1
00:00:01,476 --> 00:00:04,740
Anteriormente em
"Criminal Minds: Evolution"...

2
00:00:04,784 --> 00:00:05,959
Conheço minhas próprias regras.

3
00:00:06,002 --> 00:00:08,396
Suas regras?  Minhas regras.

4
00:00:08,421 --> 00:00:10,032
Nunca se esqueça disso.

5
00:00:10,057 --> 00:00:11,089
Como posso?

6
00:00:13,356 --> 00:00:14,795
Estamos perseguindo o líder

7
00:00:14,838 --> 00:00:16,657
de uma rede de serial killers.

8
00:00:17,362 --> 00:00:18,363
Essa é sua irmã.

9
00:00:18,407 --> 00:00:20,017
Ela desapareceu há 15 anos.

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,977
Você não se juntou a essa
rede, você se infiltrou nela.

11
00:00:23,020 --> 00:00:25,109
Eu sei que você
não se lembra do que

12
00:00:25,153 --> 00:00:26,807
aconteceu na noite em
que Alison desapareceu.

13
00:00:26,850 --> 00:00:29,046
Eu sei que todos os detalhes
importantes estão, tipo, nessa névoa.

14
00:00:29,070 --> 00:00:30,680
E se eu pudesse levantar essa névoa?

15
00:00:30,724 --> 00:00:32,943
Quero que imagine
o rosto de sua irmã.

16
00:00:32,987 --> 00:00:34,684
Volte para a última
vez que a viu.

17
00:00:34,728 --> 00:00:35,903
Tyler.

18
00:00:35,946 --> 00:00:37,208
Tyler!

19
00:00:37,252 --> 00:00:38,688
Da próxima vez, diga-me

20
00:00:38,732 --> 00:00:40,058
se o seu irmão vai estar aqui.

21
00:00:40,082 --> 00:00:42,127
Tudo bem.
O que há de errado com você?

22
00:00:42,356 --> 00:00:44,521
Ele estava bem ali.
Mas eu não podia vê-lo.

23
00:00:44,564 --> 00:00:46,610
Eu não podia ver seu rosto.
O namorado dela, Lee?

24
00:00:46,654 --> 00:00:49,352
Sim.  Ele é quem
você está procurando.

25
00:00:49,395 --> 00:00:50,875
Ele é Sicário?

26
00:00:50,919 --> 00:00:54,226
Você e Rebeca?
Você é uma coisa.

27
00:00:54,270 --> 00:00:55,880
É a primeira vez
que estou tão feliz.

28
00:00:55,924 --> 00:00:57,316
Faça o que eu digo, Benjamin.

29
00:00:57,360 --> 00:00:59,101
As regras existem por uma razão.

30
00:00:59,144 --> 00:01:01,425
Siga-os e você não terá que
apontar uma arma para sua cabeça.

31
00:01:01,451 --> 00:01:04,193
Ele liga para o 911. Eu venho correndo.

32
00:01:04,236 --> 00:01:05,890
Benjamin Reeves
acabou de confessar

33
00:01:05,934 --> 00:01:08,153
vários assassinatos
em todo o país.

34
00:01:08,198 --> 00:01:09,654
Carmen Gomez de 2007.

35
00:01:09,678 --> 00:01:13,028
John Harris, Kalen Jones.
Devo continuar?

36
00:01:13,072 --> 00:01:15,988
Ele está citando nomes
do contêiner Sicarius.

37
00:01:16,032 --> 00:01:18,034
Nenhum desses nomes é
de conhecimento público.

38
00:01:18,077 --> 00:01:20,229
Você quer me impressionar,
diga-me algo que eu não sei.

39
00:01:20,253 --> 00:01:22,081
Condado de Whitfield, Geórgia.

40
00:01:22,125 --> 00:01:24,693
O que há lá fora?
Mais tesouro enterrado.

41
00:01:24,736 --> 00:01:26,303
Parece um porão de tempestade.

42
00:01:26,346 --> 00:01:28,740
Estamos entrando.

43
00:01:28,784 --> 00:01:30,742
É exatamente como o
outro contêiner de transporte.

44
00:01:32,091 --> 00:01:33,485
Que diabo é isso?

45
00:01:33,528 --> 00:01:34,486
Saia daí agora!

46
00:01:34,529 --> 00:01:36,096
JJ, é uma bomba!  Corre!

47
00:01:36,140 --> 00:01:37,968
- Oh meu Deus.
- Corre!

48
00:01:40,057 --> 00:01:41,885
Lucas?  JJ?  Entre.

49
00:01:43,624 --> 00:01:45,062
Oh não.

50
00:02:04,430 --> 00:02:06,084
- O que é que foi isso?
- Foi uma explosão.

51
00:02:06,127 --> 00:02:07,649
As comunicações estão embaralhadas.

52
00:02:07,694 --> 00:02:09,063
- Backup lá ainda?
- A energia foi cortada.

53
00:02:09,087 --> 00:02:10,237
Isso significa que as torres
provavelmente caíram.

54
00:02:10,261 --> 00:02:11,698
As comunicações
podem estar fora, mas

55
00:02:11,742 --> 00:02:13,284
eles ainda têm essas
câmeras corporais.

56
00:02:13,308 --> 00:02:15,571
Isso não está conectado
a nenhum GPS, mas...

57
00:02:15,615 --> 00:02:17,878
Mas se eu conseguir
restabelecer o uplink...

58
00:02:28,324 --> 00:02:30,849
Oh!  Oh!  Uma das
câmeras está online.

59
00:02:49,258 --> 00:02:51,086
Aqui está o JJ.

60
00:02:51,130 --> 00:02:52,740
Onde está Lucas?

61
00:02:52,784 --> 00:02:54,961
Retiro todas as coisas
más que já disse.

62
00:02:55,004 --> 00:02:56,614
Por favor, deixe-o ficar bem.

63
00:03:01,576 --> 00:03:03,317
Precisamos chegar à Geórgia agora.

64
00:03:03,360 --> 00:03:05,101
Posso despachar
a divisão de Atlanta.

65
00:03:05,145 --> 00:03:06,842
Douglas, está na hora.

66
00:03:14,589 --> 00:03:15,764
JJ está de volta online.

67
00:03:15,808 --> 00:03:19,681
Ela ainda está procurando por Luke.

68
00:03:19,724 --> 00:03:21,771
Dirigir ou...?

69
00:03:21,815 --> 00:03:23,860
Oh. Já estava na hora.

70
00:03:23,904 --> 00:03:26,689
Devolva-o abastecido, e
não apenas com combustível.

71
00:03:26,732 --> 00:03:28,038
Traga-os para casa, Emily.

72
00:03:28,082 --> 00:03:30,824
Nós vamos.  Rodas para cima.

73
00:04:09,472 --> 00:04:11,387
Lucas!

74
00:04:11,430 --> 00:04:13,563
Lucas!  Vamos.  Lucas.  Lucas.

75
00:04:13,606 --> 00:04:14,913
Acordar.

76
00:04:14,957 --> 00:04:16,393
Acordar.

77
00:04:16,436 --> 00:04:17,394
Agente caído!

78
00:04:17,437 --> 00:04:19,004
Nós precisamos de ajuda!

79
00:04:23,313 --> 00:04:25,508
"Pessoas que acreditam
que são obstinadas

80
00:04:25,532 --> 00:04:27,404
e os mestres de seu destino só

81
00:04:27,447 --> 00:04:29,058
podem continuar
acreditando nisso

82
00:04:29,101 --> 00:04:31,930
tornando-se especialistas
em autoengano"...

83
00:04:31,974 --> 00:04:34,367
James Balduíno.

84
00:04:34,411 --> 00:04:36,543
É Syd.  Me deixe uma mensagem.

85
00:04:36,587 --> 00:04:37,936
Ei, querida.

86
00:04:37,980 --> 00:04:40,418
Uh, eu sei que você está dormindo.

87
00:04:40,461 --> 00:04:42,811
Acontece que este
trabalho é um pouco mais

88
00:04:42,855 --> 00:04:44,422
complicado do que
qualquer um esperava.

89
00:04:44,465 --> 00:04:48,513
Então vou ter que ficar
aqui mais alguns dias.

90
00:04:48,556 --> 00:04:50,254
Desculpa.

91
00:04:50,297 --> 00:04:52,212
Mas...

92
00:04:52,256 --> 00:04:55,346
Cameron diz que há um grande

93
00:04:55,389 --> 00:04:59,219
bônus de Natal para
mim, então é isso.

94
00:04:59,263 --> 00:05:02,875
De qualquer jeito eu te amo.

95
00:05:02,919 --> 00:05:05,791
Eu sinto sua falta.

96
00:05:05,834 --> 00:05:07,489
Dê o meu amor para as meninas.

97
00:05:58,846 --> 00:06:01,763
Ajude-me!

98
00:06:01,806 --> 00:06:03,199
Deixe-me sair!

99
00:06:12,904 --> 00:06:14,689
Ajuda!

100
00:06:29,096 --> 00:06:31,098
Precisamos chegar
a um entendimento.

101
00:06:38,801 --> 00:06:43,719
Agora, eu sei como
seus pais olhavam

102
00:06:43,762 --> 00:06:48,289
para mim, mas
eu sou inteligente.

103
00:06:48,332 --> 00:06:51,596
Eu li.

104
00:06:51,640 --> 00:06:55,471
Na verdade, outro dia,

105
00:06:55,514 --> 00:06:59,692
Eu li sobre esses
experimentos em cães

106
00:06:59,736 --> 00:07:02,652
onde eles davam
choques em seus cercados.

107
00:07:02,695 --> 00:07:05,307
Ooh, os cachorros odiavam.

108
00:07:05,350 --> 00:07:06,873
Eles pulariam.

109
00:07:06,917 --> 00:07:09,833
Eles uivam.

110
00:07:09,876 --> 00:07:14,838
Mas então, eles simplesmente desistiram.

111
00:07:14,881 --> 00:07:18,711
Isso se chama
desamparo aprendido.

112
00:07:18,755 --> 00:07:22,151
Sua mãe e seu pai estão mortos.

113
00:07:22,194 --> 00:07:24,936
E você ouviu o juiz.

114
00:07:24,979 --> 00:07:27,504
Você é criado pelo Estado

115
00:07:27,547 --> 00:07:30,942
ou é seu único parente vivo,

116
00:07:30,985 --> 00:07:32,552
Eu pegaria você.

117
00:07:34,772 --> 00:07:37,470
E por aqui,

118
00:07:37,514 --> 00:07:40,386
Eu tenho regras.

119
00:07:40,430 --> 00:07:43,781
Então, você vai ser um bom menino?

120
00:07:47,263 --> 00:07:48,830
Tudo bem.

121
00:07:50,354 --> 00:07:51,920
Coma.

122
00:08:19,035 --> 00:08:20,428
Oh! Graças a deus.

123
00:08:20,472 --> 00:08:22,604
Como vão, crianças?

124
00:08:22,648 --> 00:08:24,432
Estamos prontos para
pegar esse filho da puta.

125
00:08:24,476 --> 00:08:26,739
Os moradores disseram
que o acelerador era gasolina.

126
00:08:26,782 --> 00:08:28,238
Quero dizer, esse cara
realmente queria um show.

127
00:08:28,262 --> 00:08:29,655
Vocês têm sorte de estarem vivos.

128
00:08:29,698 --> 00:08:30,762
Sorte não teve nada a ver com isso.

129
00:08:30,786 --> 00:08:32,701
Ele ligou duas vezes.

130
00:08:32,745 --> 00:08:34,834
Ele estava nos alertando
para sairmos de lá.

131
00:08:34,877 --> 00:08:38,663
Então matar agentes federais
é muito ousado, até para ele.

132
00:08:38,706 --> 00:08:41,842
Ele não quer travar uma
guerra total contra nós.

133
00:08:41,885 --> 00:08:45,193
Ouça, se Sicarius
deixou JJ e Alvez sair

134
00:08:45,237 --> 00:08:46,629
correndo, então ele
cronometrou perfeitamente.

135
00:08:46,673 --> 00:08:49,154
E, olhe, isso significa que ele está...
- Perto.

136
00:08:49,197 --> 00:08:51,591
Precisamos nos espalhar, cobrir
o máximo de terreno possível.

137
00:08:53,549 --> 00:08:55,682
O suspeito ainda
pode estar no local.

138
00:09:27,105 --> 00:09:29,064
Sicarius encenou isso.

139
00:09:29,107 --> 00:09:30,674
Benjamin Reeves não era
suicida e definitivamente

140
00:09:30,718 --> 00:09:32,981
não era inteligente o
suficiente para fazer isso.

141
00:09:33,024 --> 00:09:35,593
Mas ele era um bode expiatório perfeito.

142
00:09:35,637 --> 00:09:37,552
Você acha que Sicarius vai
voltar para a clandestinidade?

143
00:09:37,595 --> 00:09:39,597
Ele vai amarrar pontas soltas

144
00:09:39,641 --> 00:09:42,470
como esta, e então
ele vai ficar quieto.

145
00:09:42,513 --> 00:09:44,385
Dave, o que você está pensando?

146
00:09:44,428 --> 00:09:46,952
É aqui que ele guardava
seu tesouro enterrado.

147
00:09:46,996 --> 00:09:48,867
Mas ele destruiu assim.

148
00:09:48,911 --> 00:09:51,000
Como se não fosse nada.

149
00:09:51,042 --> 00:09:54,482
Souvenirs, troféus...
Ele explodiu tudo

150
00:09:54,525 --> 00:09:57,311
porque sabia que
isso o faria ser pego.

151
00:09:57,354 --> 00:09:59,748
A disciplina para fazer isso...

152
00:09:59,791 --> 00:10:04,101
Alguém ou algo tornou
esse cara muito bom.

153
00:10:04,144 --> 00:10:08,018
Nós descobrimos
isso, nós o pegamos.

154
00:10:08,061 --> 00:10:11,848
♪ Ah, ele vai te recomendar
ao espírito no céu ♪

155
00:10:11,891 --> 00:10:15,678
♪ É para lá que você
irá quando morrer ♪

156
00:10:15,721 --> 00:10:18,289
♪ Quando você morre e eles
te colocam para descansar ♪

157
00:10:18,333 --> 00:10:25,035
♪ Você vai para o
lugar que é o melhor ♪

158
00:10:33,740 --> 00:10:35,176
Ei, desligue isso.

159
00:10:42,140 --> 00:10:43,968
Não.

160
00:10:44,011 --> 00:10:47,188
O que você viu
quando saímos daqui?

161
00:10:47,232 --> 00:10:48,625
Nenhuma coisa.

162
00:10:48,668 --> 00:10:50,453
Exatamente.

163
00:10:50,496 --> 00:10:53,369
Sem sinais de trânsito, sem marcadores de milha.

164
00:10:55,372 --> 00:10:58,462
É por isso que escolhi este lugar.

165
00:10:58,505 --> 00:11:03,293
Eu sei exatamente onde estamos.

166
00:11:03,336 --> 00:11:06,165
Eu sei quanto tempo
leva para chegar aqui.

167
00:11:06,208 --> 00:11:09,211
Sei quantos carros passamos
indo na mesma direção, e

168
00:11:09,255 --> 00:11:12,389
sei quando esses carros
param de ser tão frequentes.

169
00:11:12,432 --> 00:11:13,651
Levante sua bunda.

170
00:11:25,054 --> 00:11:26,578
Pegue um desses baldes para mim.

171
00:11:32,410 --> 00:11:33,802
O que é aquilo?

172
00:11:33,846 --> 00:11:35,674
Lye.

173
00:11:35,717 --> 00:11:40,418
É usado para sabonetes e
velas, mas tem outros usos.

174
00:11:42,115 --> 00:11:45,597
Quem era ele?

175
00:11:45,640 --> 00:11:48,122
Não sei.

176
00:11:48,165 --> 00:11:49,776
Mas eu conheço o tipo dele.

177
00:11:51,517 --> 00:11:54,041
♪ Quando eu morrer e eles
me colocarem para descansar ♪

178
00:11:54,084 --> 00:11:58,132
♪ Eu vou para o
lugar que é o melhor ♪

179
00:11:58,175 --> 00:12:01,614
♪ Vá para o lugar
que é o melhor ♪

180
00:12:22,897 --> 00:12:24,072
Prentiss.

181
00:12:24,115 --> 00:12:25,726
Temos uma situação aqui atrás.

182
00:12:25,769 --> 00:12:27,423
Estou muito ocupado para a política.

183
00:12:27,467 --> 00:12:30,252
Emily, Benjamin
Reeves assassinou

184
00:12:30,295 --> 00:12:31,688
um senador dos EUA, entendeu?

185
00:12:31,732 --> 00:12:33,473
O DOJ precisa que
Reeves seja Sicarius porque

186
00:12:33,516 --> 00:12:36,084
se ele não for e este
caso ainda estiver aberto,

187
00:12:36,127 --> 00:12:38,105
e o Bureau permitiu que
um grande assassinato

188
00:12:38,129 --> 00:12:39,653
político ocorresse
sob nosso comando...

189
00:12:39,696 --> 00:12:41,612
O que você está tentando dizer?

190
00:12:41,656 --> 00:12:43,962
Eu não vou encerrar
esta investigação.

191
00:12:44,006 --> 00:12:45,877
O procurador-geral
vai acabar com você.

192
00:12:45,921 --> 00:12:48,314
Ela não pode.  Sicarius
ainda está foragido.

193
00:12:48,358 --> 00:12:50,229
Você pode provar isso?

194
00:12:50,273 --> 00:12:52,884
Olha, se puder me dar
algo, qualquer coisa,

195
00:12:52,928 --> 00:12:55,931
para provar que
Reeves não é Sicarius,

196
00:12:55,974 --> 00:12:59,195
então você e eu apresentaremos
o caso ao procurador-geral.

197
00:13:01,327 --> 00:13:02,546
Nós vamos encontrar algo.

198
00:13:02,590 --> 00:13:05,462
Não sei como, mas
vamos encontrá-lo.

199
00:13:42,022 --> 00:13:43,110
Sinto muito.

200
00:13:46,853 --> 00:13:48,464
Eu-eu sinto muito.

201
00:13:55,906 --> 00:13:58,517
Ainda cheira a novo.

202
00:13:58,561 --> 00:14:00,301
Bom trabalho recuperando nossas asas.

203
00:14:00,345 --> 00:14:02,217
Você teve que, uh,
queda de braço Bailey?

204
00:14:02,261 --> 00:14:03,978
Acredite ou não, Bailey
não é o problema...

205
00:14:04,002 --> 00:14:05,612
A política é.

206
00:14:05,656 --> 00:14:08,397
E agora temos uma chance de
manter o caso Sicarius aberto.

207
00:14:08,441 --> 00:14:09,790
Então, o que temos?

208
00:14:09,834 --> 00:14:12,532
Ok, meia dúzia de
fotos de perseguidores

209
00:14:12,576 --> 00:14:15,361
sobreviveu à explosão
dentro de uma mala Haeberlein.

210
00:14:15,404 --> 00:14:17,581
Mas uma foto em
particular se destaca.

211
00:14:17,624 --> 00:14:20,018
O nome dela é Maria Jones.

212
00:14:20,061 --> 00:14:22,716
Agora, seu DNA não foi recuperado
dentro do contêiner de transporte.

213
00:14:22,760 --> 00:14:25,327
Penelope teve que identificá-la
usando reconhecimento

214
00:14:25,371 --> 00:14:28,375
facial porque seu corpo foi
encontrado há mais de 20 anos

215
00:14:28,418 --> 00:14:30,116
fora de Raleigh, Carolina do Norte.

216
00:14:30,159 --> 00:14:32,553
Ok, o namorado dela, Silvio

217
00:14:32,597 --> 00:14:34,076
Herrera, foi
condenado por matá-la.

218
00:14:34,120 --> 00:14:36,426
Sim, ele confessou ter feito isso.

219
00:14:36,470 --> 00:14:38,254
Ele agora está sentado no corredor da morte.

220
00:14:38,298 --> 00:14:41,170
Então, quero dizer, por que a foto de
Maria estaria no contêiner de Sicarius?

221
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
Isso não pode ser uma coincidência.

222
00:14:43,259 --> 00:14:45,435
Quero dizer, olhe para
este relógio de banco aqui.

223
00:14:45,479 --> 00:14:48,047
Diz 1:43, certo?

224
00:14:48,090 --> 00:14:51,485
Mas os promotores afirmam que Maria
foi sequestrada antes da meia-noite.

225
00:14:51,529 --> 00:14:54,096
Talvez Maria tenha sido
uma das primeiras vítimas,

226
00:14:54,140 --> 00:14:56,578
antes de Sicarius
refinar sua metodologia.

227
00:14:56,622 --> 00:14:59,059
Antes de se comprometer
com "sem corpo, sem crime".

228
00:14:59,102 --> 00:15:02,018
Antes de enterrar
os contêineres.

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,629
Ok, então se isso for
verdade, então de alguma

230
00:15:03,672 --> 00:15:05,979
forma, ele convenceu
Silvio a confessar.

231
00:15:06,022 --> 00:15:08,895
O cara é um mestre da
manipulação, mas, quero dizer,

232
00:15:08,938 --> 00:15:12,072
isso seria um grande obstáculo
para a psique de Herrera.

233
00:15:12,115 --> 00:15:14,901
Especialmente considerando que
sua sentença no corredor da morte

234
00:15:14,944 --> 00:15:17,164
- não era garantido.
- Não mais.

235
00:15:17,207 --> 00:15:20,080
A Carolina do Norte acabou de
encerrar sua moratória pandêmica.

236
00:15:20,123 --> 00:15:24,085
Silvio Herrera está programado
para ser executado em 48 horas.

237
00:15:24,128 --> 00:15:25,608
Posso afirmar a
prerrogativa do BAU

238
00:15:25,652 --> 00:15:27,479
de entrevistar
condenados à morte,

239
00:15:27,523 --> 00:15:28,803
transferi-lo para Quantico.

240
00:15:28,829 --> 00:15:30,744
Luke, Tara, vocês vão assumir o comando.

241
00:15:30,787 --> 00:15:32,354
Entendi.

242
00:15:40,928 --> 00:15:44,845
Ei.  Uh, há uma assinatura no

243
00:15:44,888 --> 00:15:48,458
arquivo do
promotor... R. Wilson.

244
00:15:48,501 --> 00:15:50,852
Sim.

245
00:15:50,895 --> 00:15:53,506
Eu vi isso também.

246
00:15:53,550 --> 00:15:55,857
Não é Rebecca, é?

247
00:15:55,900 --> 00:15:58,599
Esse é o caso que
lançou sua carreira.

248
00:16:01,602 --> 00:16:03,604
Vou me juntar a Luke na entrevista.

249
00:16:03,647 --> 00:16:06,128
Não não.  Está bem.
Eu-eu posso fazer isso.

250
00:16:06,171 --> 00:16:08,652
Eu sei, mas acho
que você não deveria.

251
00:16:08,696 --> 00:16:10,611
Você vai observar.
estarei na sala.

252
00:16:29,935 --> 00:16:31,502
Estou sendo liberado?

253
00:16:31,545 --> 00:16:33,547
É incrível o que a
cooperação vai lhe trazer.

254
00:16:33,591 --> 00:16:36,681
E nenhuma acusação será feita.

255
00:16:36,725 --> 00:16:37,813
Você está livre para ir.

256
00:16:37,856 --> 00:16:39,466
E o Sicário?

257
00:16:41,861 --> 00:16:43,123
Não sei.

258
00:16:43,167 --> 00:16:44,734
Uh, batemos em uma
parede, e não tenho

259
00:16:44,777 --> 00:16:47,911
certeza se vamos
escalá-la ou quebrá-la.

260
00:16:47,954 --> 00:16:49,695
Huh.

261
00:16:49,739 --> 00:16:51,610
Huh.

262
00:16:51,654 --> 00:16:53,003
O que significa "huh"?

263
00:16:53,046 --> 00:16:54,154
"Hein" significa que você
vai para casa descansar?

264
00:16:54,178 --> 00:16:55,875
Cecause que é uma boa jogada.

265
00:16:55,919 --> 00:16:58,138
Você está
estranhamente silencioso

266
00:16:58,182 --> 00:16:59,357
agora, Tyler, e eu
não gosto disso.

267
00:16:59,400 --> 00:17:01,228
Na verdade, você não
deveria estar sozinho.

268
00:17:01,272 --> 00:17:02,752
Você acabou de descobrir
sobre sua irmã e estou

269
00:17:02,795 --> 00:17:04,730
preocupado que você não
faça as melhores escolhas.

270
00:17:04,754 --> 00:17:06,625
Obrigado, Penélope.

271
00:17:06,669 --> 00:17:08,235
Para tudo.

272
00:17:08,279 --> 00:17:11,239
Y...

273
00:17:11,282 --> 00:17:12,632
Você é bem vindo.

274
00:17:18,550 --> 00:17:21,728
Oh.  Oh.  Esses rostos!

275
00:17:21,771 --> 00:17:23,251
Meu coração!

276
00:17:23,295 --> 00:17:26,166
Obrigado, universo,
por trazê-los de volta.

277
00:17:26,211 --> 00:17:27,603
Até Lucas.

278
00:17:27,646 --> 00:17:28,735
Ooh.

279
00:17:28,779 --> 00:17:30,389
Eu amo isso.

280
00:17:36,788 --> 00:17:38,441
Silvio, eu sou Emily Prentiss.

281
00:17:38,485 --> 00:17:40,182
Este é Lucas Alvez.

282
00:17:40,226 --> 00:17:42,532
Trabalhamos para a Unidade de
Análise Comportamental do FBI

283
00:17:42,576 --> 00:17:45,144
e gostaríamos de lhe fazer
algumas perguntas, se possível.

284
00:17:48,756 --> 00:17:50,845
Você reconhece essa foto?

285
00:17:56,155 --> 00:17:58,723
Não.

286
00:17:59,898 --> 00:18:02,771
Você reconhece a pessoa na foto?

287
00:18:02,815 --> 00:18:04,294
Você está brincando, certo?

288
00:18:04,338 --> 00:18:05,774
É Maria.

289
00:18:05,818 --> 00:18:08,472
Você notou alguma coisa na foto?

290
00:18:08,516 --> 00:18:10,126
Eu devo?

291
00:18:10,170 --> 00:18:11,911
Foi tirada na noite em
que ela morreu depois

292
00:18:11,954 --> 00:18:14,565
que a polícia disse
que você a sequestrou.

293
00:18:14,609 --> 00:18:17,438
Encontrámo-lo
entre os pertences de

294
00:18:17,481 --> 00:18:19,788
um serial killer que
opera há muito tempo.

295
00:18:19,832 --> 00:18:21,572
É por isso que você trouxe
minha bunda até aqui?

296
00:18:21,616 --> 00:18:23,009
É sim.

297
00:18:23,052 --> 00:18:25,011
Estamos apenas tentando
esclarecer algumas coisas.

298
00:18:25,054 --> 00:18:29,190
Veja, se este relógio
do banco estiver correto,

299
00:18:29,233 --> 00:18:33,934
então como Maria
poderia estar nesta casa?

300
00:18:33,977 --> 00:18:36,588
em Falls Lake,
onde você a matou?

301
00:18:42,420 --> 00:18:44,292
O que você quer de mim?

302
00:18:44,335 --> 00:18:46,250
Hum?

303
00:18:46,294 --> 00:18:48,818
eu confessei.

304
00:18:48,862 --> 00:18:51,690
Levei aquela vadia para a

305
00:18:51,734 --> 00:18:54,128
cabana do meu tio e a matei.

306
00:18:54,171 --> 00:18:55,172
Esta cabine?

307
00:18:55,216 --> 00:18:57,219
Sim, aquela cabine.

308
00:18:59,699 --> 00:19:04,443
Silvio, esta é uma casa
abandonada na Irlanda.

309
00:19:04,487 --> 00:19:07,838
A polícia nunca descobriu
onde Maria foi torturada e morta.

310
00:19:07,882 --> 00:19:09,797
Eles só encontraram o corpo dela.

311
00:19:12,016 --> 00:19:13,670
Você está tentando foder comigo?

312
00:19:13,713 --> 00:19:16,673
Estamos tentando
chegar à verdade.

313
00:19:16,716 --> 00:19:18,849
Isso é uma besteira.

314
00:19:18,893 --> 00:19:20,982
Eu nem deveria estar aqui.

315
00:19:21,025 --> 00:19:23,507
Devia ter me espetado uma
agulha no braço anos atrás.

316
00:19:23,550 --> 00:19:26,466
Se você está em parceria ou

317
00:19:26,510 --> 00:19:28,468
protegendo alguém,
precisamos saber, ok?

318
00:19:28,512 --> 00:19:30,229
Podemos ajudá-lo a
obter a sua sentença...

319
00:19:30,253 --> 00:19:33,343
Foda-se!

320
00:19:33,386 --> 00:19:35,171
Shh, shh, shh.

321
00:19:35,214 --> 00:19:36,650
Silvio!  Ei!

322
00:19:36,694 --> 00:19:38,348
Estabeleça-se.

323
00:19:38,391 --> 00:19:40,132
Estabeleça-se.

324
00:19:40,176 --> 00:19:44,397
Diga-nos, por favor.

325
00:19:44,441 --> 00:19:46,008
O que está feito está feito.

326
00:19:49,229 --> 00:19:50,840
Eu só quero morrer, ok?

327
00:19:54,931 --> 00:19:56,846
Apenas me deixe morrer.

328
00:20:09,206 --> 00:20:12,383
Ei.

329
00:20:12,426 --> 00:20:14,733
Sinto muito.

330
00:20:14,776 --> 00:20:17,955
Eu, uh, eu quebrei nossa
promessa de te ligar antes.

331
00:20:17,998 --> 00:20:20,914
Você não quebrou, eu só perdi.

332
00:20:20,958 --> 00:20:24,222
Adormeci no quarto de
Michael colocando-o na cama.

333
00:20:24,265 --> 00:20:28,139
Eu prometo que isso
nunca mais vai acontecer.

334
00:20:28,182 --> 00:20:30,750
Então, hum, coisa... as coisas
estão muito agitadas por aqui, mas

335
00:20:30,793 --> 00:20:35,363
acho que preciso tirar alguns
dias de folga depois desse caso.

336
00:20:35,407 --> 00:20:38,236
Houve muitas chamadas
por pouco, e eu só...

337
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
Preciso estar perto
de você e dos meninos.

338
00:20:40,325 --> 00:20:44,156
Você faz o que achar melhor, ok?

339
00:20:44,199 --> 00:20:46,288
Nós te protegemos, JJ.

340
00:20:46,332 --> 00:20:48,116
Sempre.

341
00:20:48,160 --> 00:20:49,988
Eu sei.

342
00:20:50,031 --> 00:20:53,295
Uma das muitas razões
pelas quais eu te amo.

343
00:20:53,339 --> 00:20:54,949
Eu também te amo.

344
00:20:56,995 --> 00:20:58,866
Fale logo.

345
00:20:58,910 --> 00:20:59,954
Tchau.

346
00:20:59,998 --> 00:21:01,608
Tchau.

347
00:21:09,225 --> 00:21:11,532
Então, identificamos
lenta mas seguramente

348
00:21:11,575 --> 00:21:15,231
as vítimas no segundo contêiner.

349
00:21:15,275 --> 00:21:19,366
Louise Murphy de Brentwood,
Tennessee, desaparecida desde 2014.

350
00:21:19,409 --> 00:21:23,152
O laboratório disse que ela tinha
aranhas-caranguejo derramadas em sua garganta.

351
00:21:23,196 --> 00:21:26,634
No primeiro recipiente,
esta vítima teve

352
00:21:26,677 --> 00:21:27,983
aranhas Sicarius
derramadas em sua garganta.

353
00:21:28,027 --> 00:21:30,072
O legista disse que demorou
um dia para ele morrer.

354
00:21:30,116 --> 00:21:31,465
Então, o que você está pensando?

355
00:21:31,508 --> 00:21:35,034
Bem, aranhas
caranguejeiras significam que

356
00:21:35,077 --> 00:21:37,994
Louise Murphy sofreu
por dias antes de morrer.

357
00:21:38,038 --> 00:21:39,604
No segundo recipiente, ele está

358
00:21:39,648 --> 00:21:42,651
prolongando
deliberadamente a dor.

359
00:21:42,694 --> 00:21:44,392
Parece que o primeiro contêiner

360
00:21:44,435 --> 00:21:46,481
é um rascunho para o segundo.

361
00:21:46,524 --> 00:21:50,311
E o que dizer que ele parou
em apenas dois contêineres?

362
00:21:50,354 --> 00:21:53,314
Ele poderia ter contêineres
enterrados em todo o país.

363
00:21:53,357 --> 00:21:56,012
Oh.

364
00:21:56,056 --> 00:21:57,100
Olá?

365
00:21:57,144 --> 00:22:00,234
Sim, esta é a Penélope.

366
00:22:00,277 --> 00:22:02,018
Sim está bem.

367
00:22:02,062 --> 00:22:05,109
tenho que pagar fiança...

368
00:22:05,153 --> 00:22:07,068
Eu tenho que cuidar
de uma situação.

369
00:22:10,854 --> 00:22:12,160
OK.

370
00:22:12,203 --> 00:22:13,857
Sério, você não
precisava fazer isso...

371
00:22:13,900 --> 00:22:15,032
Uau, seu lugar é lindo.

372
00:22:15,076 --> 00:22:16,773
Oh.

373
00:22:19,558 --> 00:22:20,907
Obrigada.  Bater.

374
00:22:20,951 --> 00:22:23,171
Ela... Ela é bonita.

375
00:22:23,214 --> 00:22:25,042
Ah, eu gosto de todas as cores.

376
00:22:25,086 --> 00:22:26,043
Uh-huh.

377
00:22:26,087 --> 00:22:30,309
Vamos deixar você parado.

378
00:22:30,353 --> 00:22:35,227
Preciso de um aviso de três
segundos se você for arremessar, ok?

379
00:22:35,271 --> 00:22:37,360
Eu realmente gosto deste tapete.

380
00:22:39,927 --> 00:22:41,494
Você deveria ver o outro cara.

381
00:22:41,538 --> 00:22:46,064
Oh, eu fiz, e você tem muita sorte
de ele não ter apresentado queixa.

382
00:22:46,108 --> 00:22:49,720
E tive muita sorte de
poder pagar a fiança...

383
00:22:49,763 --> 00:22:53,071
você fora.

384
00:22:53,115 --> 00:22:54,725
Ow.

385
00:22:57,772 --> 00:23:00,210
A propósito, isso não é da minha conta.

386
00:23:00,253 --> 00:23:03,909
Cecause você sabe o
que eu estava fazendo?

387
00:23:03,952 --> 00:23:06,912
Eu estava bebendo uma cerveja.

388
00:23:06,955 --> 00:23:08,914
Uma cerveja?

389
00:23:08,957 --> 00:23:10,089
Ok, eu tinha um par.

390
00:23:10,133 --> 00:23:12,091
Mm-hmm.

391
00:23:12,135 --> 00:23:14,113
Não muda o fato de que ele veio

392
00:23:14,137 --> 00:23:15,834
até mim e me
chamou de terrorista.

393
00:23:15,877 --> 00:23:17,314
Ele fez?  Milímetros.

394
00:23:17,357 --> 00:23:19,055
Vi minha foto no noticiário.

395
00:23:21,579 --> 00:23:24,104
Aposto que você
vai dizer "eu avisei".

396
00:23:24,148 --> 00:23:26,237
Por que, porque eu tenho 10 anos?

397
00:23:26,280 --> 00:23:31,242
Bem, tipo, você fez...

398
00:23:31,285 --> 00:23:33,113
diga-me isso.

399
00:23:33,157 --> 00:23:34,636
Você disse que eu não deveria ficar sozinha.

400
00:23:34,680 --> 00:23:38,771
Bem, eu disse isso porque
se eu estivesse no seu lugar,

401
00:23:38,814 --> 00:23:42,035
Eu posso ficar acidentalmente
muito bêbada também.

402
00:23:42,079 --> 00:23:45,082
Hum, ei, olhe, se
você... Se você quiser,

403
00:23:45,125 --> 00:23:47,171
Posso trabalhar em
casa pelo resto do dia

404
00:23:47,214 --> 00:23:50,175
e então podemos
deixar você, "A", sóbrio,

405
00:23:50,218 --> 00:23:53,178
e "B", fora do problema.

406
00:23:55,919 --> 00:23:57,138
Três segundos, certo?

407
00:23:57,182 --> 00:23:58,661
Apontar para o balde.

408
00:23:58,705 --> 00:23:59,880
O balde, cara!

409
00:24:32,348 --> 00:24:33,915
Lee?

410
00:24:36,222 --> 00:24:39,094
Seu pai te chama de Lee, certo?

411
00:24:41,705 --> 00:24:43,273
Ele é meu tio.

412
00:24:46,885 --> 00:24:49,236
Desculpa.

413
00:24:49,279 --> 00:24:51,673
OK.

414
00:24:51,716 --> 00:24:53,283
Seu tio.

415
00:24:58,245 --> 00:25:00,551
Por favor.

416
00:25:00,595 --> 00:25:02,901
Lee?

417
00:25:02,945 --> 00:25:05,643
Me deixar ir.

418
00:25:05,687 --> 00:25:08,472
Prometo não contar a
ninguém o que aconteceu.

419
00:25:12,216 --> 00:25:15,132
Q-Qual é o seu nome?

420
00:25:15,176 --> 00:25:16,699
Maria.

421
00:25:20,616 --> 00:25:22,226
Ele vai me matar.

422
00:25:27,753 --> 00:25:29,494
Não quero que ele
fique bravo comigo.

423
00:25:29,538 --> 00:25:32,758
Deus, Lee, por favor.

424
00:25:34,934 --> 00:25:37,068
Ele me machucou tanto.

425
00:25:39,331 --> 00:25:45,250
Mas não vou contar
a ninguém, juro.

426
00:25:45,294 --> 00:25:47,513
Por favor.

427
00:25:47,557 --> 00:25:49,950
Eu não quero morrer.

428
00:25:54,607 --> 00:25:55,782
OK.

429
00:25:55,826 --> 00:25:57,915
Você tem que ficar tão quieto, ok?

430
00:25:57,958 --> 00:25:59,482
Sim.

431
00:25:59,525 --> 00:26:01,092
Shh, shh.

432
00:26:08,840 --> 00:26:10,189
Ah!

433
00:26:20,155 --> 00:26:21,418
Não!

434
00:26:35,998 --> 00:26:38,305
Obrigada.

435
00:26:42,875 --> 00:26:44,877
Eu deveria ter deixado ela te matar.

436
00:27:13,341 --> 00:27:15,648
Silvio Herrera era membro
da gangue Mala Noche,

437
00:27:15,691 --> 00:27:18,999
mas sua ficha era por
tráfico, não por assassinato.

438
00:27:19,042 --> 00:27:21,654
Sim, mas aí está
a confissão dele.

439
00:27:21,697 --> 00:27:23,744
Você o ouviu.  Ele...
Ele não apenas admitiu.

440
00:27:23,787 --> 00:27:25,659
Ele nos pediu para colocar
uma agulha em seu braço.

441
00:27:25,702 --> 00:27:27,835
Sicarius tem um padrão
com seus seguidores.

442
00:27:27,878 --> 00:27:29,880
Um deles é pego, eles se matam.

443
00:27:29,924 --> 00:27:33,101
E se Silvio fosse
um teste para isso?

444
00:27:33,144 --> 00:27:37,453
Então, em vez de
fazer Silvio cometer

445
00:27:37,497 --> 00:27:39,847
suicídio, ele concorda
em levar a culpa?

446
00:27:39,890 --> 00:27:43,807
Quero dizer, talvez, mas esse cara
esteve no corredor da morte por 20 anos.

447
00:27:43,851 --> 00:27:46,288
Isso é muito tempo
para mudar de ideia.

448
00:27:46,332 --> 00:27:47,811
Por que Silvio Herrera não?

449
00:27:47,855 --> 00:27:49,684
Talvez Sicarius
tivesse algo contra ele.

450
00:27:49,727 --> 00:27:51,990
Algo que não sabemos.

451
00:27:52,034 --> 00:27:54,732
Porque não podia enviar-lhe
cartas ameaçadoras na prisão.

452
00:27:54,776 --> 00:27:57,692
Tudo o que o Silvio
conseguiu foi rastreado.

453
00:27:57,735 --> 00:28:01,565
Talvez a ameaça
seja mais simbólica.

454
00:28:01,609 --> 00:28:03,306
Bom, então teria
que ser algo que só

455
00:28:03,350 --> 00:28:06,527
o Silvio entenderia
sem ser muito óbvio.

456
00:28:06,570 --> 00:28:09,573
Vou mandar os
pertences dele para cá.

457
00:28:09,617 --> 00:28:11,183
Quando você ia me contar?

458
00:28:13,925 --> 00:28:16,625
Hum, já volto.

459
00:28:23,893 --> 00:28:25,634
Ouve, prometo que te vou ligar

460
00:28:25,677 --> 00:28:27,418
assim que tivermos alguma coisa.

461
00:28:27,462 --> 00:28:29,028
Você poderia ter me avisado,

462
00:28:29,072 --> 00:28:31,466
assim como dei a
você e sua equipe.

463
00:28:31,509 --> 00:28:33,642
Você não precisava fazer
isso nas minhas costas.

464
00:28:33,685 --> 00:28:36,079
Você não confia em mim?
Claro que confio em você,

465
00:28:36,122 --> 00:28:37,752
mas não sabíamos com
o que estávamos lidando.

466
00:28:37,776 --> 00:28:39,909
Mas você conhecia os jogadores.

467
00:28:39,952 --> 00:28:42,433
Processar Silvio Herrera
lançou minha carreira.

468
00:28:42,477 --> 00:28:45,045
Isso me fez eleito
DA e recrutado

469
00:28:45,089 --> 00:28:46,743
pelo DOJ, pelo amor de Deus.

470
00:28:46,786 --> 00:28:49,789
Estou a um passo de ser
Procurador-Geral Associado.

471
00:28:49,833 --> 00:28:52,096
Sim, e é por isso que não quis

472
00:28:52,139 --> 00:28:53,445
arriscar incomodá-lo
com uma teoria.

473
00:28:53,489 --> 00:28:55,882
Que tipo de teoria?

474
00:28:55,926 --> 00:28:58,276
Há algo estranho neste caso.

475
00:28:58,319 --> 00:29:00,757
Ele errou nos detalhes...
Detalhes básicos.

476
00:29:00,800 --> 00:29:03,890
Ele confessou ou não?

477
00:29:03,934 --> 00:29:06,458
Sim, provavelmente porque
Sicarius tem algo contra ele.

478
00:29:06,502 --> 00:29:08,504
Benjamin Reeves está
morto, então o que importa...

479
00:29:08,547 --> 00:29:11,464
Benjamin Reeves não é Sicarius.

480
00:29:15,512 --> 00:29:17,470
Então sua teoria
é realmente mais

481
00:29:17,514 --> 00:29:22,344
como uma teoria da conspiração?

482
00:29:22,388 --> 00:29:26,610
E você está usando isso para
minar toda a minha carreira?

483
00:29:26,653 --> 00:29:28,133
Eu não estou tentando machucar você.

484
00:29:28,176 --> 00:29:29,787
Se esse cara estiver
ligado a Sicarius e

485
00:29:29,830 --> 00:29:32,267
for condenado à
morte, perdemos tudo.

486
00:29:32,311 --> 00:29:34,879
Agora mesmo, você vai me perder.

487
00:29:37,752 --> 00:29:39,319
Não diga isso.

488
00:29:42,540 --> 00:29:45,760
Sei que Silvio Herrera é

489
00:29:45,804 --> 00:29:48,415
culpado e sei o
que sinto por você.

490
00:29:48,459 --> 00:29:52,201
mas se você for até o
fim com isso, acabou.

491
00:30:08,741 --> 00:30:10,264
Há muitas vítimas.

492
00:30:10,307 --> 00:30:11,937
Não consigo acompanhar
toda essa horribilidade.

493
00:30:11,961 --> 00:30:16,009
Sim, eu sei, mas estamos
começando a encontrar um padrão...

494
00:30:16,052 --> 00:30:17,576
Vitimologias.

495
00:30:17,619 --> 00:30:20,361
O primeiro contêiner
estava cheio de vítimas

496
00:30:20,404 --> 00:30:22,406
vivendo estilos de
vida de alto risco...

497
00:30:22,450 --> 00:30:23,645
Pessoas que não fariam falta.

498
00:30:23,669 --> 00:30:26,193
Mas no contêiner número dois,

499
00:30:26,236 --> 00:30:29,413
que estava cheio de vítimas
na categoria de baixo risco.

500
00:30:29,457 --> 00:30:31,852
Certo, pessoas que
estavam bem conectadas com

501
00:30:31,895 --> 00:30:33,549
sua comunidade, seus
empregos e suas famílias.

502
00:30:33,593 --> 00:30:35,725
E todos eles foram dados
como desaparecidos.

503
00:30:35,769 --> 00:30:38,380
Eu vejo seu baixo risco
e crio você como pai.

504
00:30:38,423 --> 00:30:42,210
Até agora, todas as
vítimas que identificamos

505
00:30:42,253 --> 00:30:45,692
no segundo
contêiner tinham filhos.

506
00:30:45,735 --> 00:30:48,695
Ok, sim.  Incluindo a
irmã de Tyler Green.

507
00:30:48,738 --> 00:30:50,058
E... E quanto a Maria Jones?

508
00:30:50,087 --> 00:30:51,698
A foto dela também estava lá.

509
00:30:51,741 --> 00:30:54,222
Uh, eu poderia pedir a Tara para perguntar.

510
00:30:54,265 --> 00:30:56,529
É um momento ruim agora.

511
00:30:56,572 --> 00:30:57,966
Que?  O que está acontecendo?

512
00:30:58,009 --> 00:30:59,576
Existe fofoca?  Estou
sentindo falta de fofoca?

513
00:30:59,620 --> 00:31:01,709
Uh, você sabe o que, eu
vou te contar mais tarde, ok?

514
00:31:01,752 --> 00:31:03,362
Tchau.

515
00:31:07,541 --> 00:31:11,588
Ei.  Esses são os objetos
pessoais da cela de Silvio Herrera?

516
00:31:11,632 --> 00:31:14,199
Você não quer falar sobre isso?

517
00:31:14,243 --> 00:31:17,246
Uh, olha, eu aprecio
você cuidar de mim.

518
00:31:17,289 --> 00:31:18,900
Eu realmente faço.

519
00:31:18,943 --> 00:31:22,120
Mas tudo o que digo ou não digo

520
00:31:22,164 --> 00:31:23,427
está explodindo na minha cara.

521
00:31:23,470 --> 00:31:25,647
Então, podemos apenas resolver
o que está por vir e falar sobre

522
00:31:25,690 --> 00:31:28,911
minha vida amorosa em ruínas
enquanto tomamos uma cerveja?

523
00:31:28,954 --> 00:31:29,999
Sim.

524
00:31:30,042 --> 00:31:31,653
Negócio.

525
00:31:37,136 --> 00:31:39,486
Espere um minuto.  Olha esses.

526
00:31:39,530 --> 00:31:42,968
Cada uma dessas cartas tem um

527
00:31:43,012 --> 00:31:45,405
carimbo postal de
toda a Costa Leste.

528
00:31:45,449 --> 00:31:51,238
Todos eles têm
uma foto desse cara.

529
00:31:51,282 --> 00:31:52,892
Isso combina com o estilo

530
00:31:52,936 --> 00:31:54,764
voyeurístico dos contêineres.

531
00:31:54,807 --> 00:31:56,548
Quero dizer, pelo que sei,

532
00:31:56,592 --> 00:31:57,960
há uma carta aqui de cada ano

533
00:31:57,984 --> 00:32:00,247
da prisão de Herrera.

534
00:32:00,291 --> 00:32:02,293
Incluindo o ano
em que foi preso.

535
00:32:07,037 --> 00:32:09,039
"Confesso a Deus Todo-Poderoso

536
00:32:09,082 --> 00:32:10,344
e a vocês, meus irmãos e irmãs,

537
00:32:10,388 --> 00:32:12,303
que pequei por
minha própria culpa,

538
00:32:12,346 --> 00:32:14,653
em meus pensamentos
e minhas palavras,

539
00:32:14,697 --> 00:32:17,439
no que fiz e no
que deixei de fazer."

540
00:32:17,483 --> 00:32:19,043
Essa é a oração
confessional católica.

541
00:32:20,486 --> 00:32:21,966
E traçamos o perfil de que

542
00:32:22,009 --> 00:32:25,056
Sicarius tinha
algo contra Silvio.

543
00:32:25,099 --> 00:32:26,666
E se for ele?

544
00:32:39,113 --> 00:32:40,680
Qual é o nome dele?

545
00:32:42,769 --> 00:32:44,337
Ninguém.

546
00:32:46,905 --> 00:32:49,603
Silvio, vou ser
sincero com você.

547
00:32:49,647 --> 00:32:51,474
Quando trouxemos
você aqui, pensamos

548
00:32:51,518 --> 00:32:53,955
que você estava
protegendo um assassino.

549
00:32:53,999 --> 00:32:55,827
Mas sabe o que eu penso agora?

550
00:32:55,870 --> 00:33:00,614
Acho que você o
estava protegendo de um.

551
00:33:02,398 --> 00:33:06,228
Veja, é a oração que o entrega.

552
00:33:08,666 --> 00:33:12,714
Ele está ameaçando
você pelo que você fez.

553
00:33:12,758 --> 00:33:15,543
Ou o que você não conseguiu fazer.

554
00:33:24,595 --> 00:33:27,163
Ei.  Eu poderia ter um minuto?

555
00:33:40,917 --> 00:33:43,572
Silvio, eu sou a Tara.

556
00:33:43,615 --> 00:33:46,183
Eu trabalho com o BAU.

557
00:33:46,227 --> 00:33:48,664
Bom para você.

558
00:33:48,708 --> 00:33:50,579
Você também está aqui para me enganar?

559
00:33:50,622 --> 00:33:51,754
Não.

560
00:33:51,798 --> 00:33:55,279
Chega de truques.

561
00:33:55,323 --> 00:33:57,412
Eu sou um psicólogo forense.

562
00:33:57,455 --> 00:34:00,894
Significa que estudo psicopatas.

563
00:34:00,937 --> 00:34:05,247
Eu identifico os marcadores
que os tornam perigosos.

564
00:34:05,290 --> 00:34:09,599
Você sabe quais marcadores
eu vejo quando olho para você?

565
00:34:09,642 --> 00:34:11,340
Nenhum deles.

566
00:34:11,383 --> 00:34:13,908
Nenhum.

567
00:34:13,950 --> 00:34:15,604
Eu conheço você, no entanto.

568
00:34:19,609 --> 00:34:21,218
Você?

569
00:34:24,396 --> 00:34:27,747
Eu faço.

570
00:34:27,791 --> 00:34:30,795
Sabe, eu fui casado uma vez.

571
00:34:30,839 --> 00:34:32,536
Não deu certo.

572
00:34:34,973 --> 00:34:37,933
E eu pensei: "Cara,
relacionamentos...

573
00:34:37,976 --> 00:34:40,936
Eles não são para mim."

574
00:34:40,978 --> 00:34:44,156
E então, eu conheci essa mulher.

575
00:34:46,811 --> 00:34:50,772
E ela apenas, hum,
ela iluminou minha vida.

576
00:34:52,904 --> 00:34:57,954
E fiquei tão confusa no
começo porque nunca pensei

577
00:34:57,997 --> 00:35:01,696
que meu felizes para
sempre seria com alguém

578
00:35:01,740 --> 00:35:05,048
que é do mesmo
sexo que eu, sabe?

579
00:35:08,181 --> 00:35:11,141
Sim, vida de gangue?  Entendo.

580
00:35:11,184 --> 00:35:12,359
Não pode ser vulnerável.

581
00:35:12,403 --> 00:35:13,665
Não pode mostrar fraqueza.

582
00:35:13,708 --> 00:35:15,928
Não pode ser você mesmo.

583
00:35:15,972 --> 00:35:18,104
O cara que está fazendo

584
00:35:18,148 --> 00:35:20,150
isso com você, ele sabe disso.

585
00:35:20,193 --> 00:35:24,111
Ele está apostando
em você seguindo

586
00:35:24,155 --> 00:35:26,897
as regras culturais
do machismo até o fim.

587
00:35:26,940 --> 00:35:28,507
Não é isso.

588
00:35:35,209 --> 00:35:38,822
Quero dizer, você está certo...

589
00:35:38,865 --> 00:35:40,736
sobre ele.

590
00:35:40,780 --> 00:35:42,347
Meu novo.

591
00:35:52,053 --> 00:35:53,402
Mas não é isso.

592
00:35:53,446 --> 00:35:55,840
OK.

593
00:35:55,883 --> 00:35:57,406
Então, o que é?

594
00:35:59,974 --> 00:36:02,890
As fotos eram um
lembrete de que ele

595
00:36:02,934 --> 00:36:06,502
poderia matar mi novio
sempre que quisesse.

596
00:36:06,546 --> 00:36:09,766
Então, se eu morrer,
ele finalmente estará livre.

597
00:36:12,421 --> 00:36:17,950
Silvio, podemos
protegê-lo e a você.

598
00:36:17,993 --> 00:36:21,867
Tudo o que você precisa
fazer é me dar um nome.

599
00:36:21,910 --> 00:36:23,694
Não.

600
00:36:23,738 --> 00:36:26,132
Você não pode.

601
00:36:26,175 --> 00:36:27,742
Você não puxa um
pendejo do corredor da morte

602
00:36:27,785 --> 00:36:29,309
cecause eu sou sua melhor aposta.

603
00:36:31,441 --> 00:36:32,965
Acabou.

604
00:36:35,271 --> 00:36:36,838
E eu terminei de falar.

605
00:36:40,537 --> 00:36:41,843
Essas fotos que você escaneou,

606
00:36:41,887 --> 00:36:43,212
Passei por
reconhecimento facial e

607
00:36:43,236 --> 00:36:45,674
o nome do seu cara
é Juan Gutierrez.

608
00:36:45,717 --> 00:36:47,850
Parece que o Juan era
o braço direito do Silvio

609
00:36:47,894 --> 00:36:52,115
na distribuição local de
narcóticos de Mala Noche.

610
00:36:52,159 --> 00:36:53,943
Sabemos onde Juan está agora?

611
00:36:53,987 --> 00:36:55,684
Eu tenho executado
endereços recentes.

612
00:36:55,727 --> 00:36:57,381
É muito estranho.

613
00:36:57,425 --> 00:36:59,490
É como se ele tivesse caído
da face do planeta em 2005.

614
00:36:59,514 --> 00:37:01,124
Juan tem algum pseudônimo?

615
00:37:01,168 --> 00:37:02,778
Estou verificando isso agora também.

616
00:37:04,867 --> 00:37:06,129
O que é que foi isso?

617
00:37:06,173 --> 00:37:08,305
Meu gato.

618
00:37:08,349 --> 00:37:09,567
Você está seguro?

619
00:37:09,611 --> 00:37:11,353
Isso soou como Pé Grande.

620
00:37:11,396 --> 00:37:12,939
Ok, quero que você
saiba que a razão pela qual

621
00:37:12,963 --> 00:37:14,636
estou trabalhando em
casa pelo resto do dia

622
00:37:14,660 --> 00:37:15,899
é porque estou tentando
fazer com que a Rainha Negra

623
00:37:15,923 --> 00:37:17,248
e o Sérgio aprendam a
dividir espaço, e isso...

624
00:37:17,272 --> 00:37:18,926
Ei, adivinha só?

625
00:37:18,969 --> 00:37:22,886
O Sr. Juan Gutierrez
pode ter superado

626
00:37:22,930 --> 00:37:24,714
seu passado sórdido,
mas não me superado.

627
00:37:24,757 --> 00:37:26,716
Seu novo nome é Samuel Ortiz e

628
00:37:26,759 --> 00:37:29,110
agora ele mora
em Norfolk, Virgínia.

629
00:37:29,153 --> 00:37:30,938
Tudo bem, eu digo que
temos a divisão de Norfolk

630
00:37:30,981 --> 00:37:32,287
para trazê-lo para interrogatório.

631
00:37:32,330 --> 00:37:34,376
Excelente trabalho, Penélope.
O prazer é meu.

632
00:37:34,419 --> 00:37:36,030
Vá alimentar aquele gato.

633
00:37:41,166 --> 00:37:42,428
Oh.

634
00:37:42,472 --> 00:37:43,864
Obrigada.

635
00:37:43,908 --> 00:37:45,127
Sem problemas.

636
00:37:45,170 --> 00:37:46,780
É o mínimo que posso fazer.

637
00:37:50,523 --> 00:37:53,135
Obrigado por cuidar de mim hoje.

638
00:37:53,178 --> 00:37:55,485
Sim.  Eu só queria ter
chegado até você antes

639
00:37:55,528 --> 00:38:01,186
que eles estragassem
aquela face tão simétrica.

640
00:38:01,230 --> 00:38:03,972
Sabe o que eu sempre pensei?

641
00:38:04,015 --> 00:38:06,453
Quando finalmente encontrei
a prova de que ele levou

642
00:38:06,497 --> 00:38:08,673
Alison, isso me traria uma
sensação de encerramento.

643
00:38:08,716 --> 00:38:13,156
Mas ainda falta apenas...

644
00:38:13,199 --> 00:38:16,072
tanta dor, sabe?

645
00:38:16,115 --> 00:38:18,552
Eu não posso descrevê-lo.
É como... é como...

646
00:38:20,946 --> 00:38:23,035
Existe um buraco e você acha que

647
00:38:23,079 --> 00:38:24,863
pode preenchê-lo
com as respostas,

648
00:38:24,906 --> 00:38:29,041
e então você obtém as respostas
e isso não preenche o buraco.

649
00:38:29,085 --> 00:38:33,046
Isso apenas torna
o buraco diferente.

650
00:38:35,962 --> 00:38:39,531
Exatamente.

651
00:38:39,574 --> 00:38:41,663
Eu senti isso também.

652
00:38:41,707 --> 00:38:43,709
Meus pais foram mortos
por um motorista bêbado.

653
00:38:43,752 --> 00:38:46,929
Sinto muito.

654
00:38:46,973 --> 00:38:48,540
Oh.

655
00:38:55,764 --> 00:38:57,550
Ei, oi.

656
00:38:57,593 --> 00:38:59,465
Uh, devemos ir em uma caminhada.

657
00:38:59,508 --> 00:39:01,423
Um passeio?

658
00:39:01,467 --> 00:39:02,903
Sim nós deveríamos,

659
00:39:02,946 --> 00:39:05,558
porque os passeios
são lá fora e são

660
00:39:05,601 --> 00:39:07,386
muito sóbrios e estão
no ar e tem gente.

661
00:39:07,429 --> 00:39:09,214
Devemos caminhar.  O... O...

662
00:39:09,257 --> 00:39:11,085
Por aqui tem tanta coisa boa...

663
00:39:25,796 --> 00:39:27,450
Bem, merda.

664
00:39:27,494 --> 00:39:29,646
Você acha que eles
vão descobrir quem foi?

665
00:39:29,670 --> 00:39:31,541
Não.

666
00:39:31,585 --> 00:39:33,239
Eu não sou um idiota.

667
00:39:33,282 --> 00:39:35,241
Eu sempre me certifico
de que nunca haja

668
00:39:35,284 --> 00:39:36,851
evidências suficientes
para me levar de volta.

669
00:39:39,158 --> 00:39:41,073
E neste caso, eu tenho
um bode expiatório.

670
00:39:44,859 --> 00:39:46,097
O tempo é um pouco engraçado, no entanto.

671
00:39:46,121 --> 00:39:49,081
O que você quer dizer?

672
00:39:49,124 --> 00:39:52,433
Quero dizer, não houve
nenhuma atividade

673
00:39:52,476 --> 00:39:54,348
por aqui desde antes
de eu morar aqui.

674
00:39:54,391 --> 00:39:56,785
Então é um pouco engraçado.

675
00:39:56,828 --> 00:39:59,614
O Departamento do
Xerife do Condado

676
00:39:59,657 --> 00:40:01,920
de Durham apareceu
por acaso para farejar.

677
00:41:22,743 --> 00:41:24,789
O inferno que você
pensa que está indo?

678
00:41:30,316 --> 00:41:33,580
Para falar com a polícia de novo?

679
00:41:33,624 --> 00:41:37,454
Eu não disse nada a ninguém.

680
00:41:37,497 --> 00:41:38,804
Como eu poderia?

681
00:41:38,847 --> 00:41:42,111
Você nunca me deixa ir
a lugar nenhum sem você.

682
00:41:42,155 --> 00:41:43,896
Isso está certo.

683
00:41:43,939 --> 00:41:47,726
Você não pode ir a lugar nenhum sem mim.

684
00:41:47,769 --> 00:41:49,858
Eu não preciso mais de você.

685
00:41:49,902 --> 00:41:51,338
Eu estou fora.

686
00:41:51,382 --> 00:41:53,253
Sobre o meu cadáver.

687
00:42:19,933 --> 00:42:23,893
Essa é a coisa mais inteligente
que você já fez, garoto.

688
00:42:23,937 --> 00:42:27,419
Se me matar agora, o
xerife saberá que foi você.

689
00:42:29,508 --> 00:42:31,118
Talvez você tenha ouvido.

690
00:42:35,645 --> 00:42:37,212
Você voltará.

691
00:42:40,346 --> 00:42:41,912
Eu sou tudo que você tem.

692
00:43:03,413 --> 00:43:04,695
Sr. Gutierrez, nós
o trouxemos aqui

693
00:43:04,719 --> 00:43:06,329
porque novas evidências surgiram

694
00:43:06,373 --> 00:43:08,549
no caso Silvio Herrera.

695
00:43:08,592 --> 00:43:10,420
Juan, sabemos que Silvio
estava guardando um segredo.

696
00:43:10,464 --> 00:43:11,943
Vocês não eram
apenas parceiros no

697
00:43:11,987 --> 00:43:13,989
crime, eram parceiros
românticos também.

698
00:43:17,471 --> 00:43:18,863
Sim.

699
00:43:18,907 --> 00:43:22,258
Silvio e eu éramos...
Nós nos amávamos.

700
00:43:22,302 --> 00:43:24,478
Não podíamos estar lá naquela época.

701
00:43:24,521 --> 00:43:27,133
Não em Raleigh.  Definitivamente
não no Mala Noche.

702
00:43:29,397 --> 00:43:31,834
Tem certeza de que ninguém
sabia sobre vocês dois?

703
00:43:31,877 --> 00:43:34,184
Tínhamos que ser
bons em esconder isso.

704
00:43:34,227 --> 00:43:36,186
Mas algumas semanas
antes de Silvio ser preso, fomos

705
00:43:36,229 --> 00:43:39,102
descobertos por esse homem
de quem compramos armas.

706
00:43:39,145 --> 00:43:40,843
Esse cara, Ciro.

707
00:43:40,886 --> 00:43:42,497
Tínhamos que pagar
para ele ficar quieto,

708
00:43:42,540 --> 00:43:46,631
mas lembro como ele
era obcecado por Maria.

709
00:43:46,675 --> 00:43:47,782
E sempre pensei que ele tinha

710
00:43:47,806 --> 00:43:49,068
algo a ver com a morte dela.

711
00:43:49,112 --> 00:43:52,508
Você nunca desconfiou do Silvio?

712
00:43:52,551 --> 00:43:54,379
Ele não matou Maria.

713
00:43:54,423 --> 00:43:56,207
Como você pode ter tanta certeza?

714
00:43:56,250 --> 00:43:58,644
Porque eu estava com ele na
noite em que ela desapareceu.

715
00:43:58,688 --> 00:44:01,821
Fomos a um baile
drag em Kitts Creek.

716
00:44:01,865 --> 00:44:04,520
Foi a primeira vez que estivemos
juntos perto de outras pessoas.

717
00:44:04,563 --> 00:44:06,696
Você pode provar isso?

718
00:44:06,739 --> 00:44:09,176
Tenho fotos daquela noite.

719
00:44:09,220 --> 00:44:10,700
Por que você não
os entregou antes?

720
00:44:10,743 --> 00:44:13,093
Eu tentei, mas Silvio
não quis minha ajuda.

721
00:44:13,137 --> 00:44:15,879
Ele me disse que negaria tudo.

722
00:44:15,922 --> 00:44:19,405
E um dia depois, ele confessou.

723
00:44:19,449 --> 00:44:23,409
Juan, se você nos der
essas fotos, o FBI pode...

724
00:44:23,453 --> 00:44:25,237
Eu não preciso de promessas.

725
00:44:28,066 --> 00:44:30,416
Parei de viver com medo
quando saí de Raleigh.

726
00:44:30,460 --> 00:44:34,028
Silvio perdeu a maior parte de
sua vida tentando me proteger.

727
00:44:34,072 --> 00:44:37,510
E já é hora de
retribuir o favor.

728
00:44:37,554 --> 00:44:39,599
Silvio Herrera está se
recusando a falar mais.

729
00:44:39,643 --> 00:44:43,211
Ele está sendo transferido de
volta para execução à meia-noite.

730
00:44:43,255 --> 00:44:44,604
Ele não fez isso.

731
00:44:44,648 --> 00:44:46,235
Podemos levar o que
temos ao Procurador-Geral.

732
00:44:46,259 --> 00:44:48,740
É uma lasca, mas é alguma coisa.

733
00:44:48,783 --> 00:44:50,263
Mas primeiro,
certamente ajudaria

734
00:44:50,306 --> 00:44:52,221
se o promotor original
retirasse o caso.

735
00:44:54,267 --> 00:44:56,530
Você quer que eu fale com ela?

736
00:44:56,574 --> 00:44:59,228
Não. Não, eu farei isso.

737
00:45:10,152 --> 00:45:11,764
Isto é impossível.

738
00:45:11,807 --> 00:45:13,374
É exonerante.

739
00:45:13,418 --> 00:45:15,245
E temos um
suspeito alternativo...

740
00:45:15,289 --> 00:45:18,248
Um traficante ilegal de armas
que atendia pelo nome de Cyrus.

741
00:45:18,292 --> 00:45:20,120
Ele vendia armas para a Mala Noche.

742
00:45:20,163 --> 00:45:22,296
Ele mostrou interesse
em Maria Jones.

743
00:45:22,339 --> 00:45:24,124
Ele descobriu que
Juan e Silvio eram

744
00:45:24,167 --> 00:45:27,736
amantes e então
chantageou Silvio.

745
00:45:27,780 --> 00:45:30,783
Naquela época, havia esse
Cyrus suspeito de tráfico

746
00:45:30,826 --> 00:45:33,046
de armas, mas esse nome
nunca apareceu no julgamento.

747
00:45:33,089 --> 00:45:34,961
Rebecca, estamos
ficando sem tempo.

748
00:45:35,004 --> 00:45:36,634
Você é a única pessoa
que pode pegar o telefone e

749
00:45:36,658 --> 00:45:39,270
convencer o governador a
suspender esta execução.

750
00:45:43,318 --> 00:45:44,798
Eu quero que você me diga uma coisa.

751
00:45:47,104 --> 00:45:49,237
Diga-me o que acontece
quando eu faço essa ligação.

752
00:45:53,676 --> 00:45:55,243
Honestamente, eu não sei.

753
00:45:59,334 --> 00:46:05,646
Agora, diga-me que Silvio
Herrera é 100% inocente.

754
00:46:08,736 --> 00:46:10,346
Eu apostaria minha vida nisso.

755
00:46:23,359 --> 00:46:25,032
Faz muito tempo
que não venho aqui.

756
00:46:25,056 --> 00:46:26,710
Minha irmã trabalhava por aqui.

757
00:46:26,754 --> 00:46:29,974
Eu te digo, Alison parece
que ela foi a melhor.

758
00:46:30,018 --> 00:46:32,021
Sim, ela era.

759
00:46:32,064 --> 00:46:33,564
Na verdade, estamos muito
perto de onde ela trabalhava.

760
00:46:33,588 --> 00:46:35,894
É ao virar da esquina.

761
00:46:35,938 --> 00:46:37,461
Esse pinheirinho
chamado Delilah's.

762
00:46:37,505 --> 00:46:40,072
Da Dalila?  Não foi lá que...

763
00:46:40,116 --> 00:46:42,205
Está bem.  Sim, é
onde ela queria que eu a

764
00:46:42,248 --> 00:46:43,815
encontrasse na noite
em que ela desapareceu.

765
00:46:49,038 --> 00:46:51,344
Tudo certo?

766
00:46:51,388 --> 00:46:53,433
Rua Carvalho.

767
00:46:53,477 --> 00:46:57,786
Oak Street nem
sempre foi Oak Street.

768
00:46:57,829 --> 00:46:59,615
Sinto muito?  Táxi!

769
00:47:02,792 --> 00:47:04,924
Tyler, sinto muito.

770
00:47:04,968 --> 00:47:06,230
Aqui... Aqui estão minhas, uh, chaves.

771
00:47:06,273 --> 00:47:07,797
Você pode esperar
lá e eu posso...

772
00:47:07,840 --> 00:47:09,320
Posso te encontrar na
minha casa mais tarde.

773
00:47:09,363 --> 00:47:10,776
Eu só... Tenho que
voltar para o escritório.

774
00:47:10,800 --> 00:47:12,671
Que?  Posso ajudar?

775
00:47:12,715 --> 00:47:14,325
Hum, não.  Não, você não pode.

776
00:47:14,368 --> 00:47:15,718
EU...

777
00:47:22,812 --> 00:47:25,598
Ok, eu tenho que ir.

778
00:47:25,642 --> 00:47:27,165
Adeus.

779
00:47:39,003 --> 00:47:40,395
Ei.

780
00:47:40,439 --> 00:47:42,199
Eu sinto muito eu...
eu sei que fiz o certo...

781
00:47:44,356 --> 00:47:47,359
Você primeiro.

782
00:47:47,402 --> 00:47:49,622
Sei que fiz a coisa certa,

783
00:47:49,666 --> 00:47:53,105
mas recebi a ligação.

784
00:47:53,148 --> 00:47:54,715
estou em análise.

785
00:47:56,674 --> 00:47:58,023
Isso não foi sua culpa.

786
00:47:58,066 --> 00:48:01,504
Eu deveria ter sido...
Deixe-me terminar.

787
00:48:01,548 --> 00:48:04,464
Eu nunca não estive do seu lado.

788
00:48:06,771 --> 00:48:10,949
Mas você não poderia ser honesto
comigo sobre o que você precisava.

789
00:48:10,992 --> 00:48:12,646
E isso não é justo.

790
00:48:16,955 --> 00:48:20,263
Hum, podemos falar
sobre isso em casa?

791
00:48:20,307 --> 00:48:23,223
Não.

792
00:48:23,266 --> 00:48:27,967
Uh, hum, por que não?

793
00:48:28,010 --> 00:48:29,577
Porque eu não vou para casa.

794
00:48:45,376 --> 00:48:49,990
Por favor, me dê uma boa notícia.

795
00:48:50,033 --> 00:48:51,687
Tudo bem.

796
00:48:51,731 --> 00:48:53,907
Eu tenho construído
um geo-perfil.

797
00:48:53,950 --> 00:48:57,040
Uma fração das vítimas
de seu contêiner no

798
00:48:57,084 --> 00:48:58,912
condado de Yakima foi
dada como desaparecida.

799
00:48:58,955 --> 00:49:00,653
Você vai para
Whitfield County, e o

800
00:49:00,696 --> 00:49:04,178
tipo de vítima
muda drasticamente.

801
00:49:04,221 --> 00:49:05,919
Eles são todos pais.

802
00:49:05,962 --> 00:49:10,271
O tipo de pessoa que recebe
grupos de busca e notícias.

803
00:49:10,314 --> 00:49:12,361
Então eles são um desafio para ele?

804
00:49:12,404 --> 00:49:14,189
É por isso que ele os deixa na

805
00:49:14,232 --> 00:49:15,538
Geórgia, longe de onde mora.

806
00:49:15,581 --> 00:49:17,018
Ele não gostaria de arriscar
que as autoridades conduzissem

807
00:49:17,061 --> 00:49:19,368
uma busca em qualquer
lugar perto de seu quintal.

808
00:49:19,411 --> 00:49:21,326
Sabemos que ele
revisita as vítimas, então o

809
00:49:21,370 --> 00:49:23,502
primeiro contêiner
provavelmente estava próximo

810
00:49:23,546 --> 00:49:25,026
para onde ele realmente mora.

811
00:49:25,069 --> 00:49:26,810
- Você entendeu.
- Ei!  Ei!

812
00:49:26,854 --> 00:49:30,074
Me perdoe.  Sei que não é minha
área de especialização, mas...

813
00:49:30,118 --> 00:49:32,207
Mas eu estava passeando
com... Não importa.

814
00:49:32,250 --> 00:49:34,209
Basta dizer que
acho que tenho algo

815
00:49:34,252 --> 00:49:35,577
que nos ajudará com
o perfil do Sicarius,

816
00:49:35,601 --> 00:49:37,038
Eu só preciso... Sim.
Eu preciso disso.

817
00:49:37,081 --> 00:49:40,825
OK.  Ok, veja, todas
as vítimas identificadas,

818
00:49:40,869 --> 00:49:44,481
sem exceções, têm
uma conexão com o nome

819
00:49:44,524 --> 00:49:47,745
de um único local...
Second Street.

820
00:49:49,399 --> 00:49:51,793
Uh, eu não estou qu...
Completamente seguindo.

821
00:49:51,836 --> 00:49:54,012
Eu-eu-eu olhei todas
as biografias da vítima e...

822
00:49:54,056 --> 00:49:55,710
E é banana.

823
00:49:55,753 --> 00:49:57,252
Todas as vezes, seja
onde trabalhavam, onde

824
00:49:57,276 --> 00:49:59,322
saíam, onde foram
vistos pela última vez,

825
00:49:59,365 --> 00:50:02,412
todos e cada um cruzaram a

826
00:50:02,455 --> 00:50:04,762
Segunda Rua antes
de desaparecerem.

827
00:50:04,806 --> 00:50:06,591
Alison Green não se
encaixaria nesse padrão.

828
00:50:06,634 --> 00:50:08,134
Quero dizer, não há nada
aqui que diga que ela...

829
00:50:08,158 --> 00:50:10,856
Alison Green... Alison
Green trabalhava no

830
00:50:10,900 --> 00:50:12,684
Delilah's, que ainda
existe e fica na Oak Street,

831
00:50:12,728 --> 00:50:16,035
mas em 2007, Oak Street era
uma extensão da Second Street.

832
00:50:16,079 --> 00:50:17,558
Ela está certa.

833
00:50:17,602 --> 00:50:20,257
Basicamente, em qualquer
cidade que Sicarius se encontre,

834
00:50:20,300 --> 00:50:23,347
Second Street é seu
campo de caça preferido.

835
00:50:23,390 --> 00:50:25,044
E talvez seja... É uma ilusão

836
00:50:25,088 --> 00:50:26,698
porque a Second Street é, tipo,

837
00:50:26,742 --> 00:50:29,005
o nome mais comum
de uma rua nos Estados

838
00:50:29,048 --> 00:50:30,920
Unidos, mas talvez
signifique algo para ele.

839
00:50:30,963 --> 00:50:32,400
Não é uma coincidência.

840
00:50:32,444 --> 00:50:33,837
Onde ele caça está enraizado em

841
00:50:33,880 --> 00:50:36,927
algo profundamente
pessoal para ele.

842
00:50:36,970 --> 00:50:40,321
E quem ele caça é uma
forma de transferência.

843
00:50:40,365 --> 00:50:41,801
Transferência?

844
00:50:41,845 --> 00:50:44,412
Significa que você
acha que Sicarius é pai.

845
00:50:44,456 --> 00:50:47,589
Eu faço, porque
como pai, e-e-isso...

846
00:50:47,633 --> 00:50:51,680
Isso pode explicar por que há
tantos intervalos entre as mortes.

847
00:50:51,724 --> 00:50:53,857
Os períodos de reflexão podem

848
00:50:53,900 --> 00:50:55,815
coincidir com o
nascimento de seus filhos.

849
00:50:55,859 --> 00:50:58,426
Pai de dia, assassino
em série à noite.

850
00:50:58,470 --> 00:51:00,081
É por isso que ele é
tão disciplinado, mas

851
00:51:00,125 --> 00:51:02,867
é assim que vamos
pegar esse filho da puta.

852
00:51:02,910 --> 00:51:04,825
Através de sua família.

853
00:51:24,889 --> 00:51:28,328
Bem bem.

854
00:51:28,371 --> 00:51:32,506
O filho pródigo retorna.

855
00:51:32,549 --> 00:51:34,725
Demorou bastante.

856
00:51:34,769 --> 00:51:36,379
Sim, às vezes
quando eu fecho meus

857
00:51:36,423 --> 00:51:38,077
olhos, é como se eu
nunca tivesse saído.

858
00:51:38,120 --> 00:51:39,774
Oh.

859
00:51:39,818 --> 00:51:42,559
Isso é o que você tem
feito nos últimos 20 anos?

860
00:51:42,603 --> 00:51:45,388
Sim.  Só de pensar neste lugar?

861
00:51:45,432 --> 00:51:48,000
Mesmo depois que fui para a escola.

862
00:51:48,043 --> 00:51:50,176
Depois que me apaixonei,
casei, tive duas filhas,

863
00:51:50,219 --> 00:51:52,832
Não consigo tirar essa
porra de lugar da cabeça.

864
00:51:52,875 --> 00:51:54,224
Huh.

865
00:51:54,268 --> 00:51:56,009
Depois de tudo que te ensinei,

866
00:51:56,052 --> 00:51:58,881
você ainda acha
que pode ser normal.

867
00:51:58,925 --> 00:52:00,883
Não, eu ainda sou o que você me fez.

868
00:52:00,927 --> 00:52:02,885
Oh.

869
00:52:02,929 --> 00:52:05,845
É por isso que você voltou, hein?

870
00:52:05,888 --> 00:52:07,890
Para me culpar?  Eu
poderia ter tido uma chance.

871
00:52:07,934 --> 00:52:09,065
Eu poderia ter sido diferente.

872
00:52:09,109 --> 00:52:12,373
Não, você não poderia.

873
00:52:12,416 --> 00:52:16,551
Nosso vício está em nosso sangue.

874
00:52:16,594 --> 00:52:18,379
Preciso lembrá-lo
do verdadeiro motivo

875
00:52:18,422 --> 00:52:21,774
pelo qual você ficou
sob minha custódia?

876
00:52:28,477 --> 00:52:31,915
É você.

877
00:52:31,959 --> 00:52:34,135
Aquele de quem
todos estão falando.

878
00:52:38,835 --> 00:52:40,402
Sicário.

879
00:52:47,323 --> 00:52:50,543
Você veio aqui para me matar?

880
00:52:50,587 --> 00:52:52,545
Oh, eu já te matei há uma hora.

881
00:52:52,589 --> 00:52:56,158
Colocou um pouco de
naproxeno no seu soro.

882
00:52:56,201 --> 00:52:59,683
Só vim aqui para
ver um velho morrer.

883
00:53:02,294 --> 00:53:03,905
Eu vejo.

884
00:53:09,345 --> 00:53:11,477
Seu filho da puta burro.

885
00:53:11,521 --> 00:53:15,091
Se eu morrer, eles
vão me conectar a você.

886
00:53:15,134 --> 00:53:17,441
Não, eles não vão.

887
00:53:17,484 --> 00:53:21,010
Eles apenas encontrarão um velho solitário
que morreu de insuficiência renal.

888
00:53:27,016 --> 00:53:28,626
Eu sempre soube disso.

889
00:53:30,845 --> 00:53:32,891
Família é o que te mata.

890
00:53:41,640 --> 00:53:44,469
Você descobrirá isso em breve.

891
00:53:49,996 --> 00:53:53,869
E aquela sua pequena família?

892
00:53:53,913 --> 00:53:55,436
Sim.

893
00:53:59,527 --> 00:54:01,051
Eles também descobrirão.