Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution...
Agora deixam qualquer um subir até ao sexto andar?
Eu e o Alvez somos antigos soldados. Conhecemo-nos no programa ARC.
Programa de Apoio de Recuperação do Exército.
Ajudamos soldados feridos e doentes a reintegrarem-se na vida civil.
O tumor alastrou. Não podemos fazer mais nada. Lamento.
Eternamente Leal, Eternamente Amada
Desculpem interromper. Podemos falar?
Com licença.
Reparaste como ele olhou para ti? Pareces a mulher dele, que o deixou.
Bem-vindos aos Arquivos Sicarius. Sou o vosso anfitrião, Brian Garrity.
O meu convidado é o assassino Sicarius em pessoa, Elias Voit.
Guardei-te muitas cartas de fãs.
NÃO sou patético.
É triste ser tão patético, mas sabes o que é ainda mais patético?
Alguém que faça um programa sobre isso e alguém que o ouve.
Foi o Lance Kingston que tirou as fotos,
mas não foi ele que as enviou.
O teu fã roubou-as.
O Lance é apenas um meio para atingir um fim. É um peão para sacrificar.
Perímetro violado. Piso inferior.
Uma baixa. Corredor exterior.
Tens contacto visual?
Negativo.
Seus cabrões!
- Recarregar. - Está bem.
- À minha ordem. - Em movimento.
Agentes sob fogo. Precisamos de reforços.
Entendido. Reforços a caminho.
Não.
Cala-te! Cala-te.
Por favor. Não.
Vá, dá mais um passo, foda-se.
Calma. Queremos ajudar.
- Não quero morrer. - Ninguém se vai magoar.
Não lhe mintas, foda-se.
Senhor, baixe a arma.
Como se chama?
Vai-te foder! É o meu nome. Porque os escondes de mim?
- Escondo o quê? - Os meus medicamentos! Preciso deles.
Está bem! Pouse a arma, solte a mulher
- e prometo-lhe que... - Olha lá!
Achas que não te vejo aí?
- Querem que esta senhora morra? - Não! Senhor, não queremos!
Deem-me a porra dos medicamentos!
Agente Lowell, o alvo está na mira?
- Negativo. - Reposicionar. Obter alvo na mira.
Menina, como se chama?
Melissa.
Não! Não fales com ela! Fala comigo!
- Comando, alvo na mira. - Compreende?
- Tenho oportunidade de disparar. - Este tipo aqui?
Este tipo aqui quer tanto matar-me que até sente o sabor.
Mas e se ele falhar? E esta pequenota for atingida.
- Senhor. - Já chega desta merda, está bem? Chega!
Olhem, vou contar até três
- e, ou me dão os medicamentos... - Por favor, não.
- ...ou rebento-lhe os miolos. - Lowell, tens luz verde. Dispara.
Está bem?
- Um. - Deem-lhe o que ele quer!
- Dois. - Se a matar, nós matamo-lo!
- Dispara. - Três!
Mas que merda?
Eu disparei.
Caramba. O que fizeste?
Abortar! Abortar o exercício.
Era uma munição real.
- Caraças. - Chama o O'Connor.
- O'Connor. - Precisamos de um médico. Já.
Colocar armas em segurança. Verificar carregadores.
Tenho munições falsas.
Eu também.
Billy, estamos desarmados, sim? Baixa a arma.
Fala connosco, Billy.
O médico vem aí.
Está morto.
Eu disparei.
- Segurança. - Iniciar encerramento. Agora.
Temos um atirador ativo.
Isto não é um exercício. Repito, não é um exercício.
Entendido.
Daqui a 30 segundos, vão entrar aqui de rompante
e matam-te.
Não queres mais sangue nas mãos, pois não, Billy?
Por favor. Dá-me essa arma.
Deixa-me ajudar-te, Billy, sim?
Ouve.
Não percebo, meu.
Ouve, o que te passou pela cabeça?
Tive... Tive oportunidade para disparar.
Eu disparei.
Atenção a todo o pessoal. Isto é uma emergência.
A área encontra-se encerrada.
Mantenham-se nos vossos lugares até nova ordem.
Isto não é um exercício. Repito, não é um exercício.
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
"Não crescemos quando temos vergonha
e não podemos usar a vergonha para nos mudarmos a nós ou aos outros."
Brené Brown.
O Tom Milliken foi alvejado?
Durante um exercício para candidatos à equipa de resgate de reféns.
- Um exercício com munições reais? - É mais complexo do que parece
e foi por isso que a Rebecca pediu à UAC para investigar.
Meu Deus, o Alvez já sabe?
Ele está lá com a JJ.
O Tom Milliken era família para ele.
Brian, o que te disse sobre ligares ao sábado?
Emily, eu não te incomodava, se não fosse de extrema importância.
Tenho comigo provas de um pré-crime.
Céus, que raio é isso?
- É a Tara? - Olá, Brian.
Como assim, pré-crime?
É o que acontece antes de cometermos o dito crime.
Não, eu conheço o termo. O que achas que tens?
Atrevo-me a dizer que é uma espécie de manifesto.
Dirigido a mim por um fã. Diz, e passo a citar:
"Alguns podem chamar-me fã, mas Ele deve chamar-me Deus."
E como esta mesma declaração está datilografada repetidamente como...
Lembram-se da personagem do Jack Nicholson no The Shining?
Ele começa a passar-se da marmita e escreve uma frase
vezes sem conta. "Muito trabalho e pouca diversão faz"...
- Sim, já vi o filme. - Devias ver isto.
Não só datilografou repetidamente a afirmação,
como também a imprimiu em várias formas.
É tudo tão esquisito. É como...
E admito que não sou criminólogo, mas ele anda a preparar alguma.
Onde estás?
Não muito longe. Literalmente ao virar da esquina.
Deviam mesmo investigar.
Bom, deixo um passe de visitante para ti.
Chiça, um mal nunca vem só.
Ouve, eu e o David tratamos disto por ti.
Obrigada. Tenho de ir ao centro de treino.
Sim.
Ou rebento-lhe os miolos.
- Um. - Deem-lhe o que ele quer.
- Dois. - Se a matar, nós matamo-lo!
- Três! - Quem mais sabe?
Nesta situação, só sabemos o necessário.
Diretor, procurador-geral, presidente.
Diria que o bloqueio de notícias vai durar mais 24 horas.
Mas não temos muitos amigos nesta administração.
Um incidente com um agente/não agente como este é o tipo de pretexto
que pode acabar com o departamento.
Peter, lamento imenso.
Ainda é difícil de acreditar.
Este é o Peter O'Connor, chefe de gabinete do Milliken.
O Tom falou muito bem de si e da equipa.
Ele deu-lhe um caso recentemente.
Deu. Uma investigação de morte inconclusiva
e, por incrível que pareça, ele agora é o alvo de uma.
Bem, não tão inconclusiva, receio.
O Billy Lowell desferiu o tiro fatal.
A arma dele era a única com munição real.
Sim, parece óbvio.
Porém, ainda é preciso determinar se foi homicídio ou morte acidental.
- Claro. - Sei que o meu treino foi há muito tempo,
mas é normal a ERR realizar um exercício com atores e armas verdadeiras?
Não, não é comum,
mas o Tom tinha a sua metodologia e carta branca dos superiores.
Se ele quisesse fazer algo, fazia.
Neste caso, ele sentia que os candidatos precisavam
de uma experiência mais real do mundo.
Este exercício incluía toda a turma de candidatos?
Não, só os agentes Helm, Barlow e Lowell. Eram uma unidade de três homens.
O agente Lowell já está detido,
mas vamos ter de interrogar
- os agentes Helm e Barlow também. - Claro.
O médico-legista já tem o corpo?
- Está a fazer isso agora. - Com licença.
- Luke. - Preciso de um instante.
Tentei dizer-lhe que era melhor ele não participar nisto.
Pois.
- Brian. - Tara!
Bem... É um prazer voltar a ver-te.
Onde está a Emily?
Achou melhor que eu e a Tara víssemos o que tens.
Está bem.
Dado o nosso historial,
não seria melhor eu e a Tara...
Não. Por aqui.
6.o PISO DIRETORIA
"Alguns podem chamar-me fã, mas Ele deve chamar-me Deus."
O que vos disse? "Emirc", "emirc".
Quando recebeste isto?
- Ontem. - Ontem?
Abri-o hoje.
Carimbo postal, Kensington, Pensilvânia.
Já viram isto, não viram?
Dás-nos um instante?
Não toques em nada.
São virtualmente idênticas às que ele enviou ao Voit.
Mas porque as enviou ao Garrity?
Ele ouve o podcast do Garrity.
Mas a mensagem continua a ir para o Voit.
O filho da mãe bajulador até pôs um "E" maiúsculo em "Ele".
Certo. Dá um estatuto divino ao Voit.
Um estatuto que este tipo quer partilhar.
Está a tentar incitar o Garrity a voltar a ter o Voit no podcast dele?
Ele espera, ajoelhado, que o Voit lhe chame deus também?
Sim, o Deus velho coroa o novo.
Em que estás a pensar?
Não vais gostar, mas...
... temos de levar isto ao Voit.
Claro que temos de fazer isso. Eu sei que temos de fazer isso.
E não gostaria disso porquê?
Tu é que não queres estar perto dele.
Mas tu é que tens de te certificar
de que o Garrity não sente que o estamos a enganar.
Estamos mesmo a enganá-lo.
Mas não o podemos deixar partilhar o que sabe.
Sim, tens razão. Eu sei. Eu só...
Só porque pareço a ex dele,
não tenho de ser a estratégia de recurso.
Está bem, aceito outra opção.
Não tenho outra.
Não estou a pedir que tomes conta dele.
Diz-lhe para ir para casa e esperar por mais instruções.
Fá-lo sentir que faz parte de uma investigação especial.
Ele confia em ti.
Está bem.
Agradecemos que nos tenhas trazido isto.
Estás livre logo à noite?
- Desculpa? - Livre para jantar, bebidas.
Sei que a altura não é a melhor, a meio de uma caça ao assassino em série e afins.
Sou casada, Brian.
Quando é que...
Mazel tov.
- Obrigada. - Sim. Sortudo.
Sortuda.
Pois. Bom, vamos concentrar-nos.
A UAC precisa que nos ajudes a iniciar uma investigação especial secreta.
- Secreta? - Isso mesmo.
Precisamos que vás para casa agora e esperes
que este suspeito te contacte outra vez.
Quando o fizer, vais ligar-me e avançamos a partir daí.
- Ligar-te. - Tu... Sim, isso mesmo.
Não tenho o teu número.
Dou-te o do trabalho.
A central telefónica.
Queres falar sobre isso?
Não é bom ser emocionalmente obstipado.
Não sei porque o disse assim.
Vá lá, não tenho de te dizer que,
quanto mais abafares a dor, mais doloroso se tornará.
Acabaste de dizer.
- Acabei de dizer o quê? - Disseste que não me ias dizer,
- mas disseste. - Não mudes de assunto. Eu...
É que seria bom falares com alguém
que está em sintonia contigo.
Nomeadamente, moi.
Eu entendo-te.
Mesmo.
Eu sei que sim.
Sei que vais dizer
que sou muito chegado ao Milliken e que não consigo ser imparcial.
Estás no caso.
Recordo-te que vás aonde as provas te levarem.
Não dês um passo maior do que a perna
por causa da tua relação com a vítima.
O Tyler espera-te.
Obrigado.
- Um. - Deem-lhe o que ele quer.
- Dois. - Se a matar, nós matamo-lo!
Três!
Porquê?
Três!
Porquê?
Sabes que vamos ficar aqui a ver isto vezes sem conta
até responderes à minha pergunta.
Tive...
Desculpe?
Tive oportunidade de disparar...
- Tive a oportunidade. Disparei. - Sim, claro que disparaste, foda-se!
Porque acha que o agente Lowell só diz:
"Tive a oportunidade. Disparei." Como se fosse uma espécie de mantra.
Caraças, isto era algo que o Milliken insistia constantemente.
O quê?
O Milliken concebeu um cenário impossível da ERR,
em que o sequestrador não pode ser apanhado vivo.
Eu, o Billy e o Joey éramos da mesma equipa
e cada um assumia a liderança à vez.
O tipo que desfere o tiro fatal?
Sim.
Eu e o Joey era na boa.
Fazíamos isto de olhos fechados,
sobretudo desde que nos deram as vossas pistolas de laser
e apontávamos aos alvos falsos,
mas não sei o que se passava com o Billy.
Nunca conseguiu fazê-lo.
Bloqueava, o que irritava o Milliken.
Já vi o Milliken a passar-se.
Não é bonito.
Esse era o trabalho dele. Preparar os agentes para o terreno.
Sim, sem dúvida.
Por isso é que o Billy estava a dar com o Milliken em doido.
Agente Lowell,
porquê a hesitação?
Há vidas em jogo, rapaz. Compreendes isso?
Sim.
Queres assistir? Compra um bilhete.
Sim, senhor. Senhor, mas...
Chega de desculpas. Se tiveres oportunidade, disparas.
Sim.
- Sim, o quê? - Sim, senhor.
Não.
Agora, diz: "Tenho a oportunidade. Disparo."
- Tenho... - Tenho a oportunidade.
- Disparo.
Disparo.
Muito bem.
Vamos repetir.
Sim.
Repetimos vezes sem conta.
E foi aí que passámos dos alvos falsos para os figurantes.
Das pistolas laser para armas com munição falsa.
Mas subir o nível não ajudou o Billy.
Ele é um caso perdido.
E sempre achei que seria uma questão de tempo
até ele fritar a pipoca.
Ser repreendido é uma coisa.
Foi muito além de ser repreendido.
Lowell, tens luz verde. Dispara.
- Um. - Deem-lhe o que ele quer, por favor.
- Dois! - Dispara.
Se a matar, nós matamo-lo.
Dispara.
Três.
Raios partam!
Estás a gozar comigo, pá?
Fizeste com que outro refém morresse.
O que tenho de fazer para que essa cabeça dura entenda? O quê?
Tenho a oportunidade.
Devo disparar?
O senhor...
O senhor dispara.
Bingo.
Outra vez.
E olha que estou pronto para o teu DOR.
Vamos!
DOR.
Sabes o que significa? Eu sei que sabes.
Desistência a pedido.
Eu percebo, certo? O Milliken não te largava.
Ameaçava o teu futuro.
Já não aguentavas mais. O que mais podes fazer, certo?
Alvejei-o, mas não o matei.
Billy, ouve.
Para de gozar com a minha cara.
Vamos revistar o teu cacifo.
Quando compararmos as balas que estão lá com as que estavam no carregador...
Eu tinha munições falsas como toda a gente, juro por Deus.
- Mas é óbvio que não tinha. - Eu sei!
Não entendo.
O próprio Milliken entregou as armas e as munições falsas.
Verificámos tudo antes de começarmos.
Diz que usavam
- armas e munições falsas do Milliken? - Sim.
- Para de mentir! - Não estou a mentir. Verifiquem, juro.
Agente Lowell, durante o exercício,
este cenário impossível envolvia um atirador ativo num escritório.
Mas os seus colegas disseram que o Tom se desviou do plano ao fazer-se passar...
Por um louco que não tomava a medicação.
Alguém sabia que o Milliken tomava antidepressivos?
Ele falou nisso?
Espera lá.
Quero falar contigo na outra sala.
- Que estás a fazer? - O Tom disse-me que tomava citalopram.
E depois? Não é relevante.
Luke, claro que é relevante.
O comportamento do Tom parece ter ficado mais errático.
Não, parece que estás à procura de uma desculpa, não de um motivo.
Luke, Tyler.
Como estamos?
Não há confissão, mas trata-se de homicídio intencional.
Não sei se não foi suicídio.
Suicídio? De que estás a falar?
Ouve-me. Se era o Milliken que tratava das armas,
e se o comportamento era afetado
pelo mau uso de medicação ou por ignorá-la, é possível.
Não, não é possível. De todo.
Chegou o resultado da balística da bala recuperada.
Corresponde à arma de serviço do Milliken.
E acho que ele queria que o agente Lowell disparasse.
Achas?
O Tom passou a vida a ajudar veteranos com problemas mentais.
Nunca se suicidaria.
Espera.
Na minha perspetiva, têm duas teorias viáveis.
Reduzam para uma.
Achas que é outro teste?
Sim, mas não só para nós.
Está a avaliar os níveis da sua contenção.
E por isso enviou ao Garrity e não a ti.
Por alguma razão, ele tenta abrandar,
e, se não conseguir,
custará a vida a outra pessoa.
Presumindo que já não matou.
Pode ter matado
e agora quer que lhe chamem Deus
porque sente que tem o poder de mostrar misericórdia.
De escolher quem vive e quem morre.
Mas não antes de lhe passares o testemunho.
É por isso que ele usa o "E" maiúsculo quando fala de ti.
Sem a tua aprovação, não sentirá aquela coisa especial.
Pode haver outra razão para o enviar ao Garrity.
Tenta pôr-me no podcast outra vez.
Pois, isso não vai acontecer.
Mas talvez se ele ouvisse a voz de outra pessoa no podcast,
isso o motivasse o suficiente para ele ser descuidado e revelar-se.
Certo, em quem estás a pensar?
Em mim.
Sim.
Não.
Se ele é meu fã, está a tentar seguir as minhas pisadas,
ou seja, leu os teus livros todos.
- Não são livros didáticos. - Ele respeita-te.
Lideraste a equipa que levou à minha captura.
Se ele ouvir a tua voz no podcast do Brian,
não sei como não te vai contactar.
És a única pessoa a quem ele se pode render.
Quer dizer...
Porque confia em ti.
Sabes que tenho razão ou não estarias aqui.
Olá, desculpa interromper.
Não faz mal. De que precisam?
Ao rever os relatórios do incidente, não encontrámos
nenhum que descreva o Milliken a apontar uma arma ao agente Lowell.
- Gostava de dizer que estou chocado. - Apresentaram um relatório?
A mim, não, mas tenho ouvido boatos
de que relatórios anónimos enviados ao Gabinete de Responsabilidade Profissional
- foram atrasados de propósito. - Amigos influentes?
São só boatos, certo?
Tudo o que sei por experiência própria é que ele obtinha resultados.
Se ele te passasse, eras o melhor dos melhores.
Está a dizer que eles estavam dispostos a ignorar
se pisasse o risco de vez em quando?
A agente é que está a dizer isso. Mas não discordo.
É esta nova turma. Dá cabo de mim.
Está a despertar os meus velhos hábitos.
Eu não... Não sei.
Não. Não podes acabar a frase com "não sei". Fala comigo.
A Cindy. Ela não está feliz.
Vá lá. Vocês... já passaram por pior, certo?
Bem...
Quando ficamos mais velhos e sábios,
percebemos que não temos de passar o resto da vida
a aturar merdas.
- Achas que a aturas? - Não, eu não. A Cindy.
Ela passou a melhor parte da vida a lidar com a minha.
Vocês fazem terapia?
Sim. Duas vezes por semana.
Ainda assim, sou eu.
Não sei o que raio se passa.
Levo trabalho para casa.
Dou-lhe ordens como se fosse uma das minhas recrutas. É mau, Luke.
Um sábio disse-me uma vez que uma coisa é identificar o problema,
outra coisa é trabalhar nisso.
- Palavras. - Até as pormos em prática.
Não sei o que faria sem ela,
entendes?
Talvez precises de uma pausa.
Já não tens mais.
Queres outra?
Não, não é preciso.
Vá lá. Mais uma rodada, eu pago.
- Claro. - Lindo menino. É assim mesmo.
Parece que temos de voltar a entrevistar todos os candidatos.
Estás bem?
Não é justo.
A morte raramente é.
Não é a morte.
O sofrimento.
Merda, eu...
Desculpa, eu...
És a última pessoa a quem devia dizer isso.
Não, eu percebo.
Eu só...
Não quero que penses que tento comparar o que passaste com o que estou a passar.
Luke, para.
Eu percebo.
Todos sofrem à sua maneira.
Caraças, já passou mais de um ano
e não passa um dia sem ver os olhos do Will
ou o seu sentido de humor nos rapazes.
É brutal para caraças.
O sofrimento não é bondoso.
Nem racional nem justo.
Mas acredita,
se não te deres espaço para sentir,
se te desligares desses sentimentos,
será muito pior.
Sim.
Por isso,
que podemos fazer para te dar o espaço de que precisas?
Pensei que podia liderar este caso,
mas... preciso que tu e o Tyler me apoiem.
Conta connosco.
Obrigado.
Agente Barlow, tirando as ações dele durante o treino,
o que mais sabe sobre o comportamento do Milliken?
Não passei tempo nenhum com ele fora dos exercícios.
E antes dos briefings ou depois dos exercícios de treino?
Aparecia durante o horário de expediente?
Sim, às vezes, acho eu.
Era verdade que ele estava furioso durante o treino,
mas, ultimamente, quando estava sozinho...
... começou a ficar estranho.
Como assim?
Fui falar com ele sobre algo procedimental.
Entrei e ele estava sentado à secretária.
TOM MILLIKEN AGENTE ESPECIAL
Ele não me viu, mas eu vi-o
e ele estava a chorar.
Sim, o Joey contou-me.
Disse que estava a chorar muito.
Não fazia sentido.
Estávamos a preparar-nos para a próxima avaliação,
mas era um dia calmo.
Claramente, algo o afetava.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Conheço o Tom Milliken há mais de 20 anos.
- Nunca o vi chorar. - Luke.
Nem eu, tecnicamente, está bem?
Foi o que o Joey me disse.
O Joey também não sabia o que perturbava o Milliken. Tu sabias?
Não tenho a certeza.
Corria um boato.
Que a mulher ia deixá-lo.
A Cindy? Não.
- É a mulher dele? - Sim.
Como disse, não tenho a certeza absoluta
de que a mulher o ia deixar. Foi algo que ouvi por acaso.
Estás bem?
Cindy.
Luke.
- Cindy. Lamento muito. - É bom ver-te.
Foi no dia em que se reformou do exército.
Sim.
- Sim, lembro-me desses dias. - Um destacamento novo a cada seis meses.
Longos telefonemas para casa.
- Ou semanas sem telefonemas. - Sim.
Depois de se reformar, disse que íamos finalmente assentar.
Comprar uma casa, deixar de andar de base em base.
Sabes,
ele disse-me que a melhor decisão que tomou foi juntar-se ao FBI.
Disse que parecia que vocês finalmente...
Finalmente tínhamos tempo um para o outro. Sim.
- Sim. - Certo.
Às vezes, as pessoas que mais ajudam os outros
não se conseguem ajudar sozinhas.
Não sei a que te referes.
Cindy, a UAC está a tentar perceber
sobre o que aconteceu e surgiram informações
que sugerem que o Tom pode ter tido um comportamento autodestrutivo.
Que talvez fosse suicida.
O Tom?
Quem te disse isso?
- Não posso dizer. - Claro que não, Luke.
E não o digo só por ser mulher dele.
Cindy, ias deixá-lo?
Não perguntaria se não fosse preciso.
Eu nem acredito nisso. Um dos recrutas do Tom viu-o,
aqui sozinho, no escritório, a chorar histericamente.
Um homem vê outro homem a chorar, então ele deve querer suicidar-se?
Luke, és um criminólogo. Já devias saber.
Sei que o Tom se debatia com o quanto te estava a magoar.
Sim.
Mais de 30 anos a ver o Tom a esconder sentimentos estavam a matar a relação.
Mas o Tom era tudo menos alguém que baixasse os braços, certo?
Encontrou um terapeuta novo.
Estava a tomar medicação nova.
Finalmente, estava a lidar com as suas emoções, a sua verdade.
E, sim, recentemente isso fazia-o chorar, o que foi bom para ele e para nós.
Então, não se iam divorciar.
Enquanto ele se esforçasse, eu nunca o deixaria.
E certifiquei-me de que sabia disso.
Então, no que te diz respeito,
o Tom só tinha problemas com o trabalho.
Para homens como o Tom, que sentia a responsabilidade
de preparar a próxima geração de guerreiros,
ele tinha dificuldade em decidir se queria ser adorado ou temido.
Eu adorava-o.
Não sei se muitos concordariam.
E nesta última turma,
ele disse-me que a melhor lição que lhes podia dar era chumbá-los.
Foi por isso que aquele jovem decidiu matar o Tom, não foi?
Não foi?
- Olá. Podemos falar? - Sim, claro.
Ouve, tenho feito como dissemos e seguido as provas até aonde me levam.
E claramente o Lowell alvejou o Tom e...
Ele não o matou nem acidentalmente nem intencionalmente.
- Então, suicídio? - Não.
Não sei porque não pensei logo nisto,
mas apesar de o Tom estar obcecado com as falhas do Lowell,
teria responsabilizado toda a sua unidade.
- Um por todos e todos por um. - E esse tipo de ligação é tudo.
E se o Tom estava a ameaçar com o DOR,
estava a ameaçar chumbar os três agentes candidatos,
incluindo os agentes Barlow e Helm.
Então, achas que um deles... ou ambos...
Deram intencionalmente ao Lowell um carregador com munição real.
O historial do Lowell com o Tom faria dele o bode expiatório perfeito.
Se não resultasse, tinham um plano B.
O comportamento errático do Milliken sugeriria a possibilidade de suicídio.
Seja como for, estavam protegidos.
Até agora.
Não, até o provarmos
e só temos uma hora até a notícia sair.
Luke.
Bom trabalho.
A tua teoria faz sentido, mas com base nos interrogatórios, não tenho a certeza.
O Barlow e o Helm não conseguem enganar assim.
Eu sei, mas acho que há uma forma de descobrir.
- Uma avaliação cognitiva ao Lowell. - Isso mesmo.
O trauma impede-o de nos contar
o que aconteceu antes e durante o exercício.
- Devias fazê-lo. - Não.
Luke.
Eu e ele começámos com o pé errado. Não vai conseguir descontrair.
E a tua presença não o porá no estado de espírito certo?
Eu acho que sim.
Estaremos aqui, se precisares de nós.
Não. Não quero fazer isso.
- Agente Lowell... - Não.
Andam a enganar-me para eu confessar.
Ouve, Billy. Desculpa.
Desculpa, está bem?
Quero ser sincero contigo.
O agente Milliken...
Eu e o Tom éramos muito chegados.
Ele era como família e...
Ouvir algumas das coisas que ele disse e fez foi difícil.
Por isso, não fui justo contigo.
Peço desculpa.
Está bem.
Se estiveres disposto a fazer o que chamamos de avaliação cognitiva,
acredito que isso pode ajudar-nos a determinar o que aconteceu,
e juntos podemos descobrir a verdade.
Está bem.
Como começamos?
Porque entraste para o FBI?
Na infância, eu...
... nunca me achei suficiente. O meu pai certificou-se disso.
Precisava de lhe provar algo,
por isso, candidatei-me ao FBI
e fui aceite.
O meu pai nem queria acreditar.
Mas...
Sabe,
depois com as expetativas, tudo...
Escalou?
Sim.
Sobretudo quando decidi alistar-me na Equipa de Resgate de Reféns.
Foi quando comecei...
... a ter ataques de pânico pela primeira vez.
E o agente Milliken não era empático.
Até era.
E...
... deixou de ser...
Tipo, Jekyll e Hyde.
Ele...
... recomendou um psicólogo,
mas dizia sempre que,
no fim de contas, ninguém tinha tempo para as minhas merdas.
Que havia vidas em jogo.
Mas não desististe.
Ainda tinha algo a provar.
Ao teu pai?
Sim.
E o agente Milliken fazia-te lembrar ele?
Sim.
Sempre que ele...
... gritava comigo, eu ouvia...
Eu ouvia a voz do meu pai e...
Fazia-me tremer, literalmente.
Billy, fecha os olhos. Está bem?
Respira fundo.
Vamos voltar.
Ora bem. O agente Milliken dá as armas.
Ele mostra que os carregadores estão carregados com munição falsa, certo?
Sim, mostra.
Mas eu, o Joey e o Owen... verificámos outra vez.
E o que acontece depois?
Recomeçámos o exercício.
Tens a certeza?
Sim.
Billy, fecha os olhos.
O agente Milliken pede-vos
que se preparem para começar o exercício.
Raios partam, Lowell! Há vidas em jogo.
Se não aguentas, morrem pessoas.
É tão simples quanto isso.
Olha para mim, pá!
Achas que isto é abuso?
Se não consegues lidar comigo, não consegues lidar com este trabalho.
Mas acho que o FBI também precisa de pessoal de escritório.
Queres assistir? Compra um bilhete. Senão...
Ouço o meu pai.
- Acabaram-se as desculpas de merda. - E começo a tremer.
Disparas. Percebeste?
- Fico enjoado e não consigo parar. - Outra vez.
Vomito.
O que faz o Milliken?
Ele ficou piurso.
Toda a gente estava piursa.
O Joey e o Owen disseram:
"Caraças. Cá vamos nós outra vez."
O que acontece agora?
Depois, eu...
Senti uma mão nas minhas costas.
A mão de quem?
Tudo bem, tu consegues, Billy.
Era o O'Connor.
- O chefe de gabinete do Milliken? - Sim.
Lembro-me agora...
... que ele me deu uma palmada.
Billy, tu consegues.
- Deixaste cair. - Merda. Obrigado.
Caraças.
Pensei que me estava a ajudar.
Recarregar.
Eu...
Não percebo... O que...
Porque é que ele me faria isso?
Só lhe interessava um bode expiatório para levar com as culpas.
Mas eu premi o maldito gatilho.
Será a minha palavra contra a dele e quem vai acreditar em mim?
- Obrigada, Peter. - De nada.
Receberam os relatórios que enviei?
Sim.
Há outra coisa que temos de ver.
O quê?
Achamos que o agente Milliken tinha um diário. No cofre.
Quando a mulher veio buscar os pertences dele,
disse que não estavas cá para o abrir.
Não, mas posso ir buscá-lo agora.
Não vejo nenhum diário.
Por favor, afaste-se.
MUNIÇÃO DE 9 mm
Peter O'Connor, está detido pelo homicídio do agente Milliken.
O que está a fazer, pá?
A balística confirmou que o Milliken foi morto com uma bala dele.
A munição que ele usava estava sempre aqui, neste cofre.
A Cindy disse que o marido e outra pessoa tinham a combinação.
O Peter.
Isto é de loucos. Dei tudo o que tinha a este homem.
Nós vemos isso. Mas não conseguiu evitar.
Indicou-nos o GRP.
As queixas anónimas,
uma delas de um candidato que desistiu voluntariamente
e que, uma semana depois, se suicidou.
O Matthew O'Connor.
O seu irmão.
Ninguém quis saber, por isso, teve de ser o agente a tratar do assunto.
O GRP é uma anedota de merda.
Para quê? As regras nunca se aplicam igualmente.
Há sempre alguém com tratamento especial.
O teu irmão merecia melhor.
E o Milliken teve aquilo que merecia.
E o Billy? Não merecia nada disto.
Levem-no daqui.
Teste um, teste dois, teste. O rato roeu a rolha da garrafa do rei da Rússia.
Se me permite, o vosso guião é bom,
mas gostava de propor uns ajustes.
Talvez mais uns separadores nos intervalos publicitários.
Não, cinge-te às palavras da página.
Já falámos sobre isto.
Não consegues compreender a gravidade do que estamos a fazer?
Consigo e quero,
mas a sério, se ele for fã do podcast,
deve conseguir distinguir a diferença entre mim e o "mim" enganador.
Não é engano.
O Rossi percebeu.
Brian, estamos prontos, está bem? E vais sair-te lindamente.
Neste momento, quando estivermos no ar,
esperamos que as palavras do guião façam com que o fã ligue.
Depois, temos de o manter em linha tempo suficiente para o localizarmos...
Ou obter um bom perfil.
Eu sei. Já me disseram isso.
Também te dissemos que, se te desviares do guião, alguém pode morrer.
Entendido?
Perfeitamente.
Vamos lá fazer um podcast histórico.
Olá, Brian.
Uma participação especial?
Ele só veio observar.
Ignora-o. A sério.
Não digas uma palavra sobre ele estar aqui.
Está bem, mas não faria mais sentido o tipo
falar diretamente com ele?
Chega de perguntas. Segue o guião.
Penelope.
Emily, quando quiseres. A postos para localizar chamadas recebidas.
"Bem-vindos a um episódio muito especial dos Arquivos Sicarius.
Estamos em direto do FBI
e temos connosco o famoso autor e agente especial supervisor David Rossi."
Obrigado por ter vindo, David.
Obrigado por me receberes, Brian.
"É um episódio em direto, não se acanhem.
Atendemos chamadas e podem encontrar o número
na página oficial dos Arquivos Sicarius."
"Então, David, há muito para falar sobre a sua carreira histórica,
mas, aqui para o podcast, vamos focar-nos no Elias Voit, o assassino Sicarius.
Gostaria de começar pelo início.
Quando soube da descoberta da Dra. Tara Lewis
do contentor enterrado no Condado de Yakima?"
A minha pergunta ao agente Rossi tem que ver com o Benjamin Reeves.
É verdade que o Reeves, basicamente...
Alguém me disse que a Second Street
é o nome de rua mais comum na América...
Naquele vídeo de vigilância da loja de ferragens...
Não consegui identificar o Voit,
mas vi-o a tentar chegar ao bolso de trás
para tirar o som ao telemóvel.
O que o levou a rastrear chamadas de telemóvel
de e para essa região do país?
Sim, isso mesmo.
Obrigado por ligar, Oliver.
Então, "Fazem o rastreio
e recebem centenas de chamadas para analisar,
mas como sabem a hora a que foram feitas, conseguiram logo localizar Seattle."
Isso mesmo. Porque...
IP MASCARADO
Vou interrompê-lo, porque estamos a receber outra chamada.
CORRESPONDÊNCIA DE IP
Olá, está em direto com o Brian Garrity e o AES David Rossi.
Com quem temos o prazer de falar?
Chamem-me Deus.
Certo, vamos chamá-lo Deus.
Tem uma pergunta?
Porquê aranhas Sicarius?
Emily, isolei a linha telefónica.
Consegues localizá-la?
Não propriamente.
Usa contramedidas?
Ele estuda mesmo o Voit.
Mantém a linha telefónica aberta,
mas para a transmissão em direto.
- Está bem. - ... aspeto do caso Sicarius.
Como fã do podcast,
conhece o testemunho do Elias Voit em relação às aranhas.
Deixe David Rossi responder. Porquê Sicarius?
Reconheço aquela voz.
É o Lance Kingston.
Mas não pode ser o nosso Deus.
Não, não é. É refém dele.
Claramente não está satisfeito com a resposta do Voit.
"Não estou.
As aranhas Sicarius fizeram parte
do treino de contraespionagem e táticas de interrogatório do Voit?"
"Num episódio anterior, descrevi como embelezei certos aspetos
dos arquivos Sicarius para fins dramáticos.
A verdade é que menti.
O Elias Voit não tem nada que ver com o FBI
e não está associado a nenhuma agência ou programa governamental."
Está a dizer que o Voit é único?
Ele é raro, mas não único.
Tal como o senhor.
"Tenta traçar o meu perfil?"
Eu... Não podia, mesmo que quisesse, porque não falo consigo.
Estou a falar com o Lance Kingston, o homem que tem como refém.
Penelope, fala comigo.
Estou quase. Mesmo quase. Não temos muito mais tempo.
Está bem, eu sei.
E sei porque ainda mantém o Lance...
LANCE SIGNIFICA
... e o usa como seu representante.
É que a morte do Lance não o satisfará.
- A Ramona Havener. - O que tem?
O Voit poupou-lhe a vida e o testemunho levou à condenação dele.
O Voit não poupou a Ramona. Ele entregou-a ao Arthur Kiel,
que sabia que a maltrataria e estrangularia.
"Mas o Arthur Kiel não o fez."
Não. Porque a encontrámos primeiro.
"O Voit não a matou porquê?"
Bem, isso foi...
Porque a Ramona lembrava-lhe a Sydney, a ex-mulher.
Já o tenho.
Está no Armazém Stash-All em Richmond, Virgínia.
É uma garagem arrendada por Lance Kingston.
- Armazém Stash-All, Richmond, Virgínia. - A caminho.
Deus, ainda está connosco?
Ele está aí?
- Quem? - O Voit.
Não.
- Meu Deus, não! - Mas que...
Lance?
Não. Para!
- Brian. - Por favor, diz-lhe, ele está aí?
Por favor, para! Ele vai matar-me!
- Sim, ele está aqui! - Não.
Não. Não, não faças isso. Não! Para!
Lance?
O Voit está aqui. Ele está aqui, pode falar com ele.
CHAMADA DESLIGADA
Meu Deus.
O que aconteceu?
Provocaste a morte de um homem.
Tradução: Carla Chaves