Videli ste...
Na šieste už fakt pustia každého?
Nie, s Alvezom sme sa spoznali vo výslužbe, v PSV.
Program starostlivosti vo výslužbe.
Pomáhame zraneným a chorým vojakom zaradiť sa do civilného života.
Nádor sa rozšíril. Nič iné nemôžeme urobiť. Je mi to ľúto.
Vždy verná, vždy milovaná
Prepáčte, že ruším. Máš chvíľku?
Prepáč.
Videla si, ako si ťa obzeral? Vyzeráš ako jeho žena, práve ho opustila.
Prípad Sicarius
Vitajte v Prípade Sicarius. Ja som Brian Garrity.
Mojím hosťom je sám Sicarius, Elias Voit.
Máš listy od fanúšikov.
NIE som úbohý.
Je smutné, aký som úbohý, ale vieš, čo je ešte úbohejšie?
Niekto, kto si z toho spraví šou. A každý, kto ju počúva.
Tie fotky spravil Lance Kingston,
ale neposlal ti ich.
Tvoj fanúšik ich ukradol.
Lance je len nástroj na dosiahnutie cieľa. Pešiak na obetovanie.
Narušený priestor. Prízemie.
Jedna obeť. Vonkajšia chodba.
Vidíte ho?
Nie.
Kokoti!
- Prebíjam! - Dobre.
- Za mnou. - Rozumiem.
Agenti pod paľbou. Okamžite potrebujeme posily.
Rozumiem. Posily sú na ceste.
Nie.
Buď ticho.
Prosím. Nie.
Už ani jediný krok.
Pokoj, chceme vám pomôcť.
- Chcem žiť. - Nikomu sa nič nestane.
Neojebávaj ju.
Pane, zložte zbraň.
Ako sa voláte?
Choď do piče, tak sa volám. Prečo mi ich nedáte?
- Čo vám nedáme, pane? - Moje lieky! Potrebujem ich.
Dobre, zložte zbraň, pustite ju
- a sľubujem vám, že... - Hej!
Myslíš si, že ťa tam nevidím?
- Chceš, aby zomrela? - Nie, pane, to nechceme!
Dajte mi moje pojebané lieky!
Agent Lowell, môžete strieľať?
- Nie. - Presuňte sa do palebnej pozície.
Ako sa voláte, pani?
Melissa.
Nie! Nehovor s ňou! Hovor so mnou!
- Cieľ mám na muške. - Rozumieš?
- Môžem strieľať. - Tento tu.
Tento tu ma chce zabiť, až mu tečú sliny.
Ale čo ak netrafí a schytá to tento kvietok?
- Pane. - Dosť bolo týchto kokotín!
Budem počítať do troch
- a buď mi donesiete moje lieky... - Prosím, nie.
- ...alebo jej odstrelím hlavu. - Lowell, môžete. Strieľajte.
Jasné?
- Jedna. - Dajte mu, čo chce!
- Dva. - Ak zomrie ona, zomriete aj vy!
- Strieľajte. - Tri!
Čo to je?
Strelil som.
Kurva. Čo si to spravil?
Stop, cvičenie prerušené!
To bola ostrá guľka.
- Do riti. - Zavolaj O’Connora.
- O’Connor! - Zdravotníka, hneď!
Poistky na zbrane. Skontrolujte si zásobníky.
Mám slepé.
Tiež.
Billy, nie sme ozbrojení, dobre? Zlož tú zbraň.
Hovor s nami.
Medici už idú.
Je mŕtvy.
Strelil som.
- Ochranka. - Hneď spustite lockdown.
Máme tu strelca.
Toto nie je cvičenie. Opakujem, toto nie je cvičenie.
Rozumiem.
Billy, o 30 sekúnd sem nabehnú agenti
a zabijú ťa.
Nechceš na rukách viac krvi, Billy, však?
Prosím. Podaj mi tú zbraň.
Pomôžem ti, Billy, dobre?
Hej.
Nerozumiem.
Čo ti to napadlo?
Mohol... mohol som strieľať.
Strelil som.
Upozornenie pre personál. Toto je núdzový stav.
Zariadenie je v lockdowne.
Kým nedostanete ďalšie pokyny, ostaňte, kde ste.
Toto nie je cvičenie. Opakujem, toto nie je cvičenie.
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
„Keď sa hanbíme, nie sme schopní rásť,
a hanbu nesmieme používať na zmenu seba alebo ostatných.“
Brené Brownová.
Toma Millikena zastrelili?
Počas cvičenia pre adeptov tímu pre záchranu rukojemníkov.
- Cvičenie s ostrou muníciou? - To treba preveriť,
preto Rebecca požiadala BAU, aby sme sa na to pozreli.
Bože, Alvez to už vie?
Šiel tam s JJ.
Tom Milliken mu bol ako rodina.
Brian, čo som ti vravela o vyvolávaní v sobotu?
Emily, neotravoval by som ťa, keby to nebolo úplne nevyhnutné.
Do môjho držania sa dostal dôkaz o predzločine.
Čo má byť predzločin?
- To je Tara? - Ahoj, Brian.
Späť k tomu predzločinu.
Je to niečo, čo predchádza samotnému zločinu.
To som pochopila. Ale čo si myslíš, že máš?
Dovolím si povedať, že akýsi manifest.
Poslal mi ho fanúšik. Píše sa tu, citujem:
„Niekto ma môže nazvať fanúšikom, ale on ma musí nazývať Bohom.“
A táto jedna vec je tu napísaná dookola ako...
Pamätáte si postavu Jacka Nicholsona v Osvietení?
Prepne mu a začne dookola písať
jednu a tú istú vetu. „Samá práca a žiadna zábava, z toho...“
- Videla som to. - Mala by si vidieť aj toto.
Okrem toho, že tú afirmáciu napísal veľakrát,
z nej aj vytvoril tvary.
Je to celé padnuté na hlavu, akoby...
Nie som síce profilovač, ale nechystá nič dobré.
Kde si?
Neďaleko. Za rohom, a to doslova.
Mala by si to vidieť.
Dobre, pripravím ti priepustku.
Z kaluže do blata.
Ja a David ti s tým pomôžeme.
Ďakujem, musím ísť do výcvikového zariadenia.
Jasné.
Inak jej odstrelím hlavu.
- Jeden. - Dajte mu, čo chce.
- Dva. - Ak zomrie ona, zomriete aj vy!
- Tri! - Kto o tom ešte vie?
Zatiaľ je to utajené.
Riaditeľ, ministerka, prezident.
Máme tak 24 hodín, než to bude v správach.
Ale v tejto administratíve nemáme veľa spojencov.
Takýto incident medzi agentmi je dobrá zámienka
na rozobratie úradu.
Peter, mrzí ma to.
Stále je ťažké tomu uveriť.
Emily, toto je Peter O’Connor, Millikenov náčelník štábu.
Tom vás a váš tím chválil.
Nedávno vám doniesol prípad, nie?
Áno. Vyšetrovanie nejasného úmrtia.
Teraz sa také vyšetrovanie týka jeho.
Nie je až také nejasné.
Zastrelil ho adept na agenta Billy Lowell.
Iba on mal nabité ostré náboje.
Áno, to sú fakty,
ale stále je potrebné určiť,
či šlo o úkladnú vraždu alebo usmrtenie.
Samozrejme.
Môj výcvik bol už dávno,
je dnes bežné, že sa záchrana rukojemníkov nacvičuje s hercami a skutočnými zbraňami?
Nie, nie je to bežné,
ale Tom mal vlastné metódy a vedenie mu dalo voľnú ruku.
Ak chcel niečo urobiť, urobil to.
V tomto prípade mal pocit, že sa adeptom zíde
skúsenosť ako zo života.
Bolo to cvičenie pre celý ročník adeptov?
Bolo iba pre agentov Helma, Barlowa a Lowella. Boli trojčlenný tím.
Agent Lowell je už zadržaný,
ale budeme musieť vypočuť
- aj agentov Helma a Barlowa. - Jasné.
Má telo už náš patológ?
- Práve ho preberá. - Prepáčte.
Luke.
Potrebujem chvíľu.
Snažila som sa mu to vyhovoriť.
Hej.
- Brian. - Tara.
To je... Rád ťa opäť vidím.
Kde je Emily?
Usúdila, že by sme sa na to, čo máte, mali pozrieť ja a Tara.
Dobre.
Ale vzhľadom na našu minulosť
by nebolo lepšie, keby sme s Tarou...
Nie. Tadiaľto.
„Niekto ma môže nazvať fanúšikom, ale on ma musí nazývať Bohom.“
Čo som vravel? Ide o život.
Kedy vám prišli?
- Včera. - Včera?
Otvoril som to až dnes.
Odoslané z Kensingtonu v Pensylvánii.
Už ste také niečo videli, však?
Dáte nám sekundu?
Ničoho sa nedotýkaj.
Je to to isté, čo poslal Voitovi.
Ale prečo to poslal Garritymu?
Počúva Garrityho podcast.
Ale odkaz je pre Voita.
Tak ho uctieva, že „On“ napísal s veľkým O.
Povyšuje Voita na akéhosi boha.
A na tom božstve chce svoj podiel.
Chce Garrityho vyhecovať, aby mal Voita zas v podcaste?
Dúfa, že sa Voitovi ukloní a ten ho za to menuje za boha?
Áno, starý boh vymenuje nového.
Čo ti napadlo?
Nebude sa ti to páčiť,
ale musíme s tým ísť za Voitom.
No jasné, veď viem. Prečo by sa mi to nepáčilo?
To ty s ním nechceš byť.
Ale ty sa musíš postarať o to,
aby Garrity nemal pocit, že ho ťaháme za nos.
Ale my ho ťaháme za nos.
Nemôže vyzradiť, čo vie.
Áno, máš pravdu. Ja viem. Ja len...
Nemusím byť prvá voľba len preto, že sa podobám na jeho bývalú.
Som otvorený ďalším nápadom.
Nemám ďalší nápad.
Nechcem, aby si ho strážila,
len ho pošli domov a povedz mu, nech čaká na ďalšie pokyny.
Nech má pocit, že je súčasťou nejakého špeciálneho vyšetrovania.
Tebe verí.
Dobre.
Sme ti naozaj vďační za to, že si nám o tom povedal.
Máš dnes večer čas?
- Prosím? - Na večeru či drink.
Viem, že to nie je úplne vhodné, keď naháňate sériového vraha...
Som vydatá, Brian.
Kedy...
Mazel tov.
- Ďakujem. - Áno. Šťastný to chlap.
Žena.
Teraz sa sústreďme.
Brian, BAU chce tvoju pomoc so spustením tajného vyšetrovania.
- Tajného? - Presne tak.
Od teba potrebujeme, aby si šiel domov
a čakal, kým sa ti neznámy opäť ozve.
Keď to spraví, zavoláš mi a potom vymyslíme ďalší postup.
- Zavolám ti. - Ty... Áno, presne tak.
Nemám tvoje číslo.
Dám ti pracovné.
Na ústredňu.
Chceš sa o tom rozprávať?
Zápchu emócií treba uvoľniť.
Neviem, prečo som to tak povedala.
Ale nemusím ti predsa vysvetľovať,
že čím hlbšie ten smútok zatlačíš, tým to bude bolestivejšie.
Práve si to urobila.
- Čo som urobila? - Povedala si, že to nemusíš vysvetľovať,
- a vysvetlila si to. - Nezahováraj. Ja...
Padlo by ti porozprávať sa s niekým,
kto ti rozumie.
Konkrétne s moi.
Rozumiem ti.
Naozaj.
Ja viem.
Viem, že povieš,
že sme si boli s Millikenom priblízko a neviem byť nezaujatý.
Prípad je tvoj.
Len ti pripomínam, aby si nasledoval dôkazy.
Nepredbiehaj len preto,
že si obeť poznal.
Tyler ťa už čaká.
Ďakujem.
- Jedna. - Dajte mu, čo chce.
- Dva. - Ak zomrie ona, zomriete aj vy!
Tri!
Prečo?
Tri!
Prečo?
Viete, že to tu budeme dookola pozerať,
kým mi neodpoviete.
Mohol som...
Prosím?
Mohol som strieľať.
- Mohol som strieľať. Strelil som. - To vieme, do riti!
Čo myslíte, prečo agent Lowell odmieta povedať čokoľvek
okrem: „Mohol som strieľať. Strelil som.“ Ako keby to bola nejaká mantra.
To nám stále opakoval Milliken.
Čo?
Milliken vymyslel jeden neúspešný rukojemnícky scenár,
pri ktorom nie je možné nechať páchateľa žiť.
Billy, Joey a ja sme boli jeden tím
a každý si mal skúsiť zásah.
Zastreliť nepriateľa?
Áno.
Joey a ja sme nemali problém.
Dali by sme to so zatvorenými očami,
veď sme to mali nacvičené s laserovými pištoľami
na streleckých terčoch.
Ale neviem, čo bolo Billymu.
Ani raz to nedokázal.
Zakaždým zamrzol, to Millikena štvalo.
Viem, aký Milliken bol, keď vybuchol.
Nebolo to pekné.
To bola jeho práca, pripravoval agentov na realitu.
To je mi jasné.
Preto ho Billy neskutočne vytáčal.
Agent Lowell,
prečo váhate?
Tu ide o život, synak. Rozumiete?
Áno.
Ak sa chcete len dívať, choďte do kina.
Áno, pane, ale...
Žiadne ale. Ak môžete strieľať, strieľajte.
Áno.
- Áno, čo? - Áno, pane.
Nie.
Chcem to počuť od vás. Môžem strieľať. Strieľam.
- Môžem... - Môžem strieľať.
- Strieľam.
Strieľam.
Dobre.
Tak odznova.
Hej.
Tak sme to opakovali dookola.
Z terčov sme prešli na hercov,
z laserových pištolí na skutočné zbrane so slepými nábojmi.
Ale ani to Billymu nepomohlo.
Nemá to s ním cenu.
Osobne som už len čakal,
kedy mu preskočí.
Myslíte, že za napomenutie...
To nebolo iba napomenutie.
Môžeš, Lowell, strieľaj.
- Jedna. - Dajte mu, čo chce, prosím.
- Dva. - Strieľajte.
Ak zomrie ona, zomriete aj vy!
Strieľajte!
Tri.
Doboha!
Robíte si zo mňa piču?
Zabili ste ďalšiu rukojemníčku.
Ako to mám, kurva, dostať do tej vašej natvrdnutej gebule?
Môžem strieľať.
Mám strieľať?
Môžete...
Strieľajte.
Bingo.
Od začiatku.
Nemyslite si, že nečakám na vaše DV.
Poďme!
DV.
Viete, čo to znamená? Určite áno.
Dobrovoľná výpoveď.
Chápem, Milliken na vás sedel.
Vyhrážal sa vám.
Už sa to nedalo vydržať. Čo iné ste mali robiť?
Zastrelil som ho, ale nezabil som ho.
Hej, Billy!
Nerobte si zo mňa riť!
Prehľadávame vám skrinku.
Keď sa vaše náboje budú zhodovať s tými zo zásobníka...
Prisahám, že som mal slepé ako všetci ostatní!
- Ale tieto slepé neboli. - Viem!
Nerozumiem tomu.
Sám Milliken nám podal zbrane aj slepé náboje,
všetko sme pred cvičením skontrolovali.
Takže ste používali
- Millikenove zbrane a slepé náboje? - Áno.
- Prestaňte klamať! - Neklamem. Overte si to.
Agent Lowell, toto cvičenie
zahŕňalo aktívneho strelca v kancelárskych priestoroch.
Vaši spoluadepti spomenuli,
že Milliken trochu improvizoval a zahral sa na...
Šialenca, ktorému nechcú dať lieky, hej.
Vedeli ste vy alebo ostatní adepti o Millikenovom užívaní antidepresív?
Nespomínal to?
Počkaj chvíľu.
Poď vedľa.
- Čo to robíš? - Tom mi povedal, že berie citalopram.
No a čo? To nie je podstatné.
Ale je, Luke.
Tom sa správal čoraz podráždenejšie.
Hľadáš motív alebo výhovorku?
Luke, Tyler.
Ako to ide?
Ešte sa nepriznal, ale zvažujeme úkladnú vraždu.
Mohla to byť aj samovražda.
Samovražda? Ako to myslíš?
Ak to boli Millikenove zbrane
a ak jeho správanie ovplyvnili jeho lieky, je to možné.
Nie, nie je to ani trochu možné.
Máme rozbor vystreleného náboja.
Zhoduje sa s Millikenovou služobnou zbraňou.
Myslím, že chcel, aby Lowell strieľal.
Myslíš?
Tom zasvätil život pomoci veteránom s psychickými problémami.
Nikdy by sa sám nezabil.
Počkajte.
Zdá sa mi, že máte dve možné teórie.
Zúžte výber na jednu.
Myslíš, že je to ďalší test?
Áno, ale nielen pre nás.
Skúša hranice vlastnej sebakontroly.
Preto to poslal Garritymu a nie tebe?
Z nejakého dôvodu sa snaží krotiť sa
a ak to nedokáže,
niekoho to bude stáť život.
Ak ešte nikoho nezabil.
To sa mohlo stať.
A teraz chce byť nazývaný bohom,
pretože má pocit, že je schopný zľutovať sa.
A rozhodovať o tom, kto bude žiť.
Ale nie predtým, ako mu predáš štafetu.
Preto o tebe píše s veľkým písmenom.
Bez tvojho uznania to pre neho nebude ono.
Možno je to ďalší dôvod, prečo to dostal Garrity.
Chce ma dostať späť do podcastu.
Tak to nehrozí.
Dobre, ale keby v podcaste začul niekoho iného,
mohlo by ho to rozrušiť, aby si nedal pozor a prezradil sa.
A kto by to mal byť?
Ja.
Áno.
Nie.
Ak je to môj fanúšik, snaží sa ísť v mojich stopách,
takže prečítal všetky tvoje knihy.
- Nie sú to návody. - Rešpektuje ťa.
Chytil ma tím pod tvojím vedením.
Ak začuje tvoj hlas v Brianovom podcaste,
neodpustí si kontakt.
Si jediný človek, ktorému sa môže vzdať.
Nuž...
Tebe verí.
Vieš, že mám pravdu, inak by si tu nebol.
Prepáčte, že ruším.
Žiadny problém. Čo potrebujete?
V správach o tom incidente sme nenašli informáciu o tom,
že Milliken vytiahol na agenta Lowella pištoľ.
To ma neprekvapuje.
Nahlásil to niekto?
Mne nie, ale počul som reči o tom,
že veľa anonymných podaní pre Oddelenie pre profesionálne riadenie
končí v koši.
Kontakty?
Ťažko niečo dokázať.
Ale za seba viem povedať, že prinášal výsledky.
Ak ste cez neho prešli, boli ste špička.
Takže vravíte, že boli ochotní prižmúriť oči,
keď to raz za čas prehnal?
To vravíte vy. Ale skôr by som s tým súhlasil.
Táto nová skupina mi dáva zabrať.
Vracia ma do starých koľají.
Proste nie som... Neviem.
Cezo mňa ti „neviem“ neprejde, hovor.
Cindy. Nie je šťastná.
No tak, veď ste toho veľa zvládli, nie?
No...
To sú tie životné skúsenosti.
Človek si začne uvedomovať, že nie je povinný stráviť život
tolerovaním sračiek.
- Akože ju musíš tolerovať? - Nie ja. Cindy.
Väčšinu života rieši moje sračky.
Chodíte na terapie?
Áno. Dvakrát týždenne.
Ale ja som ja.
Neviem, čo sa deje.
Nosím si prácu domov.
Vykrikujem po nej rozkazy, akoby bola adeptka. Je to zlé.
Luke.
Jeden múdry človek mi raz povedal, že problém nestačí pomenovať,
ale treba na ňom aj zapracovať.
- Slová. - Kým z nich nepravíš skutky.
Neviem, čo by som si bez nej počal,
rozumieš?
Možno by sa ti zišlo voľno.
Už nemáš.
Chceš ďalšie?
Nie, stačí mi.
No tak. Ešte jedno kolo na mňa.
- Dobre. - Tak sa mi to páči.
Vyzerá to tak, že musíme všetkých adeptov vypočuť ešte raz.
Si v poriadku?
Nie je to fér.
Taká smrť býva.
Nie smrť.
Smútok.
Do riti...
Prepáč, len...
Ty si tá posledná, komu to musím vysvetľovať.
Nie, chápem to.
Ja len...
Nechcem, aby si si myslela,
že porovnávam to, čo sa stalo tebe a čo sa stalo mne.
Luke, prestaň.
Chápem ťa.
Každý smúti po svojom.
Veď už je to vyše roka
a stále neprejde deň bez toho, aby som na chlapcoch nevidela Willove oči
a necítila jeho zmysel pre humor.
Je to brutálne.
Smútok nie je ohľaduplný.
Ani racionálny, ani spravodlivý.
Ale ver mi,
ak si nedáš priestor cítiť,
ak sa od tých pocitov odstrihneš,
bude to len horšie.
Hej.
Takže...
Čo môžeme spraviť, aby sme ti dali priestor, ktorý potrebuješ?
Myslel som, že môžem tento prípad viesť,
ale potrebujem, aby ste ma ty a Tyler podržali.
Sme tu pre teba.
Ďakujem.
Agent Barlow, okrem jeho rozhodnutí počas výcviku,
ako sa inak Milliken správal?
Mimo cvičení som s ním veľmi nebol.
A čo pred cvičeniami alebo pri ich vyhodnotení?
Nikdy ste za ním neboli?
Možno párkrát.
Počas výcviku bol vždy nabrúsený, ale keď bol v poslednej dobe sám...
Začalo to byť čudné.
Ako?
Šiel som sa ho opýtať na jeden postup.
Keď som vošiel, sedel za svojím stolom.
On ma nevidel, ale ja jeho áno.
Plakal.
Áno, Joey mi o tom povedal.
Vraj reval.
Nedávalo mi to zmysel.
Áno, pripravovali sme sa na ďalšiu skúšku,
ale to bol práve pokojný deň.
Niečo sa mu asi dostalo pod kožu.
Niečo vám poviem. Toma Millikena som poznal vyše 20 rokov.
- Ani raz som ho nevidel plakať. - Luke.
Veď teoreticky ani ja.
Povedal mi to Joey.
Joey ale nevedel, čo agenta Millikena trápilo. Vy to viete?
Nie naisto.
Ale niečo som počul.
Vraj ho opúšťala žena.
Cindy? Nie.
- Tak sa volá? - Áno.
Ako som povedal, nemôžem naisto tvrdiť,
že od neho chcela odísť, ale počul som také klebety.
Si v poriadku?
Cindy.
Luke.
- Cindy. Mrzí ma to. - Rada ťa vidím.
Toto je deň, keď skončil v armáde.
Hej.
Pamätám si tie časy.
Nová misia každý polrok.
Dlhé telefonáty domov.
- Alebo celé týždne ticho. - Áno.
Keď skončil, povedal, že sa konečne usadíme.
Kúpime si dom, nebudeme žiť na základniach.
Vieš,
povedal mi, že nástup do FBI bol najlepším rozhodnutím jeho života.
Mal pocit, že vy dvaja máte konečne...
Že na seba konečne máme čas. Hej.
To hej.
Ľudia, ktorí najviac pomáhajú ostatným, niekedy nevedia pomôcť sami sebe.
Neviem, o čom hovoríš.
Cindy, BAU sa snaží zistiť,
čo sa stalo, a sú tu náznaky o tom,
že sa Tom mohol správať sebadeštruktívne.
Že možno myslel na samovraždu.
Tom?
Kto ti to povedal?
- To ti nemôžem povedať. - Ani náhodou, Luke.
A to nehovorím len preto, že som jeho manželka.
Cindy, chcela si od neho odísť?
Páni.
Nepýtal by som sa, keby som nemusel.
Ja tomu neverím. Ale jeden z jeho adeptov
ho našiel samého tu v pracovni, ako hystericky plakal.
Chlap vidí iného chlapa plakať, tak sa rovno musí chcieť zabiť?
Luke, si profilovač. Máš na viac.
Viem, že Toma trápilo, ako ti ubližoval.
Áno.
Áno, Tom vyše 30 rokov potláčal svoje pocity a ničilo nám to vzťah.
Ale zároveň sa Tom nikdy nevzdával.
Našiel si nového lekára.
Dostal nové lieky.
A konečne začal prežívať svoje pocity, svoju pravdu.
A áno, začal preto aj plakať, ale to jemu aj nám obom pomáhalo.
Takže si sa nechcela rozviesť.
Kým sa snažil, nikdy by som ho neopustila.
A povedala som mu to.
Takže podľa teba
mal Tom problémy iba s prácou.
Na to, že sa Tom cítil zodpovedný
za prípravu budúcej generácie bojovníkov,
sa nevedel rozhodnúť, či chce vzbudzovať obdiv alebo strach.
Ja som ho obdivoval.
To si možno jeden z mála.
A pri tejto skupine
mi povedal, že to najlepšie, čo pre nich vie spraviť, je ich vyhodiť.
Preto sa ho ten mladík rozhodol zabiť, však?
Však?
- Ahoj. Máš chvíľu? - Áno, jasné.
Dobre...
Nasledujem dôkazy, ako si mi to vravela.
A áno, Lowell Toma zastrelil a...
Nezabil ho úmyselne, ale nebola to ani náhoda.
- Takže samovražda? - Nie.
Neviem, prečo mi to nenapadlo hneď,
ale aj keď sa Tom uprel na Lowellove nedostatky,
spočítal by to celému tímu.
Všetci za jedného...
Áno, a také puto je kľúčové.
A ak sa Tom vyhrážal vyhodením,
vyhrážal sa, že vyhodí všetkých troch adeptov
vrátane agentov Barlowa a Helma.
Takže si myslíš, že jeden z nich alebo aj obaja...
Úmyselne Lowellovi podstrčili zásobník s ostrými nábojmi.
Nechali by Lowella, nech si to odnesie.
Ak by to nefungovalo, mali plán B.
Millikenovo nevyspytateľné správanie by naznačovalo možnosť samovraždy.
Tak či onak, boli krytí.
Až doteraz.
Nie, až kým im to nedokážeme.
A tak o hodinu sa to prevalí.
Luke.
Dobrá práca.
Tvoja teória dáva zmysel,
ale podľa výsluchov sa mi nezdá,
že by Barlow a Helm vedeli takto klamať.
Viem, ale myslím, že si to vieme overiť.
- Mali by sme dať Lowellovi kognitívku. - Presne tak.
Trauma mu brániť povedať nám,
čo sa stalo pred cvičením a počas neho.
- Mal by si to viesť ty. - Nie.
Luke.
Bol som na neho zlý, neuvoľní sa pri mne.
Nebude sa pri tebe cítiť ako na cvičení?
Bude.
Sme tu, keby niečo.
Nie, nechcem to robiť.
- Agent Lowell... - Nie.
Od začiatku ste zo mňa ťahali priznanie.
Prepáčte, Billy.
Ospravedlňujem sa.
Chcem k vám byť úprimný.
Agent Milliken...
Tom a ja sme si boli blízki.
Bol mi ako rodina a...
Zle sa mi počúvalo, čo rozprával a robil.
Preto som sa k vám nesprával fér.
Ospravedlňujem sa.
Dobre.
A keby ste boli ochotný podstúpiť takzvaný kognitívny výsluch,
verím, že by ste nám pomohli zistiť, či sa stalo,
spolu môžeme nájsť pravdu.
Dobre.
Ako začneme?
Prečo ste sa pridali k FBI?
Ako malý som nikdy nemal...
...pocit, že robím dosť.
Otec sa o to postaral.
Potreboval som mu niečo dokázať,
tak som sa prihlásil do FBI
a vzali ma.
Otec tomu nevedel uveriť.
Ale...
Veď viete,
očakávania a aj všetko...
Narástlo?
Áno.
Hlavne, keď som sa prihlásil do tímu pre záchranu rukojemníkov.
Vtedy som...
...začal mať panické záchvaty.
A agent Milliken pre ne nemal pochopenie.
Mal.
A...
Nemal.
Taký Jekyll a Hyde.
Odporučil mi
jedného psychológa, ale...
Stále sa vracal k tomu,
že na moje sračky nemá nikto čas.
Ide o život.
Ale vy ste to nevzdali.
- Stále som mal čo dokazovať. - Otcovi?
Hej.
A agent Milliken vám ho pripomínal?
Áno.
Vždy, keď...
Keď na mňa vyletel,
počul som otcov hlas a...
Celý som sa roztriasol.
Dobre, Billy, môžete si zavrieť oči?
Teraz sa zhlboka nadýchnite.
Dobre, poďme späť.
Dobre. Agent Milliken rozdal zbrane.
Ukázal vám zásobníky so slepými nábojmi, tak?
Áno.
Ale Joey, Owen a ja... Aj tak sme ich skontrolovali.
A čo sa dialo ďalej?
Začali sme cvičenie odznova.
Ste si istý?
Áno.
Dobre, Billy, zatvorte oči.
Takže agent Milliken na vás ziape,
nech sa sústredíte a pustíte sa do cvičenia.
Doboha, Lowell! Tu ide o život, synak!
Ak sa nespamätáte, ľudia umrú.
To je celé.
Hej, pozrite sa na mňa!
Toto je podľa vás šikana?
Ako chcete zvládnuť túto robotu, keď nezvládate mňa?
Ale aj FBI potrebuje kancelárske krysy.
Chcete sa prizerať? Choďte do kina. Inak...
Počujem svojho otca.
- Žiadne ale. - Začínam sa triasť.
Strieľajte. Jasné?
- Začína mi byť zle a neviem to zastaviť. - Ideme znova.
Zvraciam.
Čo robí Milliken?
Bol nasratý.
Všetci boli nasratí.
Joey a Owen si hovorili,
že zase toto.
A čo je ďalej?
Potom som
na chrbte cítil ruku.
Čiu?
To zvládnete, Billy.
Bol to O’Connor.
- Millikenov náčelník štábu? - Áno.
Teraz si spomínam, že...
...ma akoby prehľadal.
To zvládnete.
- Vypadol. - Doriti.
Ďakujem.
Božemôj.
Myslel som, že mi chce pomôcť.
Prebíjam!
Ne...
Nerozumiem...
Prečo by mi to robil?
Chcel len nájsť niekoho, kto si to odnesie.
Ale ja som ten, čo strieľal.
Bude to slovo proti slovu. Kto mi bude veriť?
- Vďaka, Peter. - Žiadny problém.
Prišli vám tie správy?
Áno.
Ale musíme sa ešte na niečo pozrieť.
Na čo také?
Myslíme si, že agent Milliken má v trezore denník.
Keď tu bola po veci jeho žena,
vravela, že ste tu neboli, aby ste jej ho otvorili.
To nie, ale teraz tu som.
Nevidím tu žiadny denník.
Prosím, ustúpte.
9 mm NÁBOJE
Peter O’Connor, ste zatknutý za vraždu agenta Toma Millikena.
Čo to má, kurva, byť?
Agenta Millikena zabil jeho náboj.
Tie mal vždy uložené tu v trezore.
Podľa Cindy poznal kód len jej manžel a jeden ďalší človek.
Myslela vás.
To nemyslíte vážne, dal som mu celý svoj život.
To vidíme. Ale nevedeli ste si pomôcť.
Sám ste spomenuli OPR.
Jednu zo sťažností
poslal adept, čo dostal DV.
Týždeň nato spáchal samovraždu.
Matthew O’Connor.
Váš brat.
A nikto to neriešil, takže ste to vzali do vlastných rúk.
OPR je na smiech.
Načo ho vôbec máme? Pravidlá neplatia pre všetkých rovnako.
Niekto je vždy zvýhodnený.
Váš brat si zaslúžil viac.
Milliken si zaslúžil to, čo dostal.
A čo Billy? On si toto nezaslúžil.
Berte ho.
Skúška, raz, dva. Kvapka kvapla, klapka klapla.
Váš scenár je dobrý,
ale rád by som navrhol zopár úprav.
Možno troška natiahnuť reklamy.
Nie, drž sa toho, čo sa tam píše.
Už sme sa o tom bavili.
Fakt nechápete, aká je toto vážna vec?
Chápem,
ale ak ma naozaj počúva pravidelne,
asi bude poznať rozdiel
medzi mnou a mnou ako návnadou.
Nie ste návnada.
Viete, ako to myslím.
Brian, všetko je pripravené.
A zvládneš to.
Keď budeš vysielať,
dúfame, že tieto pripravené slová povzbudia toho fanúšika, aby zavolal.
A potom ho potrebujeme udržať na linke, aby sme vystopovali jeho polohu...
Alebo ho aspoň naprofilovali.
Viem, už ste mi to vraveli.
A vraveli sme vám aj to, že ak sa čo i len o písmenko odkloníte od scenára,
niekto môže zomrieť.
Je to jasné?
Ako facka.
Poďme spraviť legendárny podcast.
Ahoj, Brian.
Máme zvláštneho hosťa?
Prišiel sa len pozerať.
Ignorujte ho. Myslím to vážne.
Ani slovo o tom, že je tu.
Dobre, ale nebolo by lepšie, keby sa ten fanúšik
rozprával priamo s ním?
Už žiadne otázky. Držte sa scenára.
Penelope.
Dobre, Emily, som pripravená stopovať prichádzajúce hovory.
„Vitajte pri výnimočnej časti Prípadu Sicarius.
Hlásime sa naživo z FBI
a je tu s nami aj úspešný spisovateľ a špeciálny agent David Rossi.“
Vďaka, že ste prišli, David.
Vďaka za pozvanie, Brian.
„Vysielame naživo, takže sa nehanbite.
Čakáme na vaše hovory, naše číslo
nájdete na webe Prípadu Sicarius.
Takže, David, vaša kariéra je plná príbehov,
ale nás teraz zaujíma len Elias Voit prezývaný Sicarius.
Rád by som začal od začiatku.
Kedy ste sa prvýkrát dozvedeli o tom, že doktorka Tara Lewisová
objavila v okrese Yakima zahrabaný dopravný kontajner?“
Chcel by som sa agenta Rossiho opýtať na Benjamina Reevesa.
Je pravda, že Reeves vlastne...
Raz som počula, že Druhá ulica
je najbežnejší názov ulíc v Amerike...
Takže aj keď som na zázname zo železiarstva
nevidel Voitovi do tváre,
videl som, ako sa snaži stíšiť si mobil v zadnom vrecku.
Preto ste potom preverili všetky hovory,
ktoré sa v tej oblasti vtedy udiali?
Presne tak.
Ďakujeme za telefonát, Oliver.
Takže... „Dostali ste výpis
stoviek hovorov, ktoré ste museli preveriť,
ale keďže ste vedeli, koľko bolo hodín,
dostali ste sa až do Seattlu.“
„Presne tak. Pretože...“
SKRYTÁ IP
Podržte myšlienku, máme tu ďalšieho volajúceho.
ZHODA IP
Zdravím, ste vo vysielaní s Brianom Garritym a Davidom Rossim.
S kým máme tú česť?
Volajte ma Boh.
Dobre, budeme vás volať Boh.
Chcete sa niečo opýtať?
Prečo pavúky Sicarius?
Emily, izolovala som linku.
Vieš ho vystopovať?
Ani nie.
Má protiopatrenia?
Rozhodne sa od Voita učil.
Dobre, nechaj bežať hovor,
ale preruš vysielanie.
- Dobre. - ...aspekt prípadu Sicarius.
Ako fanúšik podcastu určite viete,
čo o tých pavúkoch povedal Elias Voit.
Chcem počuť Davida Rossiho. Prečo Sicarius?
Ten hlas poznám.
To je Lance Kingston.
Ale on nemôže byť náš Boh.
Ani nie je. Musel ho uniesť.
Očividne vám nestačí odpoveď od Voita samotného.
„Nestačí.
Boli pavúky Sicarius časťou
Voitovho kontrarozviedneho výcviku vypočúvacích metód?“
„V predošlej časti som vravel, ako som prikrášlil niektoré aspekty
prípadu Sicarius pre dramatické účely.
Faktom je, že som klamal.
Elias Voit nemá s FBI nič spoločné
a nebol súčasťou žiadneho vládneho úradu alebo programu.“
Vravíte, že Voit je jedinečný?
Je výnimočný, ale nie jedinečný.
Podobne ako vy.
„Snažíte sa ma profilovať?“
To nemôžem, ani keby som chcel, pretože sa nerozprávam s vami.
Rozprávam sa s Lanceom Kingstonom, ktorého väzníte.
Hovor, Penelope.
Som veľmi blízko.
Nemáme veľa času.
Dobre, viem.
A viem, že Lancea väzníte
„LANCE ZNAMENÁ“
a používate ho ako sprostredkovateľa,
lebo jeho smrť vás nijako neuspokojí.
- Ramona Havenerová. - Čo s ňou?
Voit ju ušetril a jej výpoveď viedla k jeho odsúdeniu.
Voit Ramonu neušetril. Odovzdal ju Arthurovi Kielovi,
ktorý ju mal mučiť a uškrtiť.
„Ale Arthur Kiel to neurobil.“
Nie. Pretože my sme ju našli prví.
Prečo ju nezabil sám Voit?
To preto...
Lebo mu Ramona pripomínala jeho bývalú manželku, Sydney.
Dobre, mám ho.
Je v sklade Stash-All v Richmonde vo Virgínii.
Garážový sklad napísaný na Lancea Kingstona.
Stash-All, Richmond, Virgínia.
Idem na to.
Boh, ste ešte na linke?
Je tam?
- Kto či tu je? - Voit.
Nie.
- Bože, nie! - Čo do...
Lance?
Nie, prestaň!
- Brian. - Povedzte mu, je tam?
Prosím, prestaň! Zabije ma!
- Áno, je tu. - Nie.
Nie, prestaň!
Lance?
Elias Voit je tu, môžete s ním hovoriť.
HOVOR UKONČENÝ
Bože.
Čo sa práve stalo?
Spôsobil si, že niekto umrel.
Preklad titulkov: Richard Varga