Az előző részekben történt…
Az eredeti nevén szólítottam, és észre sem vette.
Ezen a helyen halt meg Lee Duval, és itt született Elias Voit.
Ha magába tekint, mit mond a szíve? Azt, hogy jó ember?
Úgy érzem, hogy lehetek jó.
Nem zavarnám, de ez életbevágóan fontos.
Mi került a birtokába?
Egy afféle kiáltvány.
„Van, aki rajongónak hív, de Ő csak Istennek szólíthat.”
- Helló, Brian! - Meglepetésvendég?
Egy szót se arról, hogy itt van!
Üdv, élő adásban van.
Kihez van szerencsénk?
Szólítsanak Istennek!
„Profilozni próbál?”
Valójában nem magával beszélgetek,
hanem Lance Kingstonnal, akit maga fogva tart.
Penelope, mondj valamit!
Jó, megvan!
A virginiai Richmondban van, egy Stash-All nevű raktárépületben.
A garázshelyiség bérlője Lance Kingston.
- Ott van? - Kicsoda?
- Voit. - Nem.
Ne! Meg fog ölni!
- Igen, itt van. - Ne!
Igen, itt van Voit, beszélhet vele.
HÍVÁS MEGSZAKÍTVA
Mi történt?
Ezzel egy ember halálát okozta.
Úttorlaszok 8-16 km-es körzetben.
Az áldozat még életben lehet.
FBI, kinyitni!
Jézusom!
Ez a szag…
Égésszag.
Megégett hús szaga.
SZÁNALMAS!
Megbélyegezte.
Az égés utáni füst csak 5-10 percig marad meg.
Akkor nem juthatott messzire.
Menjünk!
- Van pulzusa? - Igen.
Gyenge a pulzusa, de még él.
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
„Ne a régiek lábnyomát kövesd,
hanem azt, amit ők kerestek.”
Matsuo Bashō.
Lance Kingston életben van.
Hála az égnek!
Sheila megmondta.
Mielőtt elhagyott, azt mondta nekem:
„Valakinek fájdalmat fogsz okozni.”
És így is lett. Jól mondta.
Nem tudom, honnan tudta, de igaza volt.
Végeztem.
Elég a Sicarius-aktákból, elég az összeesküvésekből!
Én ebből kiszállok.
- Ezt komolyan mondja? - Hát persze!
Ami Lance-szel történt, életem végéig kísérteni fog.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de örömmel hallom.
A podcast sikere miatt megszoktam az anyagi kényelmet.
De boldog voltam én azelőtt is, megelégszem az egyszerűbb élettel.
Persze.
Pillanat!
Belehányt a kosaramba?
Betegre aggódtam magam, felfordult a gyomrom.
Emily, szörnyen sajnálom.
Vegyen helyette egy szép újat, és küldje el a számlát!
Brian Garrity másodállásban gondnok az FBI-nál?
Nem.
Minden másodállásával felhagyott.
Akkor jó. Mert ezt most kaptuk.
Ezt nézd!
Mi ez?
Jelentés a raktárból, ahol megtaláltuk Lance-et.
Látom, a helyszínelők minden nyomot feltakarítottak.
Már így nézett ki, amikor odaértek. Sehol egy hajszál vagy szövetmaradvány.
Amilyen kényszeres a tettes, nyilván más nyomot sem hagyott.
Ha jól sejtem, te sem jártál sikerrel.
Igen, jól sejted.
A rajongó készpénzzel fizette a raktárbérletet Lance nevében,
és a szerződés megírásához a már jól ismert írógépet használták.
És nem csak ahhoz. Az emberünk már testre is gépel.
A szánalmas szó kilenc betűből áll,
úgyhogy kilencszer bélyegezte meg Lance mindkét karját.
Mi az?
Ezzel sokat elárul a módszerességéről.
Ezek után is tartjuk magunkat ahhoz, hogy ez az elkövető még nem ölt embert?
Nem, ez megdőlni látszik. Lance-et miért nem ölte meg?
Várják a nővérpultnál.
Tessék.
Nem fáj.
Miért nem fáj?
Harmadfokú égésnél károsodnak a bőridegek és a fájdalomreceptorok.
Ha bármire emlékszik az elrablása körülményeiről,
az segíthet a tettes kézre kerítésében.
Amikor magamhoz tértem, ott ültem egy monitor előtt.
Rám parancsolt, olvassam fel, amit látok. Ennyit mondott.
Ez Laura miatt történt?
Hogy érti?
Először azért kérdeztek ki…
mert seggfej voltam Laurával, miután dobott.
Ez volt a bosszú amiatt?
Ez bonyolult.
A tettes szándékosan gyanúba keverte magát, hogy elterelje a figyelmünket.
Talán szánalmas voltam.
Sőt, még mindig az vagyok.
De ezt akkor sem érdemeltem.
Ezt tényleg nem.
Szóval, ha bármi eszébe jut…
jelentkezzen!
A tanúk padján megmutathatja, mennyire nem szánalmas.
Na jó.
Újabb ügyünk van.
Nincs megállás.
Hát persze. Mi a helyszín?
Szinte a szomszédban történt. Megöltek két
webkamerás lányt, akik a neten mutogatták magukat.
Regina Madsen és Lexie Clery.
Népszerű streamerek voltak.
Egy platformon voltak?
Két különbözőn.
A camgirlök a világ minden tájáról streamelnek.
A tettes hogy talált kettőt ugyanarról a környékről?
Ha a videón látszik a háttér, esetleg kilátás az ablakon,
egy szemfüles megfigyelő ebből sokat megtudhat.
Laura Boydot is egy háttérben lévő fa alapján találtuk meg.
Ez lehetett Voit rajongója?
Lance testén megüzeni, hogy nem szánalmas,
aztán két halott lánnyal próbálja alátámasztani?
Ne találgassunk, még semmi sem utal a rajongóra.
- Garcia! - Correctamundo.
A múlt héten élőben bejelentkeztek Regina fiókjával, és a videón
a holtteste látszott. Aztán tegnap ugyanez történt Lexie-vel.
Valódi pénz van a szájában?
Igazi amerikai dollár. Így fulladtak meg mindketten.
Drágán adták az életüket.
A testükön talált sebhelyek alapján bőrövvel kötözték meg őket.
- Így könnyebb volt megtömni a szájukat. - Lenyomozhatnánk az öveket.
A tettes azokat is magával vitte.
Lance Kingstont is bőrövvel kötözték meg, amit a tettes szintén magával vitt.
Lexie-t Lance megbélyegzésének éjjelén ölték meg,
alig 16 kilométerrel arrébb.
Ez már alapos gyanú.
Bőrövvel megkötözött áldozatok. Véletlen is lehetne,
de nem egy hét alatt három esetben.
Élő streamen mutatta be a lányok holttestét, ez egyrészt azt mutatja,
hogy üzenni akar, de egyfajta exhibicionizmus is egyben.
Afféle erődemonstráció, mint amit Garrity élő podcastjában produkált.
Mi szól az elmélet ellen?
Ha mindkettő a rajongó műve, a módszerei nem kiforrottak.
Azzal, hogy ledugja a pénzt a torkukon,
utalhat a camgirlök feltételezett pénzéhségére.
Nagyon más az üzenet, mint a „szánalmas” megbélyegzés.
Pontosan. Tehát adott két gyilkosság és egy csonkítás.
Vannak közös pontok, de eltérések is.
Egyelőre csak kövessük a nyomokat!
Kezeljük úgy, hogy két különböző tettest keresünk.
Dave-vel ráállunk a rajongóra, ti nyomozzatok a lányok ügyében!
Akárhogy is, ketyeg az óra.
Gyorsan kell lépnünk.
- Penelope, velem jönnél, kérlek? - Hogyne.
Egyszerre kéne mindkét ügyet intézned,
- fog menni? - Természetesen.
Priorizálnod kell, alkalmazkodj az eseményekhez,
és ha kell, improvizálj!
Szia! Penelope Garcia vagyok. Ezért élek.
Tudom, hogy a bűnüldözésben
ti vagytok John, Paul és George, én pedig Ringo.
Július 7-én született, vagyis Rák, nekem meg Rák az aszcendensem,
szóval egyek vagyunk. Bízd rám a dolgot!
Megszereztük a videót Lexie-ről és a barátjáról, Roccóról.
Vegyük át az időrendet!
Lexie és Rocco épp befejezték a műsort.
A jelenet címe az volt: „Domina, a pokol ördöge.”
Igen.
Szóval, ahogy elnézem, itt vették fel az egészet.
Rossz fiú!
Megrázó mutatvány.
Vörös! Vörös!
Rocco kimondja a menekülőszót, úgyhogy leállnak.
Tessék.
- Már jobb? - De mennyire!
Mindig direkt beavatták a közönséget a levezetési rutinjukba.
A következő show egy óra múlva.
A korán érkezőket egy különleges üzenettel várom.
Itt még minden rendben. Rocco 10-kor elugrik kajáért.
- Szia! - Jövök vissza, szépségem.
Rocco GPS-e szerint 10:42-kor ért vissza.
Na jó, kezdjük!
Oké.
A tettes megfigyelte Lexie-t a neten és a valóságban is.
Ismerte az időbeosztását, és tudta, mikor van egyedül.
Szóval megvárta, hogy Rocco elmenjen, és akkor lopózott be.
Lexie azt hihette, Rocco az.
Itt maradt a pénztárcád?
Mi? Ne!
Szálljon le rólam!
Megkötözi.
Mit csinál velem?
Mit akar? Ne!
Lenyomja a bankjegyeket a torkán.
Ehhez nagy erőfeszítés kellett, és hatalmas düh.
Ahogy fuldoklott, biztos el is hányta magát.
De a tettes még a halála után sem állt le.
Miután végzett, levette az övet,
bekapcsolta a kamerát, és elment.
Ez mennyi pénz összesen?
Pontosan 1976 dollár.
A tettesünk talán kényszerbeteg. Van ilyesmire utaló jel?
Ennél akkurátusabb nem is lehetne. Ugyanazok a címletek minden áldozatnál.
Tizenkilenc százas, három húszas, egy tízes, egy ötös, egy egyes.
- Sorrendbe téve sorozatszámok szerint. - Lexie-nél a következő számmal folytatta.
Így könnyebb lenyomozni, ugye?
Ez akkor számítana, ha pénzmosásról lenne szó,
vagy lopott pénz eredetét vizsgálnánk, de ez más.
De a kényszerességéről árulkodik, és az anyagi helyzetéről is.
Csak úgy ott hagyott majdnem 4000 dollárt.
Akár a rajongó az, akár nem,
rá kell jönnünk, mit jelent neki az 1976.
A rajongó, ő Mr. Szánalmas?
Köszönöm, doki. Majd jelentkezünk.
Nem cáfoltad meg.
A szakértők elemzik a Lance karján lévő kötözésnyomokat,
és összevetik a kamerás hölgyeken találtakkal.
- A nyom szélessége megegyezik: 3 cm. - A legtöbb férfi öv ilyen széles.
Ezért továbbléptem, és mással kezdtem foglalkozni:
a Lance karjára írt szöveg betűtípusával.
A Unabombert is a talpas betűk jellegzetessége buktatta le.
A Lance karján lévő betűk talpa nagyobb, mint a levelekben, amiket küldött.
- Talán kézzel rajzolt betűk? - Kétlem.
A betűkarok, tudjátok, amik azt a kattogó hangot adják…
Láttunk már írógépet.
Azoknál adott
a betűtávolság, de itt más távokat látunk, bár tökéletesen szabályosak.
Vagyis Lance megbélyegzéséhez kivette a betűkarokat az írógépből.
És ha a kényszerességéből indulunk ki,
a levelek megírásánál hűségesen ragaszkodik jól bevált írógépéhez,
de a megbélyegzéshez bontott alkatrészeket kellett használnia.
Meg kell tudnunk a márkáját az írógépnek, amivel a „szánalmas” üzeneteit írta.
Pontosan. És jó hírekkel szolgálhatok.
A konkrét márkák és típusok már csak kis, helyi boltokban kaphatók.
A gépírás hanyatló művészet, az írógépbetűk beszerzése drága mulatság.
Jó eséllyel egy másik gyűjtővel üzletelt.
Vagyis ha megtudjuk, hol vette, az elvezethet hozzá.
Szép munka, Penelope.
Hogy állunk a streamingoldalakkal?
Amiket a két halott camgirl használt.
Van átfedés az előfizetők között?
Igen.
Már lekértem az adatokat.
Csak nem felejtetted el?
Dehogy! Csak kínos a cégeknek, hogy egy sorozatgyilkos a kuncsaftjuk,
ezért próbálnak lerázni, de rajtam nem fognak ki.
Úgyhogy be is tipegek az irodámba, és próbálkozom másképp.
PRO - KONTRA
Hogy állunk?
Íme a pro és kontra listánk.
Pro: mindkét ügy a rajongó műve.
Kontra: két különböző tettessel van dolgunk.
Halljuk az érvelést!
A rajongó kényszerbetegségére utalnak a sorba rendezett bankjegyek.
Szintén pro a bőrövek használata, és a teátrális élő stream.
És a kontra?
Az indíték teljesen más.
A rajongót az egója motiválja. Voitnak üzen.
A camgirlök gyilkosát nőgyűlölet hajtja, az üzenet a közönségnek szól.
Mint a tavalyi nőgyilkosságok Mexikóban.
És még valami: Lance-en semmilyen használható nyomot
nem hagyott, a lányok testén viszont voltak szövetmaradványok a bőrövekről.
A rajongó kényszeres alapossága ezt nem tűrné.
Egyetértek. Külön kezeljük a két ügyet.
Prioritás a két meggyilkolt lány ügye.
Miért? Mindkettő sürgős.
Igen, de a rajongó fegyelmezett, gondosan előkészíti a következő akcióját.
A lányok gyilkosa viszont türelmetlen.
Amint teheti, újra ölni fog.
TRIXIE - ÉLVEZEM DOGD@D!47: KÍVÁNLAK
- ÉN IS - TALÁLKOZZUNK!
- HAMAROSAN - UNOM EZT. SZEMÉLYESEN AKARLAK LÁTNI.
A felizgultat hogy mondod másképp?
Figyelsz, haver? Mindjárt kezdjük a játékot.
Ezt be kell fejeznem, vagy nem fizetnek ki. Rám kattant a csávó.
Trixie, most a játékra figyelj, ne a szexmunkádra!
Te könyörögtél, hogy álljak be, mert béna vagy ebben a játékban.
Nem tudnál ezzel a bunyó után foglalkozni?
Én csak most érek rá játszani.
Szívességből besegítek neked,
úgyhogy ne akard beosztani az időmet.
Tarts szünetet!
Jó, még pár szexi üzenet, aztán játszhatunk.
Jó. Csak gyorsan!
Amúgy aki felizgul, az begerjed.
Begerjed! Tökéletes. Kösz.
Begerjedek, ha arra gondolok, hogy megragadod a nyakamat.
Nagyon tuti.
Végeztél, Trixie?
Mindjárt, haver. Nyugi!
Én sem ekézlek a melód miatt.
Én nem szextelek pasikkal.
Ez jó.
Szólíts hercegnőnek, és bármit megteszek, amit mondasz, apuci.
Bocs, de mit…?
Percy!
- Percy. Jól vagy? - Ne!
Tesó, mit csinálsz?
Ne már! Haver, ne, ezt…
Várj, ezt beszéljük meg! Ne!
Pénzt akarsz, vagy mit? Mit akarsz?
Miért? Ne!
Kérlek, ne!
Rendben. Világos.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szia!
Az emberünknek változik az ízlése.
Nem egészen. Percy Stuben Trixie néven nőnek adta ki magát.
Kamuprofillal behálózott pasikat.
A profilképe alapján hasonlított Lexie-re és Reginára.
Mennyiben?
Tépett frizura, trapéznadrág, vékony, áttetsző póló,
mint Jacqueline Bisset A mélységben.
- Az egy 70-es évekbeli film? - Megöllek, és elásom a holttestedet.
Csak mert az 1976 egy fontos szám az elkövető számára.
A két camgirl és ez a kamuprofilos is a ’70-es évek fazonját hozta.
Pedig Y generációsok voltak.
Percy ráadásul pasi.
Vigyázott, hogy ne bukjon le.
Sosem kamerázott. Csak csetelt.
Persze, nem láthatták meg.
A kamuprofilosok nem kockáztatják a lebukás veszélyét.
Világos.
Egy ’70-es évek fazonját utánzó kamunő hogy került fel a tettesünk listájára?
Talán rájött, hogy Trixie nem is egy dögös vöröske és megbüntette érte.
Vele is kapcsolatban állt, mint a másik két lánnyal.
Ha rájött, hogy átverik, attól nyilván még inkább dühbe gurult.
Ez itt Percy vére ezen a széken.
Nézd meg!
Az elkövető ezúttal a holttesten hagyta az övet.
Marhabőr, a legelterjedtebb fajta.
Talán sietnie kellett.
Garcia szerint
épp egy haverjával csetelt játék közben, amikor megölték.
De közben egy „DOG DAD 47” nevű fazonnal is szextelt.
Lehet, hogy egy kuncsaft az elkövető?
Vagy az, akivel együtt játszott.
Nem volt bekapcsolva a kameránk,
szóval nem láttam, de durva hangokat hallottam.
Pontosan mit?
Mindent.
Aztán bekapcsolta Percy kameráját, és megláttam…
Kenny, tudom, hogy ez nehéz, de mennyit mesélt Percy a munkájáról?
Túl sokat.
Mindig felvágott vele,
hogy bedől neki ez a sok magányos csávó.
Előfordult, hogy valaki rájött, hogy a profilja kamu?
- A profilja? - Átnéztük Percy gépét.
Több profilja is volt, vonzó nőnek adta ki magát.
Nem, maguk ezt félreértik.
- Percy csak csetelt. - Hogy érti?
A népszerű camgirlök nem győznek annyi pasival privátban csetelni.
Nekik segítenek be az olyanok, mint Percy.
Több csajnak is dolgozott.
Percy feladata az volt, hogy folyamatos üzenetekkel fenntartsa
a kuncsaftok érdeklődését?
Igen. És részesedést kapott a pénzből, amit a pasik küldtek.
Egy bizonyos platformon dolgozott?
Az összes platformnak van egy csevegő appja.
Azelőtt csak alkalmanként vállalt ilyen melót, de aztán rákaptak.
De hogy ezért valaki megölje…
Most már elmehetek?
Csúnyán be kell tépnem, hogy ellazuljak.
Igen, végeztünk. Kösz.
Feltörjek egy csevegőappot?
- Igen. Talán gond? - Nem, dehogy!
Miért lenne gond?
Ne nézzetek ilyen elítélően!
Csak a kamerás oldalakkal meggyűlt a bajom.
Mivel a rendszerbiztonságon múlik a profitjuk, egy ilyen hableánynak
kihívást jelent az oldal feltörése.
De ez nem a ti bajotok, hanem az enyém.
És persze, természetesen intézem ezt a csevegő appot is.
Csak egy pillanat.
Ez kávé?
Teáról kávéra váltottál?
Nem, a kávéról tripla eszpresszóra.
Penelope, mikor aludtál utoljára?
És te mikor?
Ne válaszolj, tudom, hogy te sem alszol jól.
- Tudod, mit mondanak az alvásról. Hogy… - Szükség van rá?
Hogy túlértékeljük. Megvagyok nélküle.
És most tényleg nem bunkóságból,
szeretettel mondom, de ne lihegjetek a nyakamban!
Hát jó.
Jézusom!
Na, tessék, már megint.
Túl közel vannak.
Ez továbbra sem hagy nyugodni.
Ezek a camgirlök, csetpartnerek bárhol lehetnek az USA-ban, sőt a világban.
Hogy szúrt ki ez a tettes hármat is
egy 250 kilométeres körzetben?
Nem lehet véletlen.
Helyi áldozatokra vadászik.
- Odass! - Mi az? Találtál valamit?
Igen. Találtam valamit. De nem nektek.
Nem nektek.
A site-okat és a csevegőappot nem felejtem el, de előbb…
Mit mondtam?
- Találtál valamit, de nem nekünk. - Igen. Most mennem kell.
Nem érek rá, bocs. Gyerünk! À la prochaine.
Köszike!
SZÁNALMAS!
Rájöttem valamire.
- Ezt itt látjátok? - A felkiáltójelet?
Ennek itt nincs keresnivalója, mert a ’60-as évek előtti írógépeken
nem volt 1-es billentyű.
- Várjunk! - De, jól mondja.
Emlékszem, a kis L betűt használtuk 1-es helyett.
Szóval, ha nincs 1-es, akkor felkiáltójel sem lehet?
A rajongó csináltatott magának egy külön billentyűt?
Nem hiszem. Szerintem a pont és az aposztróf egyesítésével
barkácsolt magának egy felkiáltójelet.
Vagyis nem használt modern írógépet.
Ez a korlátozott betűkészlet régebbi írógépekre jellemző,
azok pedig csak kevés helyen szerezhetők be.
A nagyobb betűs írógépek pedig még ritkábbak.
Még ha talált is valahol olyat, be kellett szereznie,
egy plusz betűkészletet, mert a szánalmasban két S betű van.
Ennyi erőfeszítés, csak hogy sértegessen minket?
Talán ez nem nekünk szól.
Igaz.
Na jó. Beszéljünk vele!
- Csak nem…? - Ne miatta aggódj, inkább azt…
Ugyanaz a ruha van rajtad, mint tegnap?
Aludtál te múlt éjjel?
Ja, valamennyit.
Jól vagyok. Miért kell mindennap átöltöznöm?
Mindenki a cellájába!
Ő nem Mark David Chapman.
Valóban nem.
Akkor kicsoda?
Magát próbálja leutánozni.
- Sosem billogoztam meg senkit. - És kötözött meg valakit bőrövvel?
Háromféle utánzó tettes létezik.
Az egyik tanulmányozza példaképét, hogy ellesse minden apró trükkjét.
A másik célja elérni, hogy a világ azt higgye, tetteit a példaképe követte el.
Aztán ott van a harmadik, aki túl akar tenni az elődjén.
Derek Brown. Emlékszik rá?
Lemásolta Hasfelmetsző Jacket.
Két áldozata holttestét sosem találták meg. Bár őt végül elkapták.
Utánanéztem, miután elolvastam a könyvét.
Erről van szó.
Értem, mire gondol.
Mintha maga lenne a példaképem, igaz, Dave?
A rajongó olyan, mint Brown, vagy akik iskolai lövöldözést terveznek
a Columbine-i eset alapján. Csak a rajongója túl akarja szárnyalni.
Hasonló utat jár be, mint én,
mielőtt elkezdtem gyilkolni. Kezdi kialakítani a saját stílusát.
Talán mégsem most ölt először.
Mi is erre jutottunk.
Mit gondol, ki az?
Nem tudom.
Dehogynem.
- Tényleg nem! - Tudja.
Már aktivizálta magát, igaz?
Dave,
furdalna a lelkiismeret.
Nem árulnám el a bizalmukat.
Persze.
Tanulmányozott engem, ahogyan én is magát.
Szóval bármit is tett, ki fogom deríteni.
A SICARIUS-AKTÁK
Nem.
A hirdetésben pontosan leírtam mindent.
A feljegyzéseim árából nem engedek.
Van fogalma róla, ez micsoda érték? A Smithsonianban lenne a helye.
Az ár nem alku tárgya.
A neontábla nem jár mellé ajándékba.
Mert azt már megvette valaki más.
Figyeljen rám, maga szarházi!
Megmondom, mit teszek.
Szia, Brian!
Sheila!
Bemehetek?
Hogyne, persze.
Csak nem számítottam rád.
Fantasztikusan nézel ki.
- Nem, mintha… - Semmi gond.
Sokat számít, hogy a válás óta rendesen kialszom magam.
Eljárok tornázni, diétázom.
- Mi az? - Semmi, csak…
Mondd csak ki nyugodtan.
Azelőtt nyilván lefoglalt a rólam való gondoskodás,
és nem volt módod magaddal is törődni.
Érdekes, Bob is ezt mondja.
Bob az irodából?
Kitárgyalsz az adóhivatalos kollégáiddal?
Csak azokkal, akik reggelit főznek nekem.
Értem.
Megnézhetem?
Ez semmi, csak viszem eladni.
Tudom. Én vettem meg.
Hallgatod a podcastomat?
Csak az utolsó részt, és meg kell mondjam, lenyűgöztél.
Aztán belegondoltam, hogy találkoztál egy gyilkossal,
és akkor kicsit elkezdtem aggódni.
Csak látni akartam, hogy jól vagy-e.
- Nem is tudom, mit mondjak. - Hogy adsz kedvezményt.
Kiderült, hogy az unokahúgom nagy rajongód, és próbálok bevágódni nála.
Ugyan!
Nézd, merinó gyapjú.
Kösz.
Köszönöm.
Várj csak!
A válás után hallani sem akartál rólam, mindenféle kapcsolatot
megszakítottál velem.
Honnan tudtál egyáltalán a podcastomról?
Valaki felhívott, hogy hallgassalak meg.
Ki volt az?
Valami Lee nevű fickó.
- Lee Duval? - Igen, ő volt az. Ismered őt?
Igen, ismerem.
Na jó. Hát, akkor köszönöm.
Nincs mit.
Nyithatod.
Brian, köszönöm, hogy eljött.
Honnan van a telefonja?
Tessék?
A telefon, amivel felhívta a nejemet.
Vagyis az exét.
Komolyan be akar köpni?
- Elnézést, mondanék valamit. - Jaj, na jó.
Valahogy el kellett érnem, hogy meglátogasson.
Csak meg akartam köszönni a szolgálatát.
Egymás feleségét békén hagyjuk.
Gyerekét, feleségét, akkor is, ha ex. Ne tegyen úgy,
mintha ezt most hallaná először!
Akarja hallani az üzenetet?
Na jó.
Tudom, milyen elveszíteni egy számunka fontos ember tiszteletét.
Bármit megtennénk, hogy az az ember újra úgy nézzen ránk, mint régen.
Segítek bevágódni az exénél.
- Maga most miről zagyvál? - Imádja a podcastját.
Az túlzás, hogy imádja, lenyűgöztem őt. De mindegy is, a podcastot befejeztem.
És ha folytatná?
Van egy üzenetem a rajongónak.
A telefonom SD-kártyáján van a felvétel.
Adja oda a VKO-nak!
Ők hajlamosak elcseszni a dolgokat.
Maga cseszte el, amikor megsértette a rajongót.
Tudom, igaza van.
Ezzel akartam megváltoztatni a rólam alkotott képet,
de csak ártottam vele, mert ez már nem az én sztorim.
A magáé.
Érdekli a véleményem?
Hogyne.
Maga engem egy könnyen manipulálható baleknak tart.
Elég megcirógatni az egómat, és kedvére csicskáztathat.
Akár még azt is hozzáteszi:
„Brian, mi ketten nem is különbözünk annyira.” Közel járok?
Hát jól figyeljen rám!
Mert ezt most nagyon őszintén mondom.
Mi ketten teljesen mások vagyunk.
Tudja egyáltalán, miben különbözünk?
Egy feltörekvő sorozatgyilkos szabadon garázdálkodik.
Szinte biztos, hogy már ölt, de most épp várakozó stádiumban van.
Ennek mi lehet az oka?
Vajon miért nem lép tovább? Mi vonhatta el a figyelmét?
A podcastom.
Ez a különbség kettőnk között.
Én innen tehetetlen vagyok.
A VKO nem tudja megállítani őt, erre egyedül
maga képes.
Köszönöm, hogy eljött.
Mi ez az egész?
Itt van Percy összes beszélgetése a fizető kuncsaftokkal.
„Míg a szoba bűzleni nem kezd.”
Bocs, nem tudom, miért olvasom hangosan.
Ezeknek több mint a fele idősebb úriember.
Percy nagyon népszerű volt a nyugdíjas veteránok körében.
Egy idősebb férfi lenne az elkövető?
Talán ez a jelentősége az 1976-nak.
- Akkor formálódhatott a szerelmi térképe. - Ez stimmel.
Az áldozatok a ’70-es évek stílusát követték.
Minden csetben szó kerül az ételekről.
Átnéztem Regina korábbi videóit.
Mukbangvideókat készített helyi ételspecialitásokkal.
Mi az a mukbang?
Amikor valaki nagy mennyiségű ételt habzsol a kamera előtt.
Ne kérdezd, miért, de nagyon népszerű.
Annyira, hogy Lexie is csinált egyet.
Kék rákos falós videója
mindkét lánynak volt, de Lexie utána még Berger-kekszet is evett.
Igen, ezek kimondottan helyi ételek.
Elárulta a lakhelyüket az, amit ettek.
Igen.
Akkor ezért a földrajzi közelség.
Igen, ez is része paraszociális téveszméjének.
Azzal áltatja magát, hogy a lányok az ő korosztálya.
Egy környéken nőttek fel. A régi szép időkben.
És amikor a kapcsolatuk megromlott, megölte őket.
Át kell olvasnunk minden beszélgetést.
Ki kell szűrnünk helyi ételek említését.
Majd segítünk ebben, de most mennünk kell.
Elkészült Percy boncolási jegyzőkönyve.
Bocs.
Ne már!
Pénzérméket nyomott le a torkán?
Nem csak ennyi a változás. Ezúttal a végösszeg is más.
Az összes érmét kivettem Percy szájából és gyomrából, még a beleiben is volt
két tízcentes. Ez így összesen 395 dollár és 20 cent.
Ez pontosan a 20%-a annak, amennyit Lexie-be és Reginába dugott.
Dartsozás közben megtanultam gyorsan fejben számolni.
Nekem számológéppel, de ugyanennyi jött ki.
Átvizsgáltam, hogy nem kerülte-e el valami a figyelmemet, de ez minden.
Azért szóltam, mert ha ez az összeg 1/5-e, akkor lehet még négy másik áldozat.
Szerintem nem erről van szó.
Azt hittük, az 1976 évszámot jelent.
De ez a 20% nem lehet véletlen.
Percy a lányok bevételének a 20%-át kapta a szolgálataiért. Itt más az üzenet.
Például?
Még nem tudjuk.
Nem mindennek van mélyebb jelentése. Ez talán csak a pénzről szól.
Beszéltem a laborral.
A Lance Kingston testén lévő felirat betűinek a mélysége
megegyezik, vagyis ugyanolyan írógépből származnak.
Penelope, erről mondtál valamit.
Penelope! Hahó!
Hé!
Beszéltél írógépboltokkal a betűk ügyében?
Igen, persze. Felhívtam a…
Felhívtam szinte az összes írógépgyűjtőt, beszállítót
és szerelőműhelyt a keleti parton, hogy megtudjam,
melyiküknek van ilyen hat CPI-s méretű betűkészlete, és kettőt találtam.
Remek. Hol vannak?
Az egyik egy New York-i raktárban volt. Azt pár hónapja lopták el.
A másikat pedig egy philadelphiai egyetemnek ajándékozták,
- és ezt is ellopták. - Voit leveleit Phillyben adták fel.
Volt még valami, csak tudnám…
Igen, megvan!
A laborban nem tudták megfejteni, milyen szíjjal kötözték meg Lance-t,
ezért elengedtem a fantáziámat,
és a Lance csuklóján látható minta a tüskésrája bőrére emlékeztetett.
Tüskésrája?
Lance bőrén dudorok voltak. A feldolgozott rájabőrnek
megmarad ez a rücskös felülete.
A rájabőrt könnyebb lenyomozni.
Már egy lépéssel előttetek járok. Máris mondom.
Pár hónapja egy pennsylvaniai egyetemista lányt
övvel megfojtottak.
Őt Victoria Evermannek hívtak.
A nyakán látható mintázat alapján rájöttek, hogy az öv rájabőrből volt.
A kampusz kameráin nem látszik a támadó.
Persze, hogy nem.
Alapos természet, feltérképezi a kamerákat, nehogy lebukjon.
Azért ez előrelépés. Miközben próbált tévútra terelni minket,
akarata ellenére elárult magáról valamit.
A rájabőr, ez az ő kézjegye.
FELKÉRÉS PRIVÁT STREAMRE: RUSSELL
Russell, Russell, Russell.
Imádja a westernfilmeket, nyilván a ’70-es évekből.
Igen.
Hiányoznak neki a régi ízek, a belvárosi kifőzdés kaják Baltimore-ban.
A Charlie angyalai megszállottja.
Gyakran flipperezett a fiával.
Szerette, ahogy a felesége nevetett a viccein.
CORA SAULT HÉTKÖZNAP: 9-11, 21-23 KÖZÖTT
HARDCORE, SZEMÉLYES TALÁLKOZÁS KIZÁRVA
Az 1976 lehet valamilyen utalás a camgirlök díjszabására?
Kétlem, hogy így lenne.
Lexie barátja szerint óránként 30 dollárt kérnek.
Ez a fickó csak úgy költhetett 1900 dollárt
egy lányra, ha több mint 60 órát eltöltött vele.
Akkor az 1976 talán nem az elköltött pénz, hanem egy szimbolikus összeg,
de jelentősége van, mert része az üzenetének.
Talán szociális juttatás.
Ez honnan jött?
A nagymamám havonta kap egy ilyen csekket.
Tessék.
A társadalombiztosítási juttatás átlagos havi összege közel 2000 dollár.
Érdekes egybeesés.
Már nem csak azt tudjuk, milyen lányok az esetei,
hanem azt is, hogy az egész havi bevételét rájuk költi.
Rákerestem a társadalombiztosítás szóra a beszélgetésekben,
és egy bizonyos Russell Kirkland rendszeresen megemlíti.
Lehet ő az elkövetőnk?
A profilja szerint a 70-es éveiben jár. Tősgyökeres marylandi.
Minden stimmel.
Azaz mégsem, ugyanis Russell Kirkland halott.
Egy hónapja öngyilkos lett.
Ha nem ő az elkövető, akkor ki?
Na jó.
Tehát flipper, nevetés, western.
Oké.
Rendben.
STREAM INDÍTÁSA
Szia, Russell! Rég láttalak.
GYŰJTENEM KELLETT A PRIVÁT MŰSORRA.
Sajnálom. De örülök, hogy visszajöttél.
Mesélj, hogy vagy?
TÖNKRETETTÉL.
Russell!
Inkább te teszed tönkre a többi lányt, hogy mindig csak velem foglalkozol.
NEM ERRŐL BESZÉLEK, RIBANC.
Nyugi, vagy lekapcsolom a streamet.
Úgy feltöltődtem ettől a kis szunyától, Tylerrel most ledaráljuk az ügyet.
Látva Russell halotti bizonyítványát, felmerült bennem, hogy a tettes
- bosszúból öli meg a camgirlöket. - Bemutatom Russell fiát, Jace-t.
Jace tavaly rendszeresen küldött pénzt az apjának.
Jace-szel érdemes lesz mielőbb beszélni.
Mik ezek a dokumentumok?
Russell az ügyvédje segítségével próbálta visszaszerezni a pénzét a camgirlöktől.
Hivatkozott csalásra, visszaélésre,
mindent megpróbált, de sikertelenül.
Regina, Trixie és Lexie neve is szerepel az e-mailekben.
Csakhogy az ügyvédje elutasította a kérelmet,
mert a tranzakciók legálisak voltak.
Ez történik, amikor vakon rákattintunk az ÁSZF elfogadására.
Miután apját cserben hagyta a rendszer, Jace úgy döntött,
igazságot szolgáltat. Őt hol találjuk?
Elküldtem a munkahelyi és az otthoni címét.
Kirkland más nőket is említett az e-mailekben?
Csak akiket Jace már elintézett.
Azaz van még egy: Cora Sault.
Azt javaslom, váljunk szét!
Te menj Jace munkahelyére, én megyek a házához.
- Jó. - Mi pedig megyünk Corához.
NEM KAPCSOLSZ KI SEMMIT,
MERT KIFIZETTELEK.
CSAK EGY PÉNZÉHES KURVA VAGY.
MEGVEZETTÉL, KICSALTAD BELŐLEM A PÉNZEMET.
MEGÖLTÉL. VÉR TAPAD A KEZEDHEZ.
Te meg mi a francról beszélsz?
ÉS MOST EZÉRT MEGFIZETSZ.
Na jó.
Oké.
Jézusom!
Ne! Hé!
Kezdődhet az igazi műsor.
Mi a fasz?
Mi ez?
Mi folyik itt?
Mi ez az egész?
Tudod, ki vagyok?
Russell fia vagy, ugye?
Apám mesélt rólam?
Igen.
Igen, nagyon büszke volt rád.
Legomboltál róla óránként 70 dollárt, hogy elmondhassa, milyen büszke rám?
- Szemétség! - Nem, félreérted.
Elmondjam, miért beszéltem az apáddal?
Tudom, hogy miért!
Kihasználtál egy feleségét gyászoló, megtört férfit.
Nem, ez nem igaz.
Veled hiába próbált beszélgetni.
Csak társaságra vágyott.
Hozzám fordult, mert te nem értél rá.
Istenem, kérlek, ne tedd!
FBI! Dobja el a kést, Jace!
Most megfizetnek azért, amit apámmal tettek.
- Jace! - Maradjanak ott!
Ne csinálja ezt, Jace!
Tudom, hogy ezeket a nőket hibáztatja apja elvesztéséért,
de az apja döntött úgy, hogy fizet nekik.
Nem, neki szüksége volt arra a pénzre, de ezek a ringyók manipulálták őt.
- Ők tették ilyen… - Szánalmassá?
Az apja nem volt szánalmas, Jace, és maga sem az.
Figyeljen rám!
Ha nem teszi le a kést, a társam kénytelen lesz lelőni.
És amikor behúzzák a hullazsákot, azt mondják majd:
„Szánalmas alak!”
- Nem ezt fogják mondani. - De, pontosan ezt.
Maga is ezt gondolta az apjáról, amiért ennyit költött a lányokra.
A kezében van a lehetőség, hogy átírja a saját történetét.
Az első, hogy leteszi a kést.
Kezeket hátra!
Jól van?
- Igen. Jól. - Oké.
- Segítek. - Köszönöm.
Jace Kirkland, jogában áll hallgatni.
De bármi, amit mond, felhasználható Ön ellen a bíróságon.
Jogában áll ügyvédet…
Ez rizikós volt. Honnan tudtad, hogy beválik?
Nem tudtam.
Csak megérzés volt.
Bár tudjuk, hogy Jace és a rajongó két külön személy,
egyezik a profiljuk.
- Emily! - Brian, mit akar már megint?
Hívja össze a csapatot! Ezt látniuk kell.
Nincs joga csak így…
Jobb lenne a tárgyalóterembe menni.
Az a csapat szobája, külsősöket nem invitálunk be.
- Hallgatjuk. - Jártam ma Voitnál.
Micsoda? Esküdözött, hogy kilép a Sicarius-ügyből.
Csakhogy Voit felhívta az exnejemet.
Ezért meglátogattam, hogy…
Nem is tudom, mi volt a célom. De találkoztam vele, és odaadta ezt.
Videóüzenet a rajongónak. Azt akarja, játsszam be a következő podcastomban.
Azzal már leállt.
- Azt mondta, azt befejezte. - Igen.
De rájöttem, hogy kihasználhatnám Voit téveszméjét,
miszerint én könnyen manipulálható vagyok, és ezzel maguk is jól járnának.
Lássuk, jól értem-e.
Maga túljárt Voit eszén?
Igen.
Elias Voit vagyok.
Ez egy üzenet a rajongómnak.
Te most változol.
Ez egy átalakulás.
Próbálod kiismerni magad, ezért keresed velem a kapcsolatot. Nos, én is fejlődöm.
Megtanultam, hogy nem kell engedni ennek a belső kényszernek.
Átéltem azt, amit te most.
Beszélj hozzám! Hátha elűzhetem a szörnyeket a fejedből.
Próbálom jóvátenni a régi bűneimet.
Talán könnyítene a lelkemen, ha téged letérítenélek erről az útról.
Csak visszatért az az énje, amit olyan jól ismerünk.
Ez a seggfej azt hiszi, jobb bűnmegelőző, mint mi.
- Magához akarja csalogatni a rajongót. - Én továbbmennék.
Felvetődik az, ami műsorom alapkérdése: Elias Voitban kifejlődött az empátia?
- Vagy színjáték az egész? - Pontosan.
És ha átverés, az milyen fényt vet a társukra, aki segített neki?
Az FBI-ügynök, aki vallomást tett Voit tárgyalásán.
Miről beszél?
A zárt ajtók mögötti vallomástételről, ahol egy ügynöktársuk
alátámasztotta, hogy agysérülése miatt megváltozott Voit lélekállapota.
- Hogy hívták az ügynököt? - Azt nem hozták nyilvánosságra,
de Voit miatta kerülte el a halálbüntetést.
Ezt maguk most hallják először?
Brian, magunkra hagyna?
Ezt meg kell vitatnunk.
Várjon az irodámban!
Tehát.
Ki volt az?
Agysérülés?
Dehogy, nem én voltam.
Törvényszéki pszichológus vagyok, de sosem jelentenék ki ilyet.
Talán nem a mi csapatunk tagja, valaki, aki…
Én voltam.
Sajnálom.
Féltem bármit is mondani.
Ezért történt zárt ajtók mögött. Ezért voltam olyan nyugtalan.
Tudtam, hogy ki fog derülni, és hogy neheztelni fogtok miatta.
Úgy akartam elmondani, hogy…
De már belefáradtam a titkolózásba.
Én voltam.
A feliratot fordította: Tóth Balázs