midagi kindlat öelda, hoia enda teada.
Oled tõeline jobu. - See oli vähemalt konkreetne.
Me ei eksle päris sihitult.
Merevägi sekkub meie tegemistesse. Arvan, et siin on mingi seos.
See peab olema kuidagi Kolmnurga ja kadunud laevadega seotud.
Meie hallutsinatsioonid? - Ei tea, kuid vähemalt pidepunkt.
Olen sama meelt. Viimased inimesed Heatheri juures olid rannavalvest.
Peame töötama märkidega.
Kõigel, mida kogeme, peab oleme empiiriline seletus.
Kui välistame kõik ülejäänu... - Jääb alles ainus tõene.
Töötame minu laboris.
Uurime asja, enne kui dinosaurused kohale jõuavad.
Tere, poiss. Kuidas läheb?
Said, mida otsisid? - Jah.
Mis see on? - Kas talle meeldiks?
Ma ei tea. Kas ta pole liiga vana selleks?
Ta on peaaegu 11. - Ei.
See on Rubenile ja see Dylanile.
Kes Dylan on?
Mida sa siin näha tahtsid, Meeno?
Meeno...
Alustasime sellega koheselt, kui helistasite, dr Geller.
Alguses tundus Bermuda kolmnurgale seletuse otsimine veidike veider.
Isegi teie puhul. - Ja see on teie seletus saja uppunud laeva jaoks?
On üldiselt teada, söör, et ookeani põhja all on metaangaasitaskud.
Kui piisavalt suur merealune tasku peaks avanema... - Ja kõik kadunud lennukid?
Professor? Kompressioonitsoon.
Alad, kus kontinentide massid üksteise vastu hõõrduvad...
Hea töö. Suurepärane. Tänan teid kõiki.
Kuid meil on uus suund.
Tahaksime uurida... Me mõtlesime...
Ussiaugud.
Ma ei mõista, Meeno. Mis lahti?
Vaheukses pole auku. - Auku?
Meeno... - Teda nagu polekski eksisteerinud.
Keda poleks? - Lõpeta!
Miks sa seda mulle teed, Helen? Miks?
Ma ei suuda sinuga niimoodi elada.
Ma ei lase sul seda Rubenile teha.
Tee, mida pead, aga tahan sind tagasi.
Tahan meie suhet tagasi.
Leia sellele vastus või jätan su maha.
Olin täna hommikul siin.
Hullumeelsus. Mida sa... Mis siis, kui seda kohta jälgitakse?
Rahune, väljas polnud kedagi.
Mida sa otsid? - Ma ei tea.
Midagi. Tunnen, nagu oleks ta asjaosaline.
Jumal küll. Olek muutub kuidagi raskeks ja rõhuvaks.
Jah, siin ta surigi.
Jumal hoidku! - Võib-olla seal on midagi...
Kuhu sa lähed? - See aitab meid.
Kuhu sa lähed?
Kas see on sinu jaoks tavapärane ja lubatud viis info kogumiseks?
Sobrad surnud mehe sahtlites?
Minu erialal tuleb teha seda, mida vaja.
Jah. Kirjutada seda, mida vaja.
Mida see peaks tähendama? - Olen näinud sinu lugusid.
Mul on vaja pere toita, mõistad? Mida sina sellest tead?
Kirjutasid kord minust.
Sa ei mäleta seda, on nii? Ma ei arvanudki.
Teiega on rohkem probleeme, kui tavapäraste vihaste 15-aastastega.
Ma pole kunagi mõne teiesuguse arsti juures käinud.
Pole isegi sellele mõelnud.
Isegi mitte siis, kui mu vanemad surid kõigest mõne kuise vahega.
Mitte siis, kui naasesin Pärsia lahelt.
Merevägi pakkus seda, kuid ma...
Arvestades, mida olete läbi elanud...
Uppuv laev, üksi merel...
Puudub teadmine, kas sind üldse päästetakse.
Muidugi on see... See seik teie pojaga...
Mis see võiks olla? Mingi psühhoos?
Nii võiks arvata küll, aga psühhoos on ulatuslikum.
Teie näete üsna normaalne. Loomulikult täis ängi.
Tundub, et teil puuduvad ainult isoleeritud mälestused.
See mind segadusse ajas.
Arvan, et midagi valikulise mälukaotuse moodi.
Kuid see on äärmiselt haruldane.
Peaksin veidi uurima, et suudaksin end selles kodus tunda.
Isegi siis on tegu ebatõenäolise võimalusega.
Nad kõik said surma. Kõik nad.
Paat oli minu vastutusel.
Seitse inimest usaldasid oma elu minu kätesse.
Nad kõik vajusid alla ja siis olid kõik lihtsalt kadunud.
Mida pidin siis tegema? Mida ma sain teha?
Meeno!
Rääkisin just Helenaga. Pead enesepiitsutamise lõpetama.
Käitud nagu segane.
Pole meie süü, et ellu jäime.
Tegime kõik, mida suutsime.
Meeno?
On kõik korras?
Peaksid magama. - Sina ei maga ju.
Tavaliselt ma ei magagi.
Kuidas nendega? - Nad on uued. Eelmine vahetus läks 4.00 koju.
Kas sa ei märganud? - Olin keskendunud. - Muidugi.
Vaata seda. - Mida ma vaatan?
Need on geoelektromagnetilised andmed,
mis tulevad vana Canstar satelliidilt Atlandi kohal.
Numbrid näitavad suure ilmanähtuse olemasolu.
Hiiglaslik. Viienda kategooria orkaan.
Praegu Atlandi kohal? - Nii see näitab jah.
See on San Juani mereilmateade,
mis saab andmeid radarilt, satelliidifotodelt, laevade sidelt.
Vaata!
Mida? - Sinine taevas ja rahulik meri igas suunas. Ilmekaunis päev.
Seega on su andmed valed. Kuidas see ussiaukudesse puutub?
Ma ei tea, kuid olen viis korda üle kontrollinud.
Seal toimub midagi. - Kas teised inimesed,
Ameerika meteroloogid või keegi teine ei näe seda?
Mitte siis, kui nad ei otsi.
Nähtamatu torm.
Nägin sind midagi haaramas. On need midagi salajast?
Kui ta oleks midagi neist kodus hoidnud,
oleks mehed mustas ta eile tühjaks teinud. Nendest nad ei hoolinud.
Meie hoolime? Mis need on? Krediitkaardikontsud?
Need on Bertha restorani jaoks seal.
Esitatud Pekingi Keemilise Puhastuse poolt.
Arvad, et Granger külastas seda üsna tihti?
Nende kontsude järgi viimase viie nädala jooksul ülepäeva.
Arvad, et ta töötas kusagil läheduses?
Mereväebaasis. Sa ütlesid, et ta töötas merel.
Võib-olla kutsuti ta tagasi või oli ta merel ning toodi siia tagasi,
et teda aidata ja ravida.
Ära üle pinguta.
Ma mõtlen. Teen seda mõtlemise ajal.
Miks just ookean? - Mida?
Miks ehitada hiiglaslik kompleks keset Atlandi ookeani?
Me ei tea, kas see oli keskel. - Teame umbes, et asusime allveelaeva asukohas.
Ainus põhjus kinnipüüdmiseks ja küsitlemiseks oli, et olime liiga lähedal.
Kuid miks ookean? Miks see Kolmnurk?
Selleks peab hea põhjus olema. - Mis on ookeanis?
Vesi. - Mitte igasugune vesi, vaid merevesi.
Mis on aluseks kõigele, millest rääkinud oleme?
Elektromagnetism. Veel on takistus. Mereveel väiksem kui mageveel.
Kuid takistus on kumulatiivne iga vee mahuühiku kohta.
Kaotasin järje. - Kui üritaksid toota tohutut kogust elektromagnetilist voolu,
tahaksid istuda keset hiiglaslikku mereveelompi.
Üheks kõrvalmõjuks oleksid halokliinid. Suurtes kogustes.
Kuid elektromagnettorm? Milleks neil seda voolu vaja on?
Hr Thomas. Baasi infosekretär on peagi teiega.
Otsisin mereväe koosseisu hulgast Grangeri nimelist isikut.
William Granger. Täitsa tavaline nimi.
Tegelikult on kaks neist teenistuses.
Vanemohvitser. Teenib saatehävitaja pardal Vaikse ookeani põhjaosas.
Ning hambatehnik, kes määratud Azoresesse.
Kas ta võib olla lahkunud? - Rohkem meil andmeid pole.
Nagu ütlesin, kui olete huvitatud, aitab teid meeleldi infosekretär.
Olen huvitatud.
Hr Thomas, oodake palun siin.
Tänan. - Mis teie sõbraga juhtus, söör?
Vannitoas. Sõi pahaks läinud karpe.
Saadan ta sisse.
Ei! Laske mul minna!
Laske lahti!
Laske mul minna!
Vabandust, et ootama pidite. Hr Thomas, on see nii?
Oleme varem kohtunud.
Kes te olete? Te ei tohiks siin olla.
Palun võtke istet.
Jah, nägin Heatherit. Nad hoiavad teda siin luku taga.
Kas räägite haiglaruumis olevast vanast külalisest?
Heather Sheedy. - Ta elas lennuõnnetuse üle.
Miks teda siin peidate? - Teda ei peideta.
Tal on perekond. Miks neid siin pole?
Tal oli vanaisa.
Tema vanuses? Kahtlen selles väga.
Nägin teda.
Arvan, et oleme lõpetanud.
Stan!
Peame ta vanaisa üles otsima.
Sugulasi juba otsisime.
Telefoniraamatud, koolide ja avalikud andmed. Mitte kedagi.
Isegi, kui vanaisa on olemas, olen kindel, et ta on mereväe käes.
Ma ei usu seda. - Võib-olla kannab ta oma imelist nähtamatuse seadet,
sest keegi ei suuda teda leida. - Mina suudan.
Selline kogus energiat peab olema inimese poolt loodud.
See pole looduslik nähtus. - Entroopia. - Just nimelt.
Looduses energia hulk väheneb, mitte ei kasva.
Atlantises see kasvab. Seega peab miski selle looma.
Kuid inimkond ei suuda isegi teoorias midagi sellist ehitada, mis looks...
Kuidas seda tead? Kas valitsus hoiab sind tegemistega kursis?
See pole lihtsalt võimalik! - Kuid midagi toimub.
Mul on orkaanitasemel elektromagnetilised näidud, mille kese on 320 miili rannikust.
Kuid mingit pagana tormi pole!
Ma lähen sinna. - Kuidas? Laevaga? - Lennukiga.
Palju parem on muidugi selle juures lennata.
Tule minuga. - Jäta!
Meil on võimalus jälgida ilminguid, et näha toimuvat juhtumise hetkel.
Me otsime vastust ja see on seal.
Ja sina otsid surma.
Stan?
On kõik korras?
Pildid, mida näen, ilmuvad alati suvaliselt.
Need on alati ebaselged.
Tean ainult ühte viisi, kuidas neid aktiivselt endaga siduda.
Kas aitaksid mind pisut?
Oota väljas ja hoia uks suletuna.
Anna mulle 25 minutit.
Ainult 25, siis tule sisse tagasi
ja püüa mind igal juhul üles äratada.
Selline asi... - Mine!
Ei.
Don oli seal.
Tähelepanu, vaalapüüdjad! Te rikute...
Ta suri koos teistega!
Hoidke kinni!
Nägin teda uppumas.
Hoidke kinni!
Haara mul käest, Don! - Meeno!
Sa oskad ju kindlapeale lennukit juhtida?
Oled minult neli või viis korda seda küsinud.
Näid olevat selline tüüp, kes võtab mõned loengud
ja kaotab siis huvi... - Olen 16-aastaselt alates lennanud.
Näed, ma lendan. - Ei, sa ruleerid
ja peagi lendame me ookeani kohal.
WS-11-A, soovime... Nii ei lähe.
Keskus, WS-11-A palub luba õhku tõusmiseks.
Tead, et see oli nali? Nali!
WS-11-A, võite startida 29. rajalt lõunas.
Kuidas seal ilm on?
Nähtavus on 50 pluss. Selge nagu allikavesi.
Stan?
Kas see oli ainus viis, kuidas said seda teha?
Seda nimetatakse autokirjutamiseks. - Tean, mis autokirjutamine on.
Ma ei saa selle ajal teadvusel olla.
Üritasin paberit hoida, kuid mu käsi liigub lehest üle.
Ainult nii olen suutnud... - Anna see mulle.
See näib olevat siiski üks jama. Miski selles ei...
Ma ei suuda info tulva kontrollida. See lihtsalt tuleb.
Mul pole aimugi, kust.
Tundub, nagu siseneksin ma mingisse olekusse,
kus on mulle vajalik info. - Üks hetk.
Arvan, et sain nime. Carl.
Toon veidi vett.
Carl Sheedy. Tundub, nagu näeks ta rohkem Sheedy moodi, kuid tegelikult hoopis emis.
Kuskil on seal kirjas kiirtee 1.
47. miilimärgi juures.
Sa ei suutnud tegelikku aadressi leida?
Või telefoninumbrit?
Kui ta elab siin, pole ime, et mereväge teid ei leidnud.
Vabandust, proua.
Kes te olete? Mida tahate?
Kõik on hästi. Me ei tee teile viga.
Heather.
Kes te olete? Mida te siit soovite?
Vabandame, et teid segame. Otsime tegelikult meest nimega Carl Sheedy.
Olete tüdruku vanaema, kas pole? Näete tema moodi välja.
Kuidas teda tunnete?
Härrased? - Nad ütlesid, et on siin Heatheri pärast.
Mis temaga on? Kes te olete?
Olete projektiga seotud?
Eeldan, et tegu pole tavalise turbulentsiga?
Eeldad õigesti. Ilm kolgib meid.
Mida sa teed? - Ära muretse, autopiloot kontrollib lendu.
Miks pole keegi teine sellest nähtusest teada andnud?
Teisedki on sellest läbi lennanud ja purjetanud...
Mitte päris. Praegu on see suhteliselt väike ala keset väga suurt ookeani.
Mis jama see on?
Osaliselt tüüpiline ilmajälgimissüsteem,
aga see ja too seal on mu omalooming.
Sina ehitasid need? - Osa mu geniaalsusest.
Asume endiselt 40 miili kaugusel ala keskmest.
Kui võimas see on. - Räägid pidevalt alast, kuid sellist ilmanähtust pole.
Vaata seda!
Seal toimus lennuõnnetus.
Teie lapselaps oli ainsaks ellujäänuks. - Issand jumal!
Meie poeg? Heatheri isa ja ema?
Mul on väga kahju.
Üritasin neid hoiatada ja meiega siin ühineda.
Kus ütlesite Heatheri olevat? - On veel midagi.
Heather elas õnnetuse üle,
kuid ta on muutunud.
Kas töötasite seal?
Mitte ainult ei töötanud, vaid vastutan selle eest, söör.
Meid oli kaks. Mu partneri nimi oli Victor Ossoman.
Olime Flordia Ülikooli füüsikateaduskonna liikmed.
Silmatorkamatud. Kummalgi meist polnud tenuuri. Lihtsalt õpetasime.
Victori õemees paigaldas ookeani põhja kaablit. Atlandi lõunaosas.
Ta helistas ühel päeval Victorile.
Näis, et millal iganes nad sattusid teatud ookeani piirkonda,
katkes kaabel äkki kaheks.
Kuid iga kord kaablit parandades oli see mitmesaja jala võrra lühem.
Teene korras läksime koos Victoriga kohale.
Saime teada, mis põhjustas kaabli katkemise.
Oli see vast leid! Eksootiline aine.
Te leidsite eksootilist ainet?
Avanes vaatepilt. - Milline eksootiline aine?
Mingisugune superaine, mida UFO-hullud peavad marslaste laevade materjaliks?
See on tõeliselt fenomenaalne energiaallikas. Läksime Victoriga kooli.
Töötasime 16 kuud andmete kallal, vaidlesime tuliselt.
Victor võis tõeline nuhtlus olla.
Olime just publitseerimas, kui merevägi välja ilmus.
Keegi oli haistnud, mida hakkasime maailmale avaldama.
Nad veensid meid seda mitte avaldama. Victor lõi hoopis nendega mesti.
Teie mitte? - Ei. - Kuidas siia sattusite?
Miks te... - Sest aiman, mis on tulemas.
Olen argpüks.
Peaksid juba küpse olema. Me ei söönud lõunat.
Arvan, et on aeg tagasi minna. - Peame seda tegema. - Mida?
Andmeid koguma. Vajame neid.
Kas nägid seda? - Tule.
Arvan, et lähme tagasi. - Kui just peale käid.
Olime Victoriga just midagi avastamas.
Tõestamaks midagi, mida maailm ainult teooriaks pidas.
Kuid merevägi... Ei, nad tahtsid sellele rakendust.
Tahtsid seda ära kasutada.
See oli kõigest teooria! - Mida te ära kasutamise all mõtlete?
Mille jaoks kasutada? - Nad on sõjavägi. Milleks neil teie arust asju vaja läheb?
Nii siis, doktor, mis nüüd saab?
Mida te oma naisega varjate?
Ma pole kindel. Võib-olla mitte midagi...
Kui see tuleb, eeldan selle olevat
loomult elektromagnetilise. Vähemalt alguses. Kuid see ei jää nii.
Elektromagnetism on jõud, mis on aluseks ainele, ruumile ning ajale.
Meie, inimkond, eksisteerib just tänu sellele.
Isegi väikseim häire peamistes füüsikaseadustes
või fundamentaalsetes konstantides ja see kõik võib olematuks muutuda.
Te pakute üle, liialdate. See peab nii olema.
Kõik, mida mulle kirjeldasite, kaasa arvatud Heatheriga juhtunu, klapib.
Victor oma kaaslastega mängivad looduga peitust.
Nad võivad võita või...
Doktor, teie lapselaps on elus.
Tüdruk on surmani hirmunud ja ümbritsetud võõrastest.
Kas te ei taha praegu seal tema juures olla?
Tulge, palun, meiega tagasi.
Palun.
Miks see paranemise asemel hoopis hullemaks muutub?
Ala juurest kaugenedes peaks energia ära hajuma.
Peaks, kuid entroopia seadused siin ei kehti, mäletad?
Me võime siiski selle eest ära lennata, on nii?
Halloo, sooviksin rääkida dr Bruce Gelleriga, palun.
Kuidas oleks dr Pattersoniga?
Teadet pole vaja jätta. Olgu, jätan teate.
Palun öelge talle, et Howard Thomas helistas.
Jah, tulen sinna ning toon kaasa mehe, kellel on informatsiooni.
Üks hetk, te jutt on katkendlik.
Öelge talle, et oleme umbes kolme tunni pärast seal.
Kolme tunni... Halloo?
Jumal küll, mis see on? Mis toimub?
Howard...
Vii meid siit minema! - Ma üritan!
Hoiatus!
Stan!
Tõlkis: schnappi www.subclub.eu