Eerder bij Criminal Minds: Evolution...
Laten ze nu iedereen toe tot de zesde verdieping?
Alvez en ik zijn oud-militairen. We kennen elkaar van het ARC-programma.
Het re-integratieprogramma.
We helpen zieke en gewonde soldaten re-integreren in de samenleving.
De tumor is uitgezaaid. We kunnen niets meer doen.
Het spijt me.
Sorry dat ik stoor. Heb je even? - Ik ben zo terug.
Zag je hoe hij naar je keek? Je lijkt op zijn ex-vrouw.
Welkom bij The Sicarius Files. Ik ben je host, Brian Garrity.
Mijn gast, de Sicarius-moordenaar zelf, Elias Voit.
Ik heb je fanmail bewaard.
Ik ben NIET zielig.
Ik ben zielig, maar weet je wat nog zieliger is?
Iemand die er een show over maakt. En iedereen die ernaar luistert.
Lance Kingston nam de foto's, maar hij verstuurde ze niet.
Je fan heeft ze gestolen.
Lance is een middel om een doel te bereiken. Hij is een pion.
Indringers. Begane grond.
Eén dode. Buitenste gang.
Zie je iets?
Nee.
Klootzakken.
Herladen.
Op mijn teken. - We gaan verder.
Agenten onder vuur. Stuur versterking. - Versterking is onderweg.
Niet doen.
Hou je mond. - Alsjeblieft. Niet doen.
Hé, blijf waar je bent.
Rustig. We willen helpen.
Ik wil niet dood. - Het komt goed.
Lieg niet tegen haar.
Leg je wapen neer.
Hoe heet je?
Val dood. Zo heet ik. Waarom hou je ze achter?
Wat, meneer? - Mijn medicijnen. Ik heb ze nodig.
Oké. Leg je wapen neer, laat haar gaan, dan beloof ik...
Denk je dat ik jou niet zie, verdomme?
Wil je dat deze dame sterft? - Nee. Dat willen we niet.
Geef me dan mijn medicijnen. - Agent Lowell, is het doelwit in zicht?
Nee. - Herpositioneren. Vind het doelwit.
Mevrouw, hoe heet je?
Melissa.
Niet met haar praten. Praat met mij.
Het doelwit is gevonden. - Begrepen?
Ik kan schieten. - Die kerel daar.
Hij wil me zo graag doden dat hij het kan proeven.
Maar wat als hij mist? En zij geraakt wordt?
Meneer. - Genoeg van deze onzin, oké? Genoeg.
Ik tel tot drie...
en of je haalt mijn medicijnen...
of ik schiet haar kop eraf. - Je hebt toestemming om te schieten.
Oké? Eén. - Geef hem wat hij wil.
Twee. - Als je haar doodt, doden wij jou.
Schieten. - Drie.
Wat krijgen we nou?
Ik heb geschoten.
Allemachtig. Wat heb je gedaan? - Afbreken. Stop de oefening.
Dat was een echte kogel.
Verdomme. - Haal O'Connor.
O'Connor. - Stuur medische hulp. Nu.
Vergrendel je wapen. Magazijncontrole.
Ik heb losse flodders.
Ik ook.
Billy, we zijn ongewapend, oké? Leg je wapen neer.
Praat met ons.
Ambulance is onderweg.
Hij is dood.
Ik heb geschoten.
Beveiliging. - Sluit alles af. Nu.
Een schutter. Dit is geen oefening. Ik herhaal, geen oefening.
Begrepen.
Over 30 seconden komen de echte agenten en dan ga je dood.
Je wilt toch niet nog meer bloed aan je handen?
Alsjeblieft. Geef me je wapen.
Laat me je helpen, Billy.
Ik snap het niet.
Hé, wat dacht je wel niet?
Ik kon schieten.
Ik heb geschoten.
Attentie, alle personeel. Dit is een noodgeval.
We zijn in lockdown. Blijf waar je bent tot nader order.
Dit is geen oefening. Ik herhaal, dit is geen oefening.
'We kunnen niet groeien als we ons schamen.
Met schaamte kunnen we onszelf of anderen niet veranderen.'
Brené Brown.
Tom Milliken is doodgeschoten?
Tijdens een oefening voor kandidaten van het reddingsteam.
Een oefening met echte kogels? - Er zijn veel vragen...
dus Rebecca vroeg of we dit willen onderzoeken.
Weet Alvez het al? - Hij is ter plaatse met JJ.
Tom was als familie voor hem.
Wat heb ik nou gezegd over telefoontjes op zaterdag?
Ik zou je niet lastigvallen als het niet heel belangrijk was.
Ik heb bewijs van een precrime in mijn bezit.
Wat is een precrime nou weer?
Is dat Tara? - Hoi, Brian.
Wat houdt deze precrime in?
Iets wat gebeurt voordat iemand een misdaad pleegt.
Nee, ik weet wat het betekent. Wat denk je te hebben?
Een soort manifest.
Aan mij geadresseerd door een fan. Er staat, en ik citeer:
'Sommigen noemen me een fan. Maar Hij moet me God noemen.'
En aangezien hij die zin meerdere keren getypt heeft...
Weet je Jack Nicholsons personage in The Shining?
Als hij begint door te draaien, typt hij steeds dezelfde zin. Keer op keer.
Ja, ik heb de film gezien. - Moet je dit horen.
Hij zet de zin niet alleen onder elkaar, maar maakt er ook vormen mee.
Het is echt heel raar. Het is alsof...
en ik geef toe dat ik geen profiler ben, hij staat te popelen om zich te misdragen.
Waar ben je?
Niet ver. Ik sta letterlijk om de hoek.
Je moet dit zien. - Ik zal een bezoekerspas klaarleggen.
Het houdt maar niet op.
David en ik handelen dit wel af.
Dank je. Ik moet naar het opleidingscentrum.
Anders knal ik haar kop eraf.
Eén. - Geef hem wat hij wil.
Twee. - Als je haar doodt, doden wij jou.
Drie. - Wie weet het nog meer?
Alleen die het moeten weten: de directeur, de minister en de president.
We kunnen dit nog 24 uur stilhouden voor de pers.
Maar we hebben niet veel vrienden in deze regering.
Een incident zoals dit is precies wat ze kunnen gebruiken om te gaan snoeien.
Peter, gecondoleerd. - Ik kan het nog steeds niet geloven.
Dit is Peter O'Connor, Millikens stafchef. - Tom was vol lof over jou en je team.
Hij kwam onlangs met een zaak.
Ja, een onderzoek naar onduidelijk overlijden...
en nu moet bizar genoeg zijn dood onderzocht worden.
Het is niet onduidelijk, vrees ik.
Billy Lowell heeft hem doodgeschoten. Zijn wapen was het enige met echte kogels.
Ja, dan lijkt het duidelijk...
maar er moet worden vastgesteld of het opzet of een ongeluk was.
Natuurlijk. - Voor mij is de opleiding lang geleden...
maar is het normaal dat het reddingsteam oefent met acteurs en echte wapens?
Nee, het is niet gebruikelijk...
maar Tom had zijn eigen manier en kreeg vrij spel van management.
Als hij iets wilde doen, deed hij het.
In dit geval vond hij dat de kandidaten een realistische ervaring nodig hadden.
Deden alle kandidaten mee aan deze oefening?
Nee, alleen agenten Helm, Barlow en Lowell. Ze waren een eenheid.
Agent Lowell is al opgepakt...
maar we moeten Helm en Barlow ook spreken. - Natuurlijk.
Heeft de lijkschouwer het lichaam al?
Hij is nu bezig. - Excuseer me.
Laat me even.
Ik zei nog dat hij beter niet mee kon gaan.
Wat leuk om je weer te zien.
Waar is Emily?
Het leek haar het beste dat Tara en ik bekijken wat je hebt.
Maar gezien ons verleden, zou het niet beter zijn als Tara en ik...
Nee. Deze kant op.
'Sommigen noemen me een fan. Maar Hij moet me God noemen.'
Wat zei ik je? D-R-O-O-M. - Wanneer heb je dit gekregen?
Gisteren. - Gisteren?
Ik heb het vandaag geopend.
Postzegel: Kensington, Pennsylvania.
Jullie hebben dit eerder gezien.
We zijn zo terug.
Raak niets aan.
Het is bijna hetzelfde als wat hij naar Voit stuurde.
Waarom stuurt hij het naar Garrity?
Hij luistert naar zijn podcast. - Maar de boodschap is gericht aan Voit.
Die kruiperige klootzak schreef zelfs 'hij' met een hoofdletter.
Juist. Om Voit een status als een god te geven.
Een status die hij wil delen.
Wil hij Garrity aansporen om Voit terug te krijgen in zijn podcast?
Hij hoopt dat Voit hem ook een god zal noemen?
Ja, de oude god kroont de nieuwe.
Waar denk je aan?
Je zult het niet leuk vinden...
maar dit moeten we met Voit bespreken.
Natuurlijk moeten we het met hem bespreken.
Waarom vind ik dat niet leuk? Jij wilt niet met hem praten.
Maar jij moet ervoor zorgen dat Garrity niet denkt dat we hem belazeren.
We belazeren hem wel.
Maar hij mag deze informatie niet delen. - Ja, je hebt gelijk. Ik weet het.
Omdat ik eruitzie als zijn ex, betekent niet dat we dat moeten gebruiken.
Ik sta open voor andere ideeën.
Die heb ik niet.
Je hoeft niet op hem te passen.
Zeg dat hij naar huis moet gaan en op instructies moet wachten.
Geef hem het gevoel dat hij deel uitmaakt van een speciaal onderzoek.
Hij vertrouwt je.
Oké dan.
Fijn dat je dit onder onze aandacht bracht.
Heb je later vanavond tijd?
Pardon? - Om wat te gaan eten en drinken?
Ik weet dat de timing niet ideaal is, tijdens de jacht op een seriemoordenaar.
Ik ben getrouwd, Brian.
Wanneer...
Mazzeltof.
Bedankt. - Hij boft.
Zij.
Even focussen.
Brian, we hebben je nodig voor een geheim onderzoek.
Geheim? - Ja.
Je moet naar huis gaan en wachten tot hij weer contact opneemt.
Als hij dat doet, bel je me en dan gaan we verder.
Ik bel jou. - Ja, precies.
Ik heb je nummer niet.
Ik geef je mijn werknummer.
Het algemene nummer.
Wil je erover praten?
Constipatie van gevoelens is niet goed.
Waarom zei ik dat zo?
Maar ik hoef jou niet te vertellen...
dat hoe meer je je verdriet wegduwt, hoe pijnlijker het wordt.
En toch deed je het.
Wat deed ik? - Je zei dat je het niet hoefde te zeggen...
en toen zei je het toch. - Niet afleiden.
Het zou goed zijn om met iemand te praten...
die je begrijpt.
Vooral met mij.
Ik begrijp je.
Echt waar.
Dat weet ik. Je begrijpt me.
Ik weet wat je gaat zeggen. Ik ben te betrokken om onpartijdig te zijn.
Je doet mee.
Ik wil je er alleen aan herinneren dat je het bewijs moet volgen.
Loop niet te hard van stapel vanwege je relatie met het slachtoffer.
Tyler wacht op je.
Bedankt.
Eén. - Geef hem wat hij wil.
Twee. - Als je haar doodt, doden wij jou.
Drie.
Waarom?
Drie.
Waarom?
We blijven hier en kijken naar de beelden totdat je mijn vraag beantwoordt.
Ik kon...
Wat zeg je?
Ik kon schieten.
Ik kon schieten. Ik heb geschoten. - Ja, dat deed je zeker.
Waarom zegt agent Lowell alleen:
'Ik kon schieten. Ik heb geschoten.' Alsof het een mantra is.
Jezus. Dat is iets wat Milliken steeds tegen ons zei.
Wat?
Milliken heeft een scenario bedacht...
waarin de gijzelnemer niet levend gepakt wordt.
Billy, Joey en ik waren een team, dus we hadden alle drie een kans.
Om de gijzelnemer dood te schieten? - Ja.
Voor Joey en mij was dit appeltje-eitje.
Aangezien we laserpistolen gebruikten en op dummy's schoten.
Maar ik weet niet wat er met Billy aan de hand was.
Het lukte hem elke keer niet.
Hij verstijfde en daar werd Milliken razend om.
Die kant van Milliken heb ik gezien.
Het is niet fraai.
Dat was zijn werk. Hij moest agenten voorbereiden.
Ja, ongetwijfeld.
Daarom werd Milliken knettergek van Billy.
Agent Lowell.
Waarom aarzel je?
Er staan levens op het spel. Begrijp je dat?
Als je wilt toekijken, kijk dan een film.
Ja, meneer. Maar...
Geen smoesjes meer. Als je kunt schieten, schiet je.
Ja.
Ja, wat? - Ja, meneer.
Nee.
Zeg het. Ik kan schieten. Ik schiet.
Ik kan... - Ik kan schieten.
Ik kan schieten. - Ik schiet.
Ik schiet.
Nog een keer.
We hebben het heel vaak opnieuw gedaan.
En toen gingen we van dummy's naar acteurs.
Van laserpistolen naar echte pistolen met losse flodders.
Maar de inzet verhogen hielp Billy niet.
Hij is hopeloos.
Ik dacht dat het een kwestie van tijd was voordat hij helemaal doordraaide.
Een berisping is één ding. - Het ging veel verder dan een berisping.
Je hebt toestemming. Schieten.
Eén. - Geef hem wat hij wil.
Twee. - Schieten.
Als je haar doodt, doden wij jou.
Schieten.
Drie.
Verdomme.
Meen je dat nou? Weer een gijzelaar dood door jou.
Wat moet ik doen om tot je door te dringen? Nou?
Ik kan schieten.
Moet ik schieten?
Je schiet. - Precies.
Nog een keer.
Denk niet dat ik niet klaar ben voor je DOR.
Kom op.
DOR.
Weet je wat dat is? Ik weet dat je het weet.
Vrijwillige opzegging.
Ik snap het al. Milliken gaf je op je donder.
Hij bedreigde je toekomst.
Je kon er niet meer tegen. Wat moest je anders?
Ik heb hem doodgeschoten, maar niet vermoord.
Hou me niet voor de gek.
We doorzoeken je kluisje.
Als we de kogels in je kluisje vergelijken...
Ik had losse flodders, net als iedereen. Ik zweer het.
Duidelijk niet. - Ik weet het.
Ik begrijp het niet.
Milliken heeft de wapens en de losse flodders uitgedeeld.
We hebben alles gecontroleerd.
Jullie gebruikten Millikens wapens en nepmunitie?
Lieg niet. - Ik lieg niet. Controleer het maar.
Agent Lowell, de oefening was dat er een schutter rondliep in een kantoorpand.
Maar Milliken volgde het script niet en deed zich voor als...
Een gek die z'n medicijnen niet kreeg.
Wist jij of een van de anderen dat Milliken antidepressiva gebruikte?
Had hij dat gezegd?
Wacht even.
Ik wil je even spreken. Buiten.
Wat doe je? - Tom zei dat hij citalopram nam.
Nou en? Dat is niet relevant. - Luke, natuurlijk is het relevant.
Toms gedrag leek steeds labieler te worden.
Nee, het klinkt alsof je een excuus zoekt, geen motief.
Hoe ver zijn we?
Geen bekentenis, maar het lijkt opzet.
Ik sluit zelfmoord niet uit. - Waar heb je het over?
Als Milliken die wapens in zijn bezit had en zijn gedrag beïnvloed werd...
door verkeerd gebruik van medicijnen, is dat een mogelijkheid.
Nee, dat is het niet. Absoluut niet.
Ze hebben de kogel onderzocht.
Hij komt overeen met Millikens dienstwapen.
En ik denk dat hij wilde dat agent Lowell degene was die schoot.
Dat denk je?
Tom zette zich in om veteranen met psychische problemen te helpen.
Hij zou nooit zelfmoord plegen.
Wacht even. Zoals ik het zie, zijn er twee mogelijke theorieën.
Zoek uit welke het is.
Dus, denk je dat het weer een test is?
Ja, maar niet alleen voor ons. Hij test of hij zichzelf kan bedwingen.
En daarom stuurde hij het naar Garrity.
Hij wil zichzelf afremmen. Als hem dat niet lukt...
gaat er iemand dood.
Ervan uitgaande dat hij nog niet gemoord heeft.
Misschien wel, en nu wil hij God genoemd worden...
omdat hij denkt dat hij genade kan tonen.
Hij bepaalt wie leeft en sterft.
Maar niet voordat jij het stokje doorgeeft.
Daarom gebruikt hij een hoofdletter als hij naar jou verwijst.
Zonder jouw goedkeuring voelt hij zich niet zo bijzonder.
Nog een reden om het naar Garrity te sturen.
Om me weer in de podcast te krijgen. - Dat gaat niet gebeuren.
Oké, maar als hij iemand anders hoort in de podcast...
is hij misschien zo geboeid dat hij zichzelf per ongeluk bekendmaakt.
Oké. Aan wie denk je? - Aan mij.
Als hij een fan is, wil hij in mijn voetsporen treden...
en heeft hij al je boeken gelezen.
Het zijn geen handleidingen. - Hij respecteert je.
Jij leidde het team dat me gevangennam.
Als hij jouw stem hoort op Brians podcast, moet hij wel contact opnemen.
Hij geeft zich alleen over aan jou.
Ik bedoel...
Hij vertrouwt je.
Ik heb gelijk, anders was je hier niet.
Sorry dat we storen. - Geen probleem. Wat is er?
In de rapporten stond niet dat Milliken agent Lowell bedreigde met een wapen.
Dat verbaast me niks. - Is er een melding gedaan?
Niet aan mij, maar ik hoor geruchten...
dat veel anonieme meldingen aan Interne Zaken vertraging opliepen.
Vrienden hogerop?
Het zijn geruchten.
Uit persoonlijke ervaring weet ik alleen dat zijn methode werkte.
Als hij je liet slagen, was je de allerbeste.
Dus ze keken de andere kant op als hij af en toe te ver ging?
Jouw woorden. Maar ik spreek je niet tegen.
Ik word gek van mijn nieuwe groep. Ze halen oude gewoontes naar boven.
Ik ben gewoon niet... Ik weet het niet.
Je kunt niet eindigen met: 'Ik weet het niet.' Praat met me.
Cindy is niet blij.
Kom nou. Jullie hebben ergere dingen meegemaakt, toch?
Als je ouder en wijzer wordt...
besef je dat je al dat gezeik niet meer hoeft te pikken.
Denk je dat jij... - Nee, ik niet. Cindy.
Ze heeft een groot deel van haar leven met mijn gezeik moeten dealen.
Gaan jullie naar een therapeut? - Twee keer per week.
Maar het ligt aan mij.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik neem werk mee naar huis.
Ik beveel haar alsof ze een van de rekruten is. Het is erg, Luke.
Een wijze man zei ooit dat het probleem identificeren één ding is...
en het werk doen iets heel anders.
Woorden. - Totdat je er iets mee doet.
Ik weet niet wat ik zonder haar zou moeten.
Snap je?
Misschien moet je er even tussenuit.
Je glas is leeg. Wil je er nog een?
Nee, dank je.
Kom op. Nog één rondje. Ik trakteer.
Oké. - Zo mag ik het horen.
Zo te zien moeten we alle kandidaten nog eens spreken.
Gaat het?
Het is niet eerlijk.
Dat is de dood zelden. - Dat bedoel ik niet.
Rouw.
Het spijt me.
Dat moet ik niet zeggen tegen jou. - Nee, ik snap het.
Ik vergelijk niet wat jij hebt doorgemaakt met wat ik nu doormaak.
Luke, hou op.
Ik begrijp het.
Iedereen rouwt op zijn eigen manier.
Het is al meer dan een jaar geleden...
en er gaat geen dag voorbij dat ik de ogen van Will...
of zijn humor niet zie in de jongens.
Het is vreselijk.
Rouw is niet aardig.
Of rationeel of eerlijk.
Maar geloof me...
als je jezelf niet de tijd geeft om te voelen...
als je je afsluit voor al die gevoelens...
wordt het veel erger.
Dus...
wat kunnen we doen om je de tijd te geven die je nodig hebt?
Ik dacht dat ik deze zaak kon leiden...
maar ik heb jou en Tyler nodig om me te steunen.
We staan achter je.
- Dank je wel.
Agent Barlow, wat weet je verder over Millikens gedrag naast de oefeningen?
Ik zag hem nooit buiten de oefeningen om.
Ook niet voor of na de oefeningen?
Sprak je hem als hij op kantoor was? - Ja, soms wel.
Het is waar dat hij tekeerging tijdens oefeningen...
maar als hij alleen was...
werd het raar.
Hoezo?
Ik had een procedurevraag.
Toen ik binnenkwam, zat hij achter zijn bureau.
Hij zag mij niet, maar ik zag hem.
Hij huilde.
Joey heeft het me verteld.
Hij zei dat hij heel hard huilde. Het sloeg nergens op.
We bereidden de volgende evaluatie voor, maar het was een rustige dag.
Er zat hem duidelijk iets dwars.
Ik zal je eens wat zeggen. Ik ken Tom Milliken al 20 jaar.
Ik heb hem nog nooit zien huilen.
Ik dus ook niet, technisch gezien. Ik hoorde het van Joey.
Joey wist ook niet wat agent Milliken dwarszat. Jij wel?
Oké, ik weet het niet zeker. Er ging een gerucht.
Dat z'n vrouw wilde scheiden.
Cindy? Nee.
Is dat zijn vrouw? - Ja.
Zoals ik al zei, ik weet niet zeker...
of zijn vrouw bij hem wegging. Dat hoorde ik toevallig.
Gaat het?
Cindy.
Goed je te zien. - Ik vind het heel erg.
Op deze foto ging hij met pensioen.
Ja, ik herinner me die tijd. - Elke zes maanden een nieuwe missie.
Lange telefoontjes naar huis. - Of wekenlang geen gehoor.
Hij zei dat we ons eindelijk zouden vestigen.
Een huis kopen, niet meer verhuizen.
Hij zei dat bij de FBI gaan zijn beste beslissing ooit was.
Hij zei dat jullie eindelijk... - Tijd voor elkaar hadden.
Juist.
Soms kunnen mensen die anderen het beste helpen zichzelf niet helpen.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Cindy, we doen onderzoek naar wat er gebeurd is.
Er is informatie aan het licht gekomen...
die suggereert dat Tom mogelijk zelfdestructief handelde.
Dat hij misschien suïcidaal was.
Tom?
Wie heeft dat gezegd?
Dat mag ik niet zeggen. - Absoluut niet, Luke.
En dat zeg ik niet alleen als zijn vrouw. - Cindy, ging je bij hem weg?
Ik zou het niet vragen als het niet moest.
Ik geloof het niet eens. Een van Toms rekruten zag hem...
hard huilen, alleen in zijn kantoor.
Een man ziet een andere man huilen, dus dan moet hij wel suïcidaal zijn?
Je bent profiler. Je zou beter moeten weten.
Ik weet dat Tom het moeilijk had met hoeveel pijn hij je deed.
Ja, Tom kropte jarenlang zijn gevoelens op en dat maakte onze relatie kapot.
Maar Tom gaf nooit op, toch?
Hij vond een nieuwe therapeut. Hij kreeg nieuwe medicijnen.
Eindelijk kwam hij in contact met zijn emoties.
En ja, onlangs moest hij huilen, wat goed was voor hem en voor ons.
Dus jullie gingen niet scheiden.
Zolang hij aan zichzelf werkte, zou ik nooit weggaan.
En dat zei ik tegen hem.
Dus volgens jou had Tom alleen problemen met zijn werk.
Voor mannen als Tom, die de verantwoordelijkheid voelen...
om de volgende generatie krijgers voor te bereiden...
is het moeilijk om te beslissen of ze geliefd of gevreesd willen worden.
Ik hield van hem.
Veel anderen waarschijnlijk niet.
Bij zijn laatste groep...
was het beste advies dat hij kon geven, dat ze moesten stoppen.
Daarom besloot die jongeman Tom te vermoorden, hè?
Of niet soms?
Hé, heb je even? - Ja, natuurlijk.
Luister, ik deed...
wat we hadden afgesproken en volgde het bewijs.
Lowell heeft Tom overduidelijk doodgeschoten.
Hij doodde hem niet per ongeluk, maar ook niet met opzet.
Dus het was zelfmoord? - Nee.
Ik weet niet waarom ik hier niet meteen aan dacht...
maar hoewel Tom gefixeerd was op Lowell...
zou hij de hele eenheid verantwoordelijk stellen.
Eén voor allen, allen voor één. - Zo'n band is alles.
En als Tom met DOR dreigde...
dreigde hij alle drie de kandidaten te laten vallen...
dus ook agenten Barlow en Helm.
Je denkt dat een van hen, of allebei...
Opzettelijk een magazijn met echte kogels in Lowells wapen stopte.
Lowell was de perfecte zondebok.
En anders hadden ze een plan B. - Millikens gedrag duidt op zelfmoord.
Ze waren hoe dan ook gedekt.
Tot nu.
Nee, totdat we het kunnen bewijzen. Over een uur komt het op het nieuws.
Goed gedaan.
Je theorie klinkt logisch, maar ik weet het niet zeker.
Barlow en Helm kunnen niet zo goed misleiden.
Dat weet ik, maar er is een manier om daarachter te komen.
Lowell moet een cognitieve test doen. - Ja.
Door het trauma kan hij niet zeggen wat er voor en tijdens de oefening gebeurde.
Jij moet het doen. - Nee.
Hij zal zich niet kunnen ontspannen bij mij.
Jouw aanwezigheid kan hem terugbrengen. - Dat denk ik ook.
We zijn er als je ons nodig hebt.
Nee, dat wil ik niet.
Agent Lowell. - Nee.
Je wilt al vanaf het begin dat ik beken. - Luister, Billy. Het spijt me.
Het spijt me, oké? Ik wil eerlijk tegen je zijn.
Agent Milliken...
Tom en ik waren heel hecht.
Hij was als familie voor me.
Het was moeilijk voor me om te horen wat hij zei en deed.
Daarom gedroeg ik me zo.
En dat spijt me.
Als je bereid bent om een zogenoemde cognitief test te doen...
kan die ons helpen om vast te stellen wat er gebeurd is...
en de waarheid te achterhalen.
Hoe beginnen we?
Waarom ging je bij de FBI?
Als kind dacht ik...
dat ik niet genoeg was.
Pa hamerde dat in.
Ik moest mezelf bewijzen...
dus ik solliciteerde bij de FBI...
en werd aangenomen.
Pa kon het niet geloven.
Maar...
door alle verwachtingen werd alles... - Erger?
Vooral toen ik besloot om bij het reddingsteam te gaan.
Toen kreeg ik...
voor het eerst paniekaanvallen.
Agent Milliken had daar geen begrip voor. - Jawel.
En...
ook weer niet.
Jekyll en Hyde.
Hij raadde een therapeut aan...
maar hij zei ook...
dat niemand tijd heeft voor mijn gezeik.
Er staan levens op het spel. - Maar je stopte niet.
Ik moest mezelf bewijzen. - Aan je vader?
En agent Milliken deed je aan hem denken?
Ja.
Elke keer als hij...
tegen me schreeuwde...
hoorde ik de stem van mijn vader.
Ik moest er letterlijk van trillen.
Billy, ik wil dat je je ogen sluit. Oké?
Haal diep adem.
Oké, we gaan terug.
Agent Milliken deelt de wapens uit.
Hij laat zien dat er losse flodders in de magazijnen zitten. Klopt dat?
Ja, dat klopt.
Maar Joey, Owen en ik controleren het nog een keer.
Wat gebeurt er dan?
We begonnen weer met de oefening.
Weet je het zeker? - Ja.
Oké, sluit je ogen.
Agent Milliken schreeuwt tegen jullie...
dat jullie je moeten klaarmaken en beginnen met de oefening.
Verdomme, Lowell. Er staan levens op het spel.
Als je het niet aankunt, gaan er mensen dood. Zo simpel is het.
Kijk me aan. Denk je dat dit mishandeling is?
Als je mij niet aankunt, kun je deze baan niet aan.
Maar de FBI heeft ook kantoorpikken nodig. Als je wilt toekijken, kijk dan een film.
Ik hoor mijn vader.
Geen smoesjes meer. - En ik begin te trillen.
Je schiet. Begrepen?
Ik word misselijk en hou het niet in.
Ik geef over.
Wat doet Milliken?
Hij was boos.
Iedereen was boos.
Joey en Owen zeiden:
'Jezus, daar gaan we weer.'
Wat gebeurde er toen?
Toen...
voelde ik een hand op mijn rug.
Wiens hand?
Je kunt het, Billy.
Het was O'Connor.
Millikens stafchef? - Ja.
Ik weet het weer.
Hij fouilleerde me.
Billy, je kunt het.
Je liet dit vallen. - Shit. Bedankt.
Jezus Christus.
Ik dacht dat hij me hielp.
Herladen.
Ik snap het niet.
Waarom zou hij dat doen?
Het enige wat telde was dat iemand anders de schuld kreeg.
Maar ik was degene die schoot.
Het is mijn woord tegen het zijne en wie zal me geloven?
Bedankt. - Geen probleem.
Heb je de meldingen gekregen? - Ja.
Er is nog iets wat we moeten bekijken.
Wat dan?
Agent Milliken hield een dagboek bij. In zijn kluis.
Toen zijn vrouw zijn spullen ophaalde, was jij er niet om hem te openen.
Nee, maar ik kan het nu pakken.
Ik zie geen dagboek.
Ga aan de kant.
MAGAZIJNEN
Je bent aangehouden voor de moord op agent Tom Milliken.
Wat heeft dit te betekenen?
Agent Milliken is gedood door zijn eigen kogel.
De munitie die hij gebruikte, lag in de kluis.
Cindy zei dat naast haar man één andere persoon de code wist.
Dat was jij. - Dit is gestoord. Ik deed alles voor hem.
Ja, maar je kon het niet laten. Je stuurde ons naar OPR.
Al die anonieme klachten.
Eentje ging over een kandidaat die weggestuurd werd...
en een week later zelfmoord pleegde.
Matthew O'Connor.
Je broer.
Niemand deed iets, dus je moest het heft in eigen handen nemen.
OPR is een lachertje.
Wat heeft het voor zin? De regels gelden nooit voor iedereen.
Je broer verdiende beter. - Milliken kreeg z'n verdiende loon.
En Billy dan? Hij verdiende dit niet.
Neem hem mee.
Test één, test twee, test. De kat krabt de krullen van de trap.
Nou, je script is heel goed, maar ik wil een paar verbeteringen voorstellen.
Zoals nog een paar bumpers voor de reclame.
Nee, hou je aan de woorden op de pagina. - We hebben dit al besproken.
Begrijp je echt niet hoe ernstig het is wat we hier doen?
Jawel, maar als hij fan is van de podcast...
heeft hij waarschijnlijk door dat ik hem probeer uit te lokken.
Dit is geen uitlokking. - Je weet wat ik bedoel.
Brian, alles is gereed, oké? Je zult het geweldig doen.
Als we live zijn...
hopen we dat de tekst ervoor zorgt dat de fan belt.
We moeten hem lang genoeg aan de lijn houden om zijn locatie te vinden...
Of om een goed profiel te maken.
Ik weet het. Je hebt het verteld.
We zeiden ook dat als je zelfs één lettergreep afwijkt...
er iemand kan sterven.
Is dat duidelijk?
Jazeker. Laten we podcastgeschiedenis schrijven.
Hallo, Brian. - Een speciale gast?
Hij observeert alleen.
Negeer hem. Ik meen het. Je rept hier met geen woord over.
Oké, maar is het niet logischer als hij rechtstreeks met hem mag praten?
Geen vragen meer. Hou je aan het script.
Oké, ik zit klaar. Ik traceer alle telefoontjes.
Welkom bij een speciale aflevering van The Sicarius Files.
We zijn live vanuit het hoofdkantoor van de FBI...
met de beroemde auteur en speciaal agent, David Rossi.
Fijn dat je er bent.
Fijn dat ik mocht komen.
Dit is live, dus wees niet verlegen.
We nemen belletjes aan en je kunt het nummer vinden op de website.
David, er is veel om over te praten met zo'n befaamde carrière...
maar we richten ons alleen op Elias Voit, de Sicarius-moordenaar.
Ik wil bij het begin beginnen.
Wanneer hoorde je voor het eerst van dr. Tara Lewis' ontdekking...
van de begraven container in Yakima County?
Mijn vraag heeft te maken met Benjamin Reeves.
Is het waar dat Reeves...
Iemand zei ooit dat Second Street de meest voorkomende straatnaam is...
Dus op die bewakingsvideo van de bouwmarkt...
kon ik Voit niet identificeren...
maar ik zag dat hij naar zijn telefoon reikte om het geluid uit te zetten.
Toen heb je telefoongesprekken getraceerd van en naar die regio?
Ja, dat klopt. - Bedankt voor je belletje, Oliver.
Toen je de telefoon ging traceren...
waren er veel belletjes die je moest nagaan...
maar omdat je wist hoe laat hij belde, wist je dat hij in Seattle was.
Dat klopt. Omdat...
Ik onderbreek je even, want we hebben nog een beller.
Hallo, je bent live in de uitzending met Brian Garrity en David Rossi.
Wie hebben we aan de lijn?
Noem me God.
Oké, dan noemen we je God.
Heb je een vraag?
Waarom Sicarius-spinnen?
De telefoonlijn is geïsoleerd.
Kun je hem traceren? - Niet zijn exacte locatie.
Voert hij tegenmaatregelen uit? - Hij evenaart Voit.
Hou de telefoonlijn open, maar pauzeer de livestream.
Oké. - ...aspect van de Sicarius-zaak.
Als fan van de podcast...
ken je Elias Voits verklaring over de spinnen.
Laat David Rossi antwoorden. Waarom Sicarius?
Ik herken die stem.
Dat is Lance Kingston.
Maar hij kan het niet zijn. - Nee, hij is zijn gijzelaar.
Je bent duidelijk niet tevreden met Voits antwoord.
Nee. Maakten de Sicarius-spinnen deel uit...
van z'n contraspionagetraining en verhoortactieken?
In een vorige aflevering heb ik bepaalde aspecten...
opgesmukt voor dramatische doeleinden. Ik heb gelogen.
Elias Voit heeft niets te maken met de FBI...
en is niet betrokken bij een overheidsinstelling.
Bedoel je dat Voit uniek is?
Zeldzaam, maar niet uniek.
Net als jij.
Wil je me profileren?
Dat kan ik niet, want ik praat niet met jou.
Ik praat met Lance Kingston, de man die je gevangenhoudt.
Penelope, kom op.
Ik ben zo dichtbij.
We hebben weinig tijd. - Ik weet het.
Ik weet waarom je Lance gevangenhoudt...
LANCE BETEKENT
...en hem gebruikt als tussenpersoon.
Omdat de dood van Lance niet genoeg is voor jou.
Ramona Havener. - Wat is er met haar?
Voit spaarde haar leven en zij leidde tot z'n veroordeling.
Nee, Voit gaf haar aan Arthur Kiel, die haar zou misbruiken en wurgen.
Maar Arthur Kiel deed het niet. - Nee, want wij vonden haar eerst.
Waarom deed Voit het niet?
Nou, dat was...
Omdat Ramona hem deed denken aan zijn ex-vrouw, Sydney.
Oké, ik heb hem.
Hij zit in de Stash-All Storage in Richmond, Virginia.
Een garagebox, gehuurd door Lance.
Stash-All Storage, Richmond, Virginia. - Ik ga.
God, ben je er nog?
Is hij daar?
Wie? - Voit.
Lance?
Nee, niet doen. Hou op.
Brian. - Zeg of hij daar is.
Hou op. Hij gaat me vermoorden.
Ja, hij is hier. - Nee.
Nee, niet doen. Hou op.
Lance? Elias Voit is hier. Je kunt met hem praten.
ER IS OPGEHANGEN
Wat is er gebeurd?
Er is iemand dood door jou.
Vertaling: Babette Wiegers