V předchozích dílech jste viděli…
Použil jsem vaše rodné jméno a ani jste si toho nevšiml.
Tady zemřel Lee Duval a zrodil se Elias Voit.
Cítíte v hloubi duše, že jste dobrý člověk?
Myslím, že můžu být.
Neobtěžoval bych, ale je to důležité.
Co podle tebe máš?
Troufám si říct manifest.
„Někdo mě může nazývat fanouškem. Ale On mě musí nazývat Bohem.“
- Ahoj, Briane. - Zvláštní host?
Neříkej ani slovo o tom, že je tady.
Zdravím, jste v živém vysílání.
- S kým máme to potěšení mluvit? - Říkejte mi Bůh.
-„Snažíte se mě profilovat?“ - Nemluvím s vámi.
Mluvím s Lancem Kingstonem, kterého držíte jako zajatce.
Penelope, povídej.
Mám ho.
Skladiště Stash-All, Richmond, Virginie. Garáž, kterou si pronajímá Lance Kingston.
- Je tam? - Kdo?
- Voit. - Ne.
Přestaň! Zabije mě.
- Ano, je tady. - Ne!
Voit je tady! Můžete s ním mluvit.
VOLAJÍCÍ SE ODPOJIL
Co se to stalo?
Způsobil jsi smrt člověka.
Máme zátarasy ve dvou okruzích.
- Možná tam je oběť, možná je stále naživu. - FBI, otevřete!
Ježíši.
Je to…
Maso.
Spálené maso.
ubožák!
Ocejchoval ho.
Zbytkový kouř z popálenin by vydržel pět až deset minut.
Tak to se Fanoušek nemohl dostat daleko. Jdeme.
- Máš puls? - Je tam.
Slabý a nitkovitý, ale je tam.
MYŠLENKY ZLOČINCE: EVOLUCE
„Nesnažte se jít ve stopách moudrých.
Hledejte to, co hledali oni.“ Macuo Bašó.
Lance Kingston žije.
Díkybohu!
Sheila to říkala.
Řekla to, než mě opustila.
Řekla: „Někomu ublížíš.“ A pak se to splnilo. Měla pravdu.
Nevím, jak se to stalo, ale měla pravdu.
Končím.
Už žádná Akta Sicarius. Konec konspirací.
Končím doopravdy.
- Vážně? - Rozhodně!
To, co se stalo Lancovi, mě bude tížit až do smrti.
Mrzí mě to, ale moc ráda to slyším.
Jsem teď trochu zadlužený kvůli úspěchu toho podcastu.
Byl jsem v pohodě i bez peněz a výhod. Najdu způsob, jak být v pohodě znovu.
Jo.
Počkej.
Tys tady zvracel?
Bylo mi strachy zle.
Emily, moc se omlouvám.
Naúčtuj mi nový,
nějaký nóbl.
Přivydělává si Brian Garrity jako uklízeč pro FBI?
Ne. Ten už si nepřivydělává ničím.
Dobře, protože nám přišlo tohle.
Podívej se.
Co je to?
Zpráva z místa činu ze skladu, kde jsme našli Lanceho.
Je to bez poskvrnky. To už je po forenzní prohlídce?
Tohle je z té prohlídky. Žádná vlákna, vlasy, nic.
A protože má Fanoušek OCD, nejspíš nezanechal žádnou stopu.
- Což znamená, že tys asi taky nic nenašel. - Tak nějak.
Fanoušek zaplatil za sklad hotově na Lancovo jméno
a smlouva o pronájmu byla napsaná na psacím stroji, který dobře známe.
Který taky použil, když provedl tohle.
Ve slově „pathetic“, ubožák, je osm písmen,
takže Fanoušek vypálil Lancovi na paže osm cejchů.
Co je?
Tohle je nejpodrobnější metoda, jakou jsme od Fanouška viděli.
Pořád ti připadá jako pachatel, který ještě nezabil?
Ne, to nepřipadá. Tak proč nezabil Lanceho?
Hlaste se na sesterně.
Už to bude.
Nebolí to.
Proč to nebolí?
Popáleniny třetího stupně zničí nervy v kůži, včetně receptorů bolesti.
Lanci, cokoli, co si pamatujete od chvíle,
kdy vás unesl, nám pomůže pachatele dopadnout.
Probral jsem se.
Proti mně byl monitor.
Řekl mi, ať to předčítám. Víc neřekl.
Je to kvůli Lauře?
Jak to myslíte?
Poprvé jste mě vyslýchali proto…
že jsem se k Lauře choval hnusně, když mi dala kopačky.
Je tohle pomsta?
Je to složité.
Myslíme si, že si vás vybral, abychom se místo na něj zaměřili na vás.
Možná jsem byl ubožák.
Možná pořád jsem.
Ale tohle si nezasloužím.
Ne, to ne.
Když si na něco vzpomenete…
ozvěte se mi.
Na lavici svědků mu můžete ukázat, že ubožák nejste.
Dobře.
Máme další případ.
Tohle se nezastaví.
No jistě. Kde je tenhle?
Hned za rohem. Byly zavražděny dvě ženy.
Živily se na internetu jako camgirls. Regina Madsenová a Lexie Cleryová.
- Obě byly oblíbené streamerky. - Na stejné stránce?
- Ne, na různých platformách. - Camgirls vysílají z celého světa.
Jak našel neznámý dvě ve stejné oblasti?
Kdyby některá natočila video, kde je vidět z okna,
nebo mlhavě zmínila polohu, dobrý stopař by je našel.
Jako jsme našli Lauru Boydovou díky stromu v pozadí.
Mohl by to být Fanoušek? Využije Lanceho, aby nám vzkázal, že není ubožák,
a pak zanechá těla dvou dívek, aby to dokázal?
Neukvapujme se. Nevíme, jestli to souvisí.
- Garciová, pokračuj. - Ano.
Víme, že minulý týden se v Reginině živém vysílání
objevila její mrtvola a včera se to samé stalo s Lexie.
Počkat, to jsou skutečné peníze?
Zelené americké dolary.
- Obě se jimi udusily. - Drsná vražedná zbraň.
Podle šířky stop na tělech to vypadá, že obě měly kolem hrudníku kožené opasky.
- Pachatel jim snáze nacpal peníze do úst. - Dohledáme tu kůži?
Ne, protože pachatel si opasky odnesl.
Lance Kingston mluvil o kožených opascích,
které si Fanoušek odnesl.
Lexie zemřela tu noc, kdy Lanceho popálil, asi 16 kiláků od místa, kde jsme ho našli.
Teď ty ukvapené závěry.
Máme shodnou metodu, oběti svázané opasky. Stává se to, ale těžko třikrát za týden.
To, že těla dívek ukázal v živém vysílání, vypovídá o touze
vyslat vzkaz, ale je to také jistý exhibicionismus.
Jako když Fanoušek využil Garrityho živý podcast, aby předvedl svou sílu.
Jaký je protiargument?
Pokud jde v obou případech o Fanouška, jeho metodika je roztříštěná.
Peníze nacpané v krku by mohly představovat
jeho prohlášení o tom, že ty dívky vnímají chamtivost.
To je o dost jiné než někomu vypálit „ubožák“.
Přesně. Takže máme dvě vraždy a jedno zmrzačení.
Některé detaily se překrývají, jiné ne. Takže půjdeme tam, kam nás vedou důkazy.
Jsou to dva různí pachatelé. Dave, my dva budeme dělat na Fanouškovi.
Vy ostatní vyšetřujte ty dívky. Ať se stane cokoli, čas běží.
Musíme si pospíšit.
- Penelope, můžeš se mnou, prosím? - Jo.
Žádám nemožné, ale potřebuju tě u obou případů.
- Zvládneš to? - Rozhodně.
Obnáší to prioritizaci, třídění, a když to bude nutné,
ozveš se a požádáš o pomoc.
Ahoj. Jsem Penelope Garciová. Pro tohle žiju.
Vím, že vy jste v boji se zločinem John, Paul a George, ale já jsem Ringo.
Narodil se 7. července. Je Rak a já mám ascendent v Raku,
takže jsme jeden člověk a já to zvládnu.
Mám záběry Lexie a jejího přítele Rocca. Projdeme si časovou osu.
- Lexie a Rocco právě dokončili vystoupení. -„Co když ďábel byla domina.“
Ano.
Když se tak na to dívám, celý stream vysílali odsud.
Zlobivej kluk.
Lexie mu dá naposledy šok.
Rudá.
Rocco zakřičí heslo a vystoupení přeruší.
Napij se.
- Lepší? - Už jsem v pohodě.
Ti dva vždycky divákům ukazovali, že se o sebe starají.
Náš další pořad začíná za hodinu.
Když přijdete dřív, dostanete ode mě zvláštní pochvalu.
A všechno je v pořádku. Pak Rocco v deset odejde z bytu, aby jim donesl jídlo.
- Tak zatím. - Pa, krásko.
Podle GPS v telefonu byl v 10:42 zpátky.
Jdeme na to.
Fajn.
Neznámý musel Lexie stalkovat online i offline.
Věděl, kdy má další pořad a taky kdy bude sama.
Viděl Rocca odcházet a vplížil se sem. Lexie si musela myslet, že je to Rocco.
Zase sis zapomněl peněženku? Cože? Ne.
Pusť mě!
Spoutal ji.
Co mi to děláš?
Co chceš? Ne!
A pak jí nacpal peníze do krku.
To by vyžadovalo obrovské úsilí a vztek.
Těmi penězi by se dusila, zvracela by,
ale on nepřestal ani po její smrti.
Když skončil, sundal z ní opasek,
zapnul kameru a odešel.
Kolik peněz to bylo?
Přesně 1 976 dolarů.
Jsou v nějakém specifickém pořadí, které by vypovídalo o člověku s OCD?
Horší OCD snad mít nemůže.
Stejné hodnoty u obou obětí.
Devatenáct stovek, tři dvacítky, po jedné deset, pět a jedna.
- Mají navazující sériová čísla. - A Lexiina čísla pokračují v Regininých.
Což určitě můžete vysledovat, ne?
Kdyby šlo o praní špinavých peněz, tak jo,
ale není zločin vyžádat si bankovky s navazujícími čísly.
Ne, ale vypovídá to o jeho OCD a o tom, že má prostředky.
Vyhodil na dvě ženy skoro 4 000 dolarů.
Ať už je tohle Fanoušek, nebo ne,
musíme zjistit, co pro něj 1976 znamená.
Ten Fanoušek, to je pan Ubožák?
Díky, paní doktorko. Ozveme se.
To nebylo ne.
Forenzní stále porovnává stopy po poutech na Lancově pažích
s těmi na tělech našich ubohých camgirls.
- Ale šířka je stejná, 3,8 cm. - To je většina pánských opasků.
Proto jsem obrátila a své soustředivé svaly zaměstnávám
hledáním písma z Lancových popálenin.
Na písmu z psacího stroje jsme postavili případ Unabombera.
Písmena na Lancově značce jsou větší než v dopisech Voitovi a Garritymu.
- Mohl si je vyrobit sám? - Pochybuju.
Klávesy z psacího stroje, ty věci, co dělají ty klapavé zvuky…
Víme, co jsou klávesy.
Moc se od sebe neliší.
Ale tahle písmena mají dokonalé proporce, jsou od sebe stejně vzdálená.
Takže klávesy ze stroje vytáhl a vytvořil si vlastní značku „ubožák“.
Když to rozvinete, sedí to na jeho OCD,
protože stroj, na kterém píše dopisy Voitovi a Garritymu, je jeho oblíbený,
ale ten, který použil na ty značky, má jen na součástky.
Takže bychom rádi, abys našla značku těch značek, tak řečeno.
Ano, rozumím. A cink cink, dobré zprávy.
Značky, tedy firemní, ne ty…
Víte, co myslím, se prodávají regionálně.
Psaní na stroji je vymírající umění a velké fonty jsou vzácné a drahé.
Takže mohl obchodovat s jiným sběratelem.
Takže když zjistíme, kde to koupil, snad ho pomocí toho najdeme.
Dobrá práce, Penelope.
Co ty streamovací stránky?
Ty, které používaly naše dvě mrtvé dívky.
- Nějaká shoda s odběrateli? - Ano.
- Zaslala jsem požadavek. - Nezapomněla jsi na to, že?
Jistěže ne. Hrají tvrdě.
Nechtějí přiznat, že ukrývají sériového vraha, ale já hraju ještě tvrději.
A teď budu hrát ve své kanceláři a běhat na podpatcích.
PRO – PROTI
- Jak jsme na tom? - Sepisujeme seznam pro a proti.
Pro, Fanoušek zabil ty dívky a zmrzačil Lanceho.
Proti, Reginu a Lexie zabil někdo jiný.
Popište nám oba argumenty.
Pro: Fanouškova OCD vedla k použití bankovek s navazujícími čísly,
pout z koženého opasku a k tomu šokujícímu živému vysílání.
- A proti? - Případy mají úplně jinou agendu.
Fanouškova agenda je o egu. Je to vzkaz pro Voita.
U těch dívek jde o vraždu žen. Je to vzkaz pro jejich publikum.
- Jako ty loňské vraždy naživo v Mexiku. - A ještě něco.
Na Lancovi nic nezůstalo, ale na tělech obou dívek byly stopy kůže.
Fanouškova OCD nebude u každé oběti jiná.
Souhlasím. Vyšetřování rozdělíme.
Prioritou bude vrah těch dívek.
Proč? Obojí je naléhavé.
Ano, ale Fanoušek si potrpí na kázeň.
Znovu se objeví, až bude připravený. Vrah těch dívek tak trpělivý není.
Zabije znovu, jakmile to půjde.
TRIXIE: paráda DOG@D!47: chci tě
TRIXIE: taky DOG@D!47: osobně
TRIXIE: brzo
nechci čekat. chci tě hned.
Jak se jinak řekne třást se?
Kámo, dáváš pozor? Za chvíli začneme hrát.
Jo, ale musím to dodělat, jinak mi nezaplatí. Ten chlap je přísnej.
Trixie, nemůžem si jednou zahrát bez toho tvýho sex-jobu?
Neprosil jsi mě, abych hrál s tebou, protože ti to nejde?
To neřeš, brácho. Nepočká to až po tom fightu? Jindy hrát nemůžu.
Dokud nezvládneš sám svý bitvy, budu dělat svůj sex-job, kdy budu chtít.
Dej si pauzu.
Tak jo. Pošlu ještě pár sexy zpráv a jsem ready.
Dobře. Ale rychle.
A to slovo je chvět se.
Chvět. Perfektní. Díky.
Chvěju se při pomyšlení na tvé ruce na mém krku.
To se mi povedlo. To je dobrý.
- Už jsi skončil, Trixie? - Už to bude, klídek.
Já tvůj job neodsuzuju.
Já nesextuju s chlapama.
To je dobrý.
Jo, říkej mi princezno a udělám, co řekneš, ty kořene.
Promiňte, co to…
Percy.
- Percy. Hej, seš… - Ne.
Ty vole, co to děláš?
Co to… Dobře, promluvme si…
Počkej, promluvme si o tom. Počkej.
Chceš peníze nebo co? Co chceš?
Proč? Ne.
Prosím… Ne.
- Dobře. To je vše. Díky, strážníku. - Není zač.
Ahoj.
Zdá se, že náš neznámý má nový typ.
Ani ne. Percy Stuben měl online osobnost jménem Trixie.
Zdá se, že vodil muže za nos.
Na online fotce je Trixie velmi podobná Lexie a Regině.
Jak podobná?
Vlasy ve vlnách, zvonové džíny, mokré tričko
jako Jacqueline Bisset v Hlubině.
- V tom filmu ze sedmdesátek? - Zabiju tě a tvé tělo nikdo nenajde.
Chci říct, že víme, že číslo 1976 je pro tohoto pachatele důležité.
Naše dvě camgirls a jeden podvodník mají stylizaci jako v 70. letech.
Ale všichni jsou mileniálové. A v Percyho případě muž.
Navíc byl Percy velmi opatrný.
- Nikdy nenatáčel. Jen si psal. - Jasně. Nechtěl, aby ho viděli.
- Většina podvodníků se snaží skrývat. - Jasně.
Jak se chlap, co hraje holku ze 70. let, dostal do hledáčku tohoto neznámého?
Ten neznámý asi zjistil, že doopravdy není sexy zrzka Trixie,
a spočítal mu to.
Takže k Trixie měl stejně blízko jako k těm dvěma.
Když zjistil, že jde o podvodníka, asi ho to naštvalo ještě víc.
Na té židli je Percyho krev.
Podívej se.
Tentokrát pachatel nechal opasek na těle
a je to kravská kůže, ta nejběžnější, jakou najdeš.
Možná spěchal.
Podle Garciové Percy zrovna hrál hru, když byl zavražděn.
A taky si chatoval s nějakým „DOG DAD 47“.
Myslíš, že někdo z jeho chatů je náš pachatel?
Záleží na tom, s kým hrál.
S Percym jsme neměli videohovor,
takže jsem nic neviděl, ale znělo to drsně.
- Kolik jste toho slyšel? - Všechno.
Pak se Percymu zapnula kamera a viděl jsem…
Kenny, vím, že je to těžké, ale věděl jste o tom, čím se Percy živil?
Věděl jsem až moc.
Pořád se chlubil tím,
jak ty osamělé týpky obírá o peníze.
Vyhrožovali Percymu někdy muži, které podváděl?
- Podváděl? - Prošli jsme Percyho záznamy.
V každém z nich předstíral, že je jiná sexy žena.
Ne, chápete to špatně.
- Percy byl chatter. - Co je chatter?
Když ty holky získají až moc followerů, co si chtějí povídat, je toho na ně moc.
Takže si na chaty najimají lidi jako Percy.
Pracoval pro několik takových.
Takže Percy zákazníkům poskytoval pocit výjimečnosti, spojení s těmi dívkami?
Jo. Pak těm holkám posílali víc peněz a Percy dostal podíl.
Pracoval na konkrétní platformě?
Jo, existuje chatovací apka pro všechny platformy.
Občas chatoval na volné noze, ale někdo ho zlanařil.
Nevěřím, že ho kvůli tomu někdo zavraždil.
Hele, kámo, můžu jít? Musím se kardinálně zhulit, abych na to přestal myslet.
Jo. Díky.
Mám hacknout chatovací aplikaci?
- Jo, je to problém? - Ne.
Proč by mělo?
Přestaňte mě propichovat očima. Dobře.
Pár zádrhelů s těmi webovkami.
Ukázalo se, že když si vyděláváš internetovým zabezpečením,
mořská panna jako já tě hůř dostane.
Ale to není váš problém, ale můj.
A ano, jistě, podívám se na vaši chatovací aplikaci.
Dejte mi vteřinku.
To je káva? Přešla jsi z čaje na kávu?
Ne, přešla jsem z kávy na trojité espreso.
- Penelope, kdy jsi naposledy spala? - Kdys naposledy spala ty?
Neodpovídej, vím, že to bylo předtím, než jsem spala já.
- Ale víš, co se říká o spánku? Že je… - Nezbytný?
… přeceňovaný, pro mě je teď přeceňovaný.
A myslím to vážně, bude to znít ošklivě, ale říkám to s láskou, dejte mi pokoj.
Tak dobře.
Ježíši.
A máme to tu zase.
Zeměpis. Štve mě od chvíle, co jsme případ dostali.
Camgirl i chatter může pracovat odkudkoli ze Států, z celého světa.
Jak ten neznámý našel tři oběti
všechny v okruhu 300 km od sebe?
Nemůže to být náhoda. Musí pro něj být důležité, že jsou místní.
- Podívejte! - Co? Máš pro nás něco?
Ano. Něco mám, ale ne pro vás.
Ne pro vás.
Na ty weby a chatovací aplikaci nezapomenu, ale nejdřív…
Co jsem to říkala?
- Něco máš, ale ne pro nás. - Ano. A musím jít.
Musím to udělat. S dovolením. Zatím ahoj. Děkuju.
ubožák! ubožák!
Mám pro vás novinky.
- Vidíte tohle? - Vykřičník.
Ten by neměl existovat. Psací stroje vyrobené před rokem 1960
neměly klávesu s jedničkou.
- Počkej. - Ne, má pravdu.
Vzpomínám si, že se používalo malé L.
Když tam není jednička, není tam ani vykřičník.
To si Fanoušek sehnal klávesnici navíc jen kvůli jednomu znaménku?
Myslím, že ne. Myslím, že použil tečku a apostrof a udělal si vlastní vykřičník.
Takže nepoužil žádný moderní psací stroj.
A starší psací stroje mají velmi omezený výběr fontů,
čímž se zužuje, kde získává stavební materiály.
Nemluvě o větším fontu. To by mělo také jít snáz najít.
A i kdyby psací stroj s velkým fontem měl,
potřeboval by další klávesnici, protože v tom slově jsou dvě T.
Ale jaký to má smysl? Jen aby řekl, že jsme ubožáci?
Možná to není pro nás.
No jo.
Jasně. Pojďme za ním.
- Je… - O něj se nestarej.
A co ty? To máš na sobě stejné oblečení jako včera?
Šla jsi včera spát?
Jo, trochu jsem…
Jsem v pohodě. Proč bych to nemohla nosit dva dny?
Vězni, vykliďte patro.
- Mark David Chapman to není. - Ne, to není.
Tak co teda je?
Váš napodobitel.
- Nikdy jsem nikoho neocejchoval. - A spoutal koženým opaskem?
Jsou tři druhy napodobitelů.
Jeden se chce dozvědět všechno o vrahovi, kterého napodobuje.
Druhý chce, aby si všichni mysleli,
že jeho zločiny páchá vrah, kterého napodobuje.
A pak je tu třetí, který chce být lepší než jeho předchůdce.
- Jako Derek Brown. Pamatujete si ho? - Jo. Kopíroval Jacka Rozparovače.
Těla jeho dvou obětí se nenašla, takže byl lepší, ale pak ho chytili.
Zajímal jsem se, když jste o něm napsal knihu.
Přesně.
Aha, rozumím.
Skoro jako bych kopíroval vás, že, Dave?
Myslíme si, že Fanoušek je jako Brown, nebo jako školní střelec
inspirovaný střelci z Columbine. Jen se vás snaží překonat.
Takže dělá všechno jako já před zabíjením?
Ale teď už si připadá dost pokročilý, aby to dělal po svém,
takže to asi nedělá poprvé.
To jsme si říkali. Kdo myslíte, že to je?
Nevím.
Vy to víte.
- Ne, nevím. - Ale víte.
A už jste něco udělal, že?
Dave.
Sám jste říkal, že mám svědomí. Nijak bych neohrozil vaši důvěru.
Jo.
Studoval jste mě a já vás.
Ať jste udělal cokoli, přijdu na to.
Akta Sicarius
Ne.
Jo, všechny informace byly v inzerátu.
Ne, cenu poznámek k podcastu nesnížím.
Máte vůbec tušení, co v nich je? Rozumíte tomu? Měly by být v muzeu.
Cena je pevná.
Ne, tu ceduli s názvem nepřihodím.
Protože někdo už si ji jede koupit.
Dobře, poslouchej mě, ty malej sráči.
Udělám pro tebe tohle.
Ahoj, Briane.
Sheilo.
Můžu dál?
Jo, jasně.
Nečekal jsem tě.
Vypadáš fantasticky.
- Nemyslel jsem… - Ne. To nic.
Po rozvodu konečně můžu spát víc než čtyři hodiny.
Chodím do fitka a k dietoložce.
- Co je? - Ne, to…
To nic. Klidně to řekni.
Asi si uvědomuju, že to, že ses starala o mě,
ti bránilo v tom, aby ses starala o sebe.
Zvláštní. Bob říká totéž.
Bob z práce?
Mluvíš o mně s kolegy z berňáku?
Ne, jen s těmi, co mi dělají snídani.
Aha.
Můžu se podívat?
To nic není. Prodávám to.
Já vím. Já to kupuju.
Ty posloucháš Akta Sicarius?
Jen poslední díl a udělal jsi na mě dojem.
Pak mi došlo, že ses setkal se skutečným sériovým vrahem a měla jsem o tebe strach.
Asi se jen chci ujistit, že jsi v pořádku.
Nevím, co na to říct.
Řekni, že mi dáš slevu.
Moje neteř je velká fanynka,
tak se snažím získat body jako hustá tetička.
No tak.
Podívej. Nosím merino.
Díky.
Děkuju.
Počkej.
Takže po rozvodu už jsi se mnou nechtěla mít nic společného.
Ani ses neozvala.
Jak ses o tom podcastu vůbec dozvěděla?
Někdo mi zavolal a řekl, ať si to poslechnu.
Kdo ti volal?
Nevím, nějaký Lee něco.
- Lee Duval? - Jo, to je on. Znáš ho?
Ano, znám.
Dobře. Díky.
Jo.
Otevřít.
Briane, díky, žes za mnou přišel.
Odkud máš ten mobil?
Cože?
- Mobil, ze kterého jsi volal mé ženě. - Bývalé ženě.
Vážně mě práskneš?
- Pardon, musím vám něco říct. - No dobře.
Chtěl jsem ti nechat vzkaz, abys za mnou přišel.
Jen vám chci poděkovat za vaši práci.
Manželky jsou za hranou.
Manželky, děti, bývalky, odloučené partnerky,
nedělej, že nevíš, jak to funguje.
Chceš slyšet můj vzkaz?
Dobře.
Taky vím, jaké to je ztratit někoho, jehož respekt chceš nejvíc na světě.
Vím, jaké to je chtít udělat cokoli, abys v jeho očích vypadal líp.
A vím, jak to dokážeš.
O čem to mluvíš?
Ten podcast žere, že jo?
Neřekl bych, že žere. Udělal na ni dojem.
- Ale to je fuk, protože podcast skončil. - A co když ne?
Mám pro Fanouška další vzkaz.
Na SD kartě z mobilu, ze kterého jsem volal tvé bývalé ženě.
- Dej to BAU. - Ti mají sklony všechno podělat.
Ty jsi to podělal, když jsi Fanouška urazil.
Ano, podělal. Snažil jsem se mít pod kontrolou ten příběh
a to, co si o mně lidi myslí.
Ale jen jsem to zhoršil, protože už to není můj příběh. Je tvůj.
- Můžu ti říct, co si myslím já? - Prosím.
Myslím, že mě vidíš jako snadno zmanipulovatelnou loutku.
Jako někoho, kdo ti půjde na ruku, když mu trochu polechtáš ego,
a když to nezabere, přihodíš:
„Ále, Briane, my dva se zas tak nelišíme.“ Jsem blízko?
Něco ti řeknu.
A tohle myslím naprosto vážně.
My dva jsme velmi odlišní.
Víš vůbec, v čem ten rozdíl je?
Tam venku roste sériový vrah, který už určitě někdy dřív zabil,
ale teď trochu vychládá. Proč myslíš, že to tak je?
Co se stalo, co ho rozptýlilo, aby se to nezhoršilo?
Moje show.
A v tom se my dva lišíme.
Já ho odsud nezastavím.
BAU ho nezastaví odnikud, ale…
Ty můžeš.
Díky, že jsi za mnou přišel.
Co je to?
Garciová stáhla Percyho chaty s platícími zákazníky.
„Dokud ten pokoj nebude smrdět.“
Nevím, proč to čtu nahlas. Pardon.
Ano, takže víc než polovina z nich jsou mnohem starší pánové.
Jo, zdá se, že Percy byl mezi důchodci velmi oblíbený.
Mohl by náš pachatel být starší muž? To by vysvětlovalo význam roku 1976.
- Tehdy se možná utvářela jeho sexualita. - To sedí.
Všechny oběti se stylizovaly do 70. let.
Ve všech chatech se mluvilo o jídle.
Prošel jsem Reginina starší videa z doby těch chatů.
Natočila řadu mukbangů s regionálním jídlem.
Co je mukbang?
Když někdo před kamerou sní šílené množství jídla.
- Nevím proč, ale jsou strašně populární. - Ano, a jedno natočila i Lexie.
Regina snědla kupu modrých krabů. Lexie krabici marylandských sušenek.
To jsou velmi regionální jídla.
Aniž by řekly, kde bydlí, ty ženy se stejně odhalily.
- Jo. - Tím se řeší tvůj problém s geoprofilem.
Jo, je to součást jeho parasociálního bludu.
Chce ty ženy vnímat jako vrstevnice.
Vyrostly ve staré čtvrti. Za starých dobrých časů.
A když se jejich vztah rozpadl, zabil je.
Musíme prohledat veškerou komunikaci obětí.
Kdo zmínil místní jídlo, může být pachatel.
Budeme ti s tím pročítáním muset pomoct později.
Musíme ke koronerce. Dokončila Percyho pitvu.
Promiň.
Ale no tak.
Nastrkal do Percyho mince?
Nejen, že tentokrát použil mince, ale změnila se i částka.
Mám všechny peníze z úst a žaludku
a ve střevech jsem našla dva desetníky,
takže celková částka je 395,20 dolarů.
Počkat, to je přesně 20 % částek u Lexie a Reginy.
No co? Počítat v hlavě umím díky šipkám.
Já jsem sáhla po kalkulačce, ale máte pravdu.
Hledala jsem další mince a bankovky, jestli jsem je nepřehlédla, ale je to vše.
Zavolala jsem vám tak rychle ze strachu,
že zbytek peněz je v dalších čtyřech obětech.
O tohle asi nejde.
Mysleli jsme, že 1976 je datum,
ale jestli dal 20 % chlapovi,
který si bral 20 % z výdělku těch dívek, říká něco jiného.
Jako co?
To nevím jistě.
Někdy to nemusí nic znamenat, možná jsou peníze jen peníze.
Mluvila jsem s forenzním.
Cejchy na těle Lanceho Kingstona mají stejnou hloubku,
takže všechna písmena jsou ze stejné značky psacího stroje.
Penelope, říkalas, že něco máš?
Penelope, haló.
Haló.
Volala jsi do obchodů s psacími stroji ohledně kláves?
Jo, volala. Obvolala jsem…
Obvolala jsem skoro všechny sběratele psacích strojů,
dodavatele a opraváře na východním pobřeží
a hledala vzácný rozměr kláves a našla jsem dva takové stroje.
Výborně. Kde jsou?
Jeden byl ve starožitnostech v New Yorku. Ten před pár měsíci ukradli.
A ten druhý byl dárek univerzitě ve Filadelfii a ten taky ukradli.
- Odtamtud byly známky na jeho dopisech. - Ještě mě napadlo něco…
Já… Dobře. Laboratoř s těmi pouty, která Fanoušek použil na Lancovi,
už dál nehne, tak jsem šla jinou cestou. Stezkou? Jiným směrem.
Rýhy na Lancově zápěstí odpovídají kůži z rejnoka.
Kůži z rejnoka?
Jo, proto měl Lance na pažích ty divné hrbolky.
Kůže z rejnoka zachovává přírodní hrbolky.
- Taková kůže by měla jít lépe vystopovat. - Proto jsem o krok napřed.
Našla jsem tohle.
Před pár měsíci byla studentka pensylvánské vysoké školy
uškrcena opaskem.
Jmenovala se Victoria Evermanová.
A podle stop na krku určili, že šlo o kůži z rejnoka.
- Kamery v kampusu útočníka neodhalily. - Jistěže ne.
Díky své OCD s jistotou pozná, když ho někdo sleduje.
Ale má to i světlou stránku.
Fanoušek se nás snažil svést ze stopy, ale nechtěně odhalil něco o sobě.
Kůže z rejnoka, to je jeho podpis.
SOUKROMÝ STREAM S: RUSSELL
Russell.
„Oblíbený film, jakýkoli western, nejspíš ze 70. let.“
Jasně.
„Chybí mu staré menu v hostinci Bronze Pint v centru Baltimoru.
Posedlý Charlieho andílky.
Se synem hrávali pinball. Chybí mu, jak se manželka smála jeho vtipům.“
Cora – Týdny 9-11, víkendy na vyžádání Erotika, žádný hardcore, žádný sex
Co znamená 1976 s ohledem na to, jak oběti účtují svým klientům?
Myslím, že o peníze nejde.
Přítel Lexie říkal, že si účtují 30 dolarů na hodinu.
Aby ten chlap rozfofroval 1 900 dolarů,
musela by s ním mluvit přes 60 hodin.
Dobře, možná je 1 976 symbolická částka, ne kolik celkově utratil,
ale to číslo je součástí jeho vzkazu.
- Jako třeba důchod. - Jak tě tohle napadlo?
Babička dostává takový šek každý měsíc.
Tady je.
Průměrná výše důchodu je necelých 2 000 dolarů.
To by všechno spojilo.
Vypovídalo by to nejen o jeho preferencích u těch dívek,
ale utratil by za ně celý svůj měsíční příjem.
Hledal jsem v Percyho výpisech zmínky o šeku na důchod
a našel několik chatů s jistým Russellem Kirklandem.
- Může to být náš neznámý? - Podle profilu je mu přes 70,
rodák z Marylandu. Všechno odpovídá.
Ale neodpovídá to, že Russell Kirkland je mrtvý.
- Před měsícem se zabil. - Když není náš neznámý on, tak kdo?
Tak jo.
Fajn. Pinball, smích, westerny.
Dobře.
Jasně.
SPUSTIT STREAM
Ahoj, Russelle. Dlouho jsme se neviděli.
Trvalo mi sehnat peníze na další soukromou show.
To je škoda.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Jak se dnes máš?
Zničila jsi mě.
Russelle. Říkal jsi, že jsem tvoje oblíbenkyně.
Zničila jsem tě pro jiné ženy, co?
O tom nemluvím, mrcho.
Dobře, uklidni se, nebo ten stream vypnu.
Dala jsem si parádního šlofíka a s Tylerem to rozlouskneme.
U Russellova úmrtního listu mě napadlo, že skutečný pachatel zabíjí camgirls
- jako pomstu za sebevraždu. - Na scénu vejde Russellův syn Jace.
Podle výpisů z banky musel Jace otci poslední rok posílat peníze.
Teď jistě dychtíte po informacích o Jaceovi.
Tak co je to za dokumenty?
Russellovy e-maily právníkovi, v nichž se pokouší získat zpět peníze od camgirls.
Zkusil všechno, finanční zneužití, zneužití seniorů, podvody… Bez úspěchu.
V e-mailech zmiňuje Reginu, Trixie i Lexie.
Ale jeho právník ty žádosti zamítl, protože ty transakce byly legitimní.
Jo, to se stane, když odsouhlasíš podmínky a ty podmínky si nepřečteš.
Takže jeho syn vzal zákon do svých rukou,
když ho systém zklamal? Kde je Jace teď?
Poslala jsem vám adresu do práce a domů.
Zmínil Kirkland v e-mailech jiné ženy?
Ne, bohužel je Jace našel všechny.
Až na Coru Saultovou.
Musíme se rozdělit a panovat.
Dobře, ty si vezmi Jaceovu práci. Já jeho dům.
- Jo. - My si vezmeme Coru. Jdeme.
Zůstaneš online, protože…
Zůstaneš online, protože tě platím.
Jsi jen chamtivá děvka.
Ukradla jsi mi všechny peníze manipulací a lhaním.
Zabila jsi mě. Máš na rukou moji krev.
O čem to kurva mluvíš?
A teď za to zaplatíš.
Tak jo.
Dobře.
Ježíši.
Počkej! Hej!
Je čas předvést show.
Co to kurva je?
Co se děje?
Co se to děje?
Víš, kdo jsem?
Ty jsi Russellův syn, že jo?
- Táta ti o mně řekl? - Jo.
Jo, byl na tebe moc pyšný.
Účtovala jsi mu 70 dolarů na hodinu, aby ti řekl, jak je na mě pyšný?
- Kecy! - Ne, nejsou to kecy.
- Víš, proč jsem s tvým otcem mluvila? - Já vím proč!
Máma umřela, tak jsi předstírala zájem o truchlícího muže.
Ne, to není pravda. Mluvila jsem s ním, protože tys s ním nemluvil.
Chtěl jen společnost. Mluvila jsem s ním, protože tys měl moc práce.
Panebože, prosím, ne.
- FBI! Zahoďte ten nůž, Jaci. - Ne, musí zaplatit za to, co udělali otci.
- Jaci. - Nepřibližujte se.
Nedělejte to, Jaci.
Vím, že jste přišel o něco cenného a viníte z toho ty ženy,
ale váš otec se rozhodl jim ty peníze dát.
Ne, já vím. Ty peníze potřeboval a ty děvky s ním manipulovaly.
- Udělaly z něj… - Ubožáka?
Váš otec nebyl ubožák, Jaci, a vy taky nejste.
Poslouchejte mě.
Jestli ten nůž neodhodíte, můj parťák vás bude muset zastřelit.
A víte, co o vás řeknou, až vás strčí do černého pytle?
Že jste ubožák.
- To teda neřeknou. - Ale řeknou.
Nemyslel jste si to o otci, když jste zjistil, kolik utrácí za camgirls?
Máte jednu šanci změnit, jak se vás příběh bude vyprávět, Jaci.
Začne tím, že odhodíte ten nůž.
Ruce za záda.
Jste v pořádku?
- Jo. Dobře. - Dobře.
- Mám vás. - Děkuju.
Jaci Kirklande, máte právo nevypovídat. Toho práva se můžete vzdát.
Cokoli řeknete, může být použito proti vám.
Máte právo na obhájce…
Riskantní tah. Jak jsi věděla, že to vyjde?
Upřímně nevěděla. Jenom jsem měla takový pocit.
Fanoušek není Jace
a Jace není Fanoušek, ale…
odpovídají stejnému profilu.
- Emily. - Briane, co tady děláš?
- Svolej tým. Tohle vás bude zajímat. - Nemůžeš…
Měli bychom to probrat v zasedačce.
Ta je pro tenhle tým, ne pro tvoje náhodné návštěvy Quantica.
- Co se děje? - Byl jsem dnes za Voitem.
Cože? Nezapřísahal ses, že se Sicariem končíš?
No jo, ale pak do toho zatáhl moji exmanželku.
Tak jsem za ním šel, abych…
Nevím, co jsem chtěl udělat. Ale když jsem tam byl, dal mi tohle.
Je to jeho nahrávka pro Fanouška. Chce, abych ji pustil v příštím podcastu.
Ten jsi ukončil.
- Briane, že jsi ten podcast ukončil? - Jo.
Ano, ale došlo mi, že můžu Voita zmanipulovat,
když si bude myslet, že může manipulovat mnou, což by týmu dalo výhodu.
Chci si to ujasnit.
Ty jsi oblafnul Voita?
Jo.
Tady Elias Voit. A mám vzkaz pro svého Fanouška.
Měníš se.
Vyvíjíš se.
Chceš o sobě vědět víc, a proto mě oslovuješ.
Já se taky vyvíjím.
A naučil jsem se, že nemusíš podlehnout svému nutkání.
Zažil jsem to.
Mluv se mnou. Můžu ti pomoct držet příšery na uzdě. Já…
Snažím se napravit, jak jsem některým lidem ublížil.
A myslím, že to můžu udělat tak, když ti zabráním v tom, aby ses stal mnou.
Tohle je ten Voit, kterého známe a milujeme.
Ten hajzl si myslí, že dělá naši práci líp než my.
- Chce nalákat Fanouška k sobě. - Ano, ale to vyvolává větší otázku.
Byl to základ mého pořadu.
Vyvinula se u Eliase Voita skutečně empatie?
- Nebo to byl podvod? - Přesně.
A pokud to je podvod, jak to ovlivní člena týmu, který mu pomohl?
Charakterový posudek při Voitově odsouzení pocházel od agenta FBI.
O čem to mluvíš?
Agent FBI vypovídal za zavřenými dveřmi a potvrdil teorii,
že se Voit v důsledku poranění mozku reformoval.
- Kdo to byl? - Identifikace byla začerněná, ale Voit tak
dostal doživotí místo jehly do paže.
Tohle je pro vás novinka?
Briane, dej nám chvilku.
Musíme to probrat soukromě.
Do mé kanceláře, prosím.
Tak jo.
Kdo to byl?
Poranění mozku?
Ne, rozhodně ne.
Ano, jsem forenzní psycholožka, ale tohle bych nikdy nevypověděla.
Někdo, kdo není v týmu, možná někdo, kdo…
Byla jsem to já.
Omlouvám se.
Hrozně jsem se bála cokoli říct. Proto to bylo za zavřenými dveřmi.
Proto jsem byla tak neklidná.
Věděla jsem, že se to provalí. A věděla jsem, jak se budete cítit.
Chtěla jsem vám říct pravdu…
Ale už jsem moc unavená na to, abych to dál tajila.
Byla jsem to já.
České titulky: Lenka Večerková