Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution
Usei o teu nome verdadeiro e nem reparaste.
Foi aqui que o Lee Duval morreu e o Elias Voit nasceu.
No fundo, sentes que és uma boa pessoa?
Sinto que posso ser.
Eu não te incomodava, se não fosse de extrema importância.
O que achas que tens?
Atrevo-me a dizer que é uma espécie de manifesto.
"Alguns podem chamar-me fã, mas Ele deve chamar-me Deus."
- Olá, Brian. - Uma participação especial?
Não digas uma palavra sobre ele estar aqui.
Olá, está em direto.
Com quem temos o prazer de falar?
Chamem-me Deus.
"Tenta traçar o meu perfil?"
Não falo consigo.
Estou a falar com o Lance Kingston, o homem que tem como refém.
Penelope, fala comigo.
Já o tenho.
Está no Armazém Stash-All, em Richmond, Virgínia.
É uma garagem arrendada por Lance Kingston.
- Ele está aí? - Quem?
- O Voit. - Não.
Para! Ele vai matar-me.
- Sim, ele está aqui. - Não!
O Voit está aqui! Ele está aqui, pode falar com ele.
CHAMADA DESLIGADA
O que aconteceu?
Provocaste a morte de um homem.
Há bloqueios da polícia num raio de oito e 16 km.
A vítima pode estar lá dentro e ainda pode estar viva.
FBI, abre!
Caraças!
É…
É carne.
Carne queimada.
patético!
Ele foi marcado.
O fumo residual da queimadura só duraria entre cinco a dez minutos.
Então, o Fã não pode ter ido longe.
Vamos.
- Tem pulsação? - Está cá.
Está fraca e irregular, mas está cá.
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
"Não queiras seguir as pisadas dos sábios.
Quer o que eles procuraram."
Matsuo Bashō.
O Lance Kingston está vivo.
Graças a Deus!
A Sheila disse isto.
Ela disse isto antes de me deixar.
Disse: "Vais fazer com que alguém se magoe."
E tornou-se realidade. Ela tinha razão.
Não sei como aconteceu, mas ela tinha razão.
Para mim, acabou-se.
Acabaram-se os Arquivos Sicarius. Acabaram-se as conspirações.
Acabou-se, a sério.
- A sério? - Sem dúvida!
Isto do Lance vai pesar-me na consciência para o resto da vida.
Lamento dizer, mas fico feliz por ouvir isso.
Estiquei-me demasiado por causa do sucesso do podcast.
Estava bem antes do dinheiro ou regalias, vou arranjar forma de voltar a ficar bem.
Sim.
Espera,
vomitaste aqui?
Fiquei enjoado de preocupação.
Emily, lamento imenso.
Manda-me a conta de um novo,
mas um chique.
O Brian Garrity anda a fazer biscates como zelador do FBI?
Não.
Ele já não faz mais biscates.
Ótimo, porque acabámos de receber isto.
Vê isto.
O que é?
O relatório do local do crime do armazém onde encontrámos o Lance.
Está impecável. É após a análise forense?
Esta é a análise forense.
Não há fibras, cabelo, nada.
E dado o TOC do Fã, duvido que tenha deixado vestígios.
Ou seja, também não tiveste sorte, pois não?
Não.
O Fã pagou o armazém em dinheiro, em nome do Lance
e o contrato de aluguer foi datilografado na mesma máquina que bem conhecemos.
Que ele também usou quando escalou para isto.
A palavra "patético" tem oito letras,
então, o Fã fez oito marcas em cada braço do Lance.
O que foi?
Este é o modus operandi mais detalhado que já vimos do Fã.
Ele ainda te parece um suspeito que "ainda não matou"?
Não, não parece.
Então, porque não matou o Lance?
Apresente-se na enfermaria.
Pronto. Isso.
Não dói.
Não dói porquê?
As queimaduras de terceiro grau destroem os nervos, incluindo os recetores de dor.
Lance, tudo o que se lembrar sobre o que aconteceu desde o momento
em que foi raptado vai ajudar-nos a apanhar a pessoa que lhe fez isto.
Acordei.
Estava diante de um monitor.
Ele disse-me para ler por ele.
Não disse mais nada.
Isto é por causa da Laura?
Como assim?
A primeira vez que me interrogaram foi porque…
Porque estava a ser um idiota com a Laura depois de ela me deixar.
Isto é vingança por isso?
É complicado.
Achamos que te atacou
para nos distrairmos a investigar-te e não a ele.
Talvez eu fosse patético.
Talvez ainda seja.
Mas não mereço isto.
Não, não merece.
Por isso, se se lembrar de algo…
… contacte-me.
E pode mostrar-lhe como não é patético no banco das testemunhas.
Está bem.
Temos outro caso.
Não para.
Claro que temos. Onde é este?
Perto daqui, duas mulheres que ganhavam a vida
a mostrar os seus atributos na Internet como camgirls foram assassinadas.
Regina Madsen e Lexie Clery.
Ambas streamers muito populares.
Faziam streaming no mesmo sítio?
Plataformas diferentes.
As camgirls fazem streaming de todo o mundo.
Como é que o suspeito encontrou duas na mesma zona geográfica?
Se fizessem um vídeo onde mostrassem janelas para o exterior ou mencionassem
a localização, ainda que vagamente, seria possível encontrá-las.
Como quando encontrámos a Laura Boyd graças àquela árvore no fundo.
É possível que seja o Fã?
Usa o Lance para mostrar que não é patético
e deixa os corpos de duas camgirls como prova?
Sem conclusões precipitadas. Não sabemos se há relação.
- Garcia, continua. - Correto.
Sabemos que, na semana passada, a Regina entrou em direto
onde se viu o cadáver e, ontem à noite, aconteceu o mesmo com a Lexie.
Espera, é dinheiro a sério?
Notas de dólares americanos.
Ambas asfixiaram com as notas.
É uma arma de crime e peras.
Com base na largura das marcas no corpo,
parece que ambas foram amarradas com cintos de couro à volta do tronco.
- É mais fácil para ele fazê-las engolir. - Podemos saber a origem do couro?
Podíamos tentar se o suspeito não os tivesse levado.
O Lance Kingston disse que foi amarrado com cintos de couro
e que o Fã também os levou.
E a Lexie foi morta na noite em que o Lance foi marcado,
a menos de 16 km de onde o encontrámos.
Vamos às conclusões precipitadas.
Há um modus operandi partilhado em amarrar as vítimas com cintos.
Podem ver isso, mas não três vezes numa semana.
Exibir os corpos das camgirls em direto demonstra um desejo
de passar uma mensagem, mas também é exibicionismo.
É semelhante ao do Fã que usa o podcast do Garrity para exibir o seu poder.
Qual é o argumento oposto?
Se ambos os casos são o Fã, o modus operandi dele está em todo o lado.
Dinheiro enfiado na garganta
pode ser uma afirmação dele sobre a ganância das camgirls.
É muito diferente de marcar com "patético".
Exato. Então, temos dois homicídios e um mutilado.
Alguns pormenores sobrepõem-se, outros não.
Vamos aonde as provas nos levarem.
Estes são dois autores diferentes.
Dave, trabalhamos no Fã. Os restantes investiguem as camgirls.
Aconteça o que acontecer, o tempo urge.
Temos de ser rápidos.
- Penelope, vens comigo? - Sim.
Sei que peço o impossível, mas preciso de ti nos dois casos.
- Consegues fazer isso? - Claro.
Isso significa priorização, triagem, e, se necessário,
tomas um decisão e pedes ajuda.
Olá. Sou a Penelope Garcia. É para isto que vivo.
Eu sei que o vosso grupo
é o John, o Paul e o George do combate ao crime, mas eu sou o Ringo.
Ele nasceu a 7 de julho.
Significa que ele é Caranguejo, o meu ascendente,
então, somos a mesma pessoa e eu consigo.
Tenho imagens da Lexie com o namorado, Rocco.
Vamos ver a cronologia.
A Lexie e o Rocco tinham acabado uma atuação.
E o espetáculo foi "Ai se o Diabo fosse uma dominatrix."
Sim.
Olhando para isto, fizeram o streaming todo aqui.
Seu mauzão.
A Lexie dá um choque final ao Rocco.
Vermelho.
O Rocco grita a palavra de segurança e eles param a atuação.
Toma.
- Melhor? - Agora estou bem.
Eles sempre fizeram questão de mostrar ao público a rotina depois.
O próximo espetáculo começa daqui a uma hora.
Entra cedo no quarto e talvez recebas um agradecimento especial da minha parte.
E está tudo bem.
Depois, o Rocco sai de casa às 22 horas para ir buscar comida.
- Até logo. - Até já, linda.
O GPS no telemóvel regista o regresso dele às 22h42.
Ora bem, vamos lá.
Muito bem.
Este suspeito devia seguir a Lexie online e na vida real.
Sabia quando seria a próxima atuação e que tinha de esperar até ela estar só.
O suspeito viu o Rocco sair, entra aqui.
A Lexie deve ter pensado que era o Rocco.
Voltaste a esquecer-te da carteira?
O quê? Não.
Sai de cima de mim!
Ele amarra-a.
Que estás a fazer?
O que queres? Não!
E depois enfia-lhe o dinheiro pela garganta.
Isso exigiria um grande esforço e raiva.
Ela estaria a sufocar com o dinheiro e a vomitar,
mas ele não parou, mesmo depois de ela morrer.
Quando finalmente termina, ele tira o cinto,
liga a câmara e vai-se embora.
Quanto dinheiro era?
São 1976 dólares.
Há alguma ordem específica que revele um suspeito com TOC?
Não há nada mais TOC do que isto.
As mesmas denominações para cada vítima.
Dezanove de 100, três de 20, uma de dez, uma de cinco, uma de um dólar.
Estão em ordem sequencial.
E os números da Lexie continuam onde parou na Regina.
Que é algo que vocês podem rastrear, certo?
Se fosse um caso de lavagem de dinheiro, sim,
mas não seria um crime pedir a um bancário notas sequenciais.
Não, mas isso revela o seu TOC e o seu grau.
Gastou quase 4 mil dólares em duas mulheres.
Quer seja o Fã ou não,
temos de descobrir o que 1976 significa para ele.
O Fã. É o Sr. Patético?
Obrigado, Dra. Depois falamos.
Não é um não.
A equipa forense ainda está a comparar as marcas de contenção
nos braços do Lance com as das nossas pobres camgirls…
- Mulheres, mas a largura é igual: 3,8 cm. - Como a maioria dos cintos de homem.
Portanto, mudei de direção e o meu foco agora
é pesquisar a fonte do texto das marcas do Lance.
Comparar serifas foi como ajudámos a montar o caso contra o Unabomber.
A serifa na marca do Lance é maior do que nas cartas que escreveu antes.
- Será que a fez ele próprio? - Duvido.
As barras da máquina de escrever, aquilo que faz o matraquear no papel…
Sabemos o que é isso.
Há falta de variação nelas,
mas estas letras têm a proporção perfeita, em separado.
Ou seja, tirou as barras da máquina para fazer a sua marca "patético".
Sendo assim, faz sentido, devido ao TOC,
porque a máquina que usa para escrever as cartas ao Voit e ao Garrity
é a de sempre,
mas para a que ele usa para as marcas, ele anda à procura de peças.
Então, queremos que localizes a marca da marca, sem trocadilhos.
Sim, eu entendo. E temos boas notícias.
As marcas, da empresa, não da…
Vocês perceberam, estão disponíveis regionalmente.
Já pouco ou nada se datilografa e as fontes grandes são raras e caras.
Ele pode ter trocado com outro colecionador.
Se descobrirmos onde comprou, podemos usar isso para o encontrar.
Bom trabalho, Penelope.
Como estamos com os sites de streaming?
Os sites de streaming que as nossas camgirls mortas usaram.
Alguma ligação com subscritores?
Sim.
Tenho um pedido para isso.
Não te esqueceste, pois não?
Não. Estão a fazer-se de difíceis.
Não querem admitir que escondem um serial killer,
mas eu jogo um jogo ainda mais difícil,
que vou jogar agora mesmo no meu gabinete, para onde corro.
PRÓS - CONTRAS
Como estamos?
Fazemos uma lista de prós e contras.
Prós: o Fã matou as camgirls e mutilou o Lance.
Contras: a Regina e a Lexie foram mortas por outro suspeito.
Expliquem-nos os dois argumentos.
Quanto aos prós, o TOC do Fã levou-o a usar notas sequenciais,
os cintos de couro e a atuação ao vivo.
E os contras?
Os planos são completamente diferentes.
Os planos do Fã têm que ver com o ego. É uma mensagem para o Voit.
Com as camgirls, tem que ver com femicídio.
É uma mensagem para o público.
Semelhante aos homicídios ao vivo no México, no ano passado.
E também há isto.
Não deixou nada no Lance,
mas havia vestígios de couro nos corpos das duas camgirls.
O TOC do Fã não vai variar com as vítimas.
Concordo. Então, separamos as investigações.
A prioridade será a morte das camgirls pelo suspeito.
Porquê? Ambos são urgentes.
Sim, mas o Fã sabe ser disciplinado. Só aparecerá quando estiver pronto.
Quem anda a matar estas camgirls não é tão paciente.
Vai voltar a matar assim que puder.
TRIXIE: sim e estou a adorar DOGD@D!47: quero-te
TRIXIE: eu também DOGD@D!47: não. em pessoa.
TRIXIE: em breve.
estou farto de esperar. quero-te. já.
Um sinónimo para "estremecer"?
Meu, estás a prestar atenção? Vamos começar a jogar.
Eu sei, mas tenho de acabar isto já ou não recebo.
Este tipo é intenso.
Trixie, podemos ter uma sessão que o teu trabalho sexual não interrompa?
Desculpa, mas não me imploraste para jogar este jogo contigo porque não jogas bem?
Como queiras, mano. Não pode esperar até ao fim desta luta?
Só posso jogar nesta altura.
Até conseguires lutar as tuas batalhas,
faço o meu trabalho sexual quando eu quiser.
Faz uma pausa.
Está bem. Vou só enviar umas mensagens sensuais e estou pronto.
Ótimo. Sê rápido.
Já agora, a palavra é "tremer".
Tremer. Perfeito. Obrigado.
Fazes-me tremer só de pensar nas tuas mãos na minha garganta.
Essa foi boa. Boa.
Já acabaste, Trixie?
Está quase, relaxa, meu.
Não te julgo pelo teu trabalho.
Não faço sexting com outros tipos.
Isto é bom.
Sim, chama-me princesa e farei tudo o que disseres, Zaddy com "Z".
Desculpe, o que…
Percy?
- Percy? Ouve, estás… - Não.
Mano, o que estás a fazer?
Tira… Meu, vamos…
Espera, vamos falar sobre isto. Espera!
Queres dinheiro ou assim? O que queres?
Porquê? Não.
Por favor… Não!
Está bem. Estamos de acordo.
- Obrigada, agente. - De nada.
Olá.
Parece que o tipo do nosso suspeito expandiu.
Nem por isso. O Percy Stuben tinha uma personagem online chamada Trixie.
Parece que enganava homens.
Segundo a foto online, a Trixie é muito parecida com a Lexie e a Regina.
Semelhante como?
Cabelo escadeado, calças à boca de sino, o visual de t-shirt molhada
preferido da Jacqueline Bisset em O Abismo.
Isso é um filme dos anos 70?
Eu mato-te e o corpo nunca será encontrado.
O que quero dizer é que 1976 é importante para ele.
As nossas camgirls e o nosso vigarista têm toda uma vibe dos anos 70.
Mas são todos millennials.
No caso do Percy, um homem.
Sim. O Percy era muito cuidadoso.
Nunca usava câmara. Só trocava mensagens escritas.
Faz sentido. Não queria mostrar a cara.
A maioria dessas pessoas faz tudo para passarem despercebidas.
Certo.
Como é que o suspeito dá com um tipo que finge ser uma miúda dos anos 70?
Eu diria que o suspeito descobriu que não era mesmo a ruiva boazona Trixie
e fê-lo pagar.
Isso significaria que seria tão próximo da Trixie como das outras.
Saber que foi enganado teria desencadeado uma raiva ainda maior nele.
O sangue do Percy está nesta cadeira.
Olha para isto.
Desta vez, o suspeito deixou o cinto no corpo
e é pele de vaca, que é o couro mais comum que se pode encontrar.
Ele podia estar com pressa.
De acordo com a Garcia,
o Percy estava a meio duma conversa de jogos ao vivo quando foi morto.
E também estava a falar com um "DOG DAD 47".
Achas que alguma das pessoas com quem falava é o nosso suspeito?
Depende da pessoa com quem jogava.
Na altura, nós não tínhamos as câmaras ligadas,
por isso, não vi nada, mas o som pareceu intenso.
O que ouviste?
Tudo.
Depois, a câmara do Percy ligou-se e vi…
Kenny, sei que é difícil,
mas o que sabias sobre o que o Percy fazia?
Demasiado.
Ele estava sempre a gabar-se
de quanto sacava a uns tipos solitários.
O Percy recebeu ameaças dos homens que andava a enganar?
- Enganar? - Vimos os registos do Percy.
Em cada um, ele fingia ser uma boazona diferente.
Não, perceberam tudo mal.
- O Percy era um chatter. - O que é isso?
Quando elas têm muitos seguidores a querer sessões a sós, é avassalador.
E subcontratam as mensagens a pessoas como o Percy.
Ele trabalhava para várias.
Então, o Percy estava lá para os clientes se sentirem especiais,
ligados às camgirls?
Sim.
Enviavam mais dinheiro às raparigas e o Percy recebia uma parte.
Ele trabalhava numa plataforma específica?
Sim, há uma aplicação do género para todas as plataformas.
Ele escrevia aqui e ali, mas foi recrutado.
Nem acredito que o mataram por isso.
Mano, posso ir?
Tenho de apanhar uma moca brutal para parar de pensar nisto.
Sim. Obrigado.
Queres que pirateie uma aplicação de chat?
- Sim, há algum problema? - Não.
Porque haveria de haver?
Parem de me interrogar com os olhos. Está bem.
Tive alguns percalços com sites do género.
Quando o motivo do teu lucro está ligado à segurança online,
pode ser complicado para uma sereia como eu enganar-te.
Mas isso não é um problema vosso, é meu.
E sim, claro que dou uma vista de olhos à vossa aplicação de chat.
Deem-me só um instante.
Isto é café?
Mudaste de chá para café?
Não, mudei de café simples para café triplo.
Quando foi a última vez que dormiste?
Quando foi a última vez que tu dormiste?
Não respondas, porque sei que foi antes de mim,
mas sabes o que dizem sobre dormir,
- que é… - Necessário?
… sobrestimado. Para mim, neste momento.
E olha, isto vai soar uma maldade,
mas, do fundo do coração, desamparem-me a loja, por favor.
Está bem.
Credo.
Lá está outra vez.
Geografia.
Incomoda-me desde que temos este caso.
Podes ser camgirl, um chatter de qualquer parte dos EUA, até do mundo.
Como é que este suspeito encontrou três vítimas
num raio de 241 km umas das outras?
Não pode ser por acaso.
Estar na zona deve ser importante.
- Olhem! - O quê? Tens algo para nós?
Sim. Tenho, mas não é para vocês.
Não é para vocês.
Mas não me vou esquecer dos sites e da app de chat, mas primeiro…
O que estava a dizer?
- Tens algo, mas não é para nós. - Sim. E tenho de ir.
Tenho de ir fazer aquilo. Com licença. Vamos. Adeusinho.
Obrigada!
patético!
Que bela novidade para vocês.
- Veem aquilo ali? - O ponto de exclamação.
Não devia existir porque as máquinas de escrever anteriores a 1960
não tinham a tecla do "1".
- Espera. - Não, ela tem razão.
Lembro-me que tínhamos de usar o L minúsculo.
Se não há "1", também não há ponto de exclamação.
O Fã arranjou uma placa especial só para um ponto de exclamação?
Acho que não. Acho que usou um ponto final e um apóstrofo
e fez a sua própria placa de ponto de exclamação.
Ou seja, não usou uma máquina de escrever moderna.
E as mais antigas têm uma variedade muito limitada de tipos de letra,
o que restringe a localização de onde ele obtém os materiais.
Não falando da fonte maior, que também deve ser mais fácil de encontrar.
E mesmo que ele tivesse uma máquina de escrever de fonte grande,
ainda precisaria de outra haste, porque "patético" tem dois "T".
Mas para quê tudo isso?
Só para nos chamar patéticos?
Pode não ser para nós.
Certo.
Certo. Vamos vê-lo.
- Ele está… - Não te rales com ele.
E tu?
Não vestiste essa roupa ontem?
Deitaste-te ontem à noite?
Sim, eu…
Estou bem. Tenho de mudar de roupa todos os dias porquê?
Reclusos, desimpeçam o andar.
Ele não é o Mark David Chapman.
Pois não.
Então, o que é?
Um imitador teu.
Nunca marquei ninguém.
Já amarraste alguém com um cinto de couro?
Há três tipos de imitadores.
Um que quer saber tudo o que puder sobre o assassino que imita.
Um que quer que todos pensem que os crimes dele
estão a ser cometidos pelo assassino que imita.
E depois há o terceiro, o que quer ser melhor do que o antecessor.
Como o Derek Brown. Lembras-te dele?
Sim. Imitou o Jack, o Estripador,
mas nunca encontraram os corpos das vítimas,
por isso foi quase melhor até ser apanhado.
Estudei esse caso depois de escreveres um livro sobre isso.
Exato.
Estou a perceber.
Até parece que te imito, não é, Dave?
Achamos que o Fã é como o Brown ou o modelo do atirador na escola
inspirado nos atiradores de Columbine, só que te está a tentar superar.
Então, ele faz o que fiz antes de começar a matar?
Mas agora sente-se avançado o suficiente para fazer o que quer,
o que significa que não deve ser o primeiro.
Foi o que pensámos.
Quem achas que é?
Não sei.
Sabes.
- Não, não sei. - Sabes.
E já fizeste alguma coisa, não fizeste?
Dave, tu próprio disseste que ganhei consciência.
Não faria nada que comprometesse a tua confiança.
Sim.
Estudaste-me e eu estudei-te.
Por isso, o que quer que tenhas feito, vou descobrir.
Arquivos Sicarius
Não.
Sim, toda a informação estava no anúncio.
Não, não vou baixar o preço das notas do podcast.
Faz ideia do que está lá? Entende?
Deviam estar no Smithsonian.
O preço não é negociável.
Não, não vou atirar para o lixo o letreiro do podcast.
Porque vem alguém a caminho para o comprar.
Ouve-me bem, seu merdas.
Eis o que posso fazer por ti.
Olá, Brian.
Sheila.
Posso entrar?
Sim, claro.
Não estava à tua espera.
Estás fantástica.
- Não quis dizer… - Não. Não faz mal.
Depois do divórcio, consegui dormir mais de quatro horas.
Inscrevi-me num ginásio e fui a um nutricionista.
- O que foi? - Não, é…
Não, tudo bem. Podes dizer.
Acho que me apercebi que cuidares de mim
talvez tenha impedido que cuidasses de ti.
Tem piada. O Bob diz o mesmo.
O Bob, do trabalho?
Falas muito de mim com os teus colegas das Finanças?
Não, só com os que me preparam o pequeno-almoço.
Certo.
Posso vê-la?
Isto não é nada. Vou vendê-lo.
Eu sei. Eu é que o vou comprar.
Ouves os Arquivos Sicarius?
Só o último episódio e fiquei impressionada.
E depois percebi que conheceste um assassino em série
e fiquei preocupada contigo.
Só quero ter a certeza de que estás bem.
Não sei o que dizer.
Diz que me fazes um desconto.
A minha sobrinha é uma grande fã,
estou a tentar ganhar pontos para ser a tia fixe.
Vá lá.
Olha. Lã merino.
Obrigada.
Espera.
Depois do divórcio, não quiseste mais nada comigo.
Não quiseste nenhum contacto.
Como soubeste do podcast?
Alguém me ligou e disse que eu devia ouvir.
Quem te ligou?
Não sei, Lee qualquer coisa.
- Lee Duval? - Sim, isso. Conhece-lo?
Conheço.
Está bem. Bom, obrigada.
Sim.
Abre.
Brian, obrigado por teres vindo.
Onde arranjaste o telemóvel?
O quê?
O telemóvel que usaste para ligar à minha mulher?
Ex-mulher.
A sério, vais denunciar-me?
- Desculpe, tenho algo para dizer. - Caraças. Está bem.
Pronto, eu tive de te enviar uma mensagem para que viesses cá.
Só lhe queria agradecer pelo seu serviço.
As mulheres estão fora de questão.
Mulheres, filhos, ex-namoradas, afastadas ou não,
não ajas como se não soubesses como funciona.
Queres ouvir a minha mensagem?
Está bem.
Eu também sei o que é perder a pessoa cujo respeito
queremos mais do que tudo no mundo.
Eu também sei o que é querer fazer tudo para parecer melhor aos olhos delas.
E sei como podes fazer isso.
Como assim?
Ela ficou viciada no podcast, não ficou?
Não diria viciada. Ficou impressionada, mas seja como for,
já não importa, porque o podcast acabou.
E se não tiver acabado?
Tenho outra mensagem para o Fã.
Num cartão SD gravado no mesmo telemóvel que usei para ligar à tua ex-mulher.
Entrega-o à UAC.
Sim, eles têm a tendência para estragar tudo.
Tu estragaste tudo quando insultaste o Fã.
Tens razão, é verdade.
Tentei controlar a história. Tentei controlar o que pensavam de mim,
mas só piorei as coisas porque já não é a minha história.
É a tua.
Posso dizer o que acho?
Por favor.
Acho que me vês como um otário facilmente manipulável.
Alguém que consegues levar a fazer o que queres com uma massagem ao ego
ou se isso não resultar, dizes:
"Brian, não somos assim tão diferentes." Estou perto?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
E vou dizer com toda a sinceridade.
Tu e eu somos muito diferentes.
Sabes sequer qual é a diferença?
Há um assassino em série em ascensão à solta
que tenho a certeza de que já matou uma vez,
mas está num período de calmaria.
E porque será?
O que se passou que o tenha impedido de escalar?
O meu programa.
E essa é a diferença entre nós.
Não o consigo impedir daqui.
A UAC não o consegue impedir de lado nenhum,
mas tu consegues.
Obrigado por vires cá.
O que é isto tudo?
A Garcia obteve as conversas online que o Percy teve com os clientes.
"Até a sala cheirar mal."
Não sei porque leio em voz alta. Desculpem.
Sim, mais de metade são homens muito mais velhos.
Sim, parece que o Percy era popular na Associação Americana de Aposentados.
Então, o suspeito pode ser um homem mais velho?
Isso explica porque 1976 significa tanto para ele.
Pode ter sido quando o "mapa de amor" foi criado.
Faz sentido.
Todas as vítimas fizeram vídeos como personagens dos anos 70.
Todas as conversas mencionaram comida.
Vi alguns vídeos antigos da Regina, da altura das conversas.
Ela fez uma série de mukbangs com pratos muito regionais.
O que é um mukbang?
É quando alguém come uma quantidade enorme de comida diante da câmara.
Não sei porquê, mas são muito populares.
Tão populares que a Lexie também fez um. A Regina tinha muitos caranguejos-azuis.
A Lexie comeu os dela com bolachas.
Sim, muito regional.
Sem dizer onde viviam, estas mulheres acabaram por se expor.
Sim.
Resolve o problema do perfil-geográfico.
Sim, faz parte do delírio parassocial dele.
Ele quer acreditar que estas mulheres eram suas pares.
Elas cresceram nos bairros antigos. Lembra-se de como era bom.
E quando a relação azedou, ele matou-as.
Temos de analisar todas as comunicações das vítimas.
Qualquer menção a comida regional pode ser o suspeito.
Vamos ter de voltar para vos ajudar a ler isto.
A médico-legista acabou a autópsia do Percy.
Desculpem.
Vá lá.
Ele pôs moedas dentro do Percy?
Não só usou moedas desta vez, como o total foi diferente.
Tirei o dinheiro todo da boca e estômago do Percy
e encontrei duas moedas de dez cêntimos dos intestinos,
o que perfaz um total de 395,20 dólares.
Espera, isso é… É exatamente 20% do montante da Lexie e da Regina.
O que foi? Fiquei boa a matemática por jogar dardos.
Eu precisei de uma calculadora, mas tens razão.
Procurei mais moedas e notas, para o caso de me ter escapado algo,
mas só encontrei isso.
Chamei-os logo porque receei que houvesse
mais quatro vítimas algures a perfazer o resto.
Acho que não é isso.
Pensámos que 1976 era uma data,
mas se ele está disposto a fazer um corte de 20%
no tipo que recebia 20% dos ganhos das camgirls,
está a dizer outra coisa.
Como o quê?
Não sei.
Às vezes, as coisas são o que parecem, talvez o dinheiro seja só dinheiro.
Falei com a equipa forense.
As marcas no corpo do Lance Kingston têm a mesma profundidade,
ou seja, todas as letras são da mesma marca de máquina de escrever.
Penelope, disseste que tinhas algo sobre isso?
Penelope, escuta.
Então?
Então? Ligaste para as lojas de máquinas de escrever por causa das hastes?
Sim, liguei. Liguei…
Liguei para quase todos os datilógrafos, colecionadores
fornecedores e oficinas da Costa Leste,
à procura do raro conjunto de 6 CPI de hastes e encontrei dois.
Ótimo. Onde estão?
Um foi num armazém vintage em Nova Iorque.
Esse foi roubado há uns meses.
O outro foi uma prenda para uma universidade da Filadélfia
e também foi roubado.
Foi daí que as cartas do Fã vieram.
Estava a pensar noutra coisa…
Eu… Está bem.
O laboratório não encontrou nada quanto aos cintos
que o Fã usou no Lance, por isso, usei outro rumo.
"Sumo?" Escolhi outra direção
e as marcas no pulso do Lance correspondem à pele de raia.
Pele de raia?
Sim, aqueles altos estranhos nos braços do Lance eram isso.
O couro de raia mantém os mesmos altos que a pele de raia.
O couro de raia deve ser mais fácil de localizar.
Sim, e é por isso que já me antecipei.
Há isto.
Há uns meses, uma estudante universitária da Pensilvânia
foi estrangulada com um cinto.
Chamava-se Victoria Everman.
E com base nos padrões no pescoço,
conseguiram determinar que era couro de raia.
As câmaras no campus não localizaram o agressor.
Claro que não.
O TOC dele obriga-o a certificar-se de que sabia quando estava a ser vigiado.
Mas há um lado positivo.
Apesar das tentativas do Fã para nos despistar,
ele revelou inadvertidamente algo sobre si.
Que o couro de raia é a sua assinatura.
CORA SAULT - NOVO PEDIDO SESSÃO EM PRIVADO COM: RUSSELL
Russell.
"Filme preferido: qualquer western, talvez dos anos 70."
Certo.
"Sente falta da ementa antiga no Bronze Pint Tavern, na baixa de Baltimore.
Obcecado com os Anjos de Charlie.
Jogava pinball com o filho.
Sente falta de quando a mulher se ria das piadas dele."
Dias úteis: 9h-11h, 21h-23h Fins de semana: Por pedido
erotismo, nada de hardcore, sexo, encontros reais.
O que significa 1976 em termos de como estas vítimas cobram aos clientes?
Acho que não se trata de dinheiro.
O namorado da Lexie disse que cobravam 30 dólares à hora.
Para este tipo ter estourado mais de 1900 paus,
ela teria de ter estado a falar com ele mais de 60 horas.
Talvez 1976 seja um valor simbólico, não só o total gasto,
mas esse número faz parte da mensagem que envia.
Como a Segurança Social.
Como chegaste aí?
A minha avó recebe um cheque desses todos os meses.
Aqui está.
"A pensão média da Segurança Social está abaixo dos 2 mil dólares."
Isso ligaria as peças todas.
Explicaria não só as suas preferências que tem com estas camgirls,
como gasta todo o seu rendimento mensal nelas.
Procurei nos registos do Percy menções a um cheque da Segurança Social
e encontrei uma série de conversas com um tal Russell Kirkland.
Poderá ser o suspeito?
Segundo o perfil, tem mais de 70 anos, nasceu e cresceu em Maryland.
Preenche todos os requisitos.
Esqueçam porque o Russell Kirkland está morto,
suicidou-se há cerca de um mês.
Se este tipo não é o nosso suspeito, quem é?
Ora bem.
Ora bem. Pinball, riso, westerns.
Ora bem.
Certo.
INICIAR STREAMING
Olá, Russell. Há quanto tempo.
Demorei a arranjar dinheiro para pagar a sessão privada.
Que chatice.
Ainda bem que voltaste.
Como estás hoje?
Arruinaste-me.
Russell.
Disseste que eu era a preferida,
mas gastaste com as outras, não foi?
Não é disso que estou a falar, cabra.
Pronto, acalma-te, ou eu desligo.
Fogo, fiz uma sestinha rápida e eu e o Tyler vamos arrasar.
Com a certidão de óbito de Russell,
pensei que o verdadeiro suspeito podia matar as camgirls
como vingança pelo suicídio do Russel.
É aqui que entra o filho do Russell, Jace.
Com base nos registos bancários, o Jace teve de lhe enviar dinheiro no último ano.
Allons-y com entusiasmo saber tudo sobre o Jace.
O que são estes documentos?
São e-mails do Russell para o advogado, a tentar reaver o dinheiro das camgirls.
Tentou de tudo: abuso financeiro, abuso de idosos,
fraude, tudo e sem sucesso.
A Regina, a Trixie e a Lexie são mencionadas nos e-mails.
Mas parece que o advogado dele indeferiu as queixas
porque as transações foram legais.
É o que dá quando se clica em "concordar com os termos e condições"
sem os ler, pessoal.
Então, o filho fez justiça pelas próprias mãos
onde acha que o sistema falhou? Onde está o Jace agora?
Enviei-vos a morada do trabalho e da casa dele.
O Kirkland mencionou alguma das outras mulheres nos e-mails?
Não, infelizmente, o Jace apanhou todas.
Exceto uma, a Cora Sault.
Bom, temos de dividir para conquistar.
Vai ao trabalho do Jace. Eu vou a casa dele.
- Sim. - Nós vamos ter com a Cora. Vamos.
Vais ficar aí…
Vais ficar aí porque te estou a pagar.
Não passas de uma puta gananciosa.
Roubaste o meu dinheiro todo com a tua manipulação e mentiras.
Mataste-me. O meu sangue está nas tuas mãos.
Mas de que raio estás a falar?
E agora, vais pagar.
Está bem.
Credo.
Então!
Está na hora de dar espetáculo.
Mas que merda?
Que se passa?
Sabes quem eu sou?
És o filho do Russell, não és?
O meu pai falou-te de mim?
Sim.
Sim, ele tinha muito orgulho em ti.
Cobravas-lhe 70 dólares por hora para ele te dizer o quanto se orgulhava de mim?
- Tretas! - Não, não são. Não são.
Queres saber porque falava com o teu pai?
Eu sei porquê!
A minha mãe morreu e fingiste gostar de um homem de luto.
Não, isso não é verdade.
Eu falava com ele porque tu não falavas.
Ele só queria companhia.
Falava com ele porque estavas demasiado ocupado.
Meu Deus, por favor, não.
FBI! Faca. Larga a faca, Jace!
Não. Elas têm de pagar pelo que fizeram ao meu pai.
- Jace. - Para trás!
Não faças isto, Jace.
Sei que achas que te tiraram algo precioso e culpas estas mulheres,
mas foi o teu pai que escolheu dar-lhes o dinheiro.
Não, eu sei. Ele precisava do dinheiro e estas putas manipularam-no.
- Elas tornaram-no… - Patético?
O teu pai não era patético, Jace, e tu também não és.
Ouve-me, Jace.
Se não largares a faca, o meu parceiro vai ter de te alvejar.
E sabes o que dirão de ti quando te levarem num saco para cadáveres?
Que foste patético.
Não dirão nada.
Dirão, sim.
Não foi o que pensaste sobre o teu pai
quando soubeste quanto ele gastou em camgirls?
Tens uma oportunidade para mudar a forma como a tua história é contada.
E começa por largares a faca.
Mãos atrás das costas.
Está bem?
- Sim. Está bem. - Certo.
- Eu ajudo-a. - Obrigada.
Jace Kirkland, tem o direito de permanecer em silêncio.
Pode prescindir desse direito.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado…
Foi arriscado.
Como sabias que resultaria?
Não sabia.
Tive um pressentimento.
Quero dizer, o Fã não é o Jace e o Jace não é o Fã,
mas encaixam no mesmo perfil.
- Emily. - Brian, o que fazes aqui?
Reúne a equipa.
Há algo que vão querer ver.
Não podes…
Devíamos fazer isto na sala de reuniões.
Isso é para a equipa, não para quando vens a Quantico.
- Que se passa? - Hoje fui ver o Voit.
Fizeste o quê? Não te querias livrar do Sicarius?
Sim, mas depois ele envolveu a minha ex-mulher.
Então, fui lá para…
Não sei o que ia fazer. Mas enquanto lá estive, ele deu-me isto.
É uma gravação dele para o Fã.
Ele quer que a reproduza no próximo podcast.
Mas acabaste com isso.
- Brian, acabaste, não acabaste? - Sim.
Sim, mas percebi que podia manipular o Voit,
se me achar manipulável, o que daria vantagem a esta equipa.
Deixa-me ver se percebi.
Enganaste o Voit?
Sim.
Sou o Elias Voit.
E tenho uma mensagem para o meu Fã.
Estás a mudar.
Estás a evoluir.
Queres saber mais sobre ti e foi por isso que me contactaste.
Bem, eu também estou a evoluir.
E aprendi que não tens de ceder aos teus impulsos.
Já estive no teu lugar.
Fala comigo. Posso ajudar-te a afastar os monstros.
Eu…
Eu estou a tentar compensar algumas pessoas que magoei.
E acho que só o posso fazer se te impedir de te tornares em mim.
Aqui está o Voit que conhecemos e adoramos.
Este idiota acha que faz o nosso trabalho melhor do que nós.
Está a tentar atrair o Fã até ele.
Sim, mas isso levanta uma questão mais importante.
Foi a base do meu programa.
O Elias Voit desenvolveu mesmo empatia?
- Ou foi tudo uma farsa? - Exatamente.
E se é uma farsa, como afeta o membro da equipa que o ajudou?
O testemunho de caráter na sentença do Voit foi de um agente do FBI.
De que estás a falar?
Houve um testemunho à porta fechada de um agente do FBI
que corrobora a teoria de que o Voit mudou devido ao traumatismo cranioencefálico.
Quem foi?
A identificação foi apagada, mas fez com que o Voit
apanhasse prisão perpétua em vez de pena de morte.
Isto é novidade para todos?
Brian, dá-nos um momento.
Temos de falar disto em privado.
No meu gabinete, por favor.
Ora bem.
Quem foi?
Traumatismo cranioencefálico?
Não. Não, nem pensar.
Sim, sou psicóloga forense, mas nunca testemunharia isso.
Alguém de fora da equipa, talvez alguém que…
Fui eu.
Lamento.
Tinha medo de falar.
Daí ter sido à porta fechada.
É por isso que tenho andado tão inquieta.
Eu sabia que se ia saber.
E sabia como se sentiriam.
Queria dizer-vos o que…
Mas estou demasiado cansada para continuar a guardar segredo.
Fui eu.
Tradução: Carla Chaves