TRIUNGHIUL
Sfîntă Marie, mamă a Domnului !
Marea Sargaselor Oceanul Atlantic.
Despre ce naiba vorbești acolo ?
Ai văzut pămînt ?
Te avertizez, dacă m-ai trezit pentru orice altceva
al meu vei fi.
Căpitane.
Căpitane Columb,
ce a fost asta ?
Cheamă-le pe Pinta și pe Nina.
Să noteze acest incident.
Acum !
O grămadă de bani.
Am făcut teste ADN pe mostre de pe piețele japoneze și coreene.
Corespund mostrelor din emisfera sudică.
Își spun "vase de cercetare".
Așa justifică urmărirea balenelor.
Dar vin aici ca să vîneze.
- Prietenul tău, nu e prea vorbăreț. - Meeno, nu prea.
Dar dintre noi probabil e cel mai pasionat.
Sunteți pe cale de a viola legile internaționale.
Orice tentativă de a atinge această barcă
va fi considerată o acțiune violentă împotriva drepturilor internaționale.
Capul jos !
La naiba !
Ce facem acum ?
Țineți-vă !
Ce se întîmplă ?
Feriți-vă !
Ajută-mă !
Meeno? Ajută-mă, Meeno!...
Meeno?!
Nu ! Nu !
John ? John ? Prinde-mă de mînă !
Prinde-mă !
Deschide.
În regulă. E...
Frate.
Ce e aia ?
- O cruce. - O cruce ?
Cam de prin secolul al XV-lea.
- Biroul legistului a solicitat deja să vorbească cu tine. - Nu vor găsi nici o explicație.
Cred că e cazul să aducem oamenii.
Și nu am să accept un răspuns negativ. Cel puțin pînă la 4.
Spune-i mamei că te duci. Punct.
Dar ea deja a spus exact invers.
Ea mereu pare inversa ta.
Bine, dragă, e important pentru tine ?
- Da, tati. - Dă-mi-o pe mama ta la telefon.
Vrea să vorbească cu tine.
Avem din nou curent.
Spune-i tatălui tău că nu ne putem permite.
Mă scuzați, caut un pacient pe nume...
Meeno Paloma.
- Faceți parte din familie ? - Nu.
- Ziarist. - La "The Observer".
Nu au acces decît membrii familiei. Fără excepții.
Mulțumesc.
Și cum crezi că vei plăti pentru astea ?
Nu știu, dar fetița iubește harpa.
Și se pricepe. Da ? Și cît face ? 50 pe săpămînă ?
Nu poți plăti pensia și alocația la un loc...
Înțeleg de ce...
Dar nu fă promisiuni fetiței tale dacă știi că nu te vei ține de cuvînt.
Trece în contul meu lecțiile.
Folosește MasterCard-ul meu cel cu baloane pe el.
Nu ai bani, Howard.
Nu scrii pentru New York Times. Dacă n-ai observat.
La naiba, Sally, fă-o.
Te rog.
Mă scuzați.
Sper că nu deranjez. Vă supărați dacă...
- Sunteți gastro-intes... - Nu, nu.
Nu sunt.
Numele meu e Howard Tomas.
Ziarist.
Împreună cu cititorii mei am fi extrem de interesați
de ceea ce ți s-a întîmplat.
Cred că dr McKlurgy a interzis clar...
O, dr McKlurgy n-a avut nimic de obiectat.
Doar pentru cîteva minute.
Mulțumesc.
Deci...
O balenieră iar voi erați cu o barcă de 12 persoane a Greenpeace.
Ce s-a întîmplat mai exact ?
Baleniera...
au tras asupra unei balene.
Femelă.
Apoi, dintr-o dată...
a fost ceva...
ca și cum ceva...
răscolea apa, ceva...
forță, o forță violentă.
A distrus baleniera...
și apoi ne-a lovit pe noi.
Forță violentă ?
Și erați unde ? La 80 de km în larg ? Marea Sargaselor ?
Zonă cunoscută ca Triunghiul Bermudelor.
- Eu nu am spus nimic despre... - Nu, nu, liniștește-te. Nu e nevoie.
Spun eu.
Acolo au murit oameni.
Dl Thomas ?
- Da ? - Dl Thomas ?
Numele meu e Ackerman.
Aaron Ackerman și sunt...
Un mare fan al dvs.
Cred că sunteți cu adevărat un ziarist fantastic.
Mersi.
Am ceva pentru dvs.
Haide...
Iar mă citează ?
De-abia am vorbit cu ea. N-a spus nimic de asta.
Nu, nu, nu e ceva de genul ăsta, dle.
De loc.
Păi...
- Profesore ? - Ce ?
- Nu..., profesore.
- Peste bord. - Mi-ar place.
Probabil vom fi arestați.
Ne-au setat pe "inamic".
- Acum ! - Pregătiți-vă !
Ochii larg deschiși.
Mersi, băieți. Rămîn dator.
Bruce Geller!
Incredibilul Bruce Geller.
Dacă ai nevoie de ajutor...
- Acolo e un număr de telefon. - Tu cine naiba mai ești ?
Și cum ai știut să mă găsești ?
Nu are dureri.
E cu inima ușoară.
E îmbrăcat cu o bluză roșie.
Cu niște pete.
Niște pete...
De ciocolată... Simt miros de ciocolată.
O pată pe cămașă, da. De ciocolată.
- El cine mai e ? - Unul pe nume Stan și nu mai știu cum.
Înainte se ocupa de găsitul copiilor dispăruți.
S-a oferit să ajute.
E o camionetă.
O camionetă închisă la culoare.
Maronie. Nu, nu...
E neagră. Cu siguranță neagră.
Cu o dungă roșie.
Șoferul... camionetei...
Văd aur.
Are un lanț de aur.
La naiba, de-aș putea vedea o bornă...
sau vreun panou de reclame.
Mami ?
Uite răpitorul...
Bună treabă.
Dle Lathem ?
- E domeniul tău... - Nu contează dacă e domeniul meu sau nu.
E o problemă de siguranță. Eu am descoperit-o, acum trebuie s-o rezolvăm.
Tot ceea ce ține de siguranță e domeniul meu, dr. Patterson.
Iar utilajele care le operăm
se situează în toleranțe.
Păi această analiză îmi spune că fie ești mincinos, fie ești mincinos.
- Uită-te la ea. Ceva a cauzat asta. - Vom verifica asta cu o ancoră.
- Nu putem opri ca să investigăm... - Vorbim aici de viața oamenilor, a acelor oameni.
Ceva a cauzat asta.
Suntem datori să aflăm ce a fost.
- Emily, Ești o cercetătoare bună... - Atunci cînd m-ai angajat...
Spuneai că sunt cea mai bună pe care ai vazut-o vreodată.
Ei bine, acum te dau afară.
Cum ? Pe ce motiv ?
Siguranță.
Mă concediezi pentru că am făcut lumină asupra unui pericol mortal...
- Nu, e vorba de siguranța ta. - A, de siguranța mea.
- N-o ascultați... - E nebună... noi vrem să muncim.
Capitolul 21, paragraful B din contract.
Dacă simt că nu îți mai pot oferi siguranță ca femeie la bordul acestei platforme...
Oamenii ăștia nu vor să mă violeze vor să... mă omoare.
Haide să-ți iei lucrurile, bine ?
Un elicopter pleacă peste 20 de minute așa că te vreau acolo peste 19 minute.
Dr. Patterson ?
Bună, pot să te ajut la bagaje ?
Te cunosc de undeva ?
Nu, dar eu am ceva pentru tine.
Cum a fost zborul ?
Howard. Thomas.
Bruce Geller.
- Bruce Geller. - Stan Lathem.
- Howard. - Salut.
Bun venit.
Vreunul din voi are idee de ce ne aflăm aici ?
Sunteți aici pentru ca eu v-am solicitat.
Sunt Eric Benirall.
Echipa mea, experții mei.
Experți în ce ?
Cam ce știi exact despre... Triunghiul Bermudelor ?
Mineral Shipping Line este cea mai mare companie privată de transport marin
din Statele Unite.
Peste 700 de milioane de tone de marfă transportate în fiecare an.
E posibil ca ceva din ce purtați acum
sau din electronicele pe care le-ați folosit azi
să fi venit în țară în cala uneia din cele 303 vase ale mele
303 nave prezente pe apele lumii
Acum șase luni erau 307.
Acum un an erau 309.
Triunghiul Bermudelor îți înghite navele ?
Cînd prima navă a dispărut am folosit exact aceleași cuvinte, dle Thomas.
Și acum gîndesc la fel.
Această zonă a Atlanticului este cea cu cele mai populate rute maritime.
- Vasele se scufundă. - E o zonă cu vînturi extrem de puternice.
Unul bate din est, unul din vest.
În zona unde se întîlnesc vremea devine extremă.
Atlanticul este și cel mai adînc din lume (Pacificul e de fapt) cu niște curenți extrem de puternici.
Șase vase pierdute într-un an
și nu e vorba de iahturi de croazieră cu căpitani bețivi.
Sunt niște nave extrem de mari.
Făcute din oțel.
Cele mai profesioniste echipaje din lume.
Și totuși, nici un semnal de urgență
nici condiții de vreme rea, au dispărut fără urmă.
Dar de ce nu e publică informația ?
Dar este. Ceea ce am să vă arăt, nu este.
Această navă în mod deosebit a avut o întîlnire, acum două nopți
la 150 Km de țărm.
E prima care a reușit să ajungă acasă.
Nici o explicație de ce a fost cruțată...
Dar din echipajul de 25...
doar 7 au supraviețuit.
Nu credeți o iotă din ceea ce vă spun, așa-i ?
E bine, asta și vreau.
Dle, Benirall.
Nu că nu aș crede...
Toți apreciem lucrurile nemaipomenite pe care le-ați făcut.
Victoriile din Cupa Americii...
Și expediția Arctică de anul trecut e ceva ce-aș fi făcut chiar eu.
Apreciez interesul pentru vasele dispărute...
Nu, nu dai doi bani pe problemele mele.
Dar eu sunt bogat, înțelegi, și sunt puțin nebun în ce privește banii.
Ei sunt cei care v-au adus aici care vă vor ține aici...
Vreau să împart ceva din bogăția asta.
Interesați ?
Aveți grijă la cap.
Cristofor Columb a notat nu numai o întîlnire la trecerea prin Triunghi.
De fapt, în ciuda faptului că a descoperit o lume nouă pentru regina Isabela
Columb a fost în cele din urmă închis de spanioli, și știți de ce ?
Într-una din călătoriile de întoarcere a pierdut 500 de oameni și șase din cele 30 de nave
în timpul unei furtuni.
În ciuda pierderilor imense n-a fost găsită nici o urmă.
Columb a fost aruncat în închisoare
sub acuzația că nu se știe cum a stîrnit furtuna supernaturală.
Acuzat de vrăjitorie.
Cu zece ani înainte de asta el a notat prima întîlnire
cu un fenomen ciudat în Atlantic
Dați-mi voie să vă arăt ceva.
Din jurnalul din acea noapte:
În fața noastră apăru o imensitate de fier de mărimea unui munte.
Ceea ce era în fața ochilor nu exista sau nu în lumea noastră.
Cu două nopți înainte aceasta navă a intrat în ceață
Toți cei 7 supraviețuitori au spus că au văzut
nave în ceață și nu obișnuite,
ci corăbii de lemn
Trei. Arborînd drapele spaniole.
Drapele spaniole care nu au mai fost arborate de peste patru secole.
Crezi că acest echipaj s-a întîlnit cu Columb ?
Ce altceva să spun ?
Reproduceri ale vechilor corăbii se construiesc mereu.
- Arborează tot felul de drapele. - Dră Patterson
știu ce se petrece acolo, în larg
și am încredere în echipajele mele.
Și ei nu cred că ceea ce au văzut erau niște reproduceri.
Pot să vă sugerez să vă pregătiți ?
Mai lasă-mă...
Și ce anume ar trebui să vedem ?
Ce e asta ?
Toți oamenii de aici au murit.
Cum au murit ?
Nouă oameni.
Asta e singura dovadă fizică a ceea ce s-a întîmplat la bord
în acea noapte.
Cît despre restul echipajului...
În același timp aceste rămășițe au apărut pe punte.
Rămășițe ale unei persoane despre care medicii legiști spun
că nu a făcut nici un vaccin în viața lui
și care suferea de o boală veche
numită scorbut.
Orice minte mai puțin rațională ar putea începe să gîndească
că poate, acest om a venit de pe corăbiile de lemn.
Haideți, dră Patterson.
- Aceștia sunt cei 7 supraviețuitori ? - Sunt încă în carantină pe vas.
De ce sunt încă pe punte ?
Le e frică să coboare.
Sunt alături de suferința celor din echipaj
și mulțumesc pentru turul vasului fantomă, dar...
Eu mă ocup de platforme de foraj așa că ce anume vrei de la mine mai exact ?
Răspunsuri, Dră Patterson. Explicații. EXPLICAȚIA.
Explicații asupra ce ?
Ei, haide...
Nu despre Triunghiul Bermudelor.
Vasele mele colindă tot globul dar nu am pierdut vreuna decît în Triunghi.
Trebuie să știu ce se petrece aici.
Nu vreau altceva decît un răspuns clar "De Ce"
aproape 1000 de vase și aproape 8000 de suflete
s-au pierdut de-alungul secolelor.
Și de ce acest grup ?
- Își putea permite pe oricine. - Noi n-am fost prima alegere.
Probabil eram pe locul zece.
Adevărat, nu ați fost chiar prima mea alegere
dar existau motive pentru care
ați ajuns pe acea poziție.
Pentru că ne-am prezentat.
Ceea ce e important e că aveți fiecare o specializare diferită
de la discipline științifice pînă la cele mai degrabă ezoterice.
- Și eu ? - A, dle Thomas.
Tu ești arbitrul meu. Vocea supremă. Expertul în Triunghi.
Ți-am studiat munca în... cum se cheamă publicația ?
- The Observer. - Așa, The Observer.
Ai intervievat aproape orice explorator
întors pe toate părțile orice teorie
Și nu cred în niciuna din ele.
Exact. Vreau ca tu să ataci orice ar propune ei.
Această avenutură
nu se referă la ipoteze supoziții, "dacă"- uri
sau "poate". Este o călătorie o căutare a adevărului.
ADEVĂRUL.
Vreau să dezvălui ceea ce s-a ascuns foarte bine de cei dinaintea voastră.
Ascultați.
Ai spus ceva despre bani ?
Dacă vrei să dau de-o parte toate proiectele mele
toate vreau să spun și să încep cercetarea la acesta
- Atunci va trebui să compensezi... - Nu doar cercetare, dr Geller.
Nu e vorba de o lucrare
făcută de studenți în weekend.
E muncă de teren. Este...
Ajungi să ai picioarele transpirate și mîinile murdare, să mergi unde e necesar
și să faci toate cele necesare ca să aduci ceea ce am eu nevoie.
Și pentru asta, cînd îmi vei aduce așa ceva sînt pregătit să vă ofer fiecăruia din voi...
5 milioane de dolari.
Fiecăruia ?
A spus fiecăruia.
Fondurile sunt deja pregătite în conturi la o bancă din insulele Cayman
așa am considerat potrivit.
Dar înțelegeți asta. Nu plătesc încercatul.
Banii se ridică la livrare doar.
De aceea ceilalți candidați au refuzat.
Vorbesc foarte serios, dle Thomas.
Ce răspunsuri am putea să-ți dăm ?
Ce s-a întîmplat cu vasele mele. E simplu.
Bănuiesc că vom avea contracte pe care avocații noștri le pot vedea...
Începeți în seara asta.
Și nu putem primi niște bani în avans
- Vreau să spun, dacă... - E o propunere "aceptă sau lasă", dr Geller.
Totul sau nimic.
Sunt un om care își face bine temele și nu accept un "Nu"de la niciunul.
20 de milioane de dolari.
Aveți 15 minute.
Numele de pe cont e Bruce Geller. Geller cu "er".
Deci asta e dovada că banii sunt acolo ? Așteptîndu-ne ?
Am să sun la ziar să
- anunț că am să lipsesc. - Doresc să verific un transfer în cont.
- Dimineață. - Nu e nimeni acolo să vorbească engleza ?
E vorba de 5 milioane. 5 milioane de dolari.
Dolari americani.
Toate cele 5 milioane ? Și nu le pot retrage ?
Imediat ce se primește OK-ul banii sunt ai mei.
Am înțeles, cît se poate de bine. Mulțumesc.
Mulțumesc foarte, foarte mult.
- Cum te numeai ? - Ackermann.
Sunt niște oameni de bază pe care vreau să-i aduc.
Aceasta e echipa ta.
Dl Benirall a fost foarte clar despre faptul că nu vrea să dezechilibreze dinamica...
Dar cheltuielile ?
Sunt acoperite.
Yarrow spune că te poți întoarce la lucru cînd te simți pregătit.
Ruben s-a jucat iar cu presetările mele.
Nu, sunt aceleași posturi din totdeauna.
Hellen, cred că...
ceea ce s-a întîmplat cu mine mi-a afectat într-un fel memoria.
- Memoria, ce vrei să spui ? - Acest camion era albastru.
Știu că este același camion, iar acolo sunt petele de suc ale lui Ruby, dar...
Dacă nu cumva l-ai vopsit cît am fost în spital...
Bineînțeles că nu l-am vospit.
Haide, Meeno, întotdeauna...
BUN VENIT ACASĂ, TATI.
Tată !
Hei, Ruby-natorule. Ce dor mi-a fost de tine.
Acolo, singurul lucru la care m-am gîndit a fost să mă întorc la tine.
- Nu mi-au dat voie să vin la spital. - Știu.
Totul e în regulă. Sînt aici.
Natter?!
Ce mai face Natter ?
Tati !
El cine e ?
Nu-l îmbrățișezi pe Dillon ?
Dillon ?
Dillon, fiul nostru cel mic...
Spune-i lui Victor să-mi preia orele.
Nu-l ruga, spune-i direct.
Și absolvenții să continue monitorizarea uraganului.
Nu, nu pot să-ți spun ce fac.
Nu pot. Ascultă...
La urma urmei ce e triunghiul ? I se cunosc marginile ?
Miami, Bermudele și San Juan.
36.000 de kilometri pătrați. Nu știai ?
Tu ce ești ? Oceanografa noastră ?
Recuperări de la mare adîncime.
Așa că scuză-mă dacă nu sunt la curent cu folclorul.
Nu e numai folclor. Mii de oameni au dispărut
nave, avioane... L-ai auzit pe Benirall.
Sunt aici pentru că a pierdut șase nave în ultimele 12 luni, cu asta îl pot ajuta.
Nimeni nu știe nimic exact despre tipul ăsta.
- Știm că e bogat. - Și cam atît. E o enigmă.
E un anti-Trump.
Nu interviuri la TV nu weekend-uri de lucru
nu tu apariții în ziare...
Știm că el crede în existența Triunghiul Bermudelor.
Dar el, el ce face ?
Ceva cu meteorologia.
Cea mai importantă autoritate în meteorologia
Atlanticului de Sud și a zonelor adiacente.
Asta explică de unde te știu.
Cum se numea ziarul pentru care lucrezi ?
A.. da...
Observatorul...
Nu, sînt încă aici.
Toată lumea de la studenți pînăla absolvenți
să dea o mînă de ajutor.
Da, m-ai auzit bine...
Foarte amuzant.
Benirall a fost foarte clar te vrea pe tine
nu echipa ta de lucru.
Cinci milioane la bătaie. Banii ăștia mi-ar putea finanța cercetările pentru următorii 10 ani.
Am să folosesc toate resursele pe care le am la dispoziție.
Se încearcă explicarea Enigmei Triunghiului de ani de zile
De ce crede Benirall că noi, acest grup, poate să vină cu noi răspunsuri.
Mă duc să iau o ceașcă de cafea. Mai vrea cineva ?
Nu, mersi.
Medium.
Despre asta vorbeam.
Nu știu dacă un tip paranormal în preajmă te poate ajuta.
- Vrăjitoare... - De ce stau eu aici ? Ce credem că vom realiza ?
O bucată mare din averea lui Benirall în conturile noastre.
Nu există nici un răspuns. Mergem la vînătoare de fantome.
Am fost la Universitate, nu ? Cu toții am copiat odată, nu ?
Eu n-am copiat niciodată.
Vorbeam de lucrările de control.
Eu nu cred că-l vom convinge pe tipul ăsta
să ne dea 20 de milioane de dolari.
De ce ? Cu toții suntem experți în meseria noastră.
Eu cel puțin sunt.
Ce ne oprește ? Stăm trei săptămîni. Umplem 6.000 de pagini
cu date de laborator din domeniile noastre de lucru
și îl amețim.
Merită să încercăm.
Și dacă nu ne crede, ce-o să ne facă ? Ne concediază ?
Nu trebuie să te temi.
- Bineînțeles, ai totul pregătit ? - Da.
Totul e aici.
- Pentru toți trei. - Da.
Am luat-o eu.
Poftim.
- Ne îmbarcăm ? - Da.
Poarta 7.
Avionul pleacă peste 9 minute.
Birourile că așteaptă în orașul Cape Canaveral.
La cîteva minute de Centrul Spațial.
Aproape uitasem.
Astea ce-or mai fi ?
E tot ceea ce a strîns dl Benirall referitor la Triunghi.
Cam tot ceea ce se știe despre fenomen.
Sunt 13.000 de pagini acolo.
Multe sînt prostii, o grămadă
de cuvinte fără rost dar unele din ele
sunt cu adevărat interesante.
Crezi în asta ?
Cu siguranță.
Servus, tati. Uită-te.
De ce nu încerci și tu ?
Încerc.
Înainte erai chiar tare. Ce s-a întîmplat ?
Te descurci bine.
Unde pleci, tati ?
- Mă întorc imediat. - Tati ?
"Pupici"
Îmi pare rău.
Îmi pare rău dar eu n-am văzut jocul acela în viața mea.
L-ai cumpărat exact ca tu și Dillan să vă puteți juca împreună.
E fiul tău.
Carne din carnea ta. Tu i-ai pus numele Dillon.
Doctorii au spus că nu e nimic în neregulă cu mine.
Din punct de veder fizic, dar...
va trebui să vezi pe altcineva. Un alt tip de doctor.
- Trebuie să plec la muncă, nu mă aștepta. - Fă-o, Meeno.
- Hellen, nu am nevoie... - Fă-o pentru noi, pentru familia ta.
Bine.
Ethel, ești bine ?
Baie ?
Doamnelor și domnilor vom trece prin turbulențe
așa că au fost aprinse semnele pentru centurile de siguranță.
- Căpitane ? - Nu, mulțumesc.
O escadrilă ?
De ce nu apar pe radar ?
Țineți-vă !
Dle. Benirall ?
Da, ce e ?
Acum cît timp ? Cine mai știe ?
Sigur, toate, imediat ce le ai.
Cheamă-l pe Ackerman, imediat.
A fost un... Ceva se întîmplă.
Cum ai defini asta ?
Haideți.
- Mergem în altă parte. - Despre ce vorbești.
Un avion de pasageri s-a prăbușit. Un elicopter ne așteaptă.
- Să mergem. - Unde ?
E un 747.
Zbura de la Miami la Zurich. Plin cu pasageri.
Plus 11 membri ai echipajului.
- Ceva supraviețuitori ? - CNN, Reuters, nimeni nu spune.
E locul prăbușirii unui avion de pasageri.
N-au nevoie de noi să-i încurcăm.
Uită de "nevoie". Acolo e Garda de Coastă.
Crezi că o se ne lase să-i încurcăm ?
Ce sunt astea ?
Nu se poate. Sunt adevărate ?
- Ce sunt ? - Legitimații de la Ministerul Apărării.
Ministerul apărării ?
Cu siguranță.
Nimeni nu are așa ceva.
Sunt adevărate ?
Spune-mi că nu-mi dai legitimații false.
Fals ? Definește termenul. Contrafăcute ?
Cu siguranță, pentru că niciunul din voi nu are acele drepturi.
Dar sunt adevărate.
Dacă arăți cuiva așa ceva n-o să te întrebe nimic.
O să le păstrăm, vreau să spun după... ?
Garda de Coastă către Defiance aici R2E.
Ascult R2E, aici Defiance.
Cerem permisiunea să aterizăm.
Cum ați reușit să ajungeți aici atît de repede ?
Eram în apropiere.
Marina efectuează niște manevre. N-i s-a cerut să venim aici.
- Vreun supraviețuitor ? - Avionul este pe un intrînd la 30 m adîncime.
- Nu e foarte adînc. Există supraviețuitori ? - Mă îndoiesc.
- Am trimis niște sonde. - De ce sonde și nu scafandri ?
Suntem un contingent de securitate.
Avem scafandri la bord, dar niciunul nu e pregătit pentru salvări la adîncime.
Cei de la țărm pregătesc o echipă completă.
Cînd ați sosit credeam că faceți parte din ea.
Adu-l încoace.
Încă.
- Poate vreți să vedeți asta. - Mai sus, ridică mai sus.
Vedeți ce văd și eu ?
Sunteți siguri că acesta e avionul care s-a prăbușit
pentru că ăsta arată ca și cum ar fi acolo de ani de zile.
Semnalul transponderului a venit exact de aici.
Motoarele sunt Pratt and Whitney 74 cu supraalimentare.
Combinat cu numărul de pe lateral spune că avem un avion foarte nou.
Și atunci de unde au apărut toată rugina aia ?
Nimic nu spune că ar veni de unde insinuezi tu că a venit.
Dacă nu vă deranjează voi la ce proiect lucrați ?
Ar trebui să știi cel mai bine că n-ar trebui să întrebi așa ceva.
Domnule, mai sunt și alte avioane acolo.
Parcă ar fi ale Marinei !
Dar ce tip ?
Sunt bombardiere-torpilor Avenger.
Torpiloare ? Nu s-au mai folosit de ani buni.
- Domnule, mai bine v-ați uita aici. - Le-am folosit în anii '40.
Anii '40, dar arată de parcă s-ar fi prăbușit azi.
Priviți !
Ești sigur că e acolo din anii 40 ?
Maai degrabă de vreo 2 ore.
E vie.
Înăuntrul acelui 747 mai e cineva.
În viață.
Am intrat.
E complet inundat. E imposibil ca să mai fie cineva în viață.
Scuză-mă.
A mai observat cineva ceva...
- Unde sunt pasagerii ? - Nu, ascultați-mă, vă rog.
Cineva...
E o fetiță.
E o fetiță, în viață. Înăuntrul acelui avion.
- Ei, Meeno, e totul în regulă ? - Ce mai faci ?
Meeno ?
Am doi scafandri la bord.
- Poate nu sunt antrenați... - Ce importanță are ?
Sunt experți.
Sondele nu au arătat pe nimeni viu.
Și nu uita că tipul se pretinde medium.
Nu poate fi cineva în viață în acel avion.
Nu este nimeni în acel avion. Punct.
Și cum sondele nu au arătat nimic nu e nevoie să vii si tu.
- Nu mergi acolo singură. - O, eroul meu.
În plus, dacă găsești ceva care să-i placă lui Benirall, vreau să fiu și eu acolo.
Știi să faci scufundări de adîncime ?
Am făcut-o numai de vreo 500 de ori. Dar tu ?
Glumești ? Era să-mi pierd și un picior.
- Dar nu m-a oprit. - Ce-ar fi să treci peste ?
Bine.
Bun.
Bună idee.
Mersi.
De departe e cel mai sumbru lucru pe care l-am făcut vreodată.
Tu te concentrezi vreodată ?
- Se pare că avem musafiri. - Văd.
Ai mai văzut așa ceva pînă acum ?
- Rechini. - Atrași de sînge.
Ce-i în neregulă cu ei ?
- Ce vrei să spui ? - Nu se mișcă.
Rechinii ar trebui să se miște ca să...
Nu se mișcă spre înainte.
Cred că e din cauza apei. Stai cu ochii pe ei.
Ce face ?
Echipele de salvare sunt pe drum. Ar trebui să ajungă din clipă în clipă.
E bine.
Vrei să vorbești cu dl Letham ?
Pot să ?
Da, da.
Cred că e spre coada avionului.
Ce ne arată ?
Centurile de siguranță sunt legate.
E mort.
Nu e nimic aici.
Avionul este gol.
E acolo.
E ea.
- Ce e asta ? - Cafea, doamnă.
Cafea ? Eu nu beau cafea.
În regulă domnul Logică. Explică asta.
E clar că...
Bine, dar unde sunt ceilalți ?
Marinarii, după ce beau zdravăn povestesc
despre vase care dispar
și apar în alte locuri. Fără stricăciuni.
Dar toți pasagerii sunt dispăruți.
Mereu auzeam asta la mîna a doua.
N-am întîlnit pe nimeni care să fi fost acolo.
Felicitări.
Acum ai participat.
Bună, drăguță.
Cum te cheamă ?
Heather.
Unde sunt mămica și tăticul meu ?
Știi ce s-a întîmplat, Heather ?
De cît timp ești acolo jos ?
Vreo 2 ore ?
Devenise greu de respirat.
Cîți ani ai, Heather ?
Ar fi bine s-o luăm din loc.
N-o putem lăsa așa.
Chiar trebuie să plecăm.
Emily? Emily?
Să mergem.
Locul ăsta e nemaipomenit.
Dr. Geller, lăsați-mă să descarc jurnalul.
- Mai spune-mi odată de mostra de apă luată. - Cîte case ca asta are de fapt ?
- Cîteva. - Cîteva ?
Vrei să spui aici, în State. Trebuie să aibă și în afară, nu ?
Tipi ca Benirall au case, vile, plaje nici măcar nu și le mai amintesc, nu ?
Aș vrea să-i raportez dlui Benirall, te rog
- ce era cu apa ? - Se numesc Pungi de apă dulce.
Un gradient, de obicei vertical, în ocean.
Dr Patterson, Emily a recunoscut-o.
Vrei să spui că există zone de apă dulce în ocean ?
- Asta era în apropierea 747-lui ? - Sunt extrem de rare.
Normal sunt provovate de apa dulce care curge de pe sol.
Dar aici nu eram aproape de vreun țărm.
Am localizat epava utilizînd sonarul
dar se află la o adîncime care exclude orice încercare de recuperare.
Epava se întinde pe circa 1,5 Km și nu există supraviețuitori.
Luînd în calcul locul prăbușirii
recuperarea cadavrelor mi se pare extrem de improbabilă.
Oficialii NTSB spun că încă investighează cauza prăbușirii
dar există informații cum că avionul
a fost victima unui ansamblu de turbulențe extreme.
Turbulențe.
Nici un supraviețuitor ?
Mai degrabă fără cadavre. Toți au dispărut.
Fetița.
Ce au făcut cu fetița ?
Stan?...
Știu ce gîndești.
Că acea doamnă pe care am găsit-o era o fetiță
care prin magie...
Nu mă lua de sus.
De ce oare oamanii cu cît au mai multă educație
cu atît sunt mai reticenți în a primi ideile noi ?
Cîte facultăți ai ?
Trei.
Nu, patru.
Care e definiția științei ? Dovezi prin observație.
Ai văzut starea acelui avion.
Ai văzut că pasagerii lipseau.
M-ai văzut conducîndu-te spre singurul pasager care a supraviețuit.
Cum poți pune asta la îndoială ?
Îți spun că acea bătrînă avea șase ani
cînd s-a îmbarcat în acel avion.
Cînd vezi... ceea ce vezi...
îți dai seama că sunt viziuni sau ce-or fii ? Adică...
Îți
îți dai seama că sunt reale ?
Pe cît de real este că te privesc acum.
Calmează... Marty. Vrei să taci din gură ?
Sigur că pot să-ți spun să taci. Ești editorul uni tabloid de doi lei.
Partea tristă e că nu urmăresc un articol săptămîna asta.
Pentru că sunt pe teren.
Serios.
Nu, nu plătești nimic.
Ascultă, am fost martor la acest...
Sunt părtaș la...
Știi ceva, Marty ? Va trebui să ai încredere în mine
Povestea e uriașă. Și o să-ți placă.
Nu, nu sunt pe pista de alergări de cîini.
Acum închid, bine ?
Ei bine ?
Înțeleg că nu e o cerere simplă dar
dar uite,
avem asemenea regiuni în întreg Atlanticul de sud
Privește locul ăsta.
E o nebunie.
Satelitul e o tehnologie nemaipomenită e uimitor.
Dar fenomenul poate fi studiat de la 300 de kilometri altitudine.
- Da, patru oameni. - Da !
Da, am înțeles.
Hei, tipilor.
L-am obținut !
- Ce am obținut ? - Sub-ul nostru.
A spus sub ?
Singurul submersibil particular capabil să meargă la 600 de metri.
"Sub" de la submarin ?
Da, dar e la Fort Pierce
așa că va trebui să mergem toată noaptea dacă vrem să fim acolo dimineață.
Aveți probleme cu dormitul în mașină ?
Stai o clipă. Ce s-a întîmplat cu birourile frumoase din Canaveral City ?
Dl Benirall se așteaptă să profitați de această șansă de a merge pe teren.
De-abia ne-am întors de la nenorocitul de 747.
Trebuie să studiem datele, să le înțelegem
- Tu ești cel care a comandat submarinul.
Howard ?
Sally ?
Cine e acolo ?
E cineva acolo ?
Dumnezeule !
E o frumusețe.
Nu credeam că e rusesc.
Clasa Foxtrot. De la începutul anilor 70
1870...
- Nu mă așteptam să mergem cu așa ceva. - De ce, crezi că e riscant ?
Tu nu ?
Sper că pe dinăuntru e uscat.
Trebuie să-l găsim pe căpitan.
Sally ?
N-am vrut să te trezesc. Vroiam doar să...
- E vorba de Tracy ? - Nu, nu e Tracy.
De ce, nu e acolo ?
Nu, e la Mindy Grangers. A rămas peste noapte.
Ceva s-a întîmplat azi-noapte vroiam să fiu sigur...
Să mă asigur că ești bine.
Vroiai să te asiguri că sunt bine.
Da, da. S-a întîmplat...
Unde erai azi-noapte pe la 2:30 ?
Despre asta e vorba ?
Eram cu Adam. Asta vroiai să auzi ?
Adam ?
Adam... Adam Leffer ?
- Haide, îți bați joc de mine, nu ? - Nu, nu-mi bat.
Suntem divorțați și nu e treaba ta.
- E ceva serios sau...? - S-ar putea.
Howard, de ce m-ai sunat ?
Nimic. Nimic important.
Scuze de deranj. Somn ușor în continuare.
Spune-i lui Tracy că o iubesc.
Căpitane, au sosit niște clienți.
- Ești și proprietar și căpitan ? - Da.
Proprietar, operator... Spuneți-mi Căpitan Jay.
Unde naiba mi-e micul dejun ?
Deci ?
Ce avem, o călătorie de zi ?
Vedem niște epave spaniole
poate niște rechini
Vreți să mergeți aici ?
Da.
- La ce adîncime ? - Așa cum spune acolo.
Aveți bani ?
Domnilor...
Totul e încărcat. Rațiile sunt la bord...
Rația mea ar fi bine să fie la ghiață. Altfel pe ghețurile din Siberia ți-e locul.
Puține lucruri din viață nu pot fi obținute ieftin.
Sushi... Chirurgia plastică. Și submarinele.
Un submarin ?
Știu că am spus "orice cheltuieli", dar...
O clipă.
Dă-le tot ce au nevoie.
Orice au nevoie, înțelegi ?
- Ce facem ? - Gata de drum dle.
Pregătiți-vă de scufundare șase noduri, 15 metri adîncime.
Viteza șase noduri. Adîncimea 15 metri.
Camere on-board. Mișto, nu ?
Ce-a fost asta ?
Lituaniană. Un vechi jurămînt din marină.
Parcă Lituanie nu are ieșire la mare.
- Ce înseamnă ? - Intră în burta bestiei.
Excelent.
- Gata de plecare ? - Da, căpitane.
Benirall a făcut o grămadă de studii.
Paxton, la MIT, Hoo la Beijing.
dar, dar niciunul din eu nu a condus
un submarin de luptă rusesc la 600 de metri adîncime.
A mai făcut cercetări în domeniul OZN-urilor
și al Atlantidei.
De ce nu luați în considerare posibilitatea
ca răspunsul să se afle în știința netradițională.
După tot ceea ce am văzut ieri...
- Ei bine... - Cu toții am văzut.
Sunt dispusă să scot capul din cutie
nu în privința Atlantidei, dar... dați-mi voie să spun ceva.
Dar să nu rîdeți de mine.
"Găuri de Vierme"
Ca cele din "Călătoria în timp".
O cărare aleatoare într două puncte ale continuumului spațio-temporal.
Parcă domeniul tău era oceanul. Studiile oceanografice...
NU știu prea multe despre ele.
Am scris despre "Găurile de Vierme"
și chiar am intervievat persoane care au călătorit prin ele.
Un grup fascinant
dacă poți să treci peste faptul că au mînecile lungi legate la spate.
Șriu că sunt doar teorie mă aud ce spun, nu-mi place că o spun
dar după tot ce am văzut, 747-le
vîrsta, bombardierele Marinei, din anii 40...
Nu ai de unde să știi că erau aceleași avioane.
Pasagerii...
Undeva trebuie să se fi dus.
Cum rămîne cu bătrîna ?
Bine, bine, deci
teoria ta este că nu trebuie decît să dovedim că în realitate există "găurile de Vierme"
Excelent E nemaipomenit.
Doamne, și ce-o să facem în restul timpului ?
Nu mă mir că ești divorțat.
Touche.
Ceea ce vreau să spun
este că această regiune este cunoscută pentru anomaliile electro-magnetice
de exemplu
este unul din cele 2 locuri din lume unde busola arată în același timp
atît nordul magnetic cît și cel geografic.
Da, lucruri vechi. Asta e problema cu explicarea Triunghiului.
Toate teoriile au fost studiate, discutate și demontate cu ani de zile în urmă.
Care naiba e problema ta ?
- De cînd am plecat dela Benirall - Nu-mi plac spațiile înguste și închise, în regulă ?
Ceva te preocupă.
- Ce ? - Nu știu, de ieri...
cu totul altceva.
Oare de ce stau și te ascult...
Poate vreți să vedeți asta.
Să băgăm niște lumină.
Pungi de apă dulce.
- Zeci. - Sute.
Acum vreo două săptămîni am fost aici cu niște columbieni.
Turiști columbieni.
Chestiile astea nu erau aici.
N-am văzut așa ceva niciodată. N-am auzit de așa multe la un loc.
Ceva le aduce în apele astea.
Anomaliile magnetice...
Desalinizările pot apare în urma proceselor electrice
Deci oceanul poate fi parcurs de electricitate
lucru care ar putea avea niște ramificații.
- Căpitane. avem un contact. - Mărește viteza.
- Ia uitați-vă. - Ce ?
Ce este ?
Trebuie să fie acolo cîteva sute.
Jur că nu erau aici acum două săptămîni.
Sasha ?
Dă-te la o parte.
Fiind căpitanul acestui vas tot ceea ce este recuperabil de aici este al meu.
Ce naiba e aia ?
Ciclops ?
- Nu, nu se poate... - Ce ?
Ce este ?
Am scris zeci de articole despre Ciclops despre legenda lu Ciclops.
E un vas de 19.000 de tone al Marinei de pe vremea primului război mondial.
Se presupune că a dispărut in 1918 cu toți oamenii de la bord.
Nu sîntem totuși la foarte mare adîncime. Mă mir că nu le-a desoperit nimeni.
E în regulă. Nu e nici o problemă.
Se întîmplă mereu. Curentul va reveni într-un minut.
Nu e nici o problemă.
Dimitri, dă-mi o nenorocită de bere.
Fără energie nu putem urca la suprafață nu putem manevra
- nu putem regla temperatura... - Aerul, cum rămîne cu aerul ?
Oameni buni, trăim o experiență specifică Triunghiului.
- Exact de ce mă temeam... - Același lucru s-a întîmplat și cu 747-le...
Submarinul ăsta e de tot rîsul.
Așa e mai bine.
Ce s-a întîmplat ?
Am lovit ceva.
Se pare că suntem prinși.
Cît e de grav ?
- Cînd putem urca la suprafață ? - Imediat ce reparăm motoarele.
- Cînd o să fie asta ? - Dar radio-ul ? Nu poți cere ajutor ?
- Suntem la 500 de metri. - Mai degrabă 600.
E inutil. Ai nevoie de un sistem de comunicații.
Glumești ?
Ai idee cît costă unul ?
Nu vreau să vă dezamăgesc dar...
Măcar poți încerca să-l folosești poate cineva o să ne descopere.
Cum rămîne cu oxigenul ? Cît oxigen...
- Nu de oxigen trebuie să te temi. - Dioxid d ecarbon.
Cu fiecare expirație
otrăvim mai mult aerul.
Iaei am văzut ceva.
La locul prăbușirii chiar înainte de a pleca de pe navă.
Jur că am văzut...
supraviețuitori, în apă. Cu sutele, sîngerînd, arși...
Îmi dau seama că trebuie să fi fost un fel de halucinație
dar erau cît se poate de reali. Atît de reali.
Mă uitam exact la ei.
Am avut parte de niște experiențe
de tot rahatul pe aici
dar asta nu înseamnă neapărat că sunt de natură supranaturală.
- Sunt sigur că există o mulțime... - Toată lumea folosește "supranatural"
de parcă ar fi un cuvînt murdar.
Există explicații pentru orice.
Supranatural nu înseamnă imposibil. Înseamnă că încă nu i-am găsit secretul.
Hei, ești medium.
Cum îți poate fi ascuns ceva ?
Ca de exemplu de ce porți încă verigheta chiar dacă ești divorțat ?
Ceva tocmai s-a întîmplat. Un lucru straniu.
Eram la baie, m-am uitat în oglindă și nu exista nici o reflexie.
Vă jur pe Dumnezeu, nu eram acolo.
Ce ?
Părea extrem de real ?
Timpde 10 secunde nu am fost în acea oglindă.
Am reușit !
Motoarele invers.
Să ieșim naibii de aici.
Foarte bine, sus.
Sus, sus...
Și urcăm.
Țineți-vă bine, ajungem.
În regulă, să luăm niște aer.
Are cineva vreo teorie în privința asta ?
Traducerea și adaptarea adi_cotorogea@yahoo.com