Videli ste…
Použil som tvoje rodné meno a ani si si to nevšimol.
Tu zomrel Lee Duval a tu sa narodil Elias Voit.
Cítiš v hĺbke duše, že si dobrý človek?
Mám pocit, že ním môžem byť.
Neotravoval by som ťa, keby to nebolo nevyhnutné.
Čo si myslíš, že máš?
Akýsi manifest.
„Niekto ma môže nazvať fanúšikom, ale on ma musí nazývať Bohom.“
- Ahoj, Brian. - Máme zvláštneho hosťa?
Ani slovo o tom, že je tu.
Zdravím, ste vo vysielaní.
S kým máme tú česť?
Volajte ma Boh.
„Snažíte sa ma profilovať?“
Nerozprávam sa s vami.
Rozprávam sa s Lanceom Kingstonom, ktorého väzníte.
Hovor, Penelope.
Dobre, mám ho.
Je v sklade Stash-All v Richmonde vo Virgínii.
Garážový sklad napísaný na Lancea Kingstona.
- Je tam? - Kto či tu je?
- Voit. - Nie.
Prestaň! Zabije ma.
- Áno, je tu. - Nie!
Elias Voit je tu, môžete s ním hovoriť.
HOVOR UKONČENÝ
Čo sa práve stalo?
Spôsobil si, že niekto umrel.
Zátarasy sú rozložené v okruhu 8 a 16 kilometrov.
Vo vnútri je potenciálna živá obeť.
FBI, otvorte!
Bože.
Je to…
Mäso.
Spálené mäso.
úbohé!
Vypálil mu to.
Zostatkový dym z popáleniny vydrží len päť až desať minút.
Fanúšik nemôže byť ďaleko.
Poďme.
- Má pulz? - Má.
Slabý, ale má.
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
„Nekráčajte v šľapajach múdrych ľudí. Pátrajte po tom, po čom pátrali oni.“
Macuo Bašó.
Lance Kingston je nažive.
Vďakabohu!
Sheila to povedala.
Povedala to tesne predtým, ako ma opustila.
Povedala: „Niekomu ublížiš.“
A tak sa stalo. Mala pravdu.
Neviem, ako je to možné, no mala pravdu.
Končím.
Už žiaden Prípad Sicarius. Už žiadne konšpirácie.
Myslím to vážne.
- Naozaj? - Rozhodne!
To, čo sa stalo Lanceovi, si budem vyčítať do konca života.
Prepáč, že to hovorím, ale to ma teší.
Len som trochu zadlžený kvôli úspechu podcastu.
Bol som v pohode aj bez peňazí a výhod. Opäť budem v pohode.
Áno.
Počkaj,
povracal si sa tu?
Došlo mi z toho všetkého nevoľno.
Emily, mrzí ma to.
Pošli mi účet za nový,
nejaký luxusný.
Brian Garrity sa hrá na údržbára FBI?
Nie.
Už sa nehrá na nič.
Dobre, lebo toto práve prišlo.
Pozri sa na toto.
Čo je to?
Správa z miesta činu z kobky, v ktorej sme našli Lancea.
Aký poriadok. To je po forenznej prehliadke?
Toto je z forenznej prehliadky.
Žiadne vlákna, vlasy, nič.
A keďže Fanúšik trpí OCD, pochybujem, že zanechal nejakú stopu.
Takže asi ani ty nič nemáš, však?
Áno, nemám.
Fanúšik zaplatil za kobku v hotovosti pod Lanceovým menom
a dohodu o prenájme spísal na rovnakom písacom stroji, aký už tak dobre poznáme.
A ktorý použil, keď dospel k tomuto.
V slove „pathetic“, úbohé, je osem písmen,
takže Fanúšik vypálil na obe Lanceove ruky osem značiek.
Čo?
Toto je najpodstatnejšia stopa Fanúšika, akú nám zatiaľ zanechal.
Pôsobí na teba stále ako neznámy, čo ešte nezabil?
Nie, nepôsobí.
Tak prečo nezabil Lancea?
Tak. A je to.
Nebolí to.
Prečo to nebolí?
Popáleniny tretieho stupňa zničia nervy v pokožke vrátane receptorov bolesti.
Lance, všetko, na čo si spomeniete od okamihu,
keď vás uniesli, nám pomôže chytiť toho, kto vám to spravil.
Prebral som sa.
Bol som otočený k monitoru.
Nakázal mi, aby som z neho čítal.
Nič viac nepovedal.
Je to kvôli Laure?
Ako to myslíte?
Keď som u vás vypovedal…
Bolo to preto, lebo som bol hnusný k Laure po tom, čo mi dala kopačky.
Je to celé nejaká pomsta?
Je to komplikované.
Myslíme si, že sa na vás zameral,
aby odpútal našu pozornosť. Mali sme vyšetrovať vás a nie jeho.
Možno som bol úbohý.
Možno som taký stále.
Ale toto si nezaslúžim.
Nie, nezaslúžite.
Ak si na niečo spomeniete…
Ozvite sa mi.
A dokážete mu, že nie ste úbohý, ak budete proti nemu svedčiť.
Dobre.
Máme ďalší prípad.
Stále niečo.
Pravdaže. Kde?
Priamo u nás na záhradke. Zavraždili dve ženy,
ktoré sa živili na internete ako camgirls.
Regina Madsenová a Lexie Cleryová.
Obe veľmi populárne streamerky.
- Streamovali na tom istom webe? - Na iných.
Camgirls streamujú z celého sveta.
Ako to, že náš neznámy našiel dve blízko pri sebe?
Ak niektoré z dievčat natočilo video, v ktorom bolo vidno okná,
alebo spomenulo svoju polohu, niekto šikovný by ich našiel.
Ako sme my našli Lauru Boydovú pomocou toho stromu v pozadí.
Je možné, že to bude Fanúšik?
Odkáže nám po Lanceovi, že nie je úbohý,
a potom nám to potvrdí mŕtvolami dvoch camgirls?
Nerobme unáhlené závery. Nevieme, či je to prepojené.
- Garciová, pokračuj. - Jop.
Minulý týždeň streamovala Regina, počas streamu bola na kamere jej mŕtvola.
A včera večer sa to isté stalo aj Lexie.
To sú pravé peniaze?
Pravé americké doláre.
Obe sa nimi udusili.
To je riadna vražedná zbraň.
Podľa šírky rany na ich telách to vyzerá,
že obe ženy boli zviazané okolo hrude koženými opaskami.
Neznámy ich tak mohol ľahšie nakŕmiť.
Vieme, odkiaľ je tá koža?
Neznámy si tie opasky vzal.
Lance Kingston tvrdil, že bol zviazaný koženými opaskami
a že si ich Fanúšik vzal.
Lexie zabil v tú istú noc, čo Lanceovi vypálil značky.
Desať kilometrov od miesta, kde bol.
Robme unáhlené závery.
Rovnaký spôsob zviazania obetí opaskami.
Vídavame to, ale určite nie trikrát do týždňa.
Prezentovanie tiel dievčat v živom prenose vyjadruje túžbu
vyslať správu, ale je to aj typ exhibicionizmu.
Ako keď Fanúšik využil Garrityho podcast, aby sa pochválil svojou mocou.
Dobre, a čo opačný argument?
Ak ide o Fanúšika, jeho modus operandi je zmätočný.
Tie peniaze v krku by mohli reprezentovať
jeho stanovisko k chamtivosti dievčat.
To je rozhodne iné ako niečo „úbohé“.
Presne. Máme dve vraždy a jedno zmrzačenie.
Niektoré detaily sa prelínajú, iné nie.
Pôjdeme teda tam, kam nás dôkazy zavedú.
Ide o dvoch rôznych páchateľov.
Dave, my sa zameriame na Fanúšika.
Vy ostatní preverte tie dievčatá, nech sa stane čokoľvek, čas beží.
Musíme sa poponáhľať.
- Penelope, môžeš na chvíľu? - Áno.
Žiadam nemožné, no potrebujem ťa v oboch prípadoch.
- Zvládneš to? - Samozrejme.
To znamená priorizáciu, triáž, a v prípade potreby
improvizuj a požiadaj o pomoc.
Zdravím, som Penelope Garciová. Pre toto žijem.
Viem, že ste John, Paul, George v boji proti zločinu. Ale ja som Ringo.
Narodil sa 7. júla. Je Rak. Ja som Rak v ascendente.
Sme rovnakí. Dám to.
Mám tu videozáznam s Lexie a jej priateľom Roccom.
Prejdime si tým.
Lexie a Rocco práve ukončili svoju šou.
Volala sa: „Peklo, ak by bol diabol dominou.“
Áno.
Keď sa na to tak pozerám, celé to odvysielali odtiaľto.
Zlý chlapec.
Lexie dá Roccovi posledný šok.
Červená.
Rocco vykríkne bezpečnostné slovo a so šou prestanú.
Páči sa.
- Lepšie? - Som v pohode.
Vždy pred publikom ukazovali starostlivosť po scéne.
Naša ďalšia šou sa začína o hodinu.
Príďte skôr a možno sa vám špeciálne poďakujem.
Nič zvláštne.
Rocco vybehne o desiatej z bytu po nejaké jedlo.
- Zatiaľ. - Maj sa, kráska.
Podľa GPS v jeho mobile je späť o 22.42.
Dobre, poďme.
Dobre.
Neznámy asi Lexie prenasledoval. Online aj v realite.
Vedel, kedy bude ďalšia šou, ale aj to, že má počkať, kým bude sama.
Takže neznámy sleduje, ako Rocco odchádza. Vkradne sa sem.
Lexie si myslela, že to je Rocco.
Zase si si zabudol peňaženku?
Čo? Nie.
Zlez zo mňa!
Spúta ju.
Čo mi to robíš?
Čo chceš? Nie!
A potom jej napchá peniaze do krku.
To chcelo neuveriteľné úsilie a hnev.
Dusila by sa peniazmi, zvracala by z toho,
ale on neprestal ani po jej smrti.
Ale keď konečne skončí, vezme si ten opasok,
zapne kameru a odíde.
Koľko to bolo peňazí?
Spolu 1 976 dolárov.
Mohlo by to číslo súvisieť s jeho OCD?
Viac OCD to ani nemohlo byť.
Rovnaké bankovky pre každú obeť.
Devätnásť stoviek, tri dvadsiatky, jedna desiatka, jedna päťka, jedna jednotka.
Všetky pekne zaradom.
Čísla bankoviek z Reginy pokračujú u Lexie.
Čo určite dokážete vystopovať, nie?
Ak by šlo o prípad prania peňazí, tak áno,
ale nie je zločin pýtať si v banke bankovky idúce za sebou.
Ale svedčí to o jeho OCD a o jeho možnostiach.
Na dve ženy minul takmer 4 000 dolárov.
Dobre, takže či už je to Fanúšik, alebo nie,
musíme zistiť, čo pre dotyčného znamená 1976.
Ten Fanúšik, pán Úbohý?
Ďakujeme, pani doktorka. Ozveme sa.
To nie je nie.
Na forenznom stále pracujú na značkách z Lanceových rúk
a na značkách z tých dvoch streameriek.
- Šírka je rovnaká, 3,8 cm. - Bežná šírka pánskych opaskov.
Takže som svoje sivé bunky presmerovala na zistenie,
akým písmom sú vypálené značky na Lanceovi.
Porovnaním písma písacích strojov sme vybudovali prípad proti Unabomberovi.
Pätky písma Lanceovej značky sú väčšie ako na listoch, ktoré dostali Voit a Garrity.
- Mohol ho vyrobiť sám? - To pochybujem.
Typové páky, čo ťukajú po papieri, keď píšeš…
Vieme, čo sú to typové páky.
Nevidíme veľa písmen,
ale tieto majú dokonalé proporcie a sú v dokonalom rozostupe.
Čo znamená, že zo stroja páky vybral a vytvoril si vlastnú značku „úbohé“.
Čo celkom sedí na OCD,
lebo písací stroj, ktorým píše listy Voitovi a Garritymu,
je jeho starý stroj.
No ten, čo používa na značky, má poskladaný z rôznych častí.
Takže po tebe chceme, aby si vystopovala značku značky.
Áno, presne tak. Ale cink-cink, mám dobrú správu.
Značky, akože firmy, nie tie…
Viete, čo myslím. Tie sú dostupné regionálne.
Písanie na stroji vymiera a veľké typové páky sú vzácne a drahé.
Takže si ich mohol vymeniť s iným zberateľom.
Ak prídeme na to, kde ich kúpil, možno ho nájdeme.
Dobrá práca, Penelope.
Čo tie streamovacie weby?
Tie, čo používali naše dve mŕtve streamerky.
Mali nejakých rovnakých odberateľov?
Áno.
Podala som na to žiadosť.
Nezabudla si, však?
Nie. Ale robia drahoty.
Nechcú priznať, že skrývajú sériového vraha,
ale mne za tie drahoty draho zaplatia.
V opätkoch bežím k sebe, aby som im to zrátala.
PRE – PROTI
Ako sme na tom?
Robíme si zoznam pre a proti.
Pre: Fanúšik zabil streamerky a ublížil Lanceovi.
Proti: Reginu a Lexie zabil iný neznámy.
Preveďte nás oboma teóriami.
Fanúšikovo OCD ho doviedlo k použitiu bankoviek z jednej série,
spolu s koženým opaskom a tým celým živým vysielaním.
A proti?
Tie motívy sú úplne iné.
Motív Fanúšika je jeho ego, však?
Odkaz pre Voita.
Pri dievčatách mu šlo o vraždu žien.
Je to odkaz ich divákom.
Ako minulý rok tie streamované vraždy v Mexiku.
Nehovoriac o tomto.
Na Lanceovi nič nezostalo,
ale na telách dievčat boli stopy po koži.
Fanúšikovo OCD by mu nedovolilo zanechať na obetiach iné stopy.
Súhlasím. Takže vyšetrovania oddelíme.
Prioritou je vražda dievčat.
Prečo? Oba prípady sú naliehavé.
Áno, ale Fanúšik vie, ako trénovať disciplínu.
Neukáže sa, kým nebude pripravený.
Vrah streameriek taký trpezlivý nie je.
Zabije hneď, ako bude môcť.
áno milujem to prosím chcem ťa
aj ja ťa chceeeem nie. osobne.
čoskorooo.
nebaví ma čakať. chcem ťa. hneď.
Ako inak povedať „trasiem sa“?
Človeče, dávaš pozor? O chvíľu hráme.
Viem, no toto musím dokončiť, inak mi nezaplatia.
Intenzívny chlap.
Hej, Trixie, nemôžeme sa raz zahrať bez tvojej sex práce?
Prepáč, ale neprosil si ma, aby som s tebou hral, lebo ti to absolútne nejde?
To je jedno, brácho. Nepočká to až do konca bitky?
Iba teraz mám na hru čas.
Kým si nedokážeš vybojovať svoje boje,
budem si robiť svoju sex prácu, keď musím.
Daj si pauzu.
Dobre. Iba pošlem pár sexi správ a môžem hrať.
Dobre. Švihaj.
A môžeš povedať „chvejem sa“.
Chvejem sa. Perfektné. Ďakujem.
Chvejem sa z teba, myslím na tvoje ruky na mojom krku.
To je dobré.
Hotovo, Trixie?
Už to skoro mám, pokoj.
Ja tvoju prácu nesúdim.
Ja neposielam sexi správy iným chlapom.
Toto je dobré.
Hovor mi princezná a budem ťa poslúchať, fešák.
Prepáčte, čo to…
Percy.
- Percy. Hej, ty… - Nie.
Človeče, čo stváraš?
Čo do… Človeče…
Počkaj, preberme to. Počkaj, počkaj.
Chceš peniaze alebo čo? Čo chceš?
Prečo? Nie, nie.
Prosím… Nie.
Dobre. Môže byť.
- Ďakujem. - Nie je zač.
Ahoj.
Náš neznámy rozšíril pole pôsobnosti.
Nie tak celkom. Percy Stuben mal online personu menom Trixie.
Podľa všetkého balil mužov ako žena.
Fotka Trixie je veľmi podobná Lexie a Regine.
Podobná ako?
Retro vlasy, zvoňáky, akoby mokré tričko…
Ako Jacqueline Bisset v Hlbočine.
To je film zo 70. rokov?
Zabijem ťa a nikto tvoje telo nenájde.
Vieme, že rok 1976 pre nášho neznámeho niečo znamená.
Obe streamerky a aj tento online balič mali radi štýl 70. rokov.
Ale boli to mileniáli.
A Percy bol muž.
Áno. Percy bol veľmi opatrný.
Nikdy nevysielal video. Iba písal správy.
Hej. Nechcel, aby ho videli.
Väčšina podvodníkov urobí všetko pre to, aby ostali v tieni.
Áno.
Ako sa mohol chlapík hrať na ženu akoby zo 70. rokov?
Ak mám hádať, neznámy asi zistil, že nie je ryšavou Trixie,
a donútil ho pykať.
Takže mal asi k Trixie rovnako blízko ako k streamerkám.
Ak by zistil, že ho Percy klamal, ešte viac by ho to rozzúrilo.
Percyho krv je na tejto stoličke.
Pozri sa na toto.
Neznámy tu nechal opasok na tele
a je to hovädzia koža. Asi najbežnejšia na trhu.
Možno sa ponáhľal.
Podľa Garciovej
Percyho zavraždili počas online četovania uprostred hry.
A rozprával sa so „psím oteckom 47“.
Myslíš, že niekto z ľudí, s ktorými hovoril, je náš neznámy?
Záleží, s kým hral tú hru.
S Percym sme vtedy nemali videohovor.
takže som nič nevidel, ale znelo to zle.
Koľko ste toho počuli?
Všetko.
Potom sa zapla Percyho kamera a zbadal som…
Kenny, viem, že je to ťažké,
ale koľko toho viete o Percyho práci?
Až príliš.
Vždy sa chválil,
ako veľmi oberá osamelých chlapov o prachy.
Vyhrážal sa Percymu niekto z mužov, ktorých balil?
- Ktorých balil? - Prehľadali sme Percyho čety.
V každom z nich bol za inú sexi ženu.
Nie, mýlite sa.
- Percy bol četovač. - Četovač?
Keď majú dievčatá priveľa sledovateľov, ktorí chcú osobné správy, je to náročné.
Takže za nich píšu správy ľudia ako Percy.
Pracoval takto pre viacero z nich.
Percy sa snažil, aby sa zákazníci cítili výnimočne a mysleli si,
že si píšu so streamerkami?
Áno.
Posielali tak dievčatám viac peňazí a Percy mal podiel.
Pracoval na konkrétnom webe?
Áno, pre všetky weby je jedna četovacia apka.
Sem-tam písal aj na voľnej nohe, ale naverbovali si ho.
Nemôžem uveriť, že ho za to niekto zavraždil.
Hej, človeče, môžem ísť?
Musím sa riadne zhúliť, nech na to už nemyslím.
Áno. Ďakujeme.
Mám sa nabúrať do četovacej apky?
- Je to problém? - Nie.
Prečo by bol?
Prestaňte na mňa zazerať.
Pri tých weboch som narazila na nejaké prekážky.
Ukázalo sa, že keď je váš zisk spojený s internetovou bezpečnosťou,
skomplikujete mi život.
Ale to nie je problém, iba problémik.
A jasné, že sa pozriem do tej vašej četovacej apky.
Dajte mi sekundu.
To je káva?
Prešla si z čaju na kávu?
Nie, prešla som z kávy na trojité espresso.
Penelope, kedy si naposledy spala?
Kedy si naposledy spala ty?
Neodpovedaj, lebo viem, že nespíš dlhšie ako ja,
ale vieš, čo sa vraví o spánku?
- Že je… - Potrebný?
…preceňovaný. Momentálne ho nepotrebujem.
A bude to znieť hnusne, no myslím to s láskou, zmiznite mi z očí, prosím.
Dobre.
No teda.
No, tu to zase máme.
Geografia.
Odkedy sme na tomto prípade, hnevá ma to.
Môžeš byť camgirl alebo četovač odkiaľkoľvek z USA aj zo sveta.
Ako je možné, že si náš neznámy našiel tri obete
a všetky do 250 kilometrov od seba?
Nemôže to byť náhoda.
Lokalita pre neho musí byť dôležitá.
- Pozrite! - Čo? Máš pre nás niečo?
Áno. Niečo, no nie pre vás.
Nie pre vás.
Ale nezabudnem na tie weby a četovaciu apku, len najprv…
Kde som to bola?
- Máš niečo, ale nie pre nás. - Áno. A musím ísť.
Musím odísť. Prepáčte. Poďme. À la prochaine.
Ďakujem.
úbohé! úbohé!
Mám pre vás novinku.
- Vidíte toto tu? - Ten výkričník.
Nemá existovať, lebo písacie stroje vyrobené pred rokom 1960
nemali kláves s jednotkou.
- Počkať. - Nie, má pravdu.
Pamätám si, že bolo potrebné stlačiť malé L.
Takže ak tam nie je jednotka, nie je tam ani výkričník.
Fanúšik má odniekiaľ špeciálny kláves len na výkričník?
Podľa mňa nie. Myslím, že použil bodku a apostrof
a vyrobil si vlastný kláves s výkričníkom.
To znamená, že nepoužil moderný písací stroj.
A staršie stroje majú obmedzené množstvo typov pák,
takže je len málo miest, odkiaľ si môže kupovať súčiastky.
Nehovoriac o väčšom písme, čo vám uľahčí hľadanie.
A aj keby mal písací stroj s veľkým písmom,
stále by potreboval ďalšiu páku, lebo v slove „pathetic“ sú dve T.
Ale aký to má zmysel?
Len aby nás nazval úbohými?
Možno tak nevolá nás.
Hej.
Hej. Poďme za ním.
- Je… - O neho sa neboj.
A čo ty?
Si oblečená v tom, v čom si bola včera?
Šla si sa vôbec vyspať?
Áno, ja…
Prečo musím nosiť každý deň niečo iné?
Väzni, späť do izieb.
Nie je to Mark David Chapman.
To nie je.
A o čo mu teda ide?
Kopíruje ťa.
Nikoho som nikdy neoznačil.
Zviazal si niekoho koženým opaskom?
Sú tri druhy napodobňovateľov.
Jeden sa chce dozvedieť všetko o vrahovi, ktorého napodobňuje.
Ďalší chce, aby si všetci mysleli,
že vrah, ktorého kopíruje, spáchal aj jeho zločiny.
A tretí typ je ten, ktorý chce byť lepší ako jeho predchodca.
Ako Derek Brown. Pamätáš si ho?
Áno. Napodobnil Jacka Rozparovača,
ale nikdy nenašli telá jeho dvoch obetí,
takže bol takmer lepší, kým ho nechytili.
Ten prípad som si po tvojej knihe naštudoval.
Presne tak.
Chápem, čo myslíš.
Akoby som ťa napodobňoval, Dave.
Fanúšik je ako Brown či strelec na škole, ktorého inšpirovali strelci z Columbine.
Akurát tento sa ťa snaží prekonať.
Robí to, čo som robil ja, než som začal zabíjať?
Ale má pocit, že je dosť schopný na to, aby šiel vlastnou cestou.
Toto nebude jeho prvý zločin.
To sme si mysleli.
Kto to podľa teba je?
Neviem.
Vieš.
- Nie, neviem. - Vieš.
A už si niečo spravil, však?
Dave, ty sám
si povedal, že už mám svedomie.
Tvoju vieru vo mňa by som neohrozil.
Áno.
Ty si študoval mňa a ja teba.
Takže nech si urobil čokoľvek, prídem na to.
Prípad Sicarius
Nie.
Všetky informácie boli v inzeráte.
Nie, poznámky z podcastu nepredám za menej.
Tušíte, čo v nich je? Hej?
Mali by byť v Smithsonovom múzeu.
Cenu neznížim.
Nie, nepridám k nim svietiaci nápis podcastu.
Lebo niekto si ho práve ide kúpiť.
Dobre, počúvaj ma, ty kretén.
Môžeme sa dohodnúť takto.
Ahoj, Brian.
Sheila.
Môžem ísť ďalej?
Áno, iste.
Nečakal som ťa.
Vyzeráš fantasticky.
- Nemyslel som… - To je v poriadku.
Od rozvodu konečne spávam dlhšie ako štyri hodiny.
Začala som chodiť do posilky a prešla na zdravú stravu.
- Čo? - Nie, to je…
Nie, to nič. Môžeš to povedať.
Začínam si uvedomovať, že to, ako si sa o mňa starala,
asi zabraňovalo tomu, aby si sa starala o seba.
Vtipné. Bob hovorí to isté.
Bob z práce?
Často o mne hovoríš so svojimi daňovákmi?
Nie, iba s tými, ktorí mi robia raňajky.
Jasné.
Môžem sa na to pozrieť?
To je… To nič nie je. Predávam to.
Viem. Prišla som si to kúpiť.
Počúvaš Prípad Sicarius?
Posledná epizóda na mňa zapôsobila.
Uvedomila som si, že si stretol skutočného sériového vraha. Bála som sa o teba.
Iba sa snažím uistiť, že si v poriadku.
Neviem, čo povedať.
Povedz, že mi dáš zľavu.
Ukázalo sa, že moja neter je tvojou fanúšičkou, tak chcem byť za dobrú tetu.
No tak.
Pozri. Merino vlna.
Vďaka.
Ďakujem.
Počkaj.
Po rozvode si so mnou nechcela nič mať.
Vyhýbala si sa mi.
Ako si sa vôbec o tomto podcaste dozvedela?
Niekto mi zavolal a povedal, nech si ho vypočujem.
Kto to bol?
Neviem, nejaký Lee.
- Lee Duval? - Áno, to je ono. Poznáš ho?
Áno, poznám.
Dobre. Ďakujem.
Áno.
Otvorte.
Ďakujem, že si prišiel.
Odkiaľ máš ten telefón?
Čo?
Odkiaľ máš telefón, ktorým si volal mojej žene?
Bývalej žene.
Naozaj ma chceš udať?
- Musím vám niečo povedať. - Bože. Dobre.
Musel som ti poslať odkaz, aby si za mnou prišiel.
Len som sa vám chcel poďakovať za vašu službu.
Manželky sú zakázané.
Manželky, deti, bývalé, hocijaké,
netvár sa, že zrazu nevieš, ako to funguje.
Chceš počuť môj odkaz?
Dobre.
Tiež viem, aké je to prísť o niekoho, čia úcta je pre teba to najdôležitejšie.
A viem, aké je to chcieť urobiť čokoľvek pre to, aby ťa mali za lepšieho.
Viem, ako to dokážeš.
O čom to hovoríš?
Tvoj podcast sa jej páčil, však?
Nepovedal by som, že páčil. Trochu ju zaujal,
ale to je jedno, lebo podcast sa skončil.
A čo ak nie?
Mám ďalší odkaz pre Fanúšika.
Na pamäťovej karte v mobile, ktorým som volal tvojej bývalej.
Daj ho BAU.
Majú tendenciu veci pokaziť.
Zlyhal si, keď si Fanúšika urazil.
Máš pravdu, urazil som ho.
Snažil som sa príbeh kontrolovať.
Ako aj to, čo si o mne druhí myslia,
ale akurát som všetko zhoršil, lebo už to nie je môj príbeh.
Je tvoj.
Vieš, čo si myslím?
Do toho.
Máš ma za manipulovateľného pajáca.
Niekoho, komu polichotíš a koho prehovoríš, aby spravil, čo potrebuješ.
Ak to nezaberie, povieš niečo v zmysle:
„Brian, my dvaja nie sme takí rozdielni.“ Trafil som sa?
Niečo ti poviem.
A toto myslím naozaj vážne.
My dvaja sme veľmi rozdielni.
Vieš, aký je medzi nami rozdiel?
Na slobode je čoraz nebezpečnejší sériový vrah,
ktorý podľa mňa už raz zabíjal,
no momentálne trochu vychladol.
A prečo to tak asi je?
Čo ho rozptýlilo až tak, že prestal?
Moja relácia.
A to je ten rozdiel medzi nami dvoma.
Ja ho odtiaľto nedokážem zastaviť.
BAU ho nedokáže zastaviť odnikiaľ, no ty…
…môžeš.
Ďakujem, že si sa zastavil.
Čo to má znamenať?
Garciová má všetky čety, ktoré Percy viedol s platiacimi zákazníkmi.
„Kým izba nezačne zapáchať.“
Neviem, prečo to čítam nahlas. Prepáčte.
Áno, takže viac ako polovica z nich sú oveľa starší páni.
Zdá sa, že Percy bol populárny najmä medzi dôchodcami.
Je možné, že by bol náš neznámy starší muž?
To by vysvetľovalo, prečo pre neho 1976 tak veľa znamená.
Vtedy si možno vypracoval mapu lásky.
To dáva zmysel.
Všetky naše obete točili videá v štýle 70. rokov.
Vo všetkých četoch sa spomína jedlo.
Pozrel som si staršie videá Reginy z čias jej četov.
Mala niekoľko mukbangov s jedlami miestnej kuchyne.
Čo je to mukbang?
Je to video, v ktorom niekto zje šialené množstvo jedla.
Neviem prečo, ale sú strašne populárne.
Také populárne, že aj Lexie jedno natočila.
Regina jedla modrých krabov.
Lexie ten svoj ukončila veľkou krabicou sušienok Berger.
Áno, naozaj miestna kuchyňa.
Hoci neprezradili, kde bývali, bolo to z ich videí jasné.
Áno.
To vyrieši tvoj geo-profilový problém.
Áno, to patrí k jeho parazitickej schizofrénii.
Chcel veriť, že tieto ženy sú jeho rovesníčky.
Vyrastali v starej štvrti. Spomienky na zlaté detstvo.
A keď sa ten vzťah pokazil, zabil ich.
Musíme dôkladne preskúmať komunikáciu obetí.
Zmienka o miestnom jedle a môže to byť náš neznámy.
Dobre, vrátime sa a pomôžeme vám s tým.
Musíme za patologičkou. Dokončili Percyho pitvu.
Prepáčte.
Ale no tak.
Vložil do Percyho mince?
Nielenže to boli tentoraz mince, ale zmenila sa aj suma.
Vybrala som mu všetky peniaze z úst a žalúdka,
no potom som našla dve mince aj v črevách,
čiže celá suma je 395 dolárov a 20 centov.
Počkať, to je… to je presne 20 % zo sumy Lexie a Reginy.
Čo? Hrávam šípky, tak mi matika z hlavy ide.
Ja som potrebovala kalkulačku, ale presne tak.
Hľadala som ďalšie peniaze, či mi niečo neuniklo,
ale nič iné som nenašla.
Hneď som vám aj volala, lebo som sa bála,
že niekde sú zvyšné štyri obete so zvyškom peňazí.
Tak to asi nebude.
Mysleli sme si, že 1976 je rok,
no ak je ochotný dať 20 % zo sumy mužovi,
čo zarábal 20 % zo zárobkov camgirls,
hovorí tým niečo iné.
Ale čo?
To ešte nevieme.
Niekedy veci nemajú skrytý význam.
Hovorila som s forenzným.
Značky na tele Lancea Kingstona sú rovnako hlboké,
takže všetky písmená sú z rovnakej značky písacieho stroja.
Penelope, vravela si, že niečo máš?
Penelope, hej.
Hej.
Ahoj. Obvolala si obchody s písacími strojmi ohľadom tých pák?
Áno, obvolala.
Obvolala som takmer všetkých zberateľov, dodávateľov
a opravárov písacích strojov na východnom pobreží.
Hľadala som vzácne páky o veľkosti šesť CPI. Našla som dve.
Skvelé. Kde sú?
Jedna bola v antikvariáte v New Yorku.
Pred pár mesiacmi ju ukradli.
A tá druhá bol darom pre univerzitu vo Philadelphii.
Tiež ju ukradli.
Odtiaľ Fanúšik poslal svoje listy.
Premýšľala som ešte nad niečím…
Ja… Áno.
V labáku nič nezistili o opasku, ktorým Fanúšik
zviazal Lancea. Tak som na to šla inšie.
Inšie? Šla som na to inak.
Odtlačky na jeho zápästí sa zhodujú s kožou raje.
Kožou raje?
Áno, z toho má Lance na rukách tie divné hrbolčeky.
Koža raje má rovnaký povrch ako pokožka raje.
Ale koža raje by sa mala dať vystopovať ľahšie.
A preto som o krok pred vami.
Aha, čo mám.
Pred pár mesiacmi uškrtili v Pensylvánii
vysokoškoláčku opaskom.
Volala sa Victoria Evermanová.
A podľa odtlačkov z jej krku
sa im podarilo určiť, že ide o kožu raje.
Kamery v areáli páchateľa nezachytili.
Samozrejme, že nie.
Vďaka svojmu OCD musí vždy vedieť, keď ho sledujú.
Ale vzišla z toho aj dobrá vec.
Akokoľvek sa nás Fanúšik snaží zmiasť, niečo o sebe odhalil.
Koža z raje, to je jeho podpis.
ŽIADOSŤ O SÚKROMNÝ ČET S: RUSSELL
Russell. Russell.
„Najobľúbenejší film, akýkoľvek western, asi zo 70. rokov.“
Jasné.
Chýba mu staré menu v pube Bronze Pint v centre Baltimoru.
Je posadnutý Charlieho anjelmi.
So synom hrával pinball.
Chýba mu, ako sa na jeho vtipoch smiala jeho žena.
Všedné dni Víkendy podľa požiadavky
žiadny drsný sex, žiadne osobné stretká
Čo teda znamená 1976 z hľadiska toho, ako si obete účtovali u klientov?
Nemyslím si, že ide o peniaze.
Priateľ Lexie povedal, že si účtovali 30 dolárov na hodinu.
Ak minul len tak 1 900 dolárov,
musela by mu venovať viac ako 60 hodín.
Dobre, možno je 1976 len symbolická suma. Nielen všetky minuté peniaze,
ale to číslo je súčasťou jeho odkazu.
Môže to byť výška dávky.
Páni, to prečo?
Babka dostáva jeden z tých šekov každý mesiac.
Tu je to.
Priemerná sociálna dávka je tesne pod 2 000 dolárov.
To by to všetko spojilo.
Povedalo by to niečo o jeho preferenciách ohľadom camgirls,
ale aj o tom, že na ne míňa celý svoj mesačný príjem.
Prešiel som Percyho četmi, či nespomína dávku od sociálky,
a našiel som jeho čet s Russellom Kirklandom.
Žeby náš neznámy?
Podľa profilu je to sedemdesiatnik
z Marylandu.
Zapadá do nášho profilu.
Nezapadá. Russell Kirkland je mŕtvy.
Asi pred mesiacom sa zabil.
Ak to nie je náš neznámy, tak kto je?
Okej.
Okej. Pinball, smiech, westerny.
Okej.
Dobre.
SPUSTI STREAM
Ahoj, Russell. Dlho sme sa nevideli.
Trvalo mi našetriť na súkromnú šou.
Aká škoda.
Som rada, že si späť.
Ako sa dnes máš?
Zničila si ma.
Russell.
Povedal si, že ma máš najradšej,
zničila som ťa pre ostatné, že?
O tom nehovorím, štetka.
Upokoj sa, inak prestanem streamovať.
Parádne som si zdriemla, s Tylerom to tu roztočíme.
Napadlo mi,
že neznámy možno zabíja streamerky, aby sa pomstil za Russellovu samovraždu.
Na scénu prichádza Russellov syn Jace.
Podľa bankových výpisov musel Jace otcovi posledný rok posielať peniaze.
Allons-y, vážení, dajme si info o Jaceovi.
Dobre, a čo sú toto za dokumenty?
Sú to Russellove maily právnikovi. Chce získať späť peniaze
od žien pracujúcich ako camgirls.
Skúšal to všelijako. Zneužívanie starších,
podvody, čo vám len napadne. Všetko neúspešné.
V mailoch spomína Reginu, Trixie aj Lexie.
Ale jeho právnik označil obvinenia za neopodstatnené, platby boli legálne.
To sa stane, keď odkliknete „súhlasím s podmienkami používania“ bez prečítania.
Jeho syn vzal zákon do vlastných rúk,
lebo ho tento systém sklamal? Kde je Jace?
Poslala som ti jeho adresu do práce a domov.
Spomenul Kirkland v mailoch aj iné ženy?
Nie, bohužiaľ, Jace sa dostal ku všetkým.
Okrem jednej, Cory Saultovej.
Dobre, rozdelíme sa.
Choď k Jaceovi do práce. Ja pôjdem k nemu domov.
- Áno. - My ideme ku Core. Poďme.
Neodídeš, lebo
Neodídeš, lebo ti platím.
Nie si nič iné ako chamtivá štetka.
Svojou manipuláciou a klamstvami si ma okradla o všetky peniaze.
Zabila si ma. Moja krv je na tvojich rukách.
O čom to trepeš?
A teraz zaplatíš.
Okej.
Ježiši.
Hej!
Nastal čas na predstavenie.
Čo, doriti?
Čo sa deje?
Vieš, kto som?
Si Russellov syn, však?
Otec ti o mne povedal?
Áno.
Bol na teba veľmi hrdý.
Účtovala si si 70 dolárov na hodinu, aby ti hovoril, aký je na mňa hrdý?
- Sprostosť! - Nie, nie je.
Vieš, prečo som sa s ním rozprávala?
Viem prečo!
Zomrela mi mama a ty si sa tvárila, že chceš trúchliaceho muža.
Nie, tak to nie je.
Hovorila som s ním, lebo ty nie.
Chcel spoločnosť.
A ty si bol príliš zaneprázdnený.
Panebože, prosím ťa, nie.
FBI! Nôž. Odhoď ten nôž, Jace.
Všetky zaplatia za to, čo urobili otcovi.
- Jace. - Nepribližujte sa!
Nerob to, Jace.
Viem, že si myslíš, že ti vzali niečo vzácne, a viníš tieto ženy,
no to tvoj otec sa rozhodol platiť im.
Nie, ja viem. Tie prachy potreboval a tieto štetky ho zmanipulovali.
- Bol kvôli nim… - Úbohý?
Tvoj otec nebol úbohý, Jace. Ani ty nie si.
Počúvaj ma, Jace.
Ak ten nôž neodložíš, môj partner ťa bude musieť zastreliť.
Vieš, čo o tebe povedia, keď ťa odtiaľto vyvezú vo vreci?
Že si bol úbohý.
To nepovedia.
Ale áno.
Nemyslel si si to o otcovi, keď si zistil, koľko minul na camgirls?
Máš jednu šancu na napísanie svojho príbehu, Jace.
A začína odložením toho noža.
Ruky za chrbát.
Ste v poriadku?
- Áno. Hej. - Dobre.
- Mám vás. - Ďakujem.
Jace Kirkland, máte právo nevypovedať.
Tohto práva sa môžete vzdať.
Všetko, čo poviete, môže a bude použité proti vám.
Máte právo na právnika…
Riskantný krok.
Ako si vedela, že to zaberie?
Nevedela som.
Ale mala som taký pocit.
Fanúšik nie je Jace a Jace nie je Fanúšik, ale…
Spadajú pod rovnaký profil.
- Emily. - Brian, čo tu vzadu robíš?
Zvolaj tím.
Toto budete chcieť vidieť.
Nemôžeš…
Toto by sme mali robiť v zasadačke.
Tá je pre náš tím, nie pre tvoje náhodné návštevy.
- Čo sa deje? - Bol som dnes za Voitom.
Čože? Veď si sa zriekol Sicaria.
Áno, no potom do toho zaplietol aj moju bývalú.
Tak som tam išiel, aby som…
Neviem, čo som chcel dosiahnuť. Ale kým som tam bol, toto mi dal.
Video odkaz pre Fanúšika.
Mám ho pustiť v ďalšom podcaste.
Ale s tým si prestal.
- Brian, skončil si s podcastom, však? - Áno.
Ale uvedomil som si, že môžem manipulovať Voitom,
ak ma má za manipulovateľného, čo by tomuto tímu pomohlo.
Ujasnime si to.
Obalamutil si Voita?
Áno.
Som Elias Voit.
A mám odkaz pre svojho Fanúšika.
Meníš sa.
Vyvíjaš sa.
Chceš o sebe vedieť viac a preto mi píšeš.
Aj ja sa vyvíjam.
A naučil som sa, že sa nemusíš poddávať svojim pudom.
Bol som na tvojom mieste.
Hovor so mnou. Spolu potlačíme tvojich démonov.
Ja som…
Snažím sa napraviť činy, ktorými som druhým ublížil.
A myslím, že ak ti zabránim, aby si sa stal mnou, dokážem to.
Toto je Voit, ktorého poznáme a milujeme.
Myslí si, že našu prácu zvládne lepšie než my.
- Presviedča Fanúšika, aby sa mu ozval. - No to vyvoláva ešte väčšiu otázku.
Čo bol celý základ mojej šou.
Je Elias Voit skutočne empatický?
- Alebo sa na takého hrá? - Presne.
A ak nás klame, ako to ovplyvní člena tímu, ktorý mu pomohol?
Svedectvo o jeho charaktere podal pri jeho rozsudku agent FBI.
O čom to hovoríš?
Niekto z FBI vypovedal na neverejnom zasadnutí
a podporil teóriu, že Voit sa po poranení mozgu napravil.
Kto to bol?
Meno bolo vyčiernené, no vďaka tej výpovedi
dostal Voit len doživotie a nie injekciu.
Je to pre vás novinka?
Brian, daj nám chvíľu.
Musíme to prebrať osamote.
Do mojej kancelárie, prosím.
Dobre.
Kto to bol?
Poranenie mozgu?
Nie, rozhodne nie.
Som forenzná psychologička, ale nikdy by som tak nevypovedala.
Nebude to nik z tímu, možno niekto, kto…
Bola som to ja.
Prepáčte.
Bála som sa niečo povedať.
Preto to bola neverejná výpoveď.
Preto som tieto dni taká rozrušená.
Vedela som, že na to prídete.
A vedela som, čo si budete myslieť.
Chcela som vám to povedať v správny…
Ale som príliš unavená, aby som to stále tajila.
Bola som to ja.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová