Στα προηγούμενα…
Είπα το όνομα με το οποίο γεννήθηκες και δεν το πρόσεξες.
Εδώ πέθανε ο Λι Ντουβάλ και γεννήθηκε ο Ελάιας Βόιτ.
Βαθιά μέσα σου, νιώθεις πως είσαι καλός άνθρωπος;
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι.
Δεν θα σε ενοχλούσα αν δεν ήταν υψίστης σημασίας.
Τι νομίζεις ότι έχεις;
Τολμώ να πω μανιφέστο.
"Κάποιοι με λένε θαυμαστή, αλλά Αυτός πρέπει να με λέει Θεό".
- Γεια σου, Μπράιαν. - Ειδικός καλεσμένος;
Μην πεις λέξη για την παρουσία του.
Γεια, είστε ζωντανά.
Με ποιον έχουμε τη χαρά να μιλάμε;
Να με λέτε Θεό.
Κάνεις το προφίλ μου;
Δεν σου μιλάω.
Μιλάω με τον Λανς Κίνγκστον, τον κρατούμενό σου.
Πενέλοπι, μίλα μου.
Τον βρήκα!
Είναι στις αποθήκες Stash-All στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια.
Σε αποθήκη που νοικιάζει ο Λανς Κίνγκστον.
- Είναι εκεί; - Ποιος να είναι εδώ;
- Ο Βόιτ. - Όχι.
Σταμάτα! Θα με σκοτώσει.
- Ναι, εδώ είναι. - Όχι!
Ο Βόιτ είναι εδώ. Μπορείς να του μιλήσεις.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΗΣΗΣ
Τι έγινε τώρα;
Προκάλεσες τον θάνατο κάποιου.
Έχουμε στήσει μπλόκα σε ακτίνα 15 χιλιομέτρων.
Πιθανό θύμα μέσα, ίσως ακόμα ζωντανό.
FBI, ανοίξτε!
Χριστέ μου.
Αυτό είναι…
Σάρκα.
Καμένη σάρκα.
για λύπηση!
Τον σημάδεψαν.
Ο καπνός απ' το κάψιμο κρατάει πέντε με δέκα λεπτά.
Τότε, ο Θαυμαστής δεν θα πήγε μακριά.
Πάμε.
- Βρήκες σφυγμό; - Υπάρχει.
Αδύναμος, αλλά υπάρχει.
"Μην επιδιώκετε να ακολουθείτε τα βήματα των σοφών.
Αναζητείστε αυτό που αναζητούσαν".
Ματσούο Μπασό.
Ο Λανς Κίνγκστον ζει.
Δόξα τω Θεώ!
Η Σίλα το είπε.
Το είπε πριν με αφήσει.
"Θα πάθει κάποιος κακό εξαιτίας σου".
Και έτσι έγινε. Είχε δίκιο.
Δεν ξέρω πώς, αλλά είχε δίκιο.
Τελείωσα.
Τέρμα ο Φάκελος Σικάριους. Τέρμα οι συνωμοσίες.
Φεύγω στ' αλήθεια.
- Στ' αλήθεια; - Εννοείται!
Αυτό που έπαθε ο Λανς θα το έχω βάρος στην καρδιά μου.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά χαίρομαι που το ακούω.
Έχω κάνει πολλά έξοδα λόγω της επιτυχίας του πόντκαστ.
Ήμουν καλά πριν τα λεφτά και τα τυχερά. Θα βρω τρόπο να ξαναγίνω καλά.
Ναι.
Κάτσε,
έκανες εμετό εδώ μέσα;
Μου γύρισε το στομάχι απ' την αγωνία.
Έμιλι, λυπάμαι πολύ.
Χρέωσέ με για καινούργιο.
Κάνα ακριβό.
Ο Μπράιαν Γκάριτι έπιασε δουλειά ως επιστάτης στο FBI;
Όχι.
Δεν κάνει δεύτερη δουλειά πλέον.
Ωραία, γιατί μόλις πήραμε αυτό.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΣΙ
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Αναφορά από την αποθήκη όπου βρήκαμε τον Λανς.
Είναι πεντακάθαρη. Μετά τη συλλογή στοιχείων;
Αυτή είναι η συλλογή στοιχείων.
Ούτε ίνες, ούτε τρίχες, τίποτα.
Είναι ιδεοψυχαναγκαστικός, δεν νομίζω να άφησε κανένα ίχνος.
Άρα ούτε εσύ βρήκες τίποτα, έτσι;
Ναι, δεν βρήκα.
Ο Θαυμαστής πλήρωσε την αποθήκη με μετρητά στο όνομα του Λανς
και το συμβόλαιο δακτυλογραφήθηκε στην ίδια γραφομηχανή που ξέρουμε καλά.
Την οποία χρησιμοποίησε και όταν πήγε ένα βήμα παραπέρα εδώ.
Η λέξη έχει οχτώ γράμματα,
οπότε ο Θαυμαστής έβαλε οκτώ σημάδια στα δυο χέρια του Λανς.
Τι;
Είναι η πιο λεπτομερής μέθοδος που έχουμε δει από τον Θαυμαστή.
Σου φαίνεται ακόμα για τύπος που δεν έχει σκοτώσει ακόμα;
Όχι. Οπότε, γιατί δεν σκότωσε τον Λανς;
Ορίστε.
Δεν πονάει.
Γιατί δεν πονάει;
Τα εγκαύματα γ' βαθμού καταστρέφουν τα νεύρα και τους υποδοχείς πόνου.
Λανς, ό,τι θυμάσαι για ό,τι έγινε από τη στιγμή
που σε άρπαξε, θα μας βοηθήσει να πιάσουμε όποιον το έκανε.
Ξύπνησα.
Ήμουν μπροστά σε μια οθόνη.
Μου είπε να το διαβάσω.
Μόνο αυτό είπε.
Λόγω της Λόρα έγινε αυτό;
Τι εννοείς;
Μου κάνατε ερωτήσεις πρώτη φορά…
επειδή φερόμουν σαν μαλάκας στη Λόρα, αφού με παράτησε.
Εκδίκηση είναι όλα αυτά;
Είναι περίπλοκο.
Πιστεύουμε ότι σε στοχοποίησε
για να αποσπαστούμε και να ερευνήσουμε εσένα αντί γι' αυτόν.
Ίσως ήμουν για λύπηση.
Ίσως είμαι ακόμα.
Αλλά δεν μου αξίζει αυτό.
Όχι, δεν σου αξίζει.
Ό,τι θυμηθείς,
επικοινώνησε μαζί μου.
Θα του δείξεις στη δίκη πόσο δεν είσαι για λύπηση.
Εντάξει.
Έχουμε κι άλλη υπόθεση.
Δεν σταματάει.
Φυσικά και έχουμε. Πού, τώρα;
Στα μέρη μας, δύο γυναίκες που έβγαζαν τα προς το ζην
δείχνοντας τα προσόντα τους στο ίντερνετ, δολοφονήθηκαν.
Ρετζίνα Μάντσεν και Λέξι Κλέρι.
Και οι δύο ήταν δημοφιλείς στρίμερ.
- Έκαναν στρίμινγκ στο ίδιο σάιτ; - Σε άλλες πλατφόρμες.
Τα κάμγκερλ στριμάρουν από όλο τον κόσμο.
Πώς βρήκε ο δράστης δύο στην ίδια γεωγραφική περιοχή;
Αν έδειξαν σε βίντεο ένα παράθυρο ή ανέφεραν
έστω και αόριστα πού βρίσκονται, θα τις βρήκε.
Όπως βρήκαμε τη Λόρα Μπόιντ με το δέντρο από πίσω της.
Μήπως είναι ο Θαυμαστής;
Με τον Λανς λέει ότι δεν είναι για λύπηση
και αφήνει δυο πτώματα για να το αποδείξει;
Μη βιάζεσαι. Δεν ξέρουμε αν έχει σχέση.
- Γκαρσία, συνέχισε. - Ακριβώς.
Ξέρουμε ότι, την περασμένη βδομάδα, η Ρετζίνα ξεκίνησε ζωντανό στρίμινγκ
όπου εμφανίστηκε το πτώμα της. Χτες έγινε το ίδιο με τη Λέξι.
Είναι αληθινά λεφτά αυτά;
Αμερικανικά δολάρια.
- Πνίγηκαν και οι δύο μ' αυτά. - Τρομερό όπλο.
Με βάση το πλάτος των σημαδιών,
ήταν ακινητοποιημένες με δερμάτινες ζώνες στον κορμό τους.
- Για να τις ταΐσει πιο εύκολα. - Να εξετάσουμε το δέρμα;
Θα δοκιμάζαμε, αν δεν είχε πάρει τις ζώνες.
Ο Λανς Κίνγκστον είπε ότι ήταν δεμένος με δερμάτινες ζώνες
και ότι τις πήρε μετά ο Θαυμαστής.
Η Λέξι δολοφονήθηκε τη νύχτα που σημαδεύτηκε ο Λανς.
Στα 15 χλμ. από εκεί που τον βρήκαμε.
Τώρα ας βιαστούμε.
Ίδια μέθοδος, δέσιμο των θυμάτων με ζώνες.
Συμβαίνει, αλλά όχι τρεις φορές σε μια βδομάδα.
Η επίδειξη των πτωμάτων σε ζωντανή μετάδοση δείχνει την επιθυμία
να περάσει ένα μήνυμα, αλλά είναι και ένα είδος επιδειξιομανίας.
Όπως ο Θαυμαστής έκανε επίδειξη της δύναμής του μέσω του πόντκαστ.
Ποιο είναι το αντεπιχείρημα;
Αν και στα δύο είναι ο Θαυμαστής, οι μέθοδοί του είναι ό,τι να 'ναι.
Χώνοντας τα λεφτά στον λαιμό
μπορεί να θέλει να δείξει κάτι για τα κάμγκερλ και την απληστία.
Άλλο αυτό, άλλο το σημάδεμα για "λύπηση".
Ακριβώς. Έχουμε δύο φόνους και μία παραμόρφωση.
Κάποιες λεπτομέρειες συμπίπτουν, άλλες όχι.
Οπότε, θα πάμε όπου μας οδηγούν τα στοιχεία.
Είναι διαφορετικοί δράστες.
Ντέιβ, αναλαμβάνουμε τον Θαυμαστή. Οι υπόλοιποι, τα κάμγκερλ.
Ό,τι κι αν γίνει, ο χρόνος περνάει.
Να κινηθούμε γρήγορα.
- Πενέλοπι, έρχεσαι μαζί μου; - Ναι.
Ζητάω το αδύνατο, αλλά σε θέλω και στις δύο υποθέσεις.
- Μπορείς να το κάνεις; - Φυσικά.
Αυτό σημαίνει προτεραιότητα, διαλογή και, όταν χρειαστεί,
κάνεις ανατροπή και ζητάς βοήθεια.
Είμαι η Πενέλοπι Γκαρσία. Για κάτι τέτοια ζω.
Εσείς, στη δίωξη του εγκλήματος,
είστε ο Τζον, ο Πολ και ο Τζορτζ, εγώ είμαι ο Ρίνγκο.
Έχει γενέθλια 7 Ιουλίου.
Είναι Καρκίνος, εγώ έχω ωροσκόπο Καρκίνο. Είμαστε το ίδιο. Το 'χω.
Έχω το βίντεο με τη Λέξι και τον φίλο της, τον Ρόκο.
Ας δούμε το χρονοδιάγραμμα. Μόλις είχαν τελειώσει ένα λάιβ.
Λεγόταν "Η Κόλαση αν ο διάβολος ήταν αφέντρα".
Ναι.
Λοιπόν, όπως το βλέπω, έκαναν όλο το στριμ από εδώ.
Κακό παιδί.
Η Λέξι του κάνει ξανά ηλεκτροσόκ.
Κόκκινο.
Ο Ρόκο φωνάζει τη λέξη ασφαλείας και σταματάνε.
Έλα.
- Καλύτερα; - Καλά είμαι τώρα.
Η Λέξι κι ο Ρόκο πάντα έδειχναν τη φροντίδα μετά.
Το επόμενο σόου αρχίζει σε μία ώρα.
Μπες νωρίς στο δωμάτιο και μπορεί να σε αναφέρω ιδιαιτέρως.
Όλα καλά.
Ο Ρόκο φεύγει στις δέκα για να πάρει φαγητό να φάνε.
- Τα λέμε. - Σε λίγο, κούκλα.
Το GPS στο κινητό του τον δείχνει εδώ στις 10:42.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
Ο δράστης θα παρακολουθούσε τη Λέξι διαδικτυακά και εκτός.
Ήξερε πότε ήταν το επόμενο σόου, αλλά και πότε θα ήταν μόνη.
Οπότε, παρακολουθεί τον Ρόκο να φεύγει και τρυπώνει εδώ.
Η Λέξι θα νόμιζε ότι ήταν ο Ρόκο.
Πάλι ξέχασες το πορτοφόλι σου;
Τι; Όχι!
Άσε με!
Την ακινητοποιεί.
Τι κάνεις;
Τι θέλεις; Όχι!
Και χώνει τα λεφτά στον λαιμό της.
Αυτό χρειαζόταν απίστευτη προσπάθεια και οργή.
Εκείνη θα πνιγόταν, θα έκανε εμετό,
αλλά εκείνος δεν σταμάτησε ούτε αφού πέθανε.
Όταν τελειώνει, βγάζει τη ζώνη,
ανοίγει την κάμερα και φεύγει.
Πόσα λεφτά ήταν;
Είναι 1.976 δολάρια.
Είναι σε κάποια σειρά, κάτι που να δείχνει δράστη με OCD;
Πιο OCD δεν γίνεται.
Τα ίδια χαρτονομίσματα κάθε θύμα.
Δεκαεννιά 100άρικα, τρία 20άρικα, ένα των δέκα, ένα των πέντε, ένα του ενός.
Έχουν διαδοχικό αριθμό.
Οι αριθμοί συνεχίζονται από τη Ρετζίνα στη Λέξι.
Κάτι που εντοπίζεται, σωστά;
Αν ήταν υπόθεση ξεπλύματος χρήματος, ναι,
αλλά δεν είναι έγκλημα να ζητάς διαδοχικά χαρτονομίσματα.
Όχι, αλλά δείχνει ότι έχει OCD και οικονομική άνεση.
Άφησε σχεδόν 4.000 δολάρια για δύο γυναίκες.
Είτε είναι ο Θαυμαστής είτε όχι,
πρέπει να βρούμε τι σημαίνει το 1976 γι' αυτόν.
Ο Θαυμαστής; Αυτός ο Για Λύπηση;
Ευχαριστούμε. Θα είμαστε σε επαφή.
Αυτό δεν είναι όχι.
Το εγκληματολογικό ακόμη συγκρίνει τα σημάδια δεσίματος
στα χέρια του Λανς με αυτά των κάμγκερλ…
των καμ-γυναικών, αλλά το πλάτος είναι ίδιο, 2,5 εκατοστά.
- Συνηθισμένο για αντρικές ζώνες. - Επομένως, προσαρμόζομαι και εστιάζω
στην αναζήτηση για τη γραμματοσειρά του σημαδέματος.
Με τις γραφομηχανές χτίσαμε τα τεκμήρια κατά του Unabomber.
Το γράμματα στον Λανς είναι μεγαλύτερα απ' ό,τι στις επιστολές που έστειλε.
- Ίσως το έφτιαξε μόνος του; - Αμφιβάλλω.
Οι μπάρες της γραφομηχανής, που… κάνουν κλικ-κλακ στο χαρτί…
- Ξέρουμε τι είναι οι μπάρες. - Δεν διαφοροποιούνται ιδιαίτερα,
και αυτά τα γράμματα είναι σε τέλεια απόσταση αναλογικά.
Άρα έβγαλε τις μπάρες από τη γραοφομηχανή
για να φτιάξει τη στάμπα σημαδέματος.
Που βγάζει νόημα με την ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή,
γιατί η γραφομηχανή στην οποία γράφει τα γράμματα στον Βόιτ και τον Γκάριτι
είναι η παλιά του φίλη, ενώ τη στάμπα τη φτιάχνει από ανταλλακτικά.
Οπότε, θέλουμε μόνο να εντοπίσεις τη μάρκα της στάμπας για το μαρκάρισμα.
Ναι, καταλαβαίνω. Και έχω καλά νέα.
Οι μάρκες, των εταιρειών δηλαδή…
Καταλάβατε. Διατίθενται τοπικά.
Η γραφομηχανή πεθαίνει, και τα μεγάλα στοιχεία είναι σπάνια και ακριβά.
Μπορεί να έκανε ανταλλαγή με άλλον συλλέκτη.
Άρα, αν βρούμε από πού την αγόρασε, με αυτό θα τον βρούμε.
Μπράβο, Πενέλοπι.
Πού βρισκόμαστε με τα σάιτ στρίμινγκ;
Όπου έκαναν στρίμινγκ τα δύο νεκρά κάμγκερλ.
Έχουν κοινούς συνδρομητές;
Ναι.
Έχω στείλει αίτημα.
Δεν το ξέχασες, έτσι;
Όχι βέβαια. Το παίζουν δύσκολοι επειδή ίσως κρύβουν δολοφόνο.
Αλλά εγώ ξέρω να γίνομαι ακόμα πιο δύσκολη,
και θα το παίξω τώρα στο γραφείο, τρέχοντας με τις γόβες.
ΥΠΕΡ - ΚΑΤΑ
Πού είμαστε;
Κάνουμε λίστα με υπέρ και κατά.
Υπέρ, ο Θαυμαστής ήταν με τις κοπέλες και τον Λανς.
Κατά, η Ρετζίνα και η Λέξι δολοφονήθηκαν από άλλο άγνωστο.
Εξηγήστε μας τα επιχειρήματα.
Στα υπέρ, τα διαδοχικά χαρτονομίσματα λόγω του OCD τού Θαυμαστή,
τα δεσμά με τις ζώνες και το ζωντανό θέαμα.
Και στα κατά;
Ο σκοπός είναι διαφορετικός.
Ο Θαυμαστής έχει κίνητρο τον εγωισμό. Μήνυμα στον Βόιτ.
Με τις κοπέλες, είναι γυναικοκτονία.
Είναι μήνυμα στο κοινό τους.
Παρόμοιο προφίλ με τους φόνους σε στριμ στο Μεξικό.
Είναι και αυτό.
Στον Λανς δεν είχε μείνει τίποτα,
αλλά υπήρχαν ίχνη δέρματος και στα δύο πτώματα των κοριτσιών.
Το OCD του Θαυμαστή δεν θα αλλάζει από θύμα σε θύμα.
Συμφωνώ. Θα χωρίσουμε τις έρευνες.
Προτεραιότητα θα είναι η δολοφονία των κοριτσιών.
Γιατί; Επείγουν και τα δύο.
Ναι, αλλά ο Θαυμαστής ξέρει από πειθαρχία.
Για να εμφανιστεί, θα είναι έτοιμος. Ο άλλος δεν έχει τόση υπομονή.
Θα σκοτώσει ξανά μόλις μπορέσει.
ΤΡΙΞΙ - το λατρεύω DOGD@D!47 - σε θέλω
DOGD@D!47 - από κοντά ΤΡΙΞΙ - σύντομα
βαρέθηκα. σε θέλω από κοντά.
Πώς αλλιώς λέγεται το τρέμουλο;
Φίλε, με προσέχεις; Αρχίζει το παιχνίδι.
Πρέπει να τελειώσω εδώ, αλλιώς δεν θα πληρωθώ.
Έχει κολλήσει αυτός.
Τρίξι, να παίξουμε μία φορά χωρίς να μας διακόπτει η σεξεργασία σου;
Συγγνώμη, δεν παρακάλαγες να παίξουμε επειδή παίζεις χάλια;
Τέλος πάντων. Δεν μπορεί να περιμένει;
Δεν βρίσκω άλλο χρόνο να παίξω.
Μέχρι να μάθεις να παλεύεις μόνος σου, θα κάνω σεξεργασία όποτε γουστάρω.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Καλά. Θα στείλω μερικά σέξι μηνύματα και θα είμαι έτοιμος για μάχη.
Ωραία. Κάνε γρήγορα.
Παρεμπιπτόντως, η λέξη είναι ρίγος.
Ρίγος. Τέλειο. Ευχαριστώ.
Με κάνεις να ριγώ όταν σκέφτομαι τα χέρια σου στον λαιμό μου.
Καλό αυτό. Καλό.
Τελείωσες, Τρίξι;
Σχεδόν, χαλάρωσε.
Εγώ δεν κρίνω τη δουλειά σου.
Εγώ δεν καυλαντίζω με άλλους άντρες.
Καλό αυτό.
Ναι, λέγε με πριγκίπισσα και θα κάνω ό,τι πεις, ώριμε καύλαρε.
Συγγνώμη, τι…
Πέρσι.
- Πέρσι. Είσαι… - Όχι.
Ρε φίλε, τι κάνεις;
Εντάξει, ας…
Να το συζητήσουμε. Περίμενε!
Θέλεις λεφτά; Τι θέλεις;
Γιατί; Όχι.
Σε παρακαλώ!
Εντάξει. Ωραία.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Γεια.
Ο τύπος θυμάτων του δράστη επεκτείνεται.
Όχι ακριβώς. Ο Πέρσι Στούμπεν είχε διαδικτυακή περσόνα, την Τρίξι.
Μιλούσε με άντρες με ψεύτικο προφίλ.
Στη φωτογραφία, η Τρίξι μοιάζει με τη Λέξι και τη Ρετζίνα.
Πώς μοιάζει;
Φιλαρισμένο μαλλί, τζιν καμπάνα, το στιλ βρεγμένης φανέλας
της Τζάκλιν Μπισέτ στο The Deep.
- Είναι ταινία της δεκαετίας '70; - Θα σε σκοτώσω και θα σε θάψω.
Θέλω να πω, ξέρουμε πως το 1976 είναι σημαντικό για τον δράστη.
Τα δύο κάμγκερλ και η ψεύτικη περσόνα έχουν αέρα δεκαετίας '70.
Αλλά είναι όλοι μιλένιαλ.
Και ο Πέρσι ήταν άντρας.
Ο Πέρσι ήταν πολύ προσεκτικός.
Δεν άνοιγε κάμερα. Μιλούσε μόνο με μηνύματα.
Για να μη δουν το πρόσωπό του.
Οι περισσότεροι με ψεύτικα προφίλ μένουν σκόπιμα αφανείς.
Ναι.
Κάποιον που παριστάνει κοπέλα με στιλ δεκαετίας '70, πώς τον βρήκε ο δράστης;
Μάλλον ανακάλυψε ότι δεν ήταν η σέξι κοκκινομάλλα Τρίξι
και τον εκδικήθηκε.
Άρα ήταν τόσο κοντά στην Τρίξι όσο και στις άλλες δύο.
Αν μάθαινε ότι τον κορόιδευε, πολύ πιθανό να γινόταν ακόμα πιο έξαλλος.
Το αίμα του Πέρσι είναι στην καρέκλα.
Δες εδώ.
Ο άγνωστος άφησε τη ζώνη στο πτώμα αυτή τη φορά.
Είναι από δέρμα αγελάδας, το πιο συνηθισμένο δέρμα.
Μπορεί να βιαζόταν.
Σύμφωνα με την Γκαρσία,
ο Πέρσι μιλούσε σε τσατ παιχνιδιού όταν δολοφονήθηκε.
Μιλούσε και με έναν DOGD@D!47.
Κάποιο απ' τα άτομα με τα οποία μιλούσε ήταν ο δράστης;
Ανάλογα με ποιον έπαιζε.
Δεν ήμασταν στην κάμερα με τον Πέρσι,
και δεν είδα τίποτα, αλλά ακουγόταν άγριο.
Πόσα άκουσες;
Όλα.
Μετά άνοιξε η κάμερα του Πέρσι και είδα…
Κένι, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πόσα ήξερες για τη δουλειά του Πέρσι;
Πιο πολλά απ' όσα ήθελα. Συνέχεια καυχιόταν
για το πόσα έβγαζε από κάτι μοναχικούς τύπους.
Δέχτηκε απειλές από αυτούς που εξαπατούσε;
- Εξαπατούσε; - Ψάξαμε τις συνομιλίες του.
Παρίστανε άλλη σέξι γυναίκα στην κάθε μία.
Όχι, λάθος καταλάβατε.
- Ο Πέρσι ήταν τσάτερ. - Τι είναι αυτό;
Τα κορίτσια πνίγονται στα αιτήματα για ιδιωτική συνομιλία από ακόλουθους.
Αναθέτουν τα μηνύματα σε άτομα σαν τον Πέρσι.
Δούλευε για πολλές.
Δηλαδή, έκανε τους πελάτες να νιώθουν ιδιαίτεροι;
- Ότι μιλούν με τα κάμγκερλ; - Ναι.
Έστελναν λεφτά στα κορίτσια κι ο Πέρσι έπαιρνε μερίδιο.
Δούλευε σε συγκεκριμένη πλατφόρμα;
Υπάρχει μια εφαρμογή για τσάτερ για όλες τις πλατφόρμες.
Παλιά έβρισκε μόνος του δουλειές, αλλά αυτοί τον πήραν.
Δεν το πιστεύω ότι τον σκότωσαν γι' αυτό.
Αδερφέ, μπορώ να φύγω;
Πρέπει να μαστουρώσω για να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Ναι. Ευχαριστώ.
Να χακάρω μια εφαρμογή για τσάτερ;
- Ναι, υπάρχει πρόβλημα; - Έλεος. Όχι.
Γιατί να υπάρχει;
Μη με ανακρίνετε με το βλέμμα. Καλά.
Είχα αναποδιές με τα σάιτ με κάμερες.
Όταν το κίνητρό σου για κέρδος συνδέεται με τη διαδικτυακή ασφάλεια,
δύσκολα σε τσακώνει μια γοργόνα σαν εμένα.
Αλλά αυτό είναι δικό μου θέμα.
Και ναι, φυσικά, θα κοιτάξω την εφαρμογή.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Καφές είναι αυτό;
Το γύρισες απ' το τσάι στον καφέ;
Όχι, το γύρισα απ' τον καφέ στον τριπλό εσπρέσο.
Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
Πότε κοιμήθηκες εσύ;
Μην απαντήσεις, γιατί ξέρω ότι ήταν πριν κοιμηθώ εγώ,
αλλά τι λένε για τον ύπνο;
- Ότι είναι… - Απαραίτητος;
Υπερεκτιμημένος. Είναι, για μένα, τώρα.
Και, το εννοώ, θα ακουστεί άσχημο,
αλλά, με όλη μου την αγάπη, φύγετε από μπροστά μου τώρα.
Εντάξει.
Αμάν.
Να το πάλι.
Ο τόπος.
Το σκέφτομαι εξαρχής.
Μπορείς να γίνεις κάμγκερλ ή τσάτερ από οπουδήποτε στις ΗΠΑ ή τον κόσμο.
Πώς βρήκε τρία θύματα σε ακτίνα 250 χιλιομέτρων;
Δεν είναι τυχαίο.
Θα θέλει να είναι στην περιοχή.
- Κοίτα! - Τι; Έχεις κάτι για μας;
Ναι. Έχω κάτι. Αλλά όχι για σας.
Όχι για σας.
Δεν θα ξεχάσω τα σάιτ και την εφαρμογή, αλλά πρώτα…
Τι έλεγα;
- Έχεις κάτι, αλλά όχι για εμάς. - Ναι. Και πρέπει να φύγω.
Πάω γι' αυτό. Με συγχωρείτε. Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
για λύπηση!
Σας έχω νέα.
- Βλέπετε αυτό εκεί; - Το θαυμαστικό.
Δεν έπρεπε να υπάρχει. Οι γραφομηχανές που φτιάχνονταν πριν τη δεκαετία του '60
δεν είχαν πλήκτρο για το 1.
- Περίμενε. - Όχι, έχει δίκιο.
Το θυμάμαι. Χρησιμοποιούσες το μικρό L.
Αν δεν υπάρχει το 1, δεν υπάρχει ούτε θαυμαστικό.
Ο Θαυμαστής πήρε ειδική πλάκα μόνο για ένα σημείο στίξης;
Δεν νομίζω. Νομίζω πως πήρε την τελεία και την απόστροφο
κι έφτιαξε δική του πλάκα με θαυμαστικό.
Άρα δεν έχει σύγχρονη γραφομηχανή.
Οι παλιές γραφομηχανές έχουν περιορισμένη γκάμα γραμματοσειρών.
Αυτό περιορίζει το πού βρίσκει ανταλλακτικά.
Είναι και η μεγαλύτερη γραμματοσειρά, που θα ανιχνεύεται.
Ακόμα κι αν είχε γραφομηχανή με μεγάλη γραμματοσειρά,
θα χρειαζόταν κι άλλη πλάκα, γιατί έχει διαφορετικά Τ.
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
- Για να πει ότι είμαστε για λύπηση; - Ίσως όχι εμάς.
Σωστά.
Σωστά. Πάμε να τον δούμε.
- Είναι… - Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Εσύ;
Φοράς τα ίδια ρούχα με χθες;
Κοιμήθηκες χτες βράδυ;
Ναι, καμιά…
Δεν… Γιατί πρέπει να αλλάζω κάθε μέρα;
Κρατούμενοι, φύγετε από το επίπεδο.
- Δεν είναι και Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν. - Όχι, δεν είναι.
Τι είναι τότε;
Μιμητής σου.
Δεν έχω μαρκάρει κανέναν.
Έχεις δέσει κανέναν με δερμάτινη ζώνη;
Υπάρχουν τρία είδη μιμητών.
Αυτός που θέλει να μάθει ό,τι μπορεί για τον δολοφόνο που μιμείται.
Αυτός που θέλει να φαίνεται πως τα εγκλήματά του
διαπράττονται από τον δολοφόνο που μιμείται.
Και ο τρίτος, αυτός που θέλει να είναι καλύτερος από τον προκάτοχό του.
- Σαν τον Ντέρεκ Μπράουν. Τον θυμάσαι; - Ναι, μιμούνταν τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.
Δεν βρέθηκαν τα πτώματα των θυμάτων του. Ήταν καλύτερος, ώσπου τον έπιασαν.
Μελέτησα την υπόθεση αφού έγραψες γι' αυτήν.
Ακριβώς.
Καταλαβαίνω τι λες.
Σχεδόν σαν να είμαι μιμητής σου, έτσι, Ντέιβ;
Πιστεύουμε ότι ο Θαυμαστής είναι σαν τον Μπράουν ή σαν σκοπευτής σε σχολείο
που εμπνέεται απ' το Κόλουμπαϊν, μόνο που θέλει να ξεπεράσει εσένα.
Κάνει ό,τι έκανα εγώ πριν αρχίσω να σκοτώνω.
Τώρα νιώθει αρκετά προχωρημένος για να κάνει τα δικά του.
Άρα δεν είναι ο πρώτος του.
Έτσι νομίζαμε.
Εσύ ποιος λες να είναι;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
- Όχι, δεν ξέρω. - Ξέρεις.
Κι έχεις ήδη κάνει κάτι, έτσι;
Ντέιβ,
το είπες, απέκτησα συνείδηση.
Δεν θα ρίσκαρα την εμπιστοσύνη σου.
Ναι.
Με έχεις μελετήσει και εγώ εσένα.
Ό,τι κι αν έκανες, θα το ανακαλύψω.
Φάκελος Σικάριους
Όχι.
Όλες οι πληροφορίες ήταν στην αγγελία.
Όχι, δεν θα ρίξω την τιμή για τις σημειώσεις.
Έχεις ιδέα τι είναι εκεί μέσα; Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να πάνε στο Σμιθσόνιαν.
Δεν διαπραγματεύομαι την τιμή.
Όχι, δεν θα τσοντάρω την ταμπέλα του πόντκαστ.
Γιατί κάποιος έρχεται να την αγοράσει.
Άκουσέ με, μαλακισμένο.
Άκου τι μπορώ να κάνω.
Γεια σου, Μπράιαν.
Σίλα.
Μπορώ να περάσω;
Ναι, φυσικά.
Δεν σε περίμενα.
Κούκλα είσαι.
- Δεν εννοούσα… - Όχι. Δεν πειράζει.
Μετά το διαζύγιο μπόρεσα να κοιμηθώ πάνω από τέσσερις ώρες.
Πήγα γυμναστήριο και σε διατροφολόγο.
- Τι; - Όχι, δεν…
Μπορείς να το πεις.
Μάλλον συνειδητοποιώ ότι το να με φροντίζεις
σε εμπόδιζε να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Περίεργο. Το ίδιο λέει κι ο Μπομπ.
Ο Μπομπ από τη δουλειά;
Μιλάς για μένα με τους συναδέλφους από την εφορία;
Όχι, μόνο μ' αυτούς που μου φτιάχνουν πρωινό.
Μάλιστα.
Μπορώ να το δω αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Θα το πουλήσω.
Το ξέρω. Εγώ θα το αγοράσω.
Άκουγες τον Φάκελο Σικάριους;
Μόνο το τελευταίο επεισόδιο, και εντυπωσιάστηκα.
Μετά συνειδητοποίησα ότι συνάντησες δολοφόνο,
και μετά ανησύχησα για σένα.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Πες ότι θα μου κάνεις έκπτωση.
Η ανιψιά μου είναι θαυμάστρια,
και προσπαθώ να γίνω η κουλ θεία.
Έλα.
Κοίτα. Μαλλί μερινό.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Στάσου.
Λοιπόν, μετά το διαζύγιο, δεν ήθελες καμία σχέση μαζί μου.
Έκοψες κάθε επαφή.
Πώς έμαθες για το πόντκαστ;
Κάποιος με πήρε και είπε να το ακούσω.
Ποιος σε πήρε;
Δεν ξέρω, κάποιος Λι… κάτι.
- Ο Λι Ντουβάλ; - Ναι, αυτός. Τον ξέρεις;
Ναι. Τον ξέρω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι.
Άνοιξε.
Μπράιαν, ευχαριστώ που ήρθες.
Πού βρήκες το τηλέφωνο;
Τι;
Με το οποίο πήρες τη γυναίκα μου.
Πρώην γυναίκα σου.
Σοβαρά, θα με καρφώσεις;
- Συγγνώμη, πρέπει να σας πω κάτι. - Έλεος. Εντάξει.
Έπρεπε να σου δώσω ένα μήνυμα για να έρθεις.
Ευχαριστώ που υπηρετείτε την πατρίδα.
Δεν μπλέκουμε τις συζύγους.
Συζύγους, παιδιά, πρώην, αποξενωμένους ή μη,
μην κάνεις πως δεν ξέρεις πώς πάει.
Θες να ακούσεις το μήνυμά μου;
Εντάξει.
Κι εγώ ξέρω πώς είναι να χάνεις τον άνθρωπο του οποίου τον σεβασμό
αποζητάς όσο τίποτα στον κόσμο.
Κι εγώ ξέρω πώς είναι να θες να φανείς καλύτερος στα μάτια του.
Και ξέρω πώς να το κάνεις εσύ αυτό.
Τι είναι αυτά που λες;
Κόλλησε με το πόντκαστ, έτσι;
Όχι ακριβώς. Εντυπωσιάστηκε, αλλά τέλος πάντων,
δεν έχει σημασία, το πόντκαστ τελείωσε.
Κι αν δεν τελείωσε;
Έχω κι άλλο μήνυμα για τον Θαυμαστή.
Στην κάρτα μνήμης στο τηλέφωνο με το οποίο πήρα την πρώην σύζυγό σου.
Δώσ' τη στη ΜΑΣ.
Αυτοί έχουν την τάση να τα σκατώνουν.
Εσύ τα σκάτωσες όταν πρόσβαλες τον Θαυμαστή.
Έχεις δίκιο. Όντως.
Πήγα να πάρω τον έλεγχο.
Να ελέγχω τη γνώμη των άλλων.
Τα έκανα χειρότερα, γιατί δεν είναι πια δική μου η ιστορία.
Είναι δική σου.
Να σου πω τι πιστεύω;
Παρακαλώ.
Νομίζω ότι με βλέπεις σαν ευκολόπιστο κορόιδο.
Που θα κάνει ό,τι θέλεις αν του τονώσεις λίγο τον εγωισμό,
κι αν δεν πιάσει αυτό, αρχίζεις
τα "Δεν διαφέρουμε πολύ εμείς οι δύο". Καλά τα λέω;
Θα σου πω κάτι.
Κι αυτό είναι πολύ αληθινό.
Εσύ κι εγώ διαφέρουμε πολύ.
Ξέρεις ποια είναι αυτή η διαφορά;
Υπάρχει ένας επίδοξος κατά συρροή δολοφόνος
που σίγουρα έχει ήδη σκοτώσει,
αλλά είναι σε περίοδο υπαναχώρησης.
Γιατί λες να συμβαίνει αυτό;
Τι του απέσπασε την προσοχή και δεν το κλιμάκωσε;
Το πόντκαστ μου.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Εγώ δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Η ΜΑΣ δεν μπορεί να τον σταματήσει, αλλά…
εσύ μπορείς.
Ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
Τι είναι όλα αυτά;
Η Γκαρσία βρήκε τις συνομιλίες του Πέρσι με τους πελάτες.
"Μέχρι να βρομίσει το δωμάτιο".
Δεν ξέρω γιατί το διάβασα δυνατά.
Ναι, πάνω από τους μισούς είναι πολύ μεγάλοι κύριοι.
Ο Πέρσι ήταν πολύ δημοφιλής στους συνταξιούχους.
Μπορεί ο δράστης να είναι ηλικιωμένος;
Αυτό εξηγεί γιατί το 1976 έχει σημασία γι' αυτόν.
- Ίσως τότε έκανε τον ερωτικό χάρτη του. - Ταιριάζει.
Τα θύματα έκαναν βίντεο με στιλ δεκαετίας του '70.
Όλες οι συνομιλίες αναφέρουν το φαγητό.
Είδα βίντεο της Ρετζίνα απ' όταν έγιναν οι συνομιλίες.
Έκανε μερικά μούκμπανγκ με τοπικά φαγητά.
Τι είναι το μούκμπανγκ;
Όταν κάποιος τρώει πάρα πολύ φαγητό μπροστά στην κάμερα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι πολύ δημοφιλή.
Τόσο που έκανε και η Λέξι ένα.
Η Ρετζίνα έφαγε μπλε καβούρια.
Η Λέξι τελείωσε το δικό της με ένα κουτί μπισκότα Μπέργκερ.
Πάρα πολύ τοπικά φαγητά.
Χωρίς να πουν πού ζούσαν, και πάλι αποκαλύφθηκαν.
Ναι.
Λύνει το πρόβλημα με τον τόπο.
Ναι, είναι μέρος της παρακοινωνικής ψευδαίσθησής του.
Θέλει να πιστεύει ότι αυτές ήταν σαν εκείνον.
Μεγάλωσαν στη γειτονιά του, θυμούνται τα παλιά.
Κι όταν χάλασε η σχέση, τις σκότωσε.
Να ψάξουμε όλες τις συνομιλίες των θυμάτων.
Κάθε αναφορά σε τοπικό φαγητό ίσως είναι ο δράστης.
Θα σας βοηθήσουμε μετά να τα διαβάσετε.
Η ιατροδικαστής τελείωσε τη νεκροψία του Πέρσι.
Λυπάμαι.
Έλα τώρα.
Έβαλε κέρματα μέσα στον Πέρσι;
Όχι μόνο χρησιμοποίησε κέρματα, αλλά άλλαξε και το άθροισμα.
Έβγαλα τα χαρτονομίσματα και βρήκα δύο δεκάρες στα έντερά του.
Το συνολικό ποσό ανέρχεται στα 395,20 δολάρια.
Αυτό είναι ακριβώς το 20% από το ποσό της Λέξι και της Ρετζίνα.
Τι; Έγινα καλή στα νοερά μαθηματικά παίζοντας βελάκια.
Εγώ είχα κομπιουτεράκι, αλλά έχεις δίκιο.
Έψαξα και γι' άλλα χρήματα, μήπως μου διέφυγε κάτι,
αλλά αυτά βρήκα μόνο.
Σας κάλεσα αμέσως, μήπως υπάρχουν
άλλα τέσσερα θύματα, για να συμπληρώσει το ποσό.
Δεν νομίζω να κάνει αυτό.
Νομίζαμε ότι το 1976 ήταν ημερομηνία,
αλλά αν προτίθεται να αφαιρέσει το 20%
γι' αυτόν που έπαιρνε το 20% των κερδών των κάμγκερλ,
λέει κάτι άλλο.
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές ένα πούρο είναι ένα πούρο, ίσως να είναι μόνο για τα λεφτά.
Μίλησα με το Εγκληματολογικό.
Τα σημάδια μαρκαρίσματος στον Λανς Κίνγκστον έχουν το ίδιο βάθος,
άρα όλα τα γράμματα είναι από ίδιας μάρκας γραφομηχανή.
Πενέλοπι, είπες ότι βρήκες κάτι;
Πενέλοπι.
Πήρες σε μαγαζιά με γραφομηχανές για τις πλάκες χαρακτήρων;
Ναι, βέβαια. Πήρα…
Τηλεφώνησα σχεδόν σε κάθε συλλέκτη,
προμηθευτή και τεχνίτη γραφομηχανών στα ανατολικά,
για το σπάνιο σετ πλακών έξι CPI, και βρήκα δύο.
Τέλεια. Πού είναι;
Το ένα ήταν σε μια αποθήκη στη Νέα Υόρκη. Κλάπηκε πριν λίγους μήνες.
Το άλλο ήταν δώρο σε ένα πανεπιστήμιο της Φιλαδέλφειας,
επίσης κλάπηκε.
- Από εκεί ήταν οι ταχυδρομικές σφραγίδες. - Σκεφτόμουν και κάτι άλλο…
Εντάξει.
Το εργαστήριο δεν βρήκε κάτι στα δεσμά
του Λανς, οπότε κοίταξα αλλού.
"Αλιού"; Το πήγα αλλιώς.
Οι εσοχές στον καρπό του Λανς ταιριάζουν με το δέρμα σαλαχιού.
Δέρμα σαλαχιού;
Ναι, αυτό ήταν τα εξογκώματα στα χέρια του Λανς.
Το κατεργασμένο δέρμα σαλαχιού διατηρεί τα εξογκώματά του.
Το δέρμα σαλαχιού εντοπίζεται πιο εύκολα.
Ναι, γι' αυτό είμαι ένα βήμα μπροστά. Υπάρχει αυτό.
Πριν λίγους μήνες, μια φοιτήτρια στην Πενσιλβάνια
στραγγαλίστηκε με ζώνη.
Την έλεγαν Βικτόρια Έβερμαν.
Από τα σημάδια στον λαιμό της,
διαπίστωσαν ότι ήταν δέρμα σαλαχιού.
Οι κάμερες δεν εντόπισαν τον δράστη.
Φυσικά και όχι.
Έχει OCD, θέλει να ξέρει πάντα πότε τον παρακολουθούν.
Υπάρχει, όμως, και κάτι θετικό.
Ο Θαυμαστής προσπαθούσε να μας μπερδέψει και αποκάλυψε κάτι για τον εαυτό του.
Δέρμα σαλαχιού, η υπογραφή του.
ΝΕΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ: ΡΑΣΕΛ
Ράσελ.
"Αγαπημένη ταινία, τα γουέστερν από τη δεκαετία του '70".
Σωστά.
"Του λείπει το παλιό μενού του Bronze Pint Tavern στη Βαλτιμόρη.
Κόλλημα με τους Αγγέλους του Τσάρλι.
Έπαιζε φλιπεράκι με τον γιο του.
Αναπολεί που η γυναίκα του γελούσε με τα αστεία του".
Κόρα Σολτ
όχι σκληρά, όχι σεξ, όχι συναντήσεις.
Τι σημαίνει το 1976 για τη χρέωση των πελατών τους;
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Ο φίλος της Λέξι είπε ότι χρέωναν 30 δολάρια την ώρα.
Για να ξόδεψε αυτός πάνω από 1.900 δολάρια,
θα πρέπει να ήταν μαζί του πάνω από 60 ώρες.
Ίσως το 1976 είναι συμβολικό ποσό, όχι μόνο το ποσό που έδωσε,
αλλά αυτό το νούμερο είναι μέρος του μηνύματος που στέλνει.
Κοινωνική Πρόνοια.
Πώς έφτασες εκεί;
Η γιαγιά μου παίρνει μια επιταγή κάθε μήνα.
Να το.
Το μέσο επίδομα Κοινωνικής Πρόνοιας είναι λίγο κάτω από 2.000 δολάρια.
Αυτό θα τα συνέδεε όλα.
Θα έδειχνε τις προτιμήσεις του για τα κάμγκερλ,
αλλά και ότι ξοδεύει όλο το μηνιαίο εισόδημά του σε αυτά.
Έψαξα τις συνομιλίες του Πέρσι για αναφορές σε Κοινωνική Πρόνοια,
και βρήκα συνομιλίες με κάποιον Ράσελ Κέρκλαντ.
Ο δράστης μας;
Στο προφίλ του, λέει ότι είναι 70άρης, γέννημα θρέμμα του Μέριλαντ.
Ταιριάζει σε όλα.
Μόνο που ο Ράσελ Κέρκλαντ έχει πεθάνει. Αυτοκτόνησε πριν ένα μήνα.
Αν δεν είναι ο δράστης, ποιος είναι;
Εντάξει.
Εντάξει. Φλιπεράκι, γέλιο, γουέστερν.
Εντάξει.
Ωραία.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΤΡΙΜ
Γεια σου, Ράσελ. Πάει πολύς καιρός.
ΡΑΣΕΛ - Μου πήρε καιρό να βρω λεφτά για πριβέ σόου.
Κρίμα.
Χαίρομαι που γύρισες.
Πώς είσαι σήμερα;
Με κατέστρεψες.
Βρε Ράσελ.
Είπες ότι είμαι η αγαπημένη σου. Σε κατέστρεψα για τις άλλες, έτσι;
Δεν εννοώ αυτό, καριόλα.
Κούλαρε, αλλιώς θα κόψω το στριμ.
Έκανα σύντομο αλλά καλό υπνάκο και ήρθαμε να σκίσουμε με τον Τάιλερ.
Όταν έμαθα για τον θάνατο του Ράσελ,
σκέφτηκα μήπως ο δράστης σκοτώνει κάμγκερλ ως εκδίκηση για την αυτοκτονία του.
Ο γιος του Ράσελ, ο Τζέις.
Σύμφωνα με τα τραπεζικά αρχεία, ο Τζέις έστελνε λεφτά στον πατέρα του.
Ζητωκραυγές για τις πληροφορίες για τον Τζέις.
Τι είναι αυτά τα έγγραφα;
Μέιλ του Ράσελ προς τον δικηγόρο του, για να πάρει
τα λεφτά του πίσω από τα κάμγκερλ.
Δοκίμασε οικονομική κακοποίηση, κακοποίηση ηλικιωμένων, απάτη. Τίποτα.
Η Ρετζίνα, η Τρίξι και η Λέξι αναφέρονται στα μέιλ.
Ο δικηγόρος του απέρριψε τις αξιώσεις
επειδή οι συναλλαγές ήταν νόμιμες.
Αυτό συμβαίνει όταν πατάς "συμφωνώ με τους όρους"
χωρίς να διαβάζεις τους όρους.
Ο γιος του πήρε τον νόμο στα χέρια του
επειδή το σύστημα τον απογοήτευσε; Πού είναι ο Τζέις;
Σου έστειλα τη διεύθυνση δουλειάς και σπιτιού του.
Ο Κέρκλαντ ανέφερε τις άλλες γυναίκες στα μέιλ του;
Όχι, δυστυχώς, ο Τζέις τις πρόλαβε.
Εκτός από μία, την Κόρα Σολτ.
Λοιπόν, διαίρει και βασίλευε.
Εσύ πήγαινε στη δουλειά του Τζέις. Εγώ στο σπίτι του.
- Ναι. - Εμείς στην Κόρα. Φύγαμε.
Θα μείνεις επειδή
Θα μείνεις επειδή σε πληρώνω.
Είσαι μια άπληστη πόρνη.
Έκλεψες όλα μου τα λεφτά με χειραγώγηση και ψέματα.
Με σκότωσες. Έχεις το αίμα μου στα χέρια σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Και τώρα, θα πληρώσεις.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Ώρα για σόου.
Τι σκατά;
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είσαι ο γιος του Ράσελ, έτσι;
- Σου είπε ο μπαμπάς μου για μένα; - Ναι.
Ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Τον χρέωνες 70 δολάρια την ώρα για να σου λέει πόσο περήφανος ήταν;
- Μαλακίες! - Όχι, δεν είναι.
- Να σου πω γιατί μιλούσα στον πατέρα σου; - Ξέρω γιατί!
Πέθανε η μαμά μου. Παρίστανες ότι σου αρέσει κάποιος που πενθούσε.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Του μιλούσα επειδή δεν του μιλούσες εσύ. Παρέα ήθελε μόνο.
Του μιλούσα επειδή εσύ δεν είχες χρόνο.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι.
FBI! Πέτα το μαχαίρι, Τζέις.
Θα πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν στον πατέρα μου. Πίσω!
Μην το κάνεις αυτό.
Πιστεύεις πως σου πήραν κάτι πολύτιμο και κατηγορείς αυτές τις γυναίκες,
αλλά ο πατέρας σου επέλεξε να τους δώσει όλα του τα λεφτά.
Χρειαζόταν τα λεφτά κι αυτές οι πόρνες τον χειραγώγησαν.
- Τον έκαναν… - Για λύπηση;
Ο πατέρας σου δεν ήταν για λύπηση, Τζέις, ούτε εσύ είσαι.
Άκουσέ με, Τζέις.
Αν δεν πετάξεις το μαχαίρι, ο συνεργάτης μου θα σε πυροβολήσει.
Ξέρεις τι θα πουν για σένα όταν σε βγάλουν νεκρό από δω μέσα;
Ότι ήσουν για λύπηση.
Όχι, δεν θα το πουν.
Θα το πουν.
Αυτό δεν σκέφτηκες για τον πατέρα σου όταν έμαθες πόσα ξόδεψε στα κάμγκερλ;
Έχεις μία ευκαιρία να αλλάξεις το αφήγημα, Τζέις.
Αρχίζει με το να πετάξεις το μαχαίρι.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Εντάξει, είσαι καλά;
- Ναι. Εντάξει. - Εντάξει.
- Σε κρατάω. - Ευχαριστώ.
Τζέις Κέρκλαντ, έχεις το δικαίωμα της σιωπής.
Μπορείς να παραιτηθείς αυτού.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο…
Ριψοκίνδυνη κίνηση.
Πώς ήξερες ότι θα πετύχει;
Δεν το ήξερα.
Είχα ένα προαίσθημα.
Ο Θαυμαστής δεν είναι ο Τζέις, αλλά…
έχουν το ίδιο προφίλ.
- Έμιλι. - Μπράιαν, τι κάνεις εδώ;
Μάζεψε την ομάδα.
Πρέπει να δεις κάτι.
Δεν θα…
Θα έπρεπε να ήμασταν στη μεγάλη αίθουσα.
Είναι για την ομάδα, όχι για τις τυχαίες επισκέψεις σου στο Κουάντικο.
- Τι συμβαίνει; - Πήγα να δω τον Βόιτ σήμερα.
Τι έκανες, λέει; Δεν θα άφηνες τον Φάκελο Σικάριους;
Ναι, αλλά μετά έμπλεξε την πρώην γυναίκα μου.
Έτσι, πήγα εκεί…
Δεν ήξερα τι θα έκανα. Αλλά όσο ήμουν εκεί, μου έδωσε αυτό.
Μια ηχογράφηση για τον Θαυμαστή.
Θέλει να την παίξω στο επόμενο πόντκαστ.
Μα έκοψες το πόντκαστ.
- Μπράιαν, δεν έκοψες το πόντκαστ; - Ναι.
Ναι, αλλά κατάλαβα ότι μπορώ να χειραγωγήσω τον Βόιτ,
αν θεωρεί ότι αυτός χειραγωγεί εμένα, κάτι που θα δώσει πλεονέκτημα στην ομάδα.
Για να καταλάβω.
Εσύ κορόιδεψες τον Βόιτ;
Ναι.
Εδώ Ελάιας Βόιτ.
Έχω ένα μήνυμα για τον Θαυμαστή μου.
Αλλάζεις.
Εξελίσσεσαι.
Θέλεις να μάθεις τον εαυτό σου, γι' αυτό επικοινωνείς μαζί μου.
Εξελίσσομαι κι εγώ.
Και έμαθα ότι δεν χρειάζεται να ενδίδεις στις ορμές σου.
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Μίλα μου. Θα σε βοηθήσω να κρατήσεις μακριά τα τέρατα.
Εγώ…
Προσπαθώ να επανορθώσω με κάποιους ανθρώπους που πλήγωσα.
Και νομίζω ότι εμποδίζοντάς σε να γίνεις σαν εμένα, θα τα καταφέρω.
Ορίστε ο Βόιτ που ξέρουμε και αγαπάμε.
Ο μαλάκας νομίζει ότι μπορεί να κάνει καλύτερα τη δουλειά μας.
Θέλει να εμφανιστεί ο Θαυμαστής.
Ναι, αλλά αυτό εγείρει το μεγαλύτερο ερώτημα.
Αυτή ήταν η βάση της εκπομπής μου.
Έχει αναπτύξει ενσυναίσθηση ο Ελάιας Βόιτ;
- Ή ήταν όλα μια απάτη; - Ακριβώς.
Κι αν είναι απάτη, πώς επηρεάζει αυτόν που τον βοήθησε;
Ήταν πράκτορας του FBI που κατέθεσε υπέρ του Βόιτ.
Τι είναι αυτά που λες;
Υπήρξε κρυφή κατάθεση ενός πράκτορα του FBI που υποστήριζε
ότι ο Βόιτ αναμορφώθηκε λόγω του εγκεφαλικού τραύματος.
Ποιος ήταν;
Η ταυτότητα ήταν σβησμένη, αλλά έτσι ο Βόιτ
έφαγε ισόβια αντί για θανατηφόρο ένεση.
Πρώτη φορά το ακούτε αυτό;
Μπράιαν, άφησέ μας μόνους.
Πρέπει να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Στο γραφείο μου, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Εγκεφαλικό τραύμα;
Όχι, αποκλείεται.
Ναι, είμαι εγκληματολογική ψυχολόγος, αλλά δεν θα κατέθετα κάτι τέτοιο.
Κάποιος εκτός ομάδας, ίσως κάποιος που…
Εγώ ήμουν.
Συγγνώμη.
Φοβόμουν να πω κάτι.
Γι' αυτό ήταν κρυφό.
Γι' αυτό ήμουν τόσο ανήσυχη.
Ήξερα ότι θα μαθευτεί.
Και ήξερα πώς θα νιώσεις.
Ήθελα να σου το πω τη σωστή…
Αλλά είμαι πολύ κουρασμένη για να το κρατήσω μυστικό πια.
Εγώ ήμουν.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη