Din episoadele anterioare…
Ți-am folosit numele adevărat și nici n-ai observat.
Aici a murit Lee Duval și s-a născut Elias Voit.
Simți în adâncul sufletului că ești un om bun?
Simt că pot fi.
Nu te-aș deranja dacă n-ar fi ceva foarte important.
- Ce dovezi crezi că ai? - Aș spune că e un fel de manifest.
„Unii îmi pot spune «fan», dar El trebuie să-mi spună Dumnezeu.”
- Salut, Brian. - Invitat special?
Să nu sufli o vorbă despre prezența lui.
Bună, ești în direct! Cu cine avem plăcerea să vorbim?
Spuneți-mi Dumnezeu.
- „Încerci să-mi faci profilul?” - Nu vorbesc cu tine.
Vorbesc cu Lance Kingston, cel pe care-l ții captiv.
- Penelope, ai reușit? - L-am găsit!
E la depozitul Stash-All din Richmond, Virginia!
Un garaj închiriat de Lance Kingston.
- E acolo? - Cine să fie aici?
- Voit. - Nu.
Spune-i! O să mă omoare!
- Da, e aici! - Nu!
Voit e aici! Elias e aici, poți vorbi cu el!
APEL TERMINAT
Ce s-a întâmplat?
Ai provocat moartea unui om.
Avem filtre rutiere la 8 și 16 km.
Victima ar putea fi încă în viață.
FBI, deschide!
- Isuse… Miroase cumva… - A carne.
Carne arsă.
jalnicul!
A fost înfierat.
Fumul de la arsură s-ar simți doar cel mult zece minute.
Așadar Fanul nu putea ajunge departe. Să mergem!
- I-ai găsit pulsul? - Îl simt.
E slab și neregulat, dar îl simt.
MINȚI CRIMINALE: EVOLUȚIE
„Nu încerca să calci pe urmele înțelepților.
Încearcă să cauți ce-au căutat ei.” Matsuo Bashō.
Lance Kingston trăiește.
Slavă Domnului!
Mi-a zis Sheila, chiar înainte să mă părăsească.
„O să faci rău cuiva.” Și apoi s-a adeverit. A avut dreptate.
Nu știu cum s-a întâmplat, dar a avut dreptate.
Am terminat.
Gata cu Dosarele Sicarius, gata cu conspirațiile. Mă retrag pe bune.
- Pe bune? - Absolut!
Ce s-a întâmplat cu Lance mă va apăsa toată viața.
Îmi pare rău, dar mă bucur să te aud spunând asta.
M-am întins financiar cam mult după succesul podcastului.
Eram bine și înainte de bani și avantaje. O să mă descurc din nou.
Da.
Stai…
ai vomitat aici?
Mi-a fost rău de grijă. Emily, îmi pare rău.
Plătesc eu unul nou, unul scump.
Brian Garrity lucrează ca om de serviciu la FBI?
- Nu, nu mai lucrează ca nimic. - Bine, pentru că tocmai am primit asta.
- Ia uite! - Ce-i asta?
Raportul de la locul faptei, depozitul în care l-am găsit pe Lance.
E imaculat. E după analiza criminalistică?
Asta e analiza criminalistică! Nu sunt fibre, fire de păr, nimic.
Suferă de tulburare obsesiv-compulsivă, mă îndoiesc că a lăsat urme.
- Nici tu n-ai avut noroc, nu-i așa? - Așa e.
Fanul a plătit depozitul în numerar pe numele lui Lance,
iar contractul de închiriere a fost scris la aceeași mașină de scris pe care o știm.
Pe care a folosit-o și când a ajuns la așa ceva.
Cuvântul „jalnicul” are opt litere,
deci Fanul l-a înfierat de câte opt ori pe fiecare braț.
Ce e?
E cel mai detaliat mod de operare văzut până acum la Fan.
Ți se mai pare că e genul de subiect care n-a ucis încă?
Nu. Dar de ce nu l-a ucis pe Lance?
Așa, gata.
Nu doare. De ce nu doare?
Arsurile de gradul trei distrug nervii din piele, inclusiv receptorii durerii.
Lance, orice îți amintești despre ce s-a întâmplat de la răpire
ne va ajuta să-l prindem pe cel vinovat.
M-am trezit.
Eram cu fața la un monitor.
Mi-a spus să citesc de pe el, altceva n-a mai spus.
E din cauza Laurei?
- Cum adică? - Prima dată m-ați interogat fiindcă…
m-am purtat urât cu Laura după ce m-a părăsit.
- E răzbunare pentru ce-am făcut? - E complicat.
Credem că te-a vizat pe tine
ca să fim noi distrași și să te anchetăm pe tine, nu pe el.
Poate că am fost jalnic.
Poate că încă sunt.
- Dar nu merit una ca asta. - Nu, nu meriți.
Dacă-ți amintești ceva,
contactează-mă.
Și îi poți arăta în boxa martorilor că nu ești deloc jalnic.
Bine.
Mai avem un caz. Nu se termină niciodată.
Sigur că avem… Ăsta unde mai e?
Chiar în curtea noastră, două femei care și-au câștigat existența
expunându-se pe internet la videochat au fost ucise.
Regina Madsen și Lexie Clery. Erau foarte apreciate pe streaming.
- Pe aceeași platformă? - Nu, pe platforme diferite.
Videochat se face din toată lumea.
Cum a găsit suspectul două în aceeași zonă geografică?
Dacă au făcut vreun clip cu imagini văzute pe geam
sau și-au menționat vag locația, puteau fi găsite.
Cum am găsit-o pe Laura Boyd folosind copacul din fundal.
E posibil să fie Fanul? Se folosește de Lance ca să ne arate că nu e jalnic,
apoi, ca dovadă, omoară două fete care fac videochat?
Fără concluzii pripite, nu știm dacă există legătură.
- Continuă! - Corect!
Știm că săptămâna trecută Regina a intrat în direct
ca să-și arate cadavrul, iar aseară, și Lexie.
Ăia sunt bani adevărați?
Dolari americani. S-au asfixiat amândouă cu ei.
- E o armă a crimei dată naibii. - După lățimea urmelor de pe corp,
se pare că ambele femei au fost legate cu curele de piele în jurul trunchiului.
- Ca să le poată băga banii pe gât. - Putem afla din ce piele?
Am putea încerca, dar subiectul a luat curelele.
Lance Kingston a zis că a fost legat cu curele de piele
și că Fanul le-a luat cu el.
Lexie a fost ucisă în seara în care Lance a fost marcat,
la mai puțin de 15 km distanță.
Putem trage concluzii pripite.
Modul de operare comun e legarea victimelor cu curele.
Nu vezi așa ceva de trei ori într-o săptămână.
Prezentarea trupurilor fetelor în direct arată dorința lui
de a transmite un mesaj, dar e și un fel de exhibiționism.
Similar cu Fanul care folosește podcastul lui Garrity pentru a-și arăta puterea.
Care e argumentul opus?
Dacă Fanul e făptașul în ambele cazuri, modul lui de operare e haotic.
Banii băgați pe gât
ar putea fi o declarație legată de lăcomia fetelor de la videochat.
Nu seamănă deloc cu înfieratul unui cuvânt.
Exact. Deci avem două omoruri și o mutilare.
Unele detalii se suprapun, altele nu.
Așa că vom lăsa probele să ne indice calea.
Sunt doi făptași diferiți.
Dave, noi doi ne vom ocupa de Fan. Voi anchetați fetele.
Orice ar fi, timpul se scurge. Trebuie să ne mișcăm repede.
- Penelope, poți veni cu mine, te rog? - Da.
Îți cer imposibilul, dar am nevoie de tine la ambele cazuri.
- Poți? - Absolut.
Stabilești priorități, triezi ce e urgent, și, la nevoie, te adaptezi și ceri ajutor.
Bună! Sunt Penelope Garcia. Pentru așa ceva trăiesc.
Știu că voi sunteți John, Paul și George ai justiției, dar eu sunt Ringo.
Ziua lui e pe 7 iulie, deci e rac. Eu am ascendentul în rac,
deci suntem aceeași persoană și mă descurc.
Am filmarea cu Lexie și iubitul ei, Rocco. Să recapitulăm cronologia.
Lexie și Rocco tocmai terminaseră o reprezentație.
- „Iadul dacă diavolul era o dominatrix”. - Da.
Din ce văd, streamingul s-a făcut tot de aici.
Băiat rău!
Lexie îl electrocutează încă o dată.
Roșu!
Rocco strigă cuvântul de siguranță și se opresc.
- Poftim! E mai bine? - Mi-a trecut.
Lexie și Rocco au vrut mereu ca publicul să vadă și partea asta.
Următoarea reprezentație e peste o oră.
Dacă intrați devreme, s-ar putea să vă menționez.
Și totul e în ordine.
Apoi Rocco pleacă de acasă la 22:00 ca să ia de mâncare.
- Ne vedem mai încolo. - Da, frumoaso.
GPS-ul telefonului arată că s-a întors aici la 22:42.
Bun…
Așa…
Subiectul o urmărea pe Lexie online, dar nu numai.
Știa când e următoarea reprezentație, dar și să aștepte până e singură.
Deci suspectul îl vede pe Rocco plecând și se furișează aici.
Lexie o fi crezut că e Rocco.
Iar ți-ai uitat portofelul? Ce? Nu!
Lasă-mă!
O imobilizează.
Ce faci?
Ce vrei? Nu!
Apoi îi bagă banii pe gât.
A fost nevoie de un efort incredibil și de furie.
Ea probabil că s-a înecat și a vomitat,
dar el nu s-a oprit nici după ce ea a murit.
Când a terminat, a scos cureaua, a pornit camera și a plecat.
Câți bani erau?
Sunt 1976 de dolari.
Există vreo ordine anume, care să indice un subiect cu TOC?
Mai obsesiv de atât nu se poate. Aceleași bancnote pentru fiecare victimă.
Nouăsprezece de 100, trei de 20, una de zece, una de cinci, una de unu.
Sunt consecutive.
La Lexie continuă unde a rămas la Regina.
- E ceva ce puteți urmări, nu? - Dacă era vorba de spălare de bani, da,
dar nu e infracțiune să ceri unui casier bancnote consecutive.
Nu, dar arată nivelul lui de TOC și ce posibilități materiale are.
A cheltuit aproape 4000 de dolari pe două femei.
Chit că e Fanul sau nu, trebuie să aflăm ce înseamnă 1976 pentru el.
Fanul e Domnul Jalnic?
Mulțumim! Ținem legătura.
Nu ai negat!
Criminaliștii caută compatibilitatea dintre urmele de imobilizare
de pe brațele lui Lance cu cele de pe bietele fete…
femei, dar lățimea e aceeași, patru centimetri.
O curea bărbătească.
Așa că am schimbat abordarea, mă concentrez
pe căutarea fontului cu care a fost înfierat Lance.
Comparând fonturile mașinilor de scris l-am putut acuza pe Unabomber.
Fontul de pe Lance e mai mare decât cel din scrisorile către Voit și Garrity.
- E posibil să-l fi făcut el? - Mă îndoiesc.
Ciocănelele mașinii de scris, chestiile care fac zgomot pe hârtie…
Știm ce sunt.
Nu au nicio variație,
iar literele sunt perfect proporționate și uniform spațiate.
Adică a scos ciocănelele mașinii ca să-și facă marca „jalnicul”.
Având în vedere tulburarea lui, chiar se leagă,
pentru că mașina cu care scrie scrisorile către Voit și Garrity e cea la care ține,
dar pe cea din care face mărci o dezmembrează pentru piese.
Vrem doar să afli marca mărcii, ca să zic așa.
Da, înțeleg. Și am vești bune.
Marca, adică numele companiei…
Înțelegeți voi. E disponibilă la nivel regional.
Dactilografia e pe cale de dispariție, iar fonturile mari sunt rare și scumpe.
Poate a făcut schimb cu alt colecționar.
Dacă aflăm de unde a cumpărat-o, putem folosi informația ca să-l găsim.
- Bravo, Penelope! - Cum stăm cu site-urile de streaming?
Site-urile de streaming folosite de fetele cu videochatul.
- Au vreun abonat comun? - Da. Am depus o cerere.
- Sper că n-ai uitat. - Sigur că nu. Se lasă greu.
Nu recunosc că ascund un criminal în serie,
dar eu mă las și mai greu.
Și mă duc fuguța pe tocuri în biroul meu.
PRO - CONTRA
- Cum stăm? - Facem o listă pro și contra.
Pro, Fanul le-a ucis pe fete și l-a mutilat pe Lance.
Contra: Regina și Lexie au fost ucise de alt subiect.
Explică-ne ambele argumente.
Pro, TOC-ul Fanului l-a făcut să folosească bancnote succesive,
curele de piele și reprezentația în direct.
- Și contra? - Planurile sunt complet diferite.
Planul Fanului e legat de orgoliu. E un mesaj pentru Voit.
În celălalt caz, planul e uciderea femeilor.
E un mesaj pentru publicul lor.
Seamănă cu omorurile din Mexic de anul trecut.
Și mai e ceva. N-a lăsat nimic pe Lance,
dar s-au găsit urme de piele pe corpurile ambelor fete.
- Fanul nu ar varia în funcție de victimă. - De acord. Separăm anchetele.
- Prioritară va fi uciderea fetelor. - De ce? Ambele sunt urgente.
Sunt, dar Fanul știe să fie disciplinat. Nu-și va reface apariția decât pregătit.
Cine le ucide pe fete nu e așa răbdător. Va ucide din nou cât de repede poate.
DOGD@D!47 - Te vreau
- Și eu - Nu. De adevăratelea.
- Curâââând. - M-am săturat să aștept, te vreau acum.
- Cum se mai spune la „a tremura”? - Ești atent? Începem jocul!
Știu, dar dacă nu termin, nu-mi iau banii. Tipul e insistent.
Trixie, putem juca măcar un joc neîntrerupt de prostituarea ta?
Scuze, dar nu m-ai implorat tu să joc cu tine pentru că ești varză?
Da, bine… Nu poate aștepta până după lupta asta?
Doar acum am timp să joc.
Tu nu-ți poți duce propriile lupte, iar eu îmi fac munca sexuală când am chef.
Ia o pauză.
Bine. Lasă-mă să mai trimit câteva mesaje sexy și sunt gata.
Bine. Grăbește-te! Și, apropo, e „a se înfiora”.
Așa! Perfect. Mulțumesc.
„Mă înfior cu gândul la mâinile tale pe gâtul meu.”
E bine, îmi place.
- Ești gata, Trixie? - Aproape, calmează-te.
- Eu nu te judec pentru munca ta. - Nu le scriu mesaje erotice altor tipi.
Îmi place cum sună.
„Da, dacă sunt prințesa ta, o să fac tot ce spui, tati.”
Scuză-mă, ce…
Percy?
- Percy! Ce se… - Nu.
Frate, ce faci? Lasă-mă… Hai să…
Hai să discutăm! Stai!
Vrei bani sau ceva? Ce vrei? De ce? Nu. Te rog… Nu!
- Bine. Atunci e în regulă, mulțumesc. - Sigur.
Se pare că genul subiectului s-a extins.
Nu chiar. Percy Stuben avea o identitate online pe nume Trixie.
Se pare că păcălea bărbații cu ea.
Conform pozei, Trixie seamănă cu Lexie și Regina.
În ce fel?
Tunsoare în scări, blugi evazați, genul de look cu tricou ud
à la Jacqueline Bisset în Adâncurile.
- E un film din anii '70? - Te omor și îți ascund cadavrul.
Ideea e că știm că 1976 e important pentru acest subiect.
Cele două fete de la videochat și impostorul au aer retro, de anii '70.
Dar toți sunt mileniali. Iar Percy e chiar bărbat.
Percy era foarte atent, fără videochat. Făcea doar schimb de mesaje.
Logic, nu voia să fie văzut.
Majoritatea impostorilor fac tot ce pot ca să stea în umbră.
Da. El se dădea drept o tipă retro, cum a ajuns în vizorul subiectului?
Probabil că subiectul a aflat că nu e roșcata sexy Trixie
și l-a pedepsit.
Înseamnă că era apropiat și de Trixie.
Faptul că a aflat c-a fost păcălit l-a înfuriat și mai tare.
Pe scaun e sângele lui Percy.
Uite!
Subiectul a lăsat cureaua pe cadavru de data asta
și e piele de vită, cea mai comună piele care se găsește.
Poate se grăbea.
Garcia spune că Percy vorbea pe chatul unui joc când a fost ucis.
Și mai trimitea mesaje și cu „DOG DAD 47”.
Crezi că vreunul dintre cei doi e subiectul nostru?
Depinde cu cine se juca.
Eu și Percy nu eram pe chat video atunci, așa că n-am văzut nimic, dar suna oribil.
- Cât ai auzit? - Totul.
Apoi a pornit camera lui Percy și am văzut…
Kenny, știu că e greu, dar cât știai despre ocupația lui Percy?
Prea mult.
Mereu se lăuda cu cât îi păcălea pe singuratici.
Percy a primit amenințări de la cei pe care îi păcălea?
- Îi păcălea? - Am verificat conversațiile lui Percy.
Se prefăcea că e altă femeie sexy în fiecare.
Nu, vă înșelați.
- Percy era chatter. - Cum adică?
Când fetele au prea mulți urmăritori care vor discuții private e copleșitor.
Așa că externalizează mesajele către cei ca Percy. A lucrat cu mai multe.
Deci Percy se asigura că clienții se simt speciali,
în legătură directă cu fetele?
Da. Le trimiteau mai mulți bani fetelor, iar Percy primea o parte.
Lucra pe o platformă anume?
Da, există o aplicație de chatteri pentru toate platformele.
Mai lucra și de capul lui, dar a fost recrutat.
Nu pot să cred că a fost ucis pentru treaba asta.
Frate, pot să plec? Vreau să mă droghez și să uit totul.
Da. Mersi.
Vreți să sparg o aplicație de chatteri?
- Da, e vreo problemă? - Nu. De ce ar fi?
Nu mă mai interogați din priviri!
Am avut probleme cu site-urile de videochat.
Când faci profit care depinde de securitatea online,
e greu pentru una ca mine să-ți pună piedici.
Dar problema asta nu vă privește.
Și da, sigur că voi vedea ce e cu aplicația voastră de chatteri.
- Lăsați-mă o clipă. - Asta e cafea?
Ai trecut de la ceai la cafea?
Nu, am trecut de la cafea la espresso triplu.
- Penelope, când ai dormit ultima oară? - Tu când ai dormit ultima oară?
Nu răspunde, știu clar că ai dormit înaintea mea,
dar știi ce se spune despre somn?
- Că e… - Necesar?
…supraestimat, așa e pentru mine acum!
O să spun ceva răutăcios,
dar cu toată dragostea vă rog să dispăreți din fața mea.
Bine.
Doamne…
Uite, iar! Geografie. Mă sâcâie de când am primit cazul.
Poți face videochat sau să fii chatter de oriunde din SUA, chiar din lume.
Cum a găsit subiectul trei victime pe o rază de 240 km?
Sigur nu e întâmplător. Probabil e important aspectul local.
- Uitați! - Ce? Ai ceva pentru noi?
Da. Am ceva, dar nu pentru voi. Nu pentru voi.
N-o să uit site-urile de videochat și de aplicație, dar mai întâi…
Ce spuneam?
- Ai ceva, dar nu pentru noi. - Da! Și trebuie să plec.
Am treabă. Scuze, ne mai vedem! Mulțumesc!
jalnicul!
Am noutăți pentru voi.
- Vedeți ăsta? - Semnul exclamării.
N-ar trebui să existe, fiindcă mașinile de scris dinainte de 1960
nu aveau tasta 1.
- Stai… - Nu, are dreptate.
Îmi amintesc că foloseam litera „L” mică.
Fără tasta 1, nu există nici semnul exclamării.
Fanul a comandat o plăcuță specială pentru un singur semn de punctuație?
Nu, cred că a folosit un punct și un apostrof
și și-a făcut propria plăcuță.
N-a folosit o mașină de scris modernă,
iar mașinile de scris vechi au o varietate limitată de fonturi,
cu posibilități limitate pentru piese.
Plus fontul mare, ar trebui să ușureze căutarea.
Și chiar dacă ar avea o mașină de scris cu font mare,
tot i-ar mai trebui un ciocănel, fiindcă se repetă o literă.
Dar ce rost au toate astea? Doar ca să ne facă jalnici?
Poate nu e pentru noi.
Da…
Așa e! Haide la el!
- E… - Lasă-l pe el. Tu cum ești?
Astea sunt hainele de ieri? Ai dormit azi-noapte?
Da, oarecum… N-am nimic! De ce trebuie să mă schimb în fiecare zi?
Deținuți, eliberați etajul!
- Nu e Mark David Chapman. - Nu, nu e.
- Atunci ce e? - Unul care te imită.
- Eu n-am înfierat pe nimeni. - Ai legat pe cineva cu o curea de piele?
Sunt trei feluri de imitatori.
Unul vrea să afle tot ce poate despre criminalul pe care-l imită.
Unul vrea ca toată lumea să creadă
că crimele lui sunt comise de criminalul pe care-l imită.
Și mai e al treilea, care vrea să fie mai bun decât predecesorul lui.
- Ca Derek Brown. Ți-l amintești? - Da. L-a imitat pe Jack Spintecătorul,
dar nu s-au găsit cadavrele victimelor, fiind aproape mai bun până l-au prins.
Am studiat cazul după ce ai scris o carte despre el.
Exact.
Înțeleg ce spui. Eu te imit pe tine, nu, Dave?
Credem că Fanul e ca Brown sau ca cei care omoară în școli,
inspirați de cei de la Columbine, doar că încearcă să te depășească.
Face tot ce făceam eu înainte să încep să ucid,
dar acum simte că a evoluat și poate face chestii în stil propriu,
însemnând că probabil nu e prima dată.
Așa ne-am gândit și noi. Cine crezi că e?
Nu știu.
Ba știi.
- Nu, nu știu. - Știi!
Și ai făcut deja ceva, nu-i așa?
Dave… chiar tu ai spus că am conștiință.
Nu aș risca să-ți pierd încrederea.
Da…
Ne-am studiat reciproc.
Nu știu încă ce-ai făcut, dar o să-mi dau seama.
Dosarele Sicarius
Nu. Da, toate informațiile erau în anunț.
Nu scad prețul pentru notițele podcastului.
Ai idee ce e acolo? Înțelegi? Ar trebui să fie la Smithsonian!
Prețul nu e negociabil. Nu, nu include și reclama luminoasă.
Vine cineva acum s-o cumpere.
Ascultă-mă bine, rahat cu ochi!
Uite ce pot face pentru tine.
Bună, Brian.
- Sheila… - Pot să intru?
Da, sigur. Nu mă așteptam să te văd.
Arăți fantastic.
- N-am vrut… - Nu, e în ordine.
După divorț, am putut în sfârșit să dorm mai mult de patru ore.
Am abonament la sală și nutriționist.
- Ce e? - Nu…
Nu, stai liniștit, poți să zici.
Îmi dau seama că faptul că ai avut grijă de mine
te-a împiedicat să ai grijă de tine.
- Interesant, Bob spune același lucru. - Bob de la muncă?
Vorbești des despre mine cu colegii de la Fisc?
Nu, doar cu cei care-mi pregătesc micul-dejun.
Înțeleg.
- Pot s-o văd? - E o prostie, o vând.
Știu. Eu o cumpăr.
- Ai ascultat Dosarele Sicarius? - Doar ultimul episod și m-a impresionat.
Apoi mi-am dat seama că ai întâlnit un criminal în serie
și mi-am făcut griji pentru tine.
Vreau să mă asigur că ești bine.
- Nu știu ce să spun. - Spune că-mi faci reducere.
Nepoata mea e o mare admiratoare, așa că încerc să fiu mătușa cool.
- Haide! - Uite! Lână merinos.
Mersi.
Mulțumesc.
Stai un pic!
După divorț, n-ai mai vrut să ai de-a face cu mine.
N-ai mai luat legătura cu mine.
- Cum ai aflat de podcast? - M-a sunat cineva și mi-a zis să ascult.
- Cine te-a sunat? - Habar n-am, Lee nu-știu-cum.
- Lee Duval? - Da, el! Îl cunoști?
- Da. - Bine. Mersi!
Sigur.
Deschide!
- Brian, mulțumesc că ai venit să mă vezi. - De unde ai telefonul?
Ce?
- Telefonul de pe care mi-ai sunat soția. - Fosta soție.
Serios, mă dai în gât?
- Scuze, trebuie să-ți spun ceva. - Isuse… Bine.
Trebuia să-ți transmit un mesaj ca să vii să mă vezi.
Voiam să-ți mulțumesc pentru munca ta.
Soțiile nu trebuie implicate.
Soții, copii, foste, înstrăinați sau nu,
nu te preface că nu știi cum funcționează.
Vrei să-mi auzi mesajul?
Bine. Și eu știu cum e să pierzi persoana al cărei respect
îl cauți mai mult decât orice pe lume.
Și eu știu cum e să vrei să faci orice ca să te vadă cu alți ochi.
Și știu cum poți reuși tu.
- Despre ce vorbești? - A prins-o podcastul, nu?
N-aș spune că a prins-o. A fost impresionată,
dar nu contează, podcastul s-a terminat.
Și dacă nu s-a terminat? Mai am un mesaj pentru Fan.
Pe un card SD înregistrat pe telefonul de pe care am sunat.
- Dă-l celor din DAC. - Au tendința s-o dea în bară.
Tu ai dat-o în bară când l-ai insultat pe Fan.
Ai dreptate. Am încercat să controlez povestea,
ce cred oamenii despre mine,
dar am înrăutățit situația pentru că nu mai e povestea mea.
E a ta.
- Pot să-ți spun ce cred eu? - Te rog.
Cred că mă consideri un fraier ușor de manipulat.
Unul pe care-l pui să-ți facă treaba gâdilându-i orgoliul sau, dacă nu merge,
cu un: „Brian, noi doi nu suntem atât de diferiți.” Sunt pe-aproape?
Să-ți spun ceva. Și vreau să știi că sunt sincer.
Noi doi suntem foarte diferiți.
Știi măcar care e diferența?
Un criminal în serie își intră în mână, sunt sigur că a ucis deja o dată,
dar e într-o perioadă de acalmie.
Oare de ce?
Ce s-a întâmplat de l-a distras și l-a oprit să o ia razna?
- Emisiunea mea. - Asta e diferența dintre noi doi.
Eu nu-l pot opri de aici.
DAC nu-l poate opri de nicăieri, dar…
tu poți.
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.
Ce-i asta?
Toate conversațiile online ale lui Percy cu clienții plătitori.
„Până se împute camera.”
Nu știu de ce am citit cu voce tare, scuze.
Da, deci mai mult de jumătate dintre ei sunt domni mult mai în vârstă.
Da, se pare că Percy era foarte apreciat de pensionari.
Ar putea fi un bărbat mai în vârstă?
Asta ar explica de ce 1976 e important pentru el.
Poate atunci i s-a format tiparul afectiv.
Pare corect. Toate victimele foloseau personaje din anii '70.
Toate chaturile menționau mâncare.
M-am uitat prin videochaturile mai vechi ale Reginei din perioada aia.
A făcut o serie de mukbang-uri cu mâncăruri strict locale.
Ce e un mukbang?
E când cineva mănâncă o cantitate uriașă de mâncare în fața camerei.
- Sunt foarte apreciate, nu știu de ce. - Da, și Lexie a făcut unul.
Regina a mâncat crabi albaștri. Lexie, o cutie mare de fursecuri Berger.
Da, chestii strict locale.
Fără să spună unde locuiau, tot ajungeau să se expună.
- Da. - Rezolvă problema profilului geografic.
Da, face parte din iluzia lui parasocială. Vrea să creadă că femeile îi sunt egale.
Au crescut în vechiul cartier, unde era atât de bine.
Apoi, când relația s-a răcit, le-a ucis.
Trebuie să verificăm comunicațiile victimelor.
Subiectul ar putea menționa alimente locale.
Vă ajutăm la citit când ne întoarcem.
Trebuie să mergem la legistă, e gata autopsia lui Percy. Regret.
Haide!
A băgat monede în Percy?
Nu doar că a folosit monede de data asta, dar totalul a fost schimbat.
Am banii din gura și stomacul lui Percy,
apoi am găsit două monede de zece cenți în intestine, adică 395,20 de dolari.
Stai, totalul lui e exact 20% din sumele lui Lexie și a Reginei.
Ce? M-am perfecționat la matematică jucând darts.
Eu am folosit calculatorul, dar ai dreptate.
Am mai căutat monede și bancnote, să nu-mi fi scăpat ceva,
dar asta e tot ce am găsit.
V-am chemat așa repede pentru că mi-a fost teamă
să nu existe alte patru victime cu restul banilor.
Nu cred că e așa.
Am crezut că 1976 e o dată, dar, dacă e dispus să dea doar 20%
pentru tipul care lua 20% din câștigurile fetelor,
ne spune altceva.
- Cum ar fi? - Nu știm sigur.
Nu totul are un sens ascuns. Poate că e pur și simplu vorba de bani.
Am vorbit cu criminaliștii.
Mărcile de pe corpul lui Lance Kingston au aceeași adâncime,
deci toate literele sunt de la aceeași marcă de mașină de scris.
Penelope, ai zis că ai găsit ceva?
Penelope!
Alo!
Ai sunat la magazinele de mașini de scris în legătură cu ciocănelele?
Da, sigur. Am sunat…
Am sunat la aproape toți colecționarii,
furnizorii și atelierele de mașini de scris de pe Coasta de Est
în căutarea setului de șase ciocănele cu font mare, și am găsit două.
Grozav. Unde sunt?
Unul era într-un depozit vechi din New York.
A fost furat acum câteva luni.
Celălalt a fost cadou pentru o universitate din Philadelphia,
de asemenea furat.
De acolo a trimis Fanul scrisorile.
M-am mai întrebat ceva…
Da!
Laboratorul n-are răspunsuri în legătură cu curelele
folosite pe Lance, așa că am luat-o pe altă cale.
Am ales altă direcție,
iar urmele de pe încheietura lui Lance sunt de piele de pisică-de-mare.
Piele de pisică-de-mare?
Da, asta erau umflăturile ciudate de pe brațele lui Lance.
Pielea păstrează proeminențele pielii animalului.
Pielea de pisică-de-mare e ușor de găsit.
Da, de aia v-am luat-o înainte. Am găsit asta.
Acum câteva luni, o studentă din Pennsylvania
a fost strangulată cu o curea.
Se numea Victoria Everman.
După modelul de pe gât, au stabilit că era piele de pisică-de-mare.
Făptașul n-a fost prins de camerele din campus.
Sigur că nu.
Tulburarea obsesiv-compulsivă îl obligă să se asigure că știe când e urmărit.
Există și o parte bună.
În ciuda încercărilor de a ne deruta, a dezvăluit fără să vrea ceva despre el.
Piele de pisică-de-mare. E semnătura lui.
SOLICITARE STREAM PRIVAT CU: RUSSELL
Russell…
„Film preferat: orice western, probabil din anii '70.”
Așa.
„Îi e dor de meniul de la Bronze Pint, din centrul orașului Baltimore.
E obsedat de Îngerii lui Charlie.
Juca pinball cu fiul lui.
Îi lipsește râsul soției la glumele lui.”
Program 09:00 - 11:00, 21:00 - 23:00 erotism, fără hardcore, sex sau întâlniri
Ce înseamnă 1976 în ceea ce privește felul în care victimele își taxează clienții?
Nu cred că e vorba de bani.
Iubitul lui Lexie a spus că cereau 30 de dolari pe oră.
Ca tipul să cheltuiască peste 1900 de dolari,
trebuia să fi stat cu el mai bine de 60 de ore.
Poate că 1976 e o sumă simbolică, nu doar suma totală cheltuită,
ci face parte din mesajul pe care-l transmite.
- Ca ajutorul social. - Cum ai făcut legătura?
Bunica primește lunar câte un cec.
Uitați!
Ajutorul social mediu e puțin sub 2000 de dolari.
Așa s-ar face legătura.
Nu doar că preferă fetele care fac videochat,
ci își cheltuie tot venitul lunar pe ele.
Am căutat în conversațiile lui Percy mențiuni despre ajutorul social
și am găsit o serie de discuții cu Russell Kirkland.
Ar putea fi subiectul?
Conform profilului, are peste 70 de ani, născut și crescut în Maryland.
Bifează toate căsuțele.
Nu, fiindcă Russell Kirkland e mort, s-a sinucis acum o lună.
Dacă nu el e subiectul, cine e?
Bine.
Bine. Pinball, râs, westernuri.
Bine.
Da.
Bună, Russell! N-am mai vorbit de mult.
Mi-a luat ceva timp să fac rost de bani.
Ce păcat… Mă bucur că te-ai întors. Cum te simți azi?
M-ai distrus.
Russell! Ai spus că sunt favorita ta. Te-am distrus, nu-ți mai plac altele?
Nu la asta mă refer, ordinaro.
Calmează-te sau opresc streamul.
Am tras un pui de somn și am venit cu Tyler să vă dăm pe spate.
Russell fiind mort,
m-am gândit că adevăratul subiect omoară ca răzbunare pentru sinuciderea lui.
Și iată-l pe Jace, fiul lui Russell.
Conform extraselor bancare, Jace i-a trimis bani în ultimul an.
Haideți repejor să vă zic totul despre Jace.
Ce sunt documentele astea?
E-mailuri de la Russell către avocat, ca să-și recupereze banii
de la femeile care făceau videochat.
A încercat tot: abuzuri de vârstnici, escrocherie, fraudă… Totul în zadar.
Regina, Trixie și Lexie sunt menționate în e-mailuri.
Se pare că avocatul lui a respins toate solicitările,
pentru că tranzacțiile erau legale.
Da, așa e când apeși pe „acceptă termenii și condițiile”
fără să citești înainte!
Deci fiul își face singur dreptate, dezamăgit de sistem? Unde e Jace acum?
Am trimis adresa lui de acasă și de la serviciu.
Kirkland a menționat vreo altă femeie în e-mailuri?
Nu, din păcate, Jace a ajuns la toate. Cu excepția uneia, Cora Sault.
Ne împărțim și cucerim.
Tu du-te la serviciul lui Jace. Eu, la el acasă.
- Da. - Noi mergem la Cora. Haide!
Vei rămâne pentru că
Vei rămâne pentru că te plătesc.
Nu ești decât o târfă ahtiată după bani.
Mi-ai furat toți banii cu manipularea și minciunile tale.
M-ai ucis. Ai mâinile pătate de sângele meu.
Despre ce dracu' vorbești?
Și acum vei plăti.
Bine.
Gata.
Isuse…
Stai!
E timpul să te dai în spectacol.
Ce mama naibii?
Ce-i asta? Ce se întâmplă?
- Spune-mi! - Știi cine sunt?
Ești fiul lui Russell, nu?
- Ți-a spus tata despre mine? - Da.
Da, era foarte mândru de tine.
Îi luai 70 de dolari pe oră ca să-ți spună cât de mândru era de mine?
- Minciuni! - Nu, serios.
Vrei să știi de ce am vorbit cu tatăl tău?
Știu de ce!
Mama a murit și te-ai prefăcut că-ți place un om îndurerat!
Nu e adevărat. Am vorbit cu el pentru că tu nu vorbeai.
Căuta companie. Am vorbit cu el pentru că tu erai prea ocupat.
Doamne, te rog, nu!
FBI! Cuțit! Aruncă cuțitul, Jace!
Nu. Să plătească pentru ce i-au făcut tatei!
- Jace! - Nu te apropia!
Crezi că ți-a fost răpit ceva prețios și dai vina pe femeile astea,
dar tatăl tău a ales să le dea toți banii lui.
Știu. Avea nevoie de bani, iar târfele astea l-au manipulat.
- L-au făcut… - Jalnic?
Tatăl tău nu era jalnic, Jace, și nici tu nu ești.
Ascultă-mă.
Dacă nu lași cuțitul, partenerul meu va trebui să te împuște.
Știi ce vor spune când vei pleca într-un sac pentru cadavre?
Că ai fost jalnic.
- Ba nu! - Ba da.
Nu asta ai crezut despre tatăl tău când ai aflat cât cheltuia pe videochat?
Ai o singură șansă să schimbi modul în care ți se va spune povestea.
Și începe cu aruncarea cuțitului.
Mâinile la spate!
Ești bine?
- Da. - Bine.
- Te țin eu. - Mulțumesc.
Jace Kirkland, ai dreptul să nu spui nimic.
Poți renunța la acest drept.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta la proces.
Ai dreptul la un avocat…
Ai riscat. Cum de-ai știut că va funcționa?
Sincer? N-am știut. Am avut o presimțire.
Fanul nu e Jace, iar Jace nu e Fanul, dar…
au același profil.
- Emily! - Brian, ce cauți aici?
- Adună echipa. Aveți ceva de văzut. - Nu decizi tu când…
Ar trebui să folosim sala de conferințe.
E pentru echipă, nu pentru vizitele tale la Quantico.
- Ce se întâmplă? - Am fost la Voit azi.
Ce-ai făcut? Cum rămâne cu renunțatul la Sicarius?
Am renunțat, dar a implicat-o pe fosta mea soție.
Așa că m-am dus acolo să…
Nu știu ce voiam să fac. Dar, cât eram acolo, mi-a dat asta.
E o înregistrare cu el pentru Fan.
- Vrea s-o pun în următorul meu podcast. - Dar ai renunțat la podcast.
- Brian, ai renunțat la podcast, nu? - Da.
Da, dar mi-am dat seama că-l pot manipula pe Voit
dacă mă crede ușor de manipulat, ceea ce ar oferi echipei un avantaj.
Să văd dacă am înțeles.
- L-ai păcălit pe Voit? - Da.
Sunt Elias Voit. Am un mesaj pentru fanul meu.
Te schimbi. Evoluezi.
Vrei să afli mai multe despre tine, de asta apelezi la mine. Și eu evoluez.
Și am învățat că nu e musai să cedezi pornirilor.
Am fost în locul tău. Vorbește cu mine. Te ajut să ții monștrii la distanță.
Eu…
Încerc să îndrept lucrurile pentru unii dintre cei pe care i-am rănit.
Și cred că pot face asta împiedicându-te să devii eu.
Iată-l pe Voit pe care-l știm și-l iubim.
Crede că ne poate face treaba mai bine decât noi.
Vrea să vină Fanul la el.
Da, dar asta ridică o altă întrebare, pe care s-a bazat și emisiunea mea.
Elias Voit chiar a devenit empatic?
- Sau a fost simulacru? - Exact.
Dacă e simulacru, cum e afectat cel care l-a ajutat?
Mărturia de la condamnarea lui Voit a fost a unui agent FBI.
Despre ce vorbești?
Există o mărturie a unui agent FBI, depusă cu ușile închise,
care susține ipoteza că Voit s-a îndreptat datorită traumei cerebrale.
Ce agent?
Identitatea i-a fost ascunsă, dar Voit a primit
închisoare pe viață în loc de un ac în braț.
Voi nu știați treaba asta?
Brian, lasă-ne o clipă. Trebuie să discutăm între patru ochi.
Du-te în biroul meu, te rog.
Bine…
Cine a fost?
- Traumă cerebrală? - Nu. În niciun caz.
Da, sunt psiholog criminalist, dar n-aș depune o așa mărturie.
Cineva care nu face parte din echipă, poate cineva care…
Eu am fost.
Îmi pare rău. Mă îngrozea gândul să vă spun.
De asta a fost cu ușile închise, de asta am fost atât de tulburată.
Știam că se va afla și știam ce părere veți avea.
Am vrut să vă spun cum trebuie…
Dar sunt prea obosită ca să mai țin secretul.
Eu am fost.
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu