1
00:00:05,547 --> 00:00:07,841
前回までのあらすじ

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,094
“リー〟と呼んでも
お前は気づかなかった

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,096
リー･デュヴァルが死に——

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,141
イライアス･ヴォイトが
生まれた場所

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,646
心の底で
自分が善人だと感じる？

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,233
なれるかもと感じてる

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,487
大事なことだから
電話してるんだ

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,113
どんな証拠なの？

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,324
声明文みたいなものだな

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,161
“彼は俺をファンでなく
神と呼ぶべきだ〟

11
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
ブライアン

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,790
特別ゲスト？

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,459
彼がいることには触れるな

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
こちらはライブ放送

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,463
お名前を

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
俺を神と呼べ

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,844
プロファイルしてるのか？

18
00:00:52,970 --> 00:00:57,099
私が話してる相手は
君が拘束している——

19
00:00:57,224 --> 00:01:00,394
ランス･キングストンだからね

20
00:01:00,519 --> 00:01:01,770
ペネロープ　どう？

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,188
見つけた

22
00:01:03,313 --> 00:01:06,692
リッチモンドの
レンタル倉庫にいる

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
借り主はランス･キングストン

24
00:01:08,944 --> 00:01:10,320
彼は そこに？

25
00:01:10,737 --> 00:01:11,572
彼って？

26
00:01:11,947 --> 00:01:12,656
ヴォイトだ

27
00:01:12,781 --> 00:01:13,365
いいや

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
いるんだろ？

29
00:01:17,661 --> 00:01:18,495
ここにいる

30
00:01:18,620 --> 00:01:19,538
違う

31
00:01:19,663 --> 00:01:22,207
ヴォイトはここにいる
彼と話せ

32
00:01:22,791 --> 00:01:23,959
“通話終了〟

33
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
何が起きた？

34
00:01:26,378 --> 00:01:28,171
お前が人を死なせた

35
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
８キロと16キロ圏に検問を

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,650
被害者は生きているかも

37
00:01:48,775 --> 00:01:49,651
ＦＢＩだ

38
00:02:03,206 --> 00:02:05,042
まさか これは…

39
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
焦げた肉の においよ

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,064
“哀れ！〟

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
{\an8}焼き印だわ

42
00:02:30,734 --> 00:02:33,862
煙が まだ残っているぞ

43
00:02:34,237 --> 00:02:36,948
ファンは まだ近くにいる

44
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
脈は？

45
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
ほんのわずかだけど ある

46
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
クリミナル･マインド

47
00:02:55,008 --> 00:02:57,552
ＦＢＩ vs. 異常犯罪：
エボリューション

48
00:03:01,932 --> 00:03:06,895
“古人の跡を求めず　　　　　　
古人の求めしところを求めよ〟

49
00:03:07,145 --> 00:03:08,480
松尾芭蕉

50
00:03:17,322 --> 00:03:19,241
{\an8}ランスは生きてる

51
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
{\an8}よかった

52
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
{\an8}離婚する前
シーラが言った

53
00:03:31,837 --> 00:03:34,464
{\an8}“いつか あなたは
人を傷つける〟

54
00:03:35,132 --> 00:03:37,008
{\an8}現実になったよ

55
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
{\an8}彼女が正しかった

56
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
{\an8}終わりにする

57
00:03:53,358 --> 00:03:56,611
{\an8}「シカリウス･
ファイル」とも——

58
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
{\an8}陰謀論とも おさらばだ

59
00:03:59,030 --> 00:03:59,823
{\an8}本当に？

60
00:03:59,948 --> 00:04:01,158
{\an8}絶対にだ

61
00:04:01,366 --> 00:04:04,453
{\an8}ランスのことは一生
心に のしかかる

62
00:04:04,578 --> 00:04:07,747
{\an8}それを聞いて うれしいわ

63
00:04:08,415 --> 00:04:11,460
{\an8}ポッドキャストで
成功して——

64
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
{\an8}自分を見失ってた

65
00:04:13,962 --> 00:04:17,966
{\an8}金や特権がなくても
何とかなるさ

66
00:04:18,175 --> 00:04:19,009
{\an8}そうね

67
00:04:28,643 --> 00:04:29,603
{\an8}待って

68
00:04:30,937 --> 00:04:32,439
{\an8}ここで吐いた？

69
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
{\an8}心配で気持ち悪くなった

70
00:04:35,567 --> 00:04:38,445
{\an8}エミリー　本当にすまない

71
00:04:39,279 --> 00:04:42,657
{\an8}弁償するから
かわいいのを買って

72
00:04:44,701 --> 00:04:48,163
{\an8}ブライアンは副業で
ＦＢＩの清掃を？

73
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
{\an8}違うわ

74
00:04:49,790 --> 00:04:52,417
{\an8}いかなる副業も
もうしない

75
00:04:52,542 --> 00:04:54,503
{\an8}よかった
実は これが…

76
00:04:56,463 --> 00:04:57,339
{\an8}そうなの

77
00:05:08,099 --> 00:05:09,059
{\an8}これを

78
00:05:09,434 --> 00:05:10,310
{\an8}何だ？

79
00:05:10,602 --> 00:05:13,772
{\an8}レンタル倉庫の
現場報告書です

80
00:05:15,065 --> 00:05:18,068
{\an8}きれいだな
鑑識が入った後か？

81
00:05:18,193 --> 00:05:23,532
{\an8}結果を物語ってますよ
繊維も髪も何も残ってない

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
{\an8}ファンは強迫性障害(ＯＣＤ)です

83
00:05:26,785 --> 00:05:28,870
{\an8}予想してましたよね？

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
{\an8}ああ そうだ

85
00:05:31,498 --> 00:05:35,252
{\an8}賃料もランスの名で
現金払いしてた

86
00:05:35,377 --> 00:05:38,421
{\an8}契約書は おなじみの
タイプライターで——

87
00:05:38,547 --> 00:05:40,465
{\an8}タイプされていた

88
00:05:40,590 --> 00:05:44,678
それがエスカレートして
こうなった

89
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
“哀れ(ｐａｔｈｅｔｉｃ)〟は８文字です

90
00:05:47,597 --> 00:05:51,393
それを両腕に８つずつ
焼き印を押した

91
00:05:52,811 --> 00:05:53,645
何です？

92
00:05:54,729 --> 00:05:58,400
ファンの手口で最も細かい

93
00:05:59,651 --> 00:06:03,989
こいつは“まだ誰も
殺してない〟タイプに——

94
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
今も見えるか？

95
00:06:06,241 --> 00:06:09,369
いいえ
でもランスを殺してない

96
00:06:22,257 --> 00:06:23,550
これでいい

97
00:06:24,551 --> 00:06:25,635
痛くない

98
00:06:26,803 --> 00:06:28,096
どうして？

99
00:06:29,723 --> 00:06:31,349
Ⅲ度熱傷だ

100
00:06:31,474 --> 00:06:35,687
痛みを感じる皮膚神経も
破壊してしまう

101
00:06:35,812 --> 00:06:40,442
拉致された時のことを
何か思い出せる？

102
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
捜査に協力して

103
00:06:45,447 --> 00:06:49,284
目が覚めると
目の前にモニターがあった

104
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
読み上げろとだけ
言われたんだ

105
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
ローラとのことが原因？

106
00:07:00,337 --> 00:07:01,087
どうして？

107
00:07:01,921 --> 00:07:04,299
あんたらに聴取されたのは…

108
00:07:06,885 --> 00:07:11,473
ローラにフラれて
ひどい真似をしたからだ

109
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
これは仕返し？

110
00:07:16,186 --> 00:07:17,562
複雑なんだ

111
00:07:18,605 --> 00:07:20,565
犯人の代わりに——

112
00:07:21,066 --> 00:07:25,362
君を捜査するように
犯人が仕向けた

113
00:07:25,904 --> 00:07:27,572
俺は哀れな男だった

114
00:07:31,117 --> 00:07:32,661
今も哀れだな

115
00:07:38,041 --> 00:07:39,834
でも これはひどい

116
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
そうね

117
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
何か思い出したら——

118
00:07:47,759 --> 00:07:48,551
連絡を

119
00:07:49,552 --> 00:07:52,806
哀れじゃないと
証言席で見せつけて

120
00:07:55,517 --> 00:07:56,226
お願いね

121
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
別の事件だ

122
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
きりがないな

123
00:08:01,981 --> 00:08:03,942
今度は どこなの？

124
00:08:04,067 --> 00:08:05,443
{\an8}私たちの裏庭

125
00:08:05,568 --> 00:08:10,865
{\an8}ネットの生配信で稼ぐ
カムガールが殺された

126
00:08:11,116 --> 00:08:14,661
{\an8}人気配信者の
レジーナとレクシーよ

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,496
配信は同じサイトで？

128
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
別です

129
00:08:17,580 --> 00:08:23,211
同じ地域のカムガールを
犯人はどうやって見つけたの？

130
00:08:23,336 --> 00:08:26,840
窓からの風景や
発言内容から——

131
00:08:26,965 --> 00:08:29,843
特定するんでしょうね

132
00:08:29,968 --> 00:08:33,513
俺たちも背景の木から
ローラを見つけた

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
もしかしてファン？

134
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
女性２人の遺体を残し
“哀れじゃない〟と証明した

135
00:08:40,770 --> 00:08:43,857
結論を急がないで　続きを

136
00:08:43,982 --> 00:08:50,030
先週 レジーナが自分の遺体を
生配信で公開した

137
00:08:50,155 --> 00:08:53,700
そして ゆうべ
レクシーが同じことを

138
00:08:53,825 --> 00:08:56,244
これって本物のお金？

139
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
アメリカのドル札で——

140
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
窒息させられた

141
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
すごい凶器だ

142
00:09:02,167 --> 00:09:05,295
紙幣をノドに
突っ込むために——

143
00:09:05,420 --> 00:09:09,966
２人とも革ベルトで
体を固定されていた

144
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
革を追える？

145
00:09:11,217 --> 00:09:13,762
現場に残されてなかった

146
00:09:13,887 --> 00:09:18,808
ファンもランスを縛った
革ベルトを持ち去ってる

147
00:09:19,142 --> 00:09:23,521
レクシー殺害と同じ夜で
現場も近い

148
00:09:26,441 --> 00:09:27,901
では結論を

149
00:09:28,026 --> 00:09:33,323
ベルトを使う手口の犯行が
１週間に３件 続いた

150
00:09:33,656 --> 00:09:37,035
カムガールの遺体を生配信で
さらすのは——

151
00:09:37,160 --> 00:09:41,831
ある種のメッセージで
犯人の自己顕示欲でもある

152
00:09:42,332 --> 00:09:48,046
ポッドキャストで
力を誇示したことと似てるわ

153
00:09:48,171 --> 00:09:49,589
異論は？

154
00:09:49,714 --> 00:09:54,552
革ベルト以外の手口が
バラバラすぎる

155
00:09:54,677 --> 00:09:57,263
ノドに詰め込まれた紙幣は——

156
00:09:57,388 --> 00:10:01,643
カムガールの強欲さに対する
声明では？

157
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
“哀れ〟の焼き印とは
かなり違う

158
00:10:04,604 --> 00:10:07,941
２件の殺人と
１件の傷害事件には——

159
00:10:08,066 --> 00:10:10,944
重なる部分と異なる部分がある

160
00:10:11,194 --> 00:10:15,907
証拠に基づけば
殺人と傷害は同一犯ではない

161
00:10:16,324 --> 00:10:19,494
ファンはデイヴと私に任せて

162
00:10:19,619 --> 00:10:23,081
みんなはカムガールの事件を

163
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
ペネロープ　少しいい？

164
00:10:28,711 --> 00:10:32,298
無理は承知だけど
両方を担当できる？

165
00:10:32,423 --> 00:10:33,424
もちろん

166
00:10:33,550 --> 00:10:38,888
優先順位をつけて
必要に応じて助けを求めるのよ

167
00:10:39,013 --> 00:10:42,058
これがペネロープ･ガルシアの
生きがいよ

168
00:10:42,183 --> 00:10:45,478
みんなは犯罪捜査の
ジョンやポールで——

169
00:10:45,603 --> 00:10:47,021
私はリンゴよ

170
00:10:47,147 --> 00:10:50,191
彼はカニ座で
私が上昇星座なの

171
00:10:50,316 --> 00:10:54,154
つまり同じ人間ってことよ
私に任せて

172
00:10:55,780 --> 00:11:00,160
レクシーと恋人のロッコとの
動画から考えて——

173
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
犯行は配信終了直後ね

174
00:11:02,704 --> 00:11:05,248
タイトルは「悪魔の女王様」

175
00:11:05,790 --> 00:11:06,583
そうよ

176
00:11:06,708 --> 00:11:11,546
動画を見ると
ここから配信してたみたい

177
00:11:11,754 --> 00:11:13,047
悪い子ね

178
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
最後の電気ショック

179
00:11:32,859 --> 00:11:34,152
ここまでだ

180
00:11:34,569 --> 00:11:35,653
十分だよ

181
00:11:35,778 --> 00:11:38,615
ここでショーを終える

182
00:11:39,866 --> 00:11:40,825
飲んで

183
00:11:42,202 --> 00:11:42,869
どう？

184
00:11:42,994 --> 00:11:44,954
生き返るよ

185
00:11:46,623 --> 00:11:49,667
２人は必ず
プレイ後のケアを見せる

186
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
次のショーは１時間後よ

187
00:11:52,253 --> 00:11:53,755
早めに来れば——

188
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
名前を呼んであげるかも

189
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
特に異常なし

190
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
10時にロッコが
食べ物を買いに出た

191
00:12:04,891 --> 00:12:05,558
待ってる

192
00:12:05,683 --> 00:12:06,726
後でな

193
00:12:08,394 --> 00:12:09,562
彼の戻りは——

194
00:12:09,687 --> 00:12:11,481
10時42分

195
00:12:12,190 --> 00:12:13,524
そろそろね

196
00:12:20,198 --> 00:12:21,074
犯人は——

197
00:12:21,199 --> 00:12:26,913
レクシーを監視し
１人になる時間を待っていた

198
00:12:27,038 --> 00:12:32,627
ロッコが出ていくのを確認し
ここに忍び込んだ

199
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
財布を忘れた？

200
00:12:38,508 --> 00:12:39,300
誰…

201
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
やめて

202
00:12:41,177 --> 00:12:42,345
放してよ

203
00:12:49,769 --> 00:12:50,937
革で縛る

204
00:12:58,361 --> 00:12:59,153
何するの？

205
00:13:00,071 --> 00:13:01,197
望みは何？

206
00:13:02,156 --> 00:13:04,284
そして紙幣をノドに

207
00:13:04,701 --> 00:13:08,204
途方もない労力と怒りが
必要ね

208
00:13:10,290 --> 00:13:12,834
彼女は 吐き戻したはず

209
00:13:14,043 --> 00:13:16,254
犯人は それでもやめない

210
00:13:17,755 --> 00:13:21,217
終わるとベルトを外し
カメラをオンに

211
00:13:21,342 --> 00:13:22,593
そして去った

212
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
紙幣の金額は？

213
00:13:28,391 --> 00:13:31,311
合計1976ドルよ

214
00:13:31,436 --> 00:13:35,273
ＯＣＤを思わせるような
規則性は？

215
00:13:35,398 --> 00:13:39,527
被害者２人とも
同じ金額だった

216
00:13:39,777 --> 00:13:41,529
100ドル札19枚　20ドル３枚

217
00:13:41,654 --> 00:13:43,740
10ドル１枚　５ドル１枚
１ドル１枚

218
00:13:44,574 --> 00:13:46,492
連番の紙幣だ

219
00:13:46,617 --> 00:13:48,995
２人の番号も続いてる

220
00:13:49,579 --> 00:13:51,706
追跡できるのでは？

221
00:13:51,831 --> 00:13:58,087
マネーロンダリングと違い
新札への両替は犯罪じゃない

222
00:13:59,047 --> 00:14:02,717
でもＯＣＤと経済力は
証明できる

223
00:14:02,842 --> 00:14:05,887
２人に4000ドル近く 使った

224
00:14:06,095 --> 00:14:08,765
ファンか どうかは
ともかく——

225
00:14:09,265 --> 00:14:12,226
1976の意味を探りましょ

226
00:14:12,351 --> 00:14:14,771
ファンって“ミスター哀れ〟？

227
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
助かったよ　先生

228
00:14:19,358 --> 00:14:20,735
否定しないのね

229
00:14:21,903 --> 00:14:25,615
ランスとカムガールたちの
拘束痕は——

230
00:14:25,740 --> 00:14:29,494
鑑識が照合しているところよ

231
00:14:29,619 --> 00:14:31,954
幅は同じで3.8センチ

232
00:14:32,080 --> 00:14:33,164
標準的だな

233
00:14:33,289 --> 00:14:34,624
だから——

234
00:14:34,749 --> 00:14:39,837
焼き印のタイプライターの
活字に全集中した

235
00:14:39,962 --> 00:14:43,382
ユナボマーの時も
同じ捜査手法を使ってる

236
00:14:43,508 --> 00:14:49,138
焼き印の文字の飾りは
手紙のものより大きい

237
00:14:49,263 --> 00:14:50,640
手製なの？

238
00:14:50,765 --> 00:14:51,516
どうかな

239
00:14:51,641 --> 00:14:55,728
タイプのバー…
カチカチ音を立てる部分よ

240
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
知ってる

241
00:14:57,522 --> 00:15:03,402
焼き印の活字は揺れがなく
完全に等間隔に並んでる

242
00:15:03,653 --> 00:15:08,366
本体からバーを抜き取って
“哀れ！〟の焼き印を作ったの

243
00:15:08,825 --> 00:15:11,994
ＯＣＤ的な要素が強いわ

244
00:15:12,120 --> 00:15:17,083
手紙に使ったタイプライターは
彼の愛用品で——

245
00:15:17,208 --> 00:15:20,753
焼き印に使ったのは
どこかで漁った物

246
00:15:21,087 --> 00:15:25,299
つまり焼き印のほうの
ブランドを——

247
00:15:25,424 --> 00:15:27,426
突き止めればいいのか？

248
00:15:27,552 --> 00:15:31,097
喜ばしいことに
焼き印のほうは——

249
00:15:31,222 --> 00:15:35,685
特定の地域にしか
出回っていない

250
00:15:36,102 --> 00:15:40,648
タイプライターは絶滅寸前で
大きな活字は希少です

251
00:15:40,773 --> 00:15:44,193
他の収集家から
手に入れたかも

252
00:15:44,443 --> 00:15:47,947
買った場所から
犯人を特定できる

253
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
よくやった

254
00:15:51,450 --> 00:15:52,994
もう一方は？

255
00:15:53,911 --> 00:15:59,208
カムガールの配信サイトで
重複する利用者はいる？

256
00:15:59,333 --> 00:16:02,211
調査協力を依頼してるとこ

257
00:16:02,336 --> 00:16:03,838
忘れてた？

258
00:16:03,963 --> 00:16:07,550
まさか
サイト側の対応が悪いのよ

259
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
でも私は手ごわいの

260
00:16:10,178 --> 00:16:14,473
負けないわ
高いヒールで踏ん張ってみせる

261
00:16:14,599 --> 00:16:18,811
“肯定意見〟“否定意見〟

262
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
進展は？

263
00:16:20,229 --> 00:16:22,148
仮説を整理してる

264
00:16:22,273 --> 00:16:24,901
肯定側は
“同一犯で犯人はファン〟

265
00:16:25,026 --> 00:16:27,612
否定側は“犯人は別〟

266
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
説明してくれ

267
00:16:29,405 --> 00:16:33,451
連番の紙幣や
革ベルトでの拘束——

268
00:16:33,576 --> 00:16:37,538
生配信での見せしめに
ＯＣＤが現れている

269
00:16:37,663 --> 00:16:38,581
否定側は？

270
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
目的が まったく異なる

271
00:16:40,625 --> 00:16:43,920
ファンの目的は
ヴォイトへのメッセージ

272
00:16:44,045 --> 00:16:47,673
カムガール殺人は
視聴者へのメッセージよ

273
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
メキシコで同様の事件が

274
00:16:50,218 --> 00:16:53,763
ランスの体には
何も残ってなかったけど——

275
00:16:53,888 --> 00:16:58,226
カムガールの遺体には
革の残留物があった

276
00:16:58,351 --> 00:17:01,562
ＯＣＤのファンには
あり得ない

277
00:17:01,687 --> 00:17:06,984
やはり別事件として扱い
カムガール殺人を優先する

278
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
どっちも緊急だ

279
00:17:08,986 --> 00:17:14,784
ファンは自制心があり
準備が整うまで動かないけど

280
00:17:14,909 --> 00:17:19,622
カムガールの殺人犯は
我慢が利かず すぐ殺すわ

281
00:17:23,334 --> 00:17:24,543
{\an8}“トリクシー〟

282
00:17:24,669 --> 00:17:27,838
{\an8}“待ちくたびれた
直接 話したい〟

283
00:17:27,964 --> 00:17:29,423
{\an8}“もうすぐ〟

284
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
“高ぶる〟に似た言葉は？

285
00:17:35,388 --> 00:17:37,848
集中しろ　プレイが始まるぞ

286
00:17:35,388 --> 00:17:39,100
{\an8}“待機中〟

287
00:17:37,974 --> 00:17:40,935
急がないと金をもらえない

288
00:17:41,060 --> 00:17:45,189
お前のセックスワークに
邪魔されっぱなしだ

289
00:17:45,314 --> 00:17:48,943
お前に頼まれて
一緒にゲームしてやってる

290
00:17:49,068 --> 00:17:53,781
頼むよ　俺はこの時間しか
ゲームできないんだ

291
00:17:53,906 --> 00:17:58,160
俺に協力してほしいなら
仕事を優先させろ

292
00:17:59,287 --> 00:18:00,413
少しだけ休憩を

293
00:18:00,997 --> 00:18:04,208
エロい言葉を送って
終わりにする

294
00:18:04,333 --> 00:18:05,042
よし

295
00:18:05,793 --> 00:18:06,836
急げよ

296
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
“ゾクゾクする〟は？

297
00:18:09,547 --> 00:18:11,674
完璧だ　助かる

298
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
“ゾクゾクしちゃう〟

299
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
“私のノドに触って〟

300
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
終わったか？

301
00:18:19,682 --> 00:18:21,392
もうすぐだ　焦るな

302
00:18:23,686 --> 00:18:25,271
職業差別をするな

303
00:18:25,396 --> 00:18:27,940
男とエロチャットだぞ

304
00:18:28,065 --> 00:18:33,863
“プリンセスと呼んでくれたら
何でもしてあげるわ〟

305
00:18:36,157 --> 00:18:37,575
何してる…

306
00:18:39,368 --> 00:18:40,036
パーシー？

307
00:18:41,704 --> 00:18:43,372
パーシー　どうした…

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,917
おい　何をするんだ？

309
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
待ってくれよ　やめてくれ

310
00:18:51,964 --> 00:18:55,092
金か？ 何が欲しいんだ？

311
00:18:55,217 --> 00:18:57,386
やめてくれ　頼む…

312
00:19:12,693 --> 00:19:14,487
ご苦労様　ありがとう

313
00:19:14,612 --> 00:19:15,655
どうも

314
00:19:16,113 --> 00:19:16,947
来たわね

315
00:19:18,532 --> 00:19:21,035
犯人の好みが広がった

316
00:19:21,243 --> 00:19:22,203
そうでもない

317
00:19:22,328 --> 00:19:26,916
パーシーはネット上で
トリクシーと名乗ってたの

318
00:19:27,208 --> 00:19:30,586
画像は
レクシーやレジーナと似ている

319
00:19:30,711 --> 00:19:31,545
似てるって？

320
00:19:31,671 --> 00:19:36,217
「ザ･ディープ」の
ジャクリーン･ビセット風よ

321
00:19:38,260 --> 00:19:39,804
1970年代の映画？

322
00:19:39,929 --> 00:19:41,972
殺されたいの？

323
00:19:42,098 --> 00:19:45,768
1976は犯人にとって
重要なんだ

324
00:19:46,018 --> 00:19:50,147
被害者たちは
1970年代の雰囲気があるが——

325
00:19:50,356 --> 00:19:53,651
全員ミレニアル世代で
パーシーは男

326
00:19:53,776 --> 00:19:58,114
パーシーは顔を出さず
メッセージのやり取りだけ

327
00:19:58,531 --> 00:20:03,411
彼のような なりすましは
絶対 顔をさらさない

328
00:20:03,536 --> 00:20:04,370
そうね

329
00:20:04,787 --> 00:20:09,625
どうして犯人のレーダーに
引っ掛かったの？

330
00:20:10,584 --> 00:20:15,047
トリクシーの正体を知り
代償を払わせたのか？

331
00:20:15,172 --> 00:20:18,259
きっと近い存在だった

332
00:20:18,384 --> 00:20:23,097
なりすましと気づけば
怒りは さらに大きくなる

333
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
イスが血だらけよ

334
00:20:26,559 --> 00:20:27,476
見て

335
00:20:28,185 --> 00:20:31,105
ベルトを残していったわ

336
00:20:31,230 --> 00:20:34,692
どこにでもある
一般的な牛革よ

337
00:20:36,694 --> 00:20:38,237
急いでたんだ

338
00:20:38,904 --> 00:20:41,365
パーシーは殺された時——

339
00:20:41,490 --> 00:20:45,035
オンラインゲームで
チャットをしていた

340
00:20:45,161 --> 00:20:48,664
DOG DAD47とも
チャットをしてる

341
00:20:49,915 --> 00:20:51,333
誰とゲームを？

342
00:20:54,879 --> 00:20:58,674
ビデオオフだったから
何も見てないけど——

343
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
手荒な感じだった

344
00:21:01,343 --> 00:21:02,303
何が聞こえた？

345
00:21:03,095 --> 00:21:03,971
全部だ

346
00:21:04,972 --> 00:21:08,559
そしてビデオがオンになり
目の前に…

347
00:21:12,688 --> 00:21:17,109
パーシーの仕事のことは
どれくらい知ってる？

348
00:21:18,360 --> 00:21:19,445
かなり

349
00:21:20,321 --> 00:21:24,325
孤独な男たちから
金を巻き上げてた

350
00:21:24,450 --> 00:21:27,661
だました客から
脅されてなかったか？

351
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
だます？

352
00:21:29,955 --> 00:21:32,625
彼のログを見たの

353
00:21:32,750 --> 00:21:36,045
セクシーな女性の
フリをしていた

354
00:21:36,170 --> 00:21:39,173
少し違う
パーシーはチャッターだった

355
00:21:39,298 --> 00:21:40,341
それは何？

356
00:21:40,466 --> 00:21:45,095
フォロワーが増えすぎると
１対１の対応が大変になり——

357
00:21:45,221 --> 00:21:49,600
パーシーのような男に
アウトソーシングするんだ

358
00:21:49,725 --> 00:21:54,605
彼はカムガールの代わりに
客を喜ばせてたの？

359
00:21:54,730 --> 00:21:55,523
そうだ

360
00:21:55,940 --> 00:21:58,484
そして分け前をもらう

361
00:21:58,609 --> 00:22:00,820
利用してた特定のサイトは？

362
00:22:00,945 --> 00:22:03,656
チャットアプリがある

363
00:22:04,365 --> 00:22:07,868
奴は
ヘッドハンティングされたんだ

364
00:22:10,329 --> 00:22:12,540
誰かが奴を殺すなんて…

365
00:22:16,961 --> 00:22:18,712
もう帰っても？

366
00:22:18,963 --> 00:22:21,715
ハイになって忘れたい

367
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
ああ　協力ありがとう

368
00:22:29,974 --> 00:22:32,685
チャットアプリの
ハッキング？

369
00:22:32,810 --> 00:22:33,853
問題でも？

370
00:22:33,978 --> 00:22:36,730
いいえ　あるはずない

371
00:22:37,648 --> 00:22:40,901
そんな目で問い詰めないでよ

372
00:22:41,026 --> 00:22:46,866
利益志向とインターネット
セキュリティーが結びつくと

373
00:22:46,991 --> 00:22:52,454
私のような人魚でも
隙を突くのが難しくなる

374
00:22:52,580 --> 00:22:55,374
もちろん やるわよ

375
00:22:55,499 --> 00:22:57,710
アプリを調べるけど
時間を——

376
00:22:58,669 --> 00:22:59,420
ちょうだい

377
00:22:59,545 --> 00:23:00,921
これはコーヒー？

378
00:23:01,297 --> 00:23:03,549
紅茶派だったろ？

379
00:23:03,674 --> 00:23:06,135
今はエスプレッソ派よ

380
00:23:06,260 --> 00:23:08,178
最後に寝たのは いつ？

381
00:23:08,304 --> 00:23:09,346
そっちは？

382
00:23:10,681 --> 00:23:14,602
答えなくていい
きっと私より前よね

383
00:23:14,727 --> 00:23:16,937
よく言うけど睡眠は…

384
00:23:17,062 --> 00:23:17,688
必要よ

385
00:23:17,813 --> 00:23:19,982
過大評価されてる

386
00:23:20,107 --> 00:23:23,861
冷たく
聞こえるかもしれないけど——

387
00:23:23,986 --> 00:23:25,946
私の前から消えて

388
00:23:28,282 --> 00:23:29,199
分かった

389
00:23:29,992 --> 00:23:31,160
びっくり

390
00:23:32,036 --> 00:23:36,916
最初から引っ掛かってるけど
また地理的に近い

391
00:23:37,041 --> 00:23:41,629
カムガールもチャッターも
世界中に山ほどいる

392
00:23:41,921 --> 00:23:47,259
なのに３人の被害者は互いに
半径240キロ以内の場所にいた

393
00:23:47,384 --> 00:23:49,261
偶然じゃないな

394
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
地元に意味があるんだ

395
00:23:52,097 --> 00:23:52,848
やった！

396
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
何だ？

397
00:23:54,391 --> 00:23:58,270
いいものを見つけたけど
別件のほう

398
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
配信サイトとアプリも
忘れてないけど まずは…

399
00:24:04,234 --> 00:24:05,027
何だっけ？

400
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
何かを見つけた

401
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
そうだった！ ちょっと失礼

402
00:24:09,698 --> 00:24:12,618
行かなきゃ　それじゃあね

403
00:24:13,827 --> 00:24:14,995
“哀れ！〟

404
00:24:14,036 --> 00:24:16,163
{\an8}進展があったわ

405
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
{\an8}これを見て

406
00:24:17,414 --> 00:24:18,749
{\an8}感嘆符か？

407
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
あり得ないの

408
00:24:20,751 --> 00:24:23,837
1960年以前の
タイプライターには——

409
00:24:23,963 --> 00:24:25,881
“１〟のキーが なかった

410
00:24:26,507 --> 00:24:27,216
待って…

411
00:24:27,341 --> 00:24:28,050
確かに

412
00:24:28,175 --> 00:24:32,054
覚えてるよ
小文字のＬを使ってた

413
00:24:32,179 --> 00:24:36,308
“１〟と同じキーの
感嘆符もないわね

414
00:24:36,642 --> 00:24:41,146
ファンは感嘆符だけ
特注したのか？

415
00:24:41,271 --> 00:24:42,564
たぶん違う

416
00:24:42,690 --> 00:24:47,987
ピリオドとアポストロフィーで
感嘆符を自作した

417
00:24:48,112 --> 00:24:51,532
犯人が使ったのが
古いタイプライターなら——

418
00:24:51,657 --> 00:24:56,286
活字の種類が少ないから
入手先が絞り込める

419
00:24:56,412 --> 00:24:59,415
しかも珍しい大きな活字だわ

420
00:24:59,540 --> 00:25:05,379
そして自前のタイプライターを
持ってても余分なバーが必要よ

421
00:25:05,504 --> 00:25:07,297
“哀れ〟には“ｔ〟が２つ

422
00:25:08,090 --> 00:25:11,427
我々に“哀れ〟と言うために
そこまで？

423
00:25:11,927 --> 00:25:13,554
我々にじゃない

424
00:25:15,973 --> 00:25:16,932
そうだな

425
00:25:18,350 --> 00:25:21,103
あいつに会いに行くぞ

426
00:25:24,481 --> 00:25:25,149
様子が…

427
00:25:25,274 --> 00:25:27,526
心配ないわ　あなたはどう？

428
00:25:27,818 --> 00:25:30,320
昨日と同じ服よね？

429
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
昨日は寝たの？

430
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
ええ　少し

431
00:25:33,866 --> 00:25:37,453
私は大丈夫
毎日 服を替える必要ある？

432
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
全員 房に戻れ

433
00:25:40,956 --> 00:25:42,875
かなりイカれてる

434
00:25:43,000 --> 00:25:44,168
そうね

435
00:25:44,293 --> 00:25:45,544
何者だ？

436
00:25:45,669 --> 00:25:47,421
あなたの模倣犯

437
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
焼き印は使わない

438
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
革ベルトで縛ったことは？

439
00:25:54,762 --> 00:25:56,388
模倣犯は３種類

440
00:25:56,513 --> 00:26:00,768
模倣する殺人犯の
すべてを学びたい者

441
00:26:01,143 --> 00:26:06,440
模倣する殺人犯に
自分の罪を着せたい者

442
00:26:06,565 --> 00:26:10,527
そして模倣する殺人犯を
超えたい者

443
00:26:10,652 --> 00:26:12,446
例えばデレク･ブラウン

444
00:26:13,739 --> 00:26:15,866
切り裂きジャックを模倣し——

445
00:26:15,991 --> 00:26:20,162
捕まるまでは
ジャックより上だった

446
00:26:22,122 --> 00:26:24,333
あんたの本で研究したよ

447
00:26:25,501 --> 00:26:26,710
そのとおり

448
00:26:28,837 --> 00:26:29,755
俺は——

449
00:26:30,339 --> 00:26:34,343
あんたの模倣犯みたいだと
言いたいのか？

450
00:26:38,388 --> 00:26:43,811
ファンはブラウンのような
模倣犯だと考えられる

451
00:26:43,936 --> 00:26:47,773
あなたを超えようとしてるわ

452
00:26:47,898 --> 00:26:50,192
俺のすべてを真似て——

453
00:26:50,317 --> 00:26:54,696
自分流を出せるほど
熟練したと思ってる

454
00:26:55,447 --> 00:26:57,533
これは最初の犯行じゃない

455
00:26:57,658 --> 00:27:00,953
我々も そう考えた
誰だと思う？

456
00:27:04,123 --> 00:27:05,207
知らない

457
00:27:07,292 --> 00:27:08,585
知ってるはず

458
00:27:10,838 --> 00:27:11,755
いや…

459
00:27:11,880 --> 00:27:12,840
知ってる

460
00:27:15,425 --> 00:27:17,803
そして すでに何かをした

461
00:27:19,555 --> 00:27:20,430
デイヴ

462
00:27:21,640 --> 00:27:25,561
俺に良心が芽生えたと
あんたが言った

463
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
そうだな

464
00:27:31,024 --> 00:27:33,819
我々は互いを研究し合った

465
00:27:36,655 --> 00:27:41,368
お前が何をしたとしても
私が突き止める

466
00:27:55,591 --> 00:27:57,259
「シカリウス･ファイル」

467
00:27:57,384 --> 00:28:01,889
すべての情報は
広告の記載どおりです

468
00:28:03,015 --> 00:28:05,767
ノートの値下げは
できません

469
00:28:05,893 --> 00:28:10,397
博物館入りくらいの
価値がありますよ

470
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
交渉不可です

471
00:28:14,735 --> 00:28:17,946
ネオンサインは捨てませんよ

472
00:28:18,280 --> 00:28:20,782
購入者が来るところです

473
00:28:22,034 --> 00:28:24,119
よく聞け　クソ野郎

474
00:28:25,454 --> 00:28:26,788
切るぞ

475
00:28:34,212 --> 00:28:35,047
久しぶり

476
00:28:36,381 --> 00:28:37,299
シーラ？

477
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
入っても？

478
00:28:39,092 --> 00:28:41,595
ああ　もちろんだ

479
00:28:42,095 --> 00:28:43,805
驚いたな

480
00:28:44,806 --> 00:28:46,224
きれいだよ

481
00:28:47,184 --> 00:28:47,893
他意は…

482
00:28:48,602 --> 00:28:53,315
離婚後 ４時間以上
眠れるようになった

483
00:28:53,440 --> 00:28:55,651
ジムに通い 栄養士もいる

484
00:28:57,486 --> 00:29:00,405
言いたいことがあれば
どうぞ

485
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
僕に手が かかったから——

486
00:29:04,201 --> 00:29:08,497
自分に手を
かけられなかったんだな

487
00:29:10,707 --> 00:29:13,168
ボブも同じことを言ってた

488
00:29:13,710 --> 00:29:14,962
君の同僚？

489
00:29:16,129 --> 00:29:18,674
国税庁の同僚に僕の話を？

490
00:29:19,174 --> 00:29:22,094
朝食を
作ってくれる人にだけよ

491
00:29:23,512 --> 00:29:25,555
そうなのか

492
00:29:26,473 --> 00:29:28,016
それを見ても？

493
00:29:28,266 --> 00:29:30,519
これは売り物なんだ

494
00:29:30,644 --> 00:29:32,229
私が買ったの

495
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
番組を聴いてるの？

496
00:29:35,941 --> 00:29:39,486
最終回だけよ
感心しちゃったわ

497
00:29:41,446 --> 00:29:46,743
本物の殺人犯と会ってたから
心配になったの

498
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
大丈夫か確かめに来ただけ

499
00:29:53,083 --> 00:29:54,334
うれしいよ

500
00:29:54,459 --> 00:29:55,961
じゃ値引きを

501
00:29:56,086 --> 00:30:00,590
姪っ子が大ファンだから
株を上げたいの

502
00:30:02,175 --> 00:30:02,926
ダメよ

503
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
これでも稼いでる

504
00:30:05,721 --> 00:30:06,430
ありがとう

505
00:30:09,641 --> 00:30:10,642
じゃあね

506
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
待ってくれ

507
00:30:15,022 --> 00:30:20,318
君は離婚した後
僕と一切 関わりたくないと

508
00:30:20,444 --> 00:30:22,612
連絡も断ってた

509
00:30:23,739 --> 00:30:25,907
なぜ番組を知ったんだ？

510
00:30:26,533 --> 00:30:29,077
“聴け〟って電話があった

511
00:30:29,911 --> 00:30:31,121
誰から？

512
00:30:31,246 --> 00:30:33,999
知らない　確かリー何とか

513
00:30:34,875 --> 00:30:35,625
デュヴァル？

514
00:30:35,751 --> 00:30:37,502
ええ　知り合い？

515
00:30:38,754 --> 00:30:40,547
ああ　よく知ってる

516
00:30:41,048 --> 00:30:43,300
それじゃ ありがとう

517
00:30:50,932 --> 00:30:52,059
開けろ

518
00:30:57,230 --> 00:30:59,566
ブライアン　よく来てくれた

519
00:30:59,691 --> 00:31:00,609
携帯は？

520
00:31:02,277 --> 00:31:03,028
何だって？

521
00:31:03,820 --> 00:31:06,156
妻に電話しただろ？

522
00:31:06,281 --> 00:31:07,574
元妻だろ？

523
00:31:08,909 --> 00:31:10,535
チクる気か？

524
00:31:11,078 --> 00:31:12,454
少し話が

525
00:31:12,579 --> 00:31:16,541
伝言があるから
来てほしかった

526
00:31:21,379 --> 00:31:23,673
ご苦労様と言いたかった

527
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
妻を巻き込むな

528
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
妻も子供も元妻も
別居中の妻も——

529
00:31:34,392 --> 00:31:36,645
利用するんじゃない

530
00:31:36,770 --> 00:31:38,271
伝言を聞け

531
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
いいか

532
00:31:41,399 --> 00:31:45,987
尊敬されたい人を失う気持ちは
よく分かる

533
00:31:46,530 --> 00:31:50,492
その人に
いいところを見せたいはず

534
00:31:51,284 --> 00:31:53,161
実現させてやるぞ

535
00:31:54,412 --> 00:31:55,622
何の話だ？

536
00:31:55,747 --> 00:31:57,290
彼女は番組に夢中だ

537
00:31:58,250 --> 00:32:03,755
感心したとは言ってくれたが
番組は終了した

538
00:32:03,880 --> 00:32:05,006
撤回すれば？

539
00:32:05,632 --> 00:32:07,175
ファンへの伝言が——

540
00:32:07,759 --> 00:32:11,346
ＳＤカードに入ってる

541
00:32:12,514 --> 00:32:13,932
ＢＡＵに渡せ

542
00:32:14,057 --> 00:32:15,934
連中はヘマをする

543
00:32:16,059 --> 00:32:19,312
ファンを侮辱したのは
君のヘマだ

544
00:32:19,437 --> 00:32:20,480
確かにな

545
00:32:20,605 --> 00:32:24,609
俺は物語を
コントロールしようとしたが

546
00:32:24,734 --> 00:32:27,612
もう俺の物語じゃない

547
00:32:29,072 --> 00:32:29,865
お前のだ

548
00:32:33,034 --> 00:32:34,161
僕の意見を

549
00:32:35,453 --> 00:32:36,329
聞こう

550
00:32:38,165 --> 00:32:42,586
君は僕を
扱いやすいカモと思ってる

551
00:32:42,711 --> 00:32:46,715
自尊心をくすぐって
言いなりにするか——

552
00:32:46,840 --> 00:32:51,803
“俺とあんたは同じだ〟と
ほのめかす

553
00:32:52,095 --> 00:32:52,846
違うか？

554
00:32:57,267 --> 00:32:58,852
１つ言わせてくれ

555
00:32:59,895 --> 00:33:02,230
心の底からの言葉だ

556
00:33:07,068 --> 00:33:08,236
僕と君は——

557
00:33:08,820 --> 00:33:10,363
まったく違う

558
00:33:14,993 --> 00:33:17,787
その違いが何か分かるか？

559
00:33:20,957 --> 00:33:24,586
外に急成長中の
シリアルキラーがいる

560
00:33:24,711 --> 00:33:28,173
一度 殺人を犯してるが
冷却期間中だ

561
00:33:28,298 --> 00:33:29,299
なぜだと思う？

562
00:33:30,508 --> 00:33:33,929
奴がエスカレートするのを
何が止めた？

563
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
僕の番組だ

564
00:33:36,640 --> 00:33:39,309
それが俺とお前の違いだ

565
00:33:40,644 --> 00:33:44,898
俺もＢＡＵも
あいつを止められないが——

566
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
お前なら できる

567
00:33:55,367 --> 00:33:57,035
よく来てくれた

568
00:34:24,813 --> 00:34:26,106
これは？

569
00:34:26,314 --> 00:34:30,235
パーシーが
客と交わしたチャットの記録

570
00:34:32,362 --> 00:34:34,072
“部屋が臭くなるまで〟

571
00:34:37,158 --> 00:34:39,452
声に出てたか？ 悪い

572
00:34:40,078 --> 00:34:41,496
客の半分以上は——

573
00:34:41,621 --> 00:34:45,041
かなり年配の男性だな

574
00:34:45,166 --> 00:34:48,545
シニア世代に
人気があったようね

575
00:34:48,670 --> 00:34:53,925
犯人も高齢者では？
だから1976が重要なのかも

576
00:34:54,134 --> 00:34:56,011
好みが確立された頃か？

577
00:34:56,136 --> 00:34:59,806
動画の被害者たちは
70年代風よ

578
00:35:00,390 --> 00:35:02,601
食べ物の話ばかりだな

579
00:35:02,726 --> 00:35:06,187
レジーナの古い動画に
ご当地グルメの——

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
大食い動画シリーズがあった

581
00:35:09,858 --> 00:35:11,109
大食い動画？

582
00:35:12,068 --> 00:35:15,739
カメラの前で
異常な量を食べる

583
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
かなりの人気よ

584
00:35:17,991 --> 00:35:20,035
レクシーも やってた

585
00:35:20,160 --> 00:35:22,245
レジーナはアオガニで——

586
00:35:22,370 --> 00:35:25,582
レクシーは
巨大バーガークッキー

587
00:35:25,707 --> 00:35:28,251
信じられないほどローカルね

588
00:35:28,585 --> 00:35:31,838
２人は居場所を
さらしちゃってる

589
00:35:33,506 --> 00:35:35,383
地理の謎が解けた

590
00:35:35,508 --> 00:35:40,889
犯人は一方的に被害者が
地元仲間だと妄想してる

591
00:35:41,014 --> 00:35:43,600
“あの頃はよかった〟ってね

592
00:35:43,725 --> 00:35:46,353
関係がこじれると殺す

593
00:35:48,063 --> 00:35:53,234
被害者と ご当地グルメの
話をしている客が犯人ね

594
00:35:53,360 --> 00:35:56,279
戻ってから手伝うわ

595
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
パーシーの検視が
終わったみたい

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,742
ごめん

597
00:36:02,744 --> 00:36:04,037
嘘でしょ

598
00:36:05,997 --> 00:36:08,375
コインを詰めたの？

599
00:36:08,708 --> 00:36:12,212
それだけでなく
合計額も変わった

600
00:36:12,337 --> 00:36:18,259
腸の奥の10セント硬貨を含め
全部 取り出して合計すると

601
00:36:18,385 --> 00:36:20,637
395ドル20セントになった

602
00:36:21,596 --> 00:36:22,472
それって——

603
00:36:22,889 --> 00:36:27,519
レクシーたちの金額の
ちょうど20％だわ

604
00:36:28,978 --> 00:36:32,232
ダーツのおかげで
暗算が得意なの

605
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
私は計算機を使った

606
00:36:35,985 --> 00:36:40,490
見落としがないか
調べ直したけど それだけよ

607
00:36:40,865 --> 00:36:44,202
もう４人に20％ずつ
使わないか心配で——

608
00:36:44,327 --> 00:36:45,495
急いで連絡した

609
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
それはないと思う

610
00:36:48,790 --> 00:36:54,796
パーシーはカムガールの稼ぎの
20％をもらってたから——

611
00:36:54,921 --> 00:36:57,549
犯人も20％だけ詰めた

612
00:36:57,966 --> 00:36:59,509
1976は年じゃない

613
00:36:59,634 --> 00:37:00,635
じゃ何？

614
00:37:00,969 --> 00:37:01,928
分からない

615
00:37:02,387 --> 00:37:06,349
深読みは避けましょ
お金だから金額よ

616
00:37:11,855 --> 00:37:16,943
鑑識によると焼き印の深さは
すべて同じでした

617
00:37:17,068 --> 00:37:20,488
つまり活字は
同じブランドのものです

618
00:37:20,613 --> 00:37:22,699
ペネロープ　新しい情報は？

619
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
ペネロープ　起きるのよ

620
00:37:29,789 --> 00:37:30,457
起きて

621
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
タイプライター店に
電話したんでしょ？

622
00:37:35,128 --> 00:37:37,547
ええ　もちろん電話した

623
00:37:37,672 --> 00:37:43,470
東海岸のほとんどすべての
収集家と販売店と修理業者に

624
00:37:43,595 --> 00:37:50,310
特大活字バーのセットがないか
電話で聞いて ２件ヒットした

625
00:37:50,435 --> 00:37:51,186
どこだ？

626
00:37:51,311 --> 00:37:56,399
ＮＹの倉庫にあったのが
数ヵ月前に盗まれてて——

627
00:37:56,816 --> 00:38:01,738
フィラデルフィア大学への
寄贈品も盗まれてる

628
00:38:01,863 --> 00:38:03,656
消印の場所だわ

629
00:38:04,032 --> 00:38:06,618
それから… 思い出した

630
00:38:06,743 --> 00:38:11,498
ランスを縛った革だけど
鑑識は お手上げよ

631
00:38:11,623 --> 00:38:14,375
だから別の角度から探った

632
00:38:14,501 --> 00:38:17,962
手首の圧迫痕は
エイ革のものだった

633
00:38:19,214 --> 00:38:20,173
エイ革？

634
00:38:20,298 --> 00:38:26,429
手首に残ってた変なブツブツは
エイ革のブツブツと同じよ

635
00:38:26,805 --> 00:38:28,306
追跡しやすい

636
00:38:28,431 --> 00:38:30,517
一歩 先を行ってるわよ

637
00:38:30,642 --> 00:38:31,726
待ってね

638
00:38:31,851 --> 00:38:35,438
数ヵ月前
ペンシルベニアの大学で——

639
00:38:35,563 --> 00:38:38,900
女子学生が
革ベルトで絞殺された

640
00:38:39,609 --> 00:38:41,528
ヴィクトリア･エヴァマンよ

641
00:38:50,954 --> 00:38:55,291
首に残ってた模様は
エイ革のものだった

642
00:38:55,416 --> 00:38:57,877
監視カメラには映ってない

643
00:38:58,002 --> 00:38:59,128
当然だ

644
00:38:59,254 --> 00:39:03,758
ＯＣＤなら
いつ映らないかを確認する

645
00:39:03,883 --> 00:39:05,510
希望はあるわ

646
00:39:05,635 --> 00:39:10,640
ファンは意図せず
彼自身のことを露呈した

647
00:39:10,849 --> 00:39:14,018
エイ革が彼の署名的行動よ

648
00:39:19,566 --> 00:39:21,192
“コーラ･ソルト〟

649
00:39:21,693 --> 00:39:24,612
ラッセル… ラッセル…

650
00:39:25,238 --> 00:39:29,284
“好きな映画
70年代の西部劇〟

651
00:39:30,827 --> 00:39:33,496
“好きな映画
70年代の西部劇〟

652
00:39:31,953 --> 00:39:33,496
{\an8}正解ね

653
00:39:34,497 --> 00:39:39,794
“ボルティモアのバーの
昔のメニューが懐かしい〟

654
00:39:40,712 --> 00:39:42,755
“「チャーリーズ･
エンジェル」〟

655
00:39:42,881 --> 00:39:48,595
“息子とのピンボール〟
“彼の冗談にウケる妻の笑顔〟

656
00:39:49,679 --> 00:39:52,599
{\an8}“コーラ･ソルト
本番や対面はなし〟

657
00:39:52,724 --> 00:39:57,478
カムガールの請求金額だとして
1976の意味は？

658
00:39:57,604 --> 00:39:59,355
金額じゃない

659
00:39:59,480 --> 00:40:02,358
恋人の話では
レクシーは１時間30ドル

660
00:40:02,775 --> 00:40:08,406
1900ドル以上なら
60時間以上も相手をしなきゃ

661
00:40:08,531 --> 00:40:11,034
だとしたら1976は——

662
00:40:11,159 --> 00:40:15,580
支払い額ではなく
何か象徴的な金額なのかも

663
00:40:15,705 --> 00:40:19,834
数字は犯人からの
何かのメッセージよ

664
00:40:19,959 --> 00:40:21,669
社会保障とか？

665
00:40:22,462 --> 00:40:23,421
何のこと？

666
00:40:23,546 --> 00:40:26,758
祖母は毎月
小切手を受け取ってる

667
00:40:27,175 --> 00:40:28,259
これを見ろ

668
00:40:28,384 --> 00:40:32,639
社会保障給付金の
平均額は2000ドル弱だ

669
00:40:32,764 --> 00:40:34,349
これで結びつく

670
00:40:34,474 --> 00:40:40,647
カムガールに異常に執着し
月収すべてをつぎ込んでた

671
00:40:41,064 --> 00:40:46,819
パーシーは給付金について
ラッセル･カークランドと——

672
00:40:46,945 --> 00:40:47,987
チャットしてた

673
00:40:48,112 --> 00:40:49,030
犯人か？

674
00:40:49,155 --> 00:40:54,118
メリーランドで生まれ育った
70代だからプロファイルに合う

675
00:40:54,243 --> 00:40:57,121
ラッセル･カークランドは——

676
00:40:57,246 --> 00:40:59,707
１ヵ月前 自殺してる

677
00:41:00,500 --> 00:41:02,251
彼じゃないなら誰？

678
00:41:10,468 --> 00:41:14,222
もう一度よ
“ピンボール　笑顔　西部劇〟

679
00:41:15,264 --> 00:41:16,224
バッチリね

680
00:41:18,559 --> 00:41:19,560
準備よし

681
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
“配信開始〟

682
00:41:24,440 --> 00:41:27,568
{\an8}こんにちは　ラッセル
久しぶりね

683
00:41:27,986 --> 00:41:31,197
“金を作るのに
時間が かかった〟

684
00:41:30,363 --> 00:41:33,408
{\an8}また来てくれて
うれしいわ

685
00:41:33,741 --> 00:41:34,784
{\an8}元気？

686
00:41:37,870 --> 00:41:38,997
“俺を破滅させた〟

687
00:41:39,122 --> 00:41:40,748
{\an8}ラッセルったら

688
00:41:40,873 --> 00:41:44,502
{\an8}“君が一番だ〟と
他の女にも言ってない？

689
00:41:45,044 --> 00:41:46,796
{\an8}“そうじゃない
クソ女〟

690
00:41:47,213 --> 00:41:50,049
{\an8}落ち着かないと
切るわよ

691
00:41:50,425 --> 00:41:53,469
{\an8}仮眠して
バッチリ充電できた

692
00:41:53,594 --> 00:41:56,514
私たちと謎を解きましょ

693
00:41:56,639 --> 00:41:59,809
ラッセルの
死亡診断書を見つけた

694
00:41:59,934 --> 00:42:02,812
これは彼の自殺への復讐かも

695
00:42:02,937 --> 00:42:09,110
彼の息子のジェイスは
この１年間 父親に送金してた

696
00:42:09,235 --> 00:42:11,779
ジェイスを調べるわよ

697
00:42:11,904 --> 00:42:13,656
この文書の束は？

698
00:42:13,781 --> 00:42:15,950
父親から弁護士へのメールよ

699
00:42:16,075 --> 00:42:18,828
お金を取り戻そうとしたの

700
00:42:18,953 --> 00:42:23,249
金銭的虐待 高齢者虐待
詐欺を主張したけど全滅

701
00:42:23,374 --> 00:42:26,335
カムガール３人の
名前も載ってる

702
00:42:26,586 --> 00:42:31,132
でも弁護士からの回答は
取引は すべて適正

703
00:42:31,257 --> 00:42:35,595
規約を読まずに
“同意する〟を押したのね

704
00:42:35,720 --> 00:42:38,389
だから息子が自分で裁いてる

705
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
ジェイスは今 どこだ？

706
00:42:41,017 --> 00:42:43,644
自宅と職場の住所を送った

707
00:42:44,062 --> 00:42:46,522
メールに他の女性の情報は？

708
00:42:46,647 --> 00:42:48,566
ジェイスが持ってる

709
00:42:49,192 --> 00:42:51,486
コーラ･ソルト以外はね

710
00:42:51,694 --> 00:42:53,738
手分けしましょ

711
00:42:54,238 --> 00:42:57,450
ＪＪは職場を頼む
俺は自宅だ

712
00:42:57,658 --> 00:42:59,035
私たちはコーラを

713
00:43:04,540 --> 00:43:06,709
“切るな　金は払ってる〟

714
00:43:11,798 --> 00:43:15,259
“嘘で俺を操り　　　
金をすべて盗んだ〟

715
00:43:17,011 --> 00:43:19,013
“お前は俺を殺した〟

716
00:43:19,806 --> 00:43:21,557
何の話よ？

717
00:43:22,058 --> 00:43:23,643
“報いを受けろ〟

718
00:43:24,352 --> 00:43:25,269
もういい

719
00:43:25,937 --> 00:43:27,063
まったく

720
00:43:28,022 --> 00:43:29,190
何なのよ

721
00:43:31,025 --> 00:43:31,901
何なの？

722
00:43:40,660 --> 00:43:42,245
ショーの時間だ

723
00:43:58,136 --> 00:44:00,930
何なの？ どうなってるのよ

724
00:44:01,430 --> 00:44:02,682
何のつもり？

725
00:44:03,266 --> 00:44:04,392
答えなさいよ

726
00:44:05,059 --> 00:44:06,102
俺が分かるか？

727
00:44:08,896 --> 00:44:10,231
ラッセルの息子？

728
00:44:13,234 --> 00:44:14,569
親父が俺の話を？

729
00:44:15,236 --> 00:44:16,195
ええ

730
00:44:17,321 --> 00:44:19,532
あなたを自慢してたわ

731
00:44:19,657 --> 00:44:23,578
そのために
１時間70ドルも払わされてた

732
00:44:23,703 --> 00:44:24,370
ふざけんな！

733
00:44:24,495 --> 00:44:25,746
違う　誤解よ

734
00:44:25,872 --> 00:44:27,707
なぜ私が話したと？

735
00:44:27,832 --> 00:44:29,333
知ってるさ

736
00:44:29,458 --> 00:44:32,545
妻を亡くした親父に
つけ込んだ

737
00:44:36,924 --> 00:44:38,134
違うわ

738
00:44:38,259 --> 00:44:44,307
忙しいあなたの代わりに
話し相手になっただけよ

739
00:44:51,689 --> 00:44:54,442
お願いだから やめて

740
00:44:55,151 --> 00:44:57,195
ＦＢＩだ　ナイフを捨てろ

741
00:44:57,320 --> 00:44:59,655
親父にしたことへの報いだ

742
00:45:00,072 --> 00:45:01,115
来るな

743
00:45:01,240 --> 00:45:02,450
やめるのよ

744
00:45:03,367 --> 00:45:09,874
責める気持ちは分かるけど
お父さんは自分の意思で払った

745
00:45:10,208 --> 00:45:16,047
親父には金が必要だった
こいつらのせいで親父は…

746
00:45:16,172 --> 00:45:17,215
“哀れ〟に

747
00:45:19,300 --> 00:45:21,385
彼は哀れじゃなかった

748
00:45:22,595 --> 00:45:23,679
あなたもよ

749
00:45:27,683 --> 00:45:28,601
聞いて

750
00:45:29,560 --> 00:45:34,106
ナイフを捨てないと
相棒が あなたを撃つ

751
00:45:34,774 --> 00:45:38,069
遺体袋に入れられ
こう呼ばれる

752
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
“哀れな奴〟

753
00:45:43,074 --> 00:45:43,866
違う

754
00:45:43,991 --> 00:45:45,952
人は そう呼ぶわ

755
00:45:46,369 --> 00:45:50,373
お父さんのことを
そう思ったんでしょ？

756
00:45:52,291 --> 00:45:56,545
今ならまだ
あなたの物語を変えられる

757
00:45:57,713 --> 00:45:59,507
ナイフを捨てて

758
00:46:12,728 --> 00:46:13,729
手を後ろに

759
00:46:16,941 --> 00:46:18,109
大丈夫？

760
00:46:19,735 --> 00:46:20,653
ええ

761
00:46:20,778 --> 00:46:21,696
よかった

762
00:46:23,281 --> 00:46:24,407
しっかり

763
00:46:27,118 --> 00:46:33,332
あなたには黙秘権がある
発言は法廷で不利な証拠と…

764
00:46:36,043 --> 00:46:38,587
なぜ うまくいくと分かった？

765
00:46:38,713 --> 00:46:43,301
確証は なかったけど
そんな気がしたの

766
00:46:44,302 --> 00:46:47,179
ファンとジェイスは
別人だけど——

767
00:46:48,889 --> 00:46:50,433
プロファイルは同じよ

768
00:46:57,481 --> 00:46:58,149
エミリー

769
00:46:58,274 --> 00:47:00,192
なぜ舞い戻ったの？

770
00:47:00,318 --> 00:47:02,737
チームを集めてくれ

771
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
何のつもり…

772
00:47:04,697 --> 00:47:06,365
まったく

773
00:47:06,490 --> 00:47:08,868
会議室を使うべきだ

774
00:47:08,993 --> 00:47:12,621
気まぐれな訪問者には
使わない

775
00:47:13,456 --> 00:47:14,290
何だ？

776
00:47:14,415 --> 00:47:16,042
ヴォイトに会った

777
00:47:16,250 --> 00:47:19,295
シカリウスには
関わらないのでは？

778
00:47:19,420 --> 00:47:24,175
あいつが元妻を巻き込んだから
面会に…

779
00:47:25,051 --> 00:47:26,802
どうすればいい？

780
00:47:26,927 --> 00:47:28,095
これを——

781
00:47:28,679 --> 00:47:29,597
渡された

782
00:47:30,431 --> 00:47:34,727
ファンへの伝言を
番組で配信しろと

783
00:47:34,852 --> 00:47:35,895
やめたのでは？

784
00:47:38,147 --> 00:47:40,274
ポッドキャストは…

785
00:47:40,399 --> 00:47:42,151
ああ　やめたよ

786
00:47:42,401 --> 00:47:45,863
だが僕が操りやすい男だと
思わせて——

787
00:47:45,988 --> 00:47:50,493
反対にヴォイトを操れば
チームが有利になる

788
00:47:50,618 --> 00:47:52,078
確認させろ

789
00:47:52,787 --> 00:47:54,830
ヴォイトを裏切ったのか？

790
00:47:55,581 --> 00:47:56,540
そうです

791
00:48:00,252 --> 00:48:03,923
イライアス･ヴォイトから
ファンに告ぐ

792
00:48:05,758 --> 00:48:09,220
お前は変化し 進化している

793
00:48:09,345 --> 00:48:13,808
俺に連絡してくるが
俺も進化してる

794
00:48:14,392 --> 00:48:19,230
そして俺は学んだ　　　
衝動に屈する必要はない

795
00:48:19,939 --> 00:48:21,273
俺は経験してきた

796
00:48:22,233 --> 00:48:25,486
怪物にならないように
力を貸せる

797
00:48:27,113 --> 00:48:31,575
お前が俺になるのを
止めることで——

798
00:48:31,700 --> 00:48:37,248
俺は傷つけてきた人たちに
償うことができる

799
00:48:41,419 --> 00:48:44,463
俺たちが愛するヴォイトだ

800
00:48:44,588 --> 00:48:47,425
私たちより優秀なつもりよ

801
00:48:47,550 --> 00:48:49,385
ファンを誘ってる

802
00:48:49,510 --> 00:48:53,597
そこで番組の根幹となる
疑問が生じる

803
00:48:53,722 --> 00:48:56,308
今 彼は
本当に共感できるのか？

804
00:48:56,434 --> 00:48:57,476
それとも偽りか

805
00:48:57,601 --> 00:49:01,939
偽りなら彼を助けたチームに
どう影響するか？

806
00:49:04,233 --> 00:49:07,862
ＦＢＩ捜査官が
量刑審理で人物証言を

807
00:49:07,987 --> 00:49:09,321
何の話？

808
00:49:09,738 --> 00:49:12,324
脳の損傷によって
更生したと——

809
00:49:12,450 --> 00:49:16,579
ＦＢＩの捜査官が
非公開で証言した

810
00:49:17,246 --> 00:49:18,122
それは誰？

811
00:49:18,247 --> 00:49:23,544
ＩＤは黒塗りされてるが
それでヴォイトは死刑を免れた

812
00:49:25,171 --> 00:49:27,339
知らなかったのか？

813
00:49:27,673 --> 00:49:29,550
ブライアン　外してくれ

814
00:49:30,050 --> 00:49:32,386
我々だけで話したい

815
00:49:32,803 --> 00:49:34,221
私の部屋へ

816
00:49:39,602 --> 00:49:40,895
よし

817
00:49:42,438 --> 00:49:43,481
誰だ？

818
00:49:45,065 --> 00:49:46,066
“脳の損傷〟？

819
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
私じゃ ありません

820
00:49:49,320 --> 00:49:53,365
法心理学者ですが
その証言はしてない

821
00:49:53,574 --> 00:49:56,410
チーム以外の誰かかも…

822
00:49:56,535 --> 00:49:57,495
私よ

823
00:50:08,672 --> 00:50:09,924
ごめんなさい

824
00:50:10,966 --> 00:50:13,552
怖くて非公開で証言した

825
00:50:14,136 --> 00:50:17,348
だから落ち着きもなかった

826
00:50:18,057 --> 00:50:19,683
やっぱりバレたわ

827
00:50:20,559 --> 00:50:23,062
どう思われるか分かってた

828
00:50:24,480 --> 00:50:27,566
タイミングを見て
話そうと…

829
00:50:28,192 --> 00:50:31,153
でも これ以上
隠しておけない

830
00:50:35,407 --> 00:50:36,534
私なの

831
00:51:43,017 --> 00:51:45,019
日本語字幕　島田 由美子