:مترجم Mojgoli
سلام
!وای
سلام."هدر" هستم
از دیدنت خوشحالم
این موتور 2.4 لیتری 6 سیلندر است
با کربوهیدرات های جانبی هیتاچی
درسته
میخوای زیر کاپوت رو نگاهی بندازی؟
!آره
تو میدونی دنبال چی هستی.تحت تاثیر قرار گرفتم
بهرحال باید بدی یه مکانیک چک کنه
چطوره شمارمو بهت بدم تا یه قرار بزاریم؟
ممنونم
خب...همینجاست
آه!...اونجا بود
آهای...سمت راست بود
خب!..میشه همینجا بزنی کنار
و دور بزنی؟
داری چیکار میکنی؟
باشه
ماشین رو نگه دار.الان
بزن کنار
...اوه
اندرو" چطوره؟به یونانی یعنی شجاع"
"بیا صداش کنیم "سرجیو
ها ها لطفا بگو که شوخی میکنی
بوچ" ؟"
دونالد" چطوره؟"
نه!صبرکن,صبرکن
"باشه."گیدیون
عمرا
معنیش رو نگاهی بنداز.به زبان عبریه
عالیه.گیدیون هاچنر
نه- آره-
نه- "گیدیون"-
دهه ی 1940
اون توی قطارها و سالن های تئاتر بمب گذاری میکرد
"آه بمب گذار دیوانه, "جورج متسکی
خوبه,برنده ها میشینن,بازنده ها نوشیدنی میخورن
نوش
صبرکن ,"متسکی" قاتل زنجیره ای نبود
با هیچکدوم از بمب گذاری هاش کسی رو نکشت
خب,تو فکرمیکنی ما فقط پرونده های قاتل های زنجیره ای رو حل میکنیم
باورکن,ما همه نوع پرونده ی آدم های روانی رو پوشش میدیم
ما پرونده ی تک تیرانداز بمب گذار واشنگتن رو حل کردیم
...پرونده های تروریست ها,آتش افروز ها
ماموران های شما سعی دارن کارآموزها رو مست کنن؟
ببخشید
وای,واحد بررسی رفتاری؟ تو با "گیدیون" کار میکنی؟
شما در بوستون باهم بودین؟
باید اینطور می بود
بله,"مورگان" هستم
کسی این چهره ها رو میشناسه؟
قربانی های قاتل پیاده رو
این اسمیه که روزنامه های "ویرجینیا" روش گذاشتن
ما به اون قاتل ناشناخته یا مورد میگیم
...من به پلیس "ویرجینا" گفتم
ما دنبال یه مرد سفیدپوست حدودا 20 و چندساله هستیم
که در یه تعمیرگاه کامیون های آمریکایی داره
به عنوان شاگرد کار میکنه
...من بهشون گفتم وقتی پیداش کردین
تعجب نکنین اگه با لکنت شدید صحبت میکرد
...شک برانگیز نیست,ولی بیخیال
لکنت؟
قتل ها کجا اتفاق افتادن؟
در پیاده رو ها,به صورت تک نفره
اگر من یه قاتل باشم که باید از برنامه ی سریع و قوی برای جذبشون استفاده کنم
حتی اون بیرون,وسط ناکجاآباد
پس اعتماد بنفس ندارم
نمیتونم اونهارو به داخل ماشینم بکشونم,مثل کاری که "تد باندی" کرد
نمیتونم چون از چیزی خجالت میکشم
ببخشید
بهش میگن "خفه کننده ی سیاتل" 4 قربانی در 4 ماه
اون قربانی ها رو 7 روز زنده نگه میداره,اینکار مثل یه مهره عمل میکنه
بهش اجازه میده تامقدار خفگی رو کنترل کنه
تا روندشو طولانی کنه؟- تا ازش لذت ببره-
سیاتل" به مشکل برخورده؟"
هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره,هیچ سرنخ محسوسی هم نداریم
یه دختر دیگه هم گم شده
من یه نگاهی به پرونده انداختم,در اسرع وقت نظرمو بهت میگم
!تو در اسرع وقت با ما در "سیاتل" خواهی بود
هدر وودلند" 22 ساله"
قبل از رفتنش برای ناهار
او ایمیلی حاوی ویروسی با تاخیر زمانی دریافت کرد (یعنی بعد از گذشت مدتی از دریافت,ویروس فعال میشه)
ویروس هارد دیسکش رو هک کرد
و این یادداشت رو برامون گذاشت
محض رضای خدا,منو دستگیر کنین قبل از اینکه بیشتر آدم بکشم"
"نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
اون بیشتر از 7 روز زنده نمیزارشون
که یعنی ما کمتر از 36 ساعت وقت داریم تا اون دختر رو پیدا کنیم
اونها میخوان که برگردی به گروه.آماده ای؟
بنظر میاد مرخصی پزشکی تموم شده,رئیس
مطمئنن منو میخوان؟
دستور مقاماته
پس, بهتره شروع کنیم
جهت دانلود جدیدترین فیلم و سریال های روز به سایت satina.co مراجعه کنید
:جوزف کانراد" میگه"
ایمان به اتفاقات ماورالطبیعه شیطانی"
لزومی نداره
"مردها به تنهایی توانایی انجام هرگونه شرارت رو دارند
این دختر شاید فقط 36 ساعت دیگه زنده باشه
ما دنبال قضاوت "گیدیون" نیستیم.ما اظهارنظرشو میخوایم
ما میخوایم مطمئن باشیم,که اگه اون از پسش برنیومد تو اونجا هستی
روشنه؟
البته
اولین قربانی اون"ملیسا کرچ" 26 ساله بود
ضرب چاقو,بعد هم خفگی
صبرکن,صبرکن.برگرد, برگرد
با چاقو زدش...و بعد خفه اش کرده تا کارشو تموم کنه؟
برعکس.چرا فکر میکنی از کمربند در قتل دوم به بعد استفاده میکرده؟
خفه کردن با دستان خالی کار آسونی نیست
...اون سعی کرد, بعدمتوجه شد که خفه کردن خیلی طول میکشه
بنابراین,با چاقو کشتش
بعد متوجه شد زمان میبره که آثار خون رو پاک کنه
دفعه ی بعد,قاتلمون یه روش جدید پیدا کرد...کمربند
داره یاد میگیره...که سناریوشو کامل و بی نقص کنه
و یه قاتل بهتر بشه
راجع به چسب ها چی بهت گفتم؟
...آه
متاسفم...متاسفم
متاسفم
اون هیچوقت پشت به پنجره نمی ایسته
وقتی بین اون و در ایستاده بودم, بهم گفت برو اونطرف
این "احتیاط افراطیه".در اختلال "استرس بعد از حادثه" مرسومه (استرس یا شوکی که بعد از یه حادثه فرد به اون دچار میشه)
راجع به چه مقدار اختلال حرف میزنیم؟
مورگان,الان 6 ماه شده.مشکلی نیست
ایشون مامور ویژه "گیدیون" هستن
مامور ویژه "مورگان"متخصص جنایت های روانی
"مامور ویژه "رید
"دکتر رید"
دکتر"رید" متخصص ماست در....همه چیز
بعد از دوسال سرویس کردن دهن خودم خودم تو این اداره
امیدوارم منو یادتون مونده باشه
اون میخواد جسد رو جابجا کنه
پس ماشینی داره که قادر به مخفی کردن یه جسد توی اون باشه
دارن SUV یه نفر از هر 7 نفر توی "سیاتل" ماشین
ماشینی با شیشه های رنگی- چیزی زنها خیلی دوست دارن-
ولی از کجا بدونیم که ماشین خودشه؟
داشت vw تد باندی" یه"
چطوره؟ jeep cherokee یه
جیپ ها بیشتر مردونن
همه میدونیم که مجرم درمورد نحوه ی نشون دادن مردونگیش چه حسی داره
کی اداره درگیر این پرونده شد؟
بعد از جسد چهارم
قاتل اون جسد رو بیرون از ایالت رها کرد
عمدا
اگه اینطور باشه, پس از نحوه ی اجرای قانون اطلاع داره
یا اینکه تلویزیون زیاد میبینه.اجازه هست؟
میخوای لیست مظنونین رو ببینی؟
نه,ما لیست مظنونین رو نمیبینیم
تا وقتی به یه مشخصات برسیم
این باعث میشه تصمیماتمون بدون غرض باشه
جلسه کی برگزار میشه؟
4:00
ارائه ی مشخصات دقیق تا ساعت 4 امروز
مشکلی نیست
مامور "گیدیون" از کجا میخواید شروع کنید؟
از مکان آخرین قتل
پس "گیدیون" اینه؟- گیدیون" معروف"-
کسی که اون یارو "آدریان بال" رو دستگیر کرد
"در "بوستون
آره,خودشه
ولی دستگیریش برای ما به قیمت 6 مامور تموم بود
ان کاشین" 22 ساله دقیقا همینجا پیدا شد"
ناخن هاشو کنده بود درست مثل بقیه
میخواسته کاری کنه که باهاش بجنگند
ولی نه در حدی که بهش آسیب بزنن
کمربند هم دور گردنش گذاشته بود
احتمالا 20 و چندساله ست
دلیل این ادعات چیه؟
غرور جوونی
قبل از اینکه اینجا رهاش کنه لباس تنش کرده
این نشونه ای از پشیمونیه
منطقی نیست,ببین کجا ایستادیم
علت اینکه اومده سراغ زنها واضحه, اینطور نیست؟
زن ها یکبار مصرف ان
چرا باید برای ابراز پشیمونی اینکار زمان بر لباس پوشیدن رو انجام بده و بعد اینجا رهاش کنه؟
سندی,نه نه نه,متاسفم
"نه این چیزیه که ما بهش میگیم تاثیر "رید
با بچه ها هم این مشک رو داریم.من مامور "هاتچنر" هستم
ایشون مامور ویژه دکتر "رید" هستن
برای رفتن به دانشکده ی پزشکی خیلی جوون میزنی
سه تا مدرک دکترا دارم
نابغه ای چیزی هستی؟
من باور ندارم که بشه هوش رو با معیار درستی سنجید
ولی من آی کیویی معادل 187 دارم و یه ذهن دقیق که میتونم در دقیقه 20 هزار لغت رو بخونم
آره,من نابغه ام
سندی", کلی جلب توجه کردی.اینطور نیست؟"
هدر" عاشق این سگه"
وقتی "هدر" نیستش من بهش غذا میدم
معمولا خوبه ولی اخیرا غذا نمیخوره
انگار حس میکنه مشکلی به وجود اومده
حس نمیکنه,بو میکشه
غدد تعریق پوست ما, ترشحاتی رو در واکنش به فشارهای عاطفی آزاد میکنن
سندی" نگرانه چون میدونه شما نگرانید"
داره؟ datsun z دیوید, خواهرت ماشین
نه ولی میخواست یکی بخره,از کجا فهمیدی؟
"بیا "سندی
یه رابطه ی سریع بین خریدار و فروشنده برقرار شده,یه جور حس اعتماد
اگه من بخوام یه زن جوان رو به داخل ماشینم بکشونم
بهش پیشنهاد میکردم ماشین رو تست کنه
خب از طرفی یه روانی پارانویدی داریم
ولی کالبدشکافی چی میگه؟
چسبندگی ها روی چشم نشون میده که اون چندلایه نوار چسب سفت و محکم رو به چشم قربانی بسته
میدونسته که میخواد بکشتشون ولی بازم چشماشون رو میپوشونده
ظاهرا نمیخواسته بهش نگاه کنن
باشه,ولی بعدش جسد رو میاد میزاره جایی که همه ببینن؟نزدیک سلاح قتل
اینا رفتار یه روانی پارانوییدی نیست
با خودش گفته که یا کاراشو تماشا میکنیم,یا گیرش میندازیم
یه روانی پارانوییدی که رفتارش پارانوییدی نیست
شاید "اسکیزوفرنی" باشه
شاید برای تکمیل مشخصاتش ,اطلاعات کافی نداریم
اطلاعاتمون برای ارائه ی لیست مظنونین کافیه
ما کمتر از 12 ساعت وقت داریم تا این زن رو پیدا کنیم
...دقیق نمیدونیم که
هاتچ" ما چیزی نمیدونیم"
خیلی خب, کافیه
بیاید بهشون بگیم آماده ایم
آماده ایم؟
"رید"
تو مشکلی با این قضیه نداری؟
ما یه زن رو داریم که فقط تا چندساعت زنده اس
یه مشخصات ناقص,و رئیس بخشی که مشکلات عصبی داره
دیگه بهش نمیگن مشکلات عصبی
بهش میگن افسردگی شدید- "میدونم"رید-
شواهر نشون میده مورد سفیدپوسته و حدودا 20 و چندساله ست
اگه بار اول ببینینش متوجهش نمیشین
کسیه که میتونه راحت بین مردم باشه
ماهیت خشن جنایت نشون دهنده ی سابقه ی کیفری قبلیه
جرایم کوچک,مثل سرقت
ما اون رو جز قاتل های سازمان یافته قرار میدیم
مراقب باشید,اون یه روان پریشه که کارهاش مثل روان پریش ها نیست
اخبار رو دنبال میکنه,به بهداشتش اهمیت میده,باهوشه
از اونجایی که باهوشه,شواهد و مدارکی رو که شما پیدا میکنین, اون میخواد که پیدا کنین
اون همیشه در حال حرکنه, شرایط ماشینش خوبه. حدس ما یه جیپ با شیشه های رنگیه
به همه ی جسد ها تجاوز شده ولی بدون دخول
تجاوز بدون دخول یه جور پیکوریزمه
که یعنی اون از لحاظ جنسی ناتوانه
ارزیابی روانپزشکی, سابقه ی روان پریشی پارانوییدی رو نشان میده
...که از آسیب های دوران کودکی نشات میگیره
مرگ والدین یا یکی از اعضای خانواده
حالا اون دیگران رو آزار میده و تماشاشون میکنه
قتل بهش حس قدرت میده
قاتلان سازمان یافته کشش خاصی به قوانین اجرایی دارن
اون ها خودشونو وارد تحقیقات میکنن
حتی به عنوان شاهد وارد تحقیقات میشن
تا ببینن اطلاعات پلیس در چه حده
اینکار بهشون حس قدرتمندی در کنترل رویدادهارو میده
...بخاطر همین من فکر میکنم
...درواقع,میدونم
که شما همین الانشم باهاش مصاحبه کردین
سلام
ببخشید مزاحم شدم
خونه ی من پایین همین خیابونه
وقتی برگشتم در خونه باز بود
چراغ ها هم روشن نمیشن
...شاید احمقانه باشه
ولی کسی هست,که بتونه باهام بیاد داخل یه نگاهی بندازه؟
ریچارد", "ریچارد", بیا پایین"
مطمئنی در رو قفل کردی؟
اره
سلام؟
!سلام
سرجات وایسا,FBI
دستگیرش کنین
ریچارد اسلزمن", اف بی آی"
...شما به جرم قتل بازداشتین
امرسون" میگه:"همه چیز یه معماست"
"و کلید هرمعما...یه معمای دیگه ست
هیچ نشونه ای از دختره نیست
میتونیم به عنوان مظنون دستگیرش کنیم
ولی نمیتونیم بی مدرک نگهش داریم
اسلزمن" در صدر لیست مظنونینه"
اون مادرشه؟
مادربزرگش.مادرش وقتی 13 ساله بود توی آتیش سوزی مرد
احتمالا تنها آتیش سوزی دوران بچگیش نبوده
قبل از قتل پسرش سم, "دیوید برکویتز" مجموعه ای از آتش سوزی ها راه انداخت
دقیقا چندتا؟
...براساس خاطراتش...1400 و
88
بیرون کشوندنش ایده تو بود.درسته؟"گرینوی"؟
ال".من یه گروه تکاور توی خونه ای که بچه باشه نمیفرستم"
هاتچ" میگه تخصص شما در زمینه ی جرایم جنسیه"
چه اطلاعاتی میتونی بهمون بدی؟
چهار قتل اخیر اون نشون میده که اون یه متجاوز خشنه
اون قربانی ها برای چندروز نگه میداره
احتمالا ازشون فیلم میگیره
تا باعث بشه هوسش فروکش کنه
تو و "هاتچ" مشکلی با بازجویی ندارید؟
درواقع میخوام اون بازجویی رو انجام بده
خوبه.ولی صبرکن
اسلزمن" با دقت کار میکنه, اون مراحل کاری رو میدونه"
الان تمام چیزی که دستگیرتون میشه درخواست یه وکلیه
هاتچ", بیا پارکینگ رو ببینیم"
بعد بهم بگو چی دستگیرت شد
دفعه ی بعدی,یکم از پاتو نشونش بده
مورگان" تنها زمانی میتونی پاهای منو ببینی"
که میخوام بزنم دهنتو سرویس کنم
من هنوز توی "کوانتیکو" آموزش میدم
اگه به آموزش نیاز داشتی
...جدی
بشم, BAU من میخوام عضو
توصیه ای نداری؟
فقط به غریزه ات اعتماد کن
خب,ما جیپ رو پیدا کردیم
ولی بقیه ی چیزا اشتباهن
جسد زخمهایی داشت که ناشی از دفاع کردنش بود
ولی "ریچارد" هیچ اثری از زخم نداشت
یه چیزایی رو جا انداختیم
یه چیزی درست نیست
این اتاق یه پسره,نه یه مرد
پسوورد رو وارد کن
نه,نه
صبرکن ,صبرکن
چرا برنگشت؟
آره. دیگه هم برنمیگرده
پسوورد اشتباهی بود
این چه بازی ایه؟
wei chi :در چین بهش میگن
قرار بوده go,ما بهش میگیم
سختترین بازی تخته ای باشه که اختراع شده
رئیس مائو برای یادگیریش به ژنرال هاش نیاز داشت
بنظرمیاد داشته با خودش بازی میکرده
از کجا میدونی؟
این خودش یه مزیته درواقع
این بازی طراحی شده تا از نظر روانی آدم رو آروم کنه
...برای هر بازیکنی یه سری مشخصات هست
شمارشگر محافظ کار,مهاجم,زیرک
اسلزمن" چه نوع بازیکنیه؟"
متجاوز افراطی
خیلی خب,ایناهاش
این شماره ی 6 پایین صفحه چیه؟
تعداد تلاشمون برای پیدا کردن رمز قبل از اینکه برنامه هارد دیسک رو پاک کنه
ممکنه یه ایمیل یا یه عکس توی کامپیوتر باشه
که بهمون بگه "هدر" کجاست
فکر میکنی میتونی واردش بشی؟
با 6بار امتحان؟
"دوباره امتحان کن,دوباره شکست بخور"
"بهتر شکست بخور"
"ساموئل باکت"
"امتحان نکن,یا انجامش بده یا انجام نده"
"یودا"
میخوام باهاش حرف بزنم
تو خبر منو خوندی
چیزی هم یاد گرفتی؟
هایرن" گفت یه نفر توی ذهنش بود"
کسی که مرتکب قتل ها شد اون بود
تو گفتی داره دروغ میگه
که هیچوقت موردی از این قبیل
قاتل های چندشخصیتی واقعی نبوده
توبه آموزش اختلال هویت متقابل علاقه داری؟
یا فقط میخوای از خودت دفاع کنی؟
تو طرفدار کارای "آدریان بال"هستی
نه
من طرفدار کارای توئم
...میدونی
بهت نگفتن CPR اونا هیچوقت واقعیت رو راجع به (احیای قلبی ریوی)
که خارج از بیمارستان فقط 7%مواقع موثره
دوست تو 93% مرگش حتمی بود
...ولی تو به تلاشت ادامه دادی
حتی وقتی که یه دنده اش رو شکستی
حتی وقتی که دستات کاملا خونی بودن
چرا بهمون نمیگی "هدر وولند" کجاست؟
..."وودلند"
همون دختری نیست که چندروز پیش گم شد؟
از اینجا ببرینش
...هی
...اون گفت:دختری نیست که
...اگه تا الان کشته بودش باید میگفت
..."دختری نبود که"
اون زندست.ول نمیدونیم تا کی
درست میگفت؟یعنی,من نمیدونستمCPRراجع به
رو بدونی از "رید" بپرسCPRاگه میخوای راجع به
میخوام بدونم خوبی یا نه؟
خوبم
واقعا؟
فکرمیکنی نمیتونم پرونده رو حل کنم؟
من فکر میکنم تو نمیتونی همزمان دونفر باشی
چی شد؟
تضادهای توی پرونده
دو رفتار کاملا متفاوت
دو آدم متفاوت
قاتل دومی هم درکاره
قاتل دوم
غیرعادی نیست,لارنس بیتاکر" و "روی نوریس" رو یادته؟"
سال 1979 اونا یه "ون" رو مجهز کردن
تا به دخترهای "کالیفرنیا" تجاوز کنن بعد هم به قتل برسونن
ما دنبال یه شخص هستیم که رفتار مشابه ای داشته باشه؟
اونا مثل هم نیستن"اسلزمن" باهوشه
ولی فروتنه
بنابراین قاتل دوم حاکمه
توانا,متکبر
احتمالا باهوشتر از "اسلزمن"نیست
مثل یه قلدور مدرسه ایه که یه زیردست استخدام کرده
اون از "ریچارد" محافظت میکرده.کاری کرده که فکر کنه بهش مدیونه
اگه "ریچارد" توی خلوت خودش
راجع به اینکه چطور یه متجاوز افراطی باشه فکر میکرده
این یارو بهش یاد داده که چطور انجامش بده
اون کمکش کرده که قدم های اولیه رو برداره
بنظرم باید بازجوییش کنیم و با استفاده از این قضیه تحت فشار بزاریمش
نه,ما به یه اهرم نیاز داریم,به یه اسم
از لیست مظنونین؟
خیلی طول میکشه. ما به یه راه سریعتر نیاز داریم
یه راه هست
بفرمایید, یکم داغه
خانم "اسلزمن" ما فکر نمیکنیم که شخص اصلی رو گرفته باشیم
فکر میکنم شخصی که دنبالشیم
ممکنه دوست "ریچارد" باشه
ریچارد" هیچوقت دوست های زیادی نداشته"
مطمئنین؟باید حداقل یه نفر باشه
شما با "پنلوپه گارسیا" در دفتر نبوغ برتر "اف بی آی" تماس گرفتید
سلام, "مورگان" هستم
میخوام برام یکم جادو کنی.
deadbolt defenseاینجا نرم افزار محافظ کار داریم به اسم
و دختری که فقط تاچندساعت دیگه زنده ست,خب چی بلدی؟
پس به مشکل خوردی
اون یه نرم افزار پسوورد ضد کرک درجه یکه
تو باید وارد مغز این پسره بشی تا بفهمی پسووردش چیه
فکر کردم با دفتر نبوغ برتر تماس گرفتم
خب خوشگله شما به یه دفتر داغون وصل شدی
به هرحال ممنون
خب,یه مرد جوونی بود...فکر کنم اسمش چارلی بود
چارلی" رو به عنوان مورد دوم ثبت کن"
چارلی" احتمالا "چارلز لیندر" باشه"
هم سلولی "اسلزمن" بوده
و از ارتش به طرز افتضاحی اخراج شد
اون بزرگتر و خشن تره,اون از "ریچارد" توی زندان محافظت میکرده
اونها کجا زندانی بودن؟
"کازکدیا"- از اینجا کمتر از یک مایل فاصله داره-
زودباش بریم
اسم من "ریچارد اسلزمن" هست,من مشکل خواب دارم
خیلی خب.وقتی میخوام بخوابم چیکار میکنم؟
بچه ها,یکم کمک کنید
ما باید همه ی این سی دی هارو بررسی کنیم
هرگونه سایش یا خرابی,میخوام بدونم بیشتر کدوم سی دی رو گوش میکرده
یالا
آدرسی از "لیندر" داریم؟- الان میرسه-
مدیر ارشد,گزارشی از وضعیت "گیدیون" میخواد؟
نگرانش نباش
از اینکه مسئول پرونده اس نگرانن؟
تو نباید بری خونه ی "اسلزمن" به "مورگان" کمک کنی؟
میدونی چرا همیشه منو"دکتر رید" معرفی میکنه؟
چون میدونه مردم به چشم یه بچه تورو نگاه میکنن,با اینکار میخواد مردم بهت احترام بزارن
آدرسش کجاست؟
فکر نکمک دیگه مهم باشه
:وینستون چرچیل" میگه"
هرچی بیشتر بتونی به گذشته ات نگاه کنی"
"بیشتر آیندتو میبینی
کسی هست بتونه بیشتر راجع به "اسلزمن" به ما بگه؟
تیم ووگل"مسئول نگهبانی سلول "اسلزمن" بود"
اونجاست.الان میارمش
هاتچ" بود.اسم "لیندر" در گزارشات پلیش پیدا شد"
خب؟- مرده-
تصادف کرده.دوماه پیش
لیندر" مرده"
خیلی بد شد.شما اومدید اینجا برای هیچی
دربارش بهم بگو
نمیدونم دقیقا چندبار "لیندر" رو برای دردسری که برامون درست کرد انداختم انفرادی
فکر میکنین زندانی ها سعی میکنن با ما خوب باشن,درسته؟
درواقع نصف کار ما محافظت اونها از دست همدیگه ست
شما از اونها محاغظت میکنین؟
اگه یه سفیدپوست کوچولو باشی
اونم توی همچین زندانی
لیندر" 188 بود.داری راجع به "اسلزمن" حرف میزنی؟"
اوه,آره
از کمکت ممنونم
اون دوست "ریچارد" بود.ازش محافظت میکرد. کاری میکرد فکر کنه بهش مدیونه
با مشخصات جور درمیومد.دیدیشون؟- کلیدها-
هاتچ" طرف رو پیدا کردم"
"اسمش "تیموتی ووگله
داره چیکار میکنه؟
دمای اتاق رو کم میکنه.سرما اون رو تحت فشار میزاره
و یه مامور "سیاتل" میخوام SPD خب,من یه
میخوام فکر کنه که تمام نیروها دارن رو پرونده ی اون کار میکنن چندتا هم جعبه ی پرونده میخوام
با کاغذ های سفید پرشون کنین.مهم نیست
فقط اسم هارو روی جعبه ها بنویسین
اسم کی؟
4ماه تحقیقات و فقط 1 فایل
و جدس بزن چیه "ریچارد".این فایل تو نیست
میبینی؟تو برای ما مهم نیستی
ما "ووگل" رو میخوایم
یالا.یه پسوور میخوام.یه پسوورد میخوام
دنبال چی میگردم؟
داشتم به سی دی ها فکر میکردم
آه گریدگ بیخیال.ما سی دی هارو امتحان کردیم
ما تک تک سی دی هارو بررسی کردیم
حتی اون آهنگ های متال و قفلی مسخره ی کلکسیونش رو
باید چیزی پیدا کنیم,وگرنه دختره میمیره
فکرکنم اونی که جلو چشممون بود رو ندیدیم
داری چیکار میکنی؟
رید" چطور به فکرت رسید؟"
تنها جعبه ی سی دی خالی این بود
خیلی خب,من یه آدم بیخوابم که به متالیکا گوش میدم تا خوابم ببره
کدوم آهنگ باهام ارتباط برقرار میکنه؟
"داخل شو مرد شنی"
ما فهمیدیم"هدر" میخواست یه ماشین دست دوم بخره
میدونی فروشنده ها چطور مجبورت میکنن ماشین رو بخری؟
بهش میگم معامله به مثل,قیمت رو میارن پایین
که احساس کنی بهت لطف کردن,ما هم حس میکنیم در تنگنا قرار گرفتیم
یه عکس العمل ناگهانی برای این حرکت وجود داره
...و به قدری قویه که
ما برای ماشینی که خیلی بابت خریدش مطمئن نیستیم پول پرداخت میکنیم
خب که چی؟
خب "ووگل" به تو یه لطف کرد
توی زندان ازت محافظت کرد,حالا تو هم احساس میکنی بهش مدیونی
و میخوای ازش محافظت کنی
افرادی مثل "ووگل" در مدرسه یاد میگیرن با کی دعوا کنن و از کی محافظت کنن
اون کاری کرده که تو قانع شدی که خیلی بهش مدیونی
قدری که حاضری بخاطرش بری زندان
..."ریچارد"
من اینجام تا یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
تو هیچ دینی بهش نداری
یه مشکلی هست
باید بهش بگیم بزنه کنار.حسم اینجور میگه
میخوای لغتی رو که بیشتر از همه تو فایل هات تکرار میکنی بهت بگم؟
بی حوصله
یه دلیل برام بیار که من متوقفش کنم
رفتارش
وقتی از پیشش رفتیم,مضطرب و آشفته بودولی الان با هر تابلوی ایست توقف میکنه
قبل از هر پیچ راهنما میزنه,با هر چراغ زرد سرعتش کم میشه
این رفتار کسی نیست که بخواد بره کسی رو بکشه و جسدشو قایم کنه
باشه.انجامش بده
دستاتو ببر بالا,جایی که بتونم ببینم FBI
الان دستاتو از پنجره بیار بیرون
الان
خب,با دست چپت در ماشین رو از بیرون باز کن
بیا بیرون
خودش نیست
اون کجاست؟"ووگل"کجاست؟
نمیدونم
تو چرا داری این ماشین رو میرونی؟
وقتی شیفتمون تموم اومد پارکینگ
گفت کامیونم رو بهش قرض بدم
چه کامیونی؟- داره جسد جابجا میکنه-
چه نوع کامیونی؟
دوج,دوج داکوتا
گیدیون". "هدر" زندست"
از کجا میدونی؟
چون داریم میبینیمش
هاتچ" اون میخواد بکشش"
الان داره میره اونجا.ما اسم یه مکان رو میخوایم
اونقدر وقت ندارم تا جاشو پیدا کنم
یه نفر رو پیدا کن "هاتچ" وگرنه اون دختر میمیره
مورگان" میشه 12 عکس آخر رو کنار هم بزاری؟"- آره-
اینجا.اینجا
میبینی؟لامپ با یه سیم آویزونه؟
آره.چطور مگه؟
نور جابجا میشه,انگار داره تاب میخوره
هی جاش عوض میشه,انگار داره تاب میخوره
انگار زمین تاب میخوره
زمین نه دکتر,اقیانوس
اون توی قایقه؟کجا؟
اسکله یا لنگرگاه,چون نمیتونه از وسط اقیانوس تصاویر وب کم رو ارسال کنه
مطمئنی؟
این تنها شانسمونه" هاتچ"حتی اگه حق با ما باشه پیدا کردن محل دقیقش با توئه رفیق
همیشه به "گارسیا" چی میگفتی؟
یکم برام جادو کن
...محض اطلاعت
گیدیون" داره "ووگل" صحبت میکنه
و "ووگلگ هم داره تورو محکوم میکنه
آره,مهم نیست
اون گفت ایده ی تو بود که دختره رو ببرید به قایق
"اون داره اعتراف میکنه "ریچارد
معامله به مثل
بهم بگو دختره کجاست,تا باهم یه معامله کنیم
لنگرگاهه؟
اسکله ست؟
کارخونه ی کشتی سازی
اتحادیه ی کشتی سازی
رید" اون اومد"
به "ال" زنگ بزن
گوش کن,بایدمنتظر نیروی پشتیبانی بمونی- اگه منتظر بمونم,دختره میمیره-
...اگه توی" بوستون" منتظر میموندیم- نمیتونم-
خودت گفتی به غریزه ام اعتماد کنم
بایست
برو عقب,بهش شلیک میکنم
من اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم.بجاش به خودم شلیک میکردم
اگه به دختره شلیک کنی,چیزی گیرت نمیاد
برو ... عقب
بجاش بمن شلیک کن
یالا,چیه؟تیراندازیت بده؟
50پا فاصله دارم.دید خوبی داری.بهم شلیک کن
فکر میکنی احمقم؟
فکر میکنم یه کودن تمام عیاری
"من همه چی رو درباره ی تو میدونم "تیم
5بار در هفته میری باشگاه,یه ماشین گرون قیمت داری
وقتی میری دستشویی بوی گند همه جارو میگیره و نمیتونی مشکلتو حل کنی
حتی داروی ویاگرا هم اثر نداشت,میدونی اینا یعنی چی؟
اینا یعنی تو داری تاوان میدی,و این فقط توی ذهنت نیست
جسمی هم هست
دخترا تو دبیرستان چی صدات میزدن؟
وقتی به زور راهی به زیر شلوارشون پیدا میکردی (کنایه از رابطه ی جنسی)
و وقتی میدید چه چیز کوچیکی اون زیر داری شروع میکرد به خندیدن
خفه شو- کوچولو؟-
"ووگل" کوچولو؟فهمیدم."تیم کوچولو"
"گیدیون"
حالت خوبه؟
خوبم
برو مراقب دختره باش
خب اونها چه گزارشی از "گیدیون" میخوان؟
میخوان بدونن مامور خوبیه یا نه
میدونی, منو "هیلی" داشتیم تو کتاب اسم ها دنبال یه اسم میگشتیم حدس بزن"گیدیون" به زبان عبری چی میشه؟
"جنگجوی توانا"
خیلی هم مناسبه
خب میخوای چی بهشون بگی؟
نظر تو چیه؟
گیدیون" جون اون دختر رو نجات داد"
همین برای من کافیه
هی
تو و "هیلیگ هنوز اسم بچه رو انتخاب نکردین؟
جالبه..."هیلی" از اسم "چارلز" خوشش میاد
...ولی میدونی...منو یاد
منسون
"و "هنری
"لی لوکاس"
..."جفری"
"دامر"
خیلی زیادن
خیلی سخته از اینکه یکیشون رو بگیری خوشحال باشی وقتی هنوز 50تای دیگه ازشون اون بیرونن
گزارشت چطور پیش میره؟
تو که فکر نمیکنی میتونی از یه تعیین کننده ی مشخصات کارکشته مخفیش کنی.مگه نه؟
تو جون اون دختر رو نجات دادی امروز
میتونی از این بابت خوشحال باشی
خوشحالم
حس خوبیه
:نیچه" میگه"
وقتی دارید به یه چیز عمیق نگاه میکنید"
"اون چیز عمیق هم داره به شما نگاه میکنه
اینو برمیدارم
رو...رو...روز
خ...خ...خو...خوبی داشته باشید
:مترجم Mojgoli