Az előző részekben történt...
Már bárkit felengednek a hatodikra?
Alvezzel veteránok vagyunk. Az ARC-programban találkoztunk.
A hadsereg rehabilitációs programja.
Segítünk a sérülteknek újra beilleszkedni a civil életbe.
Kialakultak áttétek. Sajnos nem tudunk rajta segíteni.
ÖRÖKKÉ HŰSÉGES, CSUPA SZERETET
Elnézést a zavarásért. Van egy perced?
Bocsásson meg!
Láttad, ahogy lecsekkolt? Hasonlítasz az exfeleségére.
Ez A Sicarius-akták! Brian Garrity házigazdát hallják.
Vendégem, a Sicarius-gyilkos személyesen, Elias Voit.
A rajongói levelei.
NEM VAGYOK SZÁNALMAS.
Szánalmas vagyok. De nálam is szánalmasabb az,
aki műsort csinál rólam, és aki ezt meg is hallgatja.
A fotókat Lance Kingston készítette,
de magának nem ő küldte el.
A rajongója ellopta tőle.
Lance csak egy eszköz a cél eléréséhez. Áldozati bárány.
Behatoltunk. Földszint.
Egy áldozat. Külső folyosó.
Látod a célpontot?
Negatív.
Rohadékok!
- Újratölt! - Oké.
- Megyek előre. - Most!
Megtámadtak. Erősítést kérünk.
Vettem. Úton az erősítés.
Ne!
Kussolj! Azt mondtam, fogd be!
Kérem! Ne!
Még egy lépés, és meghal.
Nyugi! Segíteni akarunk.
- Nem akarok meghalni. - Nem fog.
Ne hazudjon neki!
Uram, tegye le a fegyvert!
Hogy hívják?
Kapja be! Ez a nevem. Miért nem akarnak adni?
- Mit nem adunk? - Gyógyszert! Kurva nagy szükségem van rá.
Jól van. Tegye le a fegyvert, engedje el a nőt,
- és ígérem, hogy... - Hé!
Azt hiszi, nem látom ott magát?
- Azt akarják, hogy meghaljon a kishölgy? - Nem! Ezt nem akarjuk.
Ide a rohadt gyógyszereimet!
Lowell ügynök, célpont bemérve?
- Negatív. - Akkor változtass pozíciót!
Mi a neve?
Melissa.
Ne! Ne szóljon hozzá! Velem beszéljen!
- Célpont bemérve. - Megértették?
- Tiszta a lőirány. - Látom ám a társát.
Alig várja, hogy meghúzhassa a ravaszt.
De ha elhibázza, és véletlenül a nőt találja el?
- Uram! - Elég az időhúzásból. Vége!
Háromig számolok,
- és vagy szereznek nekem gyógyszert... - Ne!
- ...vagy golyót röpítek a fejébe. - Lowell, jó vagy. Szedd le!
Oké?
- Egy. - Adják meg neki, amit akar!
- Kettő. - Ha megöli, mi is magát.
- Tűzparancs! - Három!
Mi a franc? Mi volt ez?
Lelőttem.
Jesszusom! Mit tettél?
Gyakorlatot lefújni!
Éles töltény volt benne.
- Bassza meg! - Hívjátok O’Connort!
- O’Connor! - Hívjatok mentőt! Gyorsan!
Fegyvereket biztosítani! Tárellenőrzés!
Vaktöltények.
Itt is.
Billy, nincs fegyverünk. Tedd le a fegyvert!
Billy, mondj valamit!
Jönnek a mentősök.
Meghalt.
Tüzet nyitottam.
- Őrség. - Épületet lezárni! Most!
Fegyveres támadó a helyszínen. Ez már nem a gyakorlat része.
Vettem.
Billy, fél percen belül ideér az őrség, és le fognak lőni.
Ne akard, hogy még több vér tapadjon a kezedhez!
Kérlek! Add ide a fegyvert!
Hadd segítsek neked!
Hé!
Nem értelek, haver.
Hé, miért csináltad?
Tiszta volt a lőirány.
Tüzet nyitottam.
Figyelem! Vészhelyzet! Az épületben lezárás vagy érvényben.
Maradjanak a helyükön, és várják a további parancsot!
Ez nem gyakorlat. Ismétlem, ez nem gyakorlat.
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
„Nem tudunk fejlődni, ha szégyenben élünk,
és a szégyen nem lehet eszköz sem önmagunk, sem mások megváltoztatására.”
Brené Brown.
Szóval Tom Millikent lelőtték?
A túszmentő csapat újoncai gyakorlatoztak, amikor történt.
- Éles lövedékkel? - Sok itt a kérdés,
Rebecca megkért, hogy derítsük fel az ügyet.
- Alvez tudja már? - JJ-vel mennek a helyszínre.
Tom Millikent testvéreként szerette.
Brian, kértem, hogy szombaton ne hívogasson.
Emily, nem zavarnám, de ez életbevágóan fontos.
A birtokomba került valami, ami bűnelőjel lehet.
Mi a franc az a bűnelőjel?
- Tarát hallom? - Helló, Brian!
Miféle bűnelőjelről beszél?
Tárgyi bizonyíték, ami bűntény elkövetésére utal.
Értem a kifejezést, de mi került a birtokába?
Nos, mondhatni ez egy afféle kiáltvány.
Egy rajongó küldte el nekem. Ebből idézek:
„Van, aki rajongónak hív, de Ő csak Istennek szólíthat.”
Az illető ezt a mondatot gépelte be sokszor egymás után.
Mint Jack Nicholson A ragyogásban.
Ő is ezt csinálta, amikor kezdett begolyózni,
egy mondatot ismételgetett: „Csak a munka, semmi móka.”
- Láttuk a filmet. - Ő még tovább ment.
Nem csak ismételgeti az egy mondatot, mértani alakzatokba rendezte a szöveget.
Ez annyira zavarodott elmére vall...
Bár nem vagyok profilozó, de ez az alak rosszban sántikál.
Hol van most?
Nem messze. Ahogy mondani szokták, egy ugrásra.
Ezt látniuk kell.
Intézek magának egy belépőkártyát.
Már csak ez hiányzott.
Bízd ránk, Dave-vel elintézzük.
Kösz. Megyek a kiképzőközpontba.
Menj csak.
Golyót röpítek a fejébe!
- Egy. - Adják meg neki, amit kér!
- Kettő. - Ha megöli, mi is magát.
- Három! - Ki tudja még?
Hírzárlat van, csak az igazgató, az államügyész, és az elnök tudja.
A média 24 órán belül úgyis értesül róla.
A mostani kormányzatban kevés támogatónk van.
Egy ilyen incidens jó ürügy lesz, hogy megszorításokat eszközöljenek nálunk.
Peter, szörnyen sajnálom.
Annyira hihetetlen!
Emily, az úr Peter O’Connor, hivatalvezető.
Tomtól sok jót hallottam magukról.
Nemrég felkereste magukat.
Egy szokatlan halálesetnek jártunk a végére.
Szomorú, hogy ezúttal ő az áldozat.
Ez az ügy kevésbé rejtélyes.
Billy Lowell adta le a halálos lövést.
Csak az ő fegyverében volt éles lőszer.
Igen, ez egyértelműnek tűnik.
Azt azonban meg kell állapítanunk,
hogy baleset történt, vagy szándékos emberölés.
Természetesen.
Rég nem gyakorlatoztam,
de bevett szokás a túszmentő-tréningen az éles lőszer és külsősök használata?
Egyáltalán nem megszokott,
de Tomnak egyéni módszerei voltak, és felülről szabad kezet kapott.
Amit a fejébe vett, véghez vitte.
Ezúttal azt akarta, hogy az újoncok
életszerűbb tapasztalatot szerezzenek.
A csoportból az összes újonc részt vett a gyakorlatban?
Nem, háromtagú egység gyakorlatozott: Helm, Barlow és Lowell.
Lowell ügynök már őrizetben van,
de ki kell hallgatnunk
- Helmet és Barlow ügynököket is. - Hogyne.
Az orvosszakértő átvette már a holttestet?
- Épp az imént. - Elnézést.
Luke!
Ki kell mennem.
Mondtam neki, hogy jobban tenné, ha ebből kimaradna.
Igen.
- Brian! - Tara!
Nahát! Micsoda öröm magát újra látni!
Hol van Emily?
Minket kért meg, hogy vegyük szemügyre a bizonyítékát.
Jól van.
Dave, tekintettel korábbi incidenseinkre, szeretném csak Tarának...
Nem. Erre tessék!
„Van, aki rajongónak hív, de Ő csak Istennek szólíthat.”
Megmondtam. „Redrum, redrum!”
Ezt mikor kapta?
- Tegnap. - Tegnap?
Ma bontottam fel.
A pennsylvaniai Kensingtonban adták fel.
Nem ez az első ilyen levél, igaz?
Várna itt egy kicsit?
Ne nyúljon semmihez!
Pont úgy néz ki, mint a Voitnak küldött levele.
De miért küldene ilyet Garritynek?
- Tudjuk, hogy hallgatja a podcastját. - De az üzenet Voitnak szól.
Az „Ő”-t nagybetűvel írta, ez az alázat jele.
Egyfajta istenként próbálja feltüntetni Voitot.
És részesülni akar a dicsfényében.
El akarja érni, hogy Garrity visszahívja Voitot a podcastba?
Azt reméli, ő is bekerülhet Voit isteni bűvkörébe?
Hátha átveheti tőle a stafétát.
Mit javasolsz?
Nem fog tetszeni az ötlet,
de meg kell mutatnunk Voitnak.
Persze, hogy meg kell mutatnunk, ezt én is tudom.
Miért ne tetszene nekem? Te nem bírsz a közelében lenni.
Mert közben úgy kell intézned,
hogy Garrity ne jöjjön rá: a bolondját járatjuk vele.
Pedig ez az igazság.
Nem mondhatja el Voitnak, amit tud.
Tudom, persze, igazad van, csak...
Attól, hogy hasonlítok az exére, kitalálhatnánk más stratégiát is.
Akkor találjunk ki mást!
Nem tudok jobbat.
Nem azt kérem, hogy fogd a kezét.
Csak mondd meg, hogy menjen haza, és várja a további utasításokat.
Hadd érezze úgy, hogy része egy különleges nyomozásnak.
Bízik benned.
Rendben.
Hálásak vagyunk a hasznos információért.
Ráér ma este?
- Tessék? - Vacsorára, italra.
Rossz az időzítés, tudom,
épp egy sorozatgyilkos után nyomoznak.
Házas vagyok, Brian.
Mikor...?
Mazel tov!
- Köszönöm. - Szerencsés fickó a párja.
Nő.
Igen, szóval koncentráljunk!
Brian, a VKO-nak szüksége van a segítségére egy titkos nyomozáshoz.
- Titkos? - Így van.
Úgyhogy most menjen haza, és várjon,
hogy az elkövető újra jelentkezzen.
Ha ez megtörténik, maga felhív engem, és onnan folytatjuk.
- Hívjam fel? - Igen.
Nincs meg a száma.
Megadom a központi számunkat, és majd onnan kapcsolnak.
Akarsz róla beszélni?
Az elfojtott érzelmek szorulást okoznak.
Ezt hülyén fogalmaztam meg.
De neked ezt nem kell magyaráznom.
Minél jobban elfojtod a gyászt, annál fájdalmasabb lesz.
Mégis megtetted.
- Mit? - Azt mondtad, nekem nem kell magyarázni,
- mégis elmagyaráztad. - Ne beszélj mellé!
Csak jót tenne, ha beszélnél erről
valakivel, akivel szót értesz.
Konkrétan velem.
A lelkedbe látok.
De tényleg.
Tudom. Belém látsz.
Azt fogod mondani,
hogy a személyes érintettség miatt nem tudok objektív lenni.
A tiéd az ügy.
De azt ígérd meg, hogy csak a tények útján fogsz járni.
Ne kapkodj csak azért, mert gyors válaszokat akarsz.
Tyler már vár.
Köszönöm.
- Egy. - Adják meg neki, amit kér!
- Kettő. - Ha megöli, mi is magát.
Három!
Miért?
Három!
Miért?
Addig fogom ezt újra meg újra lejátszani, amíg nem válaszol a kérdésemre.
Tiszta volt...
Tessék?
Tiszta volt a lőirány.
- Tiszta volt a lőirány. Lőttem. - Ezt mi is láttuk, a szentségit!
Lowell ügynök miért hajtogatja ezt, hogy
„Tiszta volt a lőirány. Lőttem.” Mintha valami mantra lenne.
Jézusom, Milliken telebeszélte a fejünket az ilyesmivel.
De mivel?
Milliken kidolgozott egy reménytelen túszmentő akciót,
ahol a túszejtőt végül le kell lőni.
Billy, Joey és én váltottuk egymást, mindig más volt kulcsszerepben.
- Vagyis aki leadta a halálos lövést. - Igen.
Joey és én simán végigcsináltuk, nem okozott gondot.
Főleg, mert hagyományos lézerpisztolyt használtunk,
bábukra céloztunk.
Billyvel nem tudom, mi történt.
Egyszer sem sikerült neki.
Egyszerűen lefagyott, amitől Milliken teljesen kiakadt.
Milliken könnyen felkapja a vizet, ezt láttam.
Nem szép látvány.
Ez volt a feladata, hogy felkészítse az ügynököket.
Persze, nyilván.
Billy ezért kergette őt az őrületbe.
Lowell ügynök,
miért tétovázott?
Életek forognak kockán, fiam. Felfogta?
Igen.
Ha néző akar lenni, menjen a moziba!
Igen, uram. Csak...
Elég a kifogásokból! Ha tiszta a lőirány, akkor tüzet nyit.
Értettem.
- Hogyan? - Értettem, uram.
Nem.
Mondja ki! Tiszta a lőirány. Tüzet nyitok.
- Tiszta... - Tiszta a lőirány.
- Tüzet nyitok.
Tüzet nyitok. Tüzet nyitok.
Helyes.
Még egyszer!
Igen.
Újra és újra nekifutottunk.
A célbábukat ezért cserélte le valódi szereplőkre,
és valódi fegyverekre, vaktölténnyel.
De hiába emelte a tétet, Billyn nem segített.
Reménytelen eset.
Mindig tudtam, hogy csak idő kérdése,
hogy teljesen bekattanjon.
A megrovás egy dolog.
De ez jóval több volt, mint megrovás.
Lowell, tiszta a lőirány. Tűz!
- Egy. - Adják meg neki, amit kér!
- Kettő. - Tüzet nyiss!
Ha megöli, mi is magát.
Tüzet nyiss!
Három.
Az istenit!
A rohadt életbe!
Szórakozik velem?
Ez megint a túsz életébe került.
Mi a faszt kell még tennem, hogy eljusson ahhoz a sötét agyáig?
Ha tiszta a lőirány,
mit csinálok?
Akkor
tüzet nyitok.
Bingó.
Még egyszer!
Ha becsődöl, D.O.R. lesz a vége, elutasítás.
Gyerünk!
D.O.R.
Tudja, ez mit jelent? Persze, hogy tudja.
Elutasítás a szolgálattól.
Megértem magát. Milliken halálra szívatta.
Veszélybe került a jövője.
Végül elpattant a cérna. Meg kellett tennie.
Lelőttem, de nem öltem meg.
Hé, Billy!
Ne szórakozzon velem!
Átkutatjuk a szekrényét.
Ha az ott talált töltények egyeznek a tárban találtakkal...
Nekem is vaktöltényeim voltak, mint a többieknek, esküszöm.
- Csakhogy mégsem. - Tudom!
Én sem értem.
Milliken osztotta ki a fegyvereket, és a vaktöltényeket,
a gyakorlat előtt mindent ellenőriztünk.
Millikené voltak
- a fegyverek és a vaktöltények? - Igen.
- Ne hazudjon! - Nem hazudok. Utánanézhetnek.
Lowell ügynök, a gyakorlat arról szólt,
hogy fegyveres támadó volt egy irodában.
De társai említették, hogy Milliken úgy döntött, ő maga áll be...
A bekattant gyógyszerfüggő szerepébe.
Maga vagy társai tudták, hogy Milliken antidepresszánst szed?
Beszélt erről?
Itt álljunk meg!
Beszéljünk a másik szobában!
- Mit csinálsz? - Tom mesélte, hogy citalopramot szed.
Na és? Nincs jelentősége.
Hogy ne lenne jelentősége?
Tom viselkedése egyre rapszodikusabb lett.
Nekem úgy tűnik, te kifogásokat keresel, nem indítékot.
Luke, Tyler!
Hogy állunk?
Még nem ismerte be a szándékos emberölést.
- Az öngyilkosságot sem zárhatjuk ki. - Miről beszélsz?
Ha a fegyvereket Milliken kezelte,
és túlzott gyógyszerhasználat hatása alatt állt, elképzelhető.
Nem, ez nem elképzelhető. Ez abszolút képtelenség.
Megjött a ballisztikai jelentés a lövedékről.
Egyezik Milliken szolgálati fegyverével.
Ez az. És szerintem azt akarta, hogy Lowell ügynök lője le.
Szerinted?
Tom egész életében mentális problémákkal küzdő veteránokon segített.
- Nem vetne véget a saját életének. - Várjunk!
Itt van előttünk két reális elmélet. Tudjuk meg, melyik az igaz!
Egy újabb próbatétel lenne?
De nem csak minket tesztel. Próbára teszi a saját önuralmát.
Ezért küldte Garritynek, és nem magának?
Próbálja visszafogni magát, és ha nem sikerül,
az egy ember életébe kerül.
Feltéve, hogy még nem ölt.
Az sem kizárt.
És most istennek képzeli magát,
mert úgy érzi, van benne könyörületesség.
Mert élet és halál ura.
De ehhez át kell adnia neki a stafétát,
ezért hízeleg magának a nagybetűs Ő-vel.
Ahhoz, hogy kiválasztottnak érezhesse magát, az kell, hogy maga elismerje őt.
Ezért is vonta be Garrityt.
Hogy visszahívjon a podcastba.
Arra nem fog sor kerülni.
Ha nem én, szerepelhetne benne valaki más, aki hatással lehetne rá.
Úgy talán tenne egy óvatlan lépést, és felfedné magát.
Mégis kire gondol?
Rám.
Igen.
Nem.
Ha tényleg a rajongóm, a nyomdokaimba akar lépni,
vagyis olvasta a maga összes könyvét.
- Azok nem tankönyvek! - Tiszteli magát.
Engem a maga vezetésével kerítettek kézre.
Ha meghallja a hangját Brian podcastjában, képtelen lesz türtőztetni magát.
Maga az egyetlen, akinek a kedvéért előbújna.
Mond valamit.
Benned megbízik.
Tudja, hogy igazam van, különben nem lenne itt.
Bocs a zavarásért.
Semmi gond. Segíthetek?
A jelentések között nem találtunk említést arról az esetről,
amikor Milliken fegyvert rántott Lowell ügynökre.
Sajnos nem lep meg a dolog.
- Jelentették az ügyet? - Nekem nem, de azt beszélik, hogy számos,
a Belső Ellenőrzési Osztálynak küldött névtelen bejelentést visszatartottak.
- Befolyásos ismerősök? - Ha hihetünk a pletykának.
Csak azt tudom, hogy az eredmények Tomot igazolták.
Aki nála átment a teszten, az sokra vitte.
Vagyis azt mondja, a felettesei elnézték neki, ha néha átlépte a határt.
Maga mondta. De egyetértek.
Ezek az újoncok teljesen kikészítenek.
Visszatértek a régi, rossz szokásaim.
Egyszerűen... Nem is tudom.
Ezt azzal nem zárhatjuk le, hogy nem tudod.
Ott van Cindy. Ő sem boldog.
Ugyan, leküzdöttetek ennél nagyobb akadályokat is.
Hát.
Ahogy idősebb és bölcsebb lesz az ember,
rájön, hogy nem kell folyton csak nyelni, és megalkudni.
- Neked kellett nyelni? - Dehogy! Cindynek.
Élete nagy részében az én szarságaim miatt szenvedett.
Jártok terápiára?
Igen. Hetente kétszer.
De hiába, az én hibám.
Nem értem, mi van velem.
Hazaviszem a munkát.
Parancsolgatok neki, mint egy beosztottamnak. Rossz a helyzet.
Luke!
Egy bölcs ember egyszer azt mondta nekem, hogy egy dolog felismerni a problémát,
és más helyre is hozni azt.
- Üres szavak. - Töltsd meg őket tettekkel!
Nem tudom, mihez kezdenék a feleségem nélkül.
Érted?
Talán vegyél ki egy kis szabadságot.
Üres a poharad.
Kérsz még egyet?
Nem. Nem, elég volt.
Na! Még egy kör. Én fizetem.
- Hát jó. - Ez a beszéd. Ezt már szeretem.
Úgy tűnik, újra ki kell hallgatnunk az újoncokat.
Jól vagy?
Ez nem fair.
A halál ritkán az.
Nem a halál.
A gyász.
Basszus! Én...
Ne haragudj, ezt...
Pont neked panaszkodom.
Dehogyis, megértem.
Ne hidd, hogy...
Tudom, hogy ez nem mérhető ahhoz, amin te keresztülmentél.
Luke, hagyd abba!
Megértelek.
Mindenki a maga módján éli meg a gyászt.
Már eltelt több mint egy év, de nap mint nap
Willt látom a fiúk szemében, az ő humora köszön vissza,
amikor viccelődünk.
Irtó fájdalmas.
A gyász nem kegyes.
Nem racionális, nem igazságos.
De hidd el,
ha nem adod át magad ezeknek az érzéseknek,
ha ezeket megpróbálod kizárni a lelkedből,
csak rosszabb lesz.
Tudom.
A kérdés,
hogyan tudnál teret adni az érzéseidnek?
Nem tudom levezetni ezt a nyomozást.
Arra kérlek, hogy Tylerrel vegyétek át az ügyet.
Számíthatsz ránk.
Segítünk.
Köszönöm.
Barlow ügynök, Milliken hogy viselkedett, amikor épp nem gyakorlatoztak?
Azon kívül nemigen találkoztunk.
És az eligazítások előtt, vagy a gyakorlatok után?
Talán beszélt vele más ügyekben.
Igen, előfordult.
Tudtam, hogy csak a kiképzés közben olyan heves,
de mostanában, amikor egyedül volt...
furán viselkedett.
Hogy érti?
Felkerestem egy ügyrendi kérdéssel.
Bementem, és ott ült az asztala mögött.
TOM MILLIKEN KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
Nem vett észre engem,
de láttam, hogy sírt.
Tudom, Joey elmesélte.
Azt mondta, szó szerint zokogott.
Érthetetlen volt.
Tény, hogy teljesítményértékelésre készültünk, de nem volt stresszes nap.
Nyilván valami felbosszantotta.
Mondok én valamit. Több mint 20 éve ismerem Tom Millikent.
- De egyszer sem láttam sírni. - Luke!
Én magam nem láttam,
de Joey ezt mesélte.
De azt nem tudta, mi bántotta Milliken ügynököt. Maga tudja?
Biztosan nem tudhatom,
de az a hír járta, hogy a felesége el akarja hagyni.
Cindy? Soha!
- Ő a felesége? - Igen.
Mint mondtam, teljes bizonyossággal nem állíthatom,
hogy a felesége el akarta hagyni. Csak ezt hallottam.
Jól vagy?
Cindy.
Luke.
- Örülök, hogy látlak. - Részvétem.
Ez aznap készült, amikor leszerelt.
Igen.
Emlékszem azokra az időkre.
- Hathavonta új bevetés. - A hosszú telefonhívások otthonra.
- Aztán hetekig semmi hír. - Igen.
Azt ígérte leszerel, és végre megállapodunk.
Veszünk egy házat, ahol letelepszünk.
Nekem
azt mondta, élete legjobb döntése volt belépni az FBI-hoz.
- Úgy érezte, végre lesz... - Végre lesz időnk egymásra, ja.
- Igen. - Persze.
Akik a legtöbbet segítenek másokon, a saját életükben elveszettek.
Nem értem, mire célzol.
Éppen most próbáljuk felderíteni az eset részleteit,
és a tudomásunkra jutott információk alapján
felmerült, hogy Tom önpusztító módon viselkedett.
Talán öngyilkos gondolatai voltak.
Tomnak?
Ki mondta ezt neked?
- Nem árulhatom el. - Én ezt határozottan cáfolom.
És nem csak azért, mert a felesége vagyok.
Cindy, nem tervezted, hogy elhagyod őt?
Nocsak!
Muszáj feltennem ezt a kérdést.
Én sem hittem el, csak az egyik újonc látta Tomot, egyedül az irodájában,
és elkeseredetten zokogott.
Meglátnak egy férfit sírni, és az az első, hogy öngyilkos akar lenni?
Viselkedéselemzőként többet vártam tőled.
Tudom, hogy Tomot megviselte az, hogy neked fájdalmat okoz.
Igen.
Tom 30 éven át elfojtott érzései megtépázták a kapcsolatunkat.
De Tom sosem adta fel a küzdelmet, ezt te is tudod.
Talált egy új terapeutát. Elkezdett szedni egy új gyógyszert.
Végre szembe mert nézni az érzéseivel, az életével.
És igen, ettől néha elérzékenyült, de ez jót tett neki, és kettőnknek is.
Szóval nem akartad elhagyni.
Miért tettem volna? Láttam, mennyire igyekszik.
Tudta, hogy ezt értékelem.
Szóval te úgy tudtad,
hogy Tomot csak a munkahelyi gondjai nyomasztották.
Tomra nagy súlyként nehezedett az a felelősség, hogy felkészítse
a harcosok következő generációját,
és nem tudta, mi legyen a célja: hogy szeressék, vagy féljenek tőle.
Én szerettem őt.
Félek, kisebbségben voltál.
A mostani újoncokról
pedig azt mondta, azzal segítene nekik, ha elutasítaná őket.
Az a fiú ezért döntött úgy, hogy végez Tommal, igaz?
Igaz?
- Szia! Van egy perced? - Igen, persze.
Na jó, figyelj,
azt tettem, amit kértél, csakis a tényeket követtem.
Az világos, hogy Lowell lőtte le Tomot, de...
Ő ezt nem szándékosan tette, de nem is volt véletlen.
- Szóval öngyilkos lett? - Nem.
Nem tudom, miért nem gondoltam erre már az elején.
Tom keményen bánt Lowell-lel a hibái miatt,
de a felelősség közösen terhelte az egységet.
- Mindenki egyért, egy mindenkiért. - Ez erős kapocs.
Amikor Tom elutasítással fenyegetett, az mindhármukra vonatkozott,
Barlow és Helm ügynökökre is.
Szóval szerinted az egyikük, vagy mindkettejük...
Szándékosan éles töltényt tett Lowell fegyverébe.
A problémás újonc tökéletes bűnbak.
És ha ez nem válna be, ott a B terv.
Milliken rapszodikus viselkedése miatt majd felmerül az öngyilkosság gyanúja.
És rájuk nem gyanakszik senki.
Mostanáig.
A gyanú kevés, bizonyítani kell,
és gyorsan: egy óra múlva bekerül a hírekbe.
Luke!
Szép munka.
Az elméletednek van alapja, de emberileg megkérdőjelezhető.
Barlow és Helm ehhez nem elég alattomos.
Tudom, de van egy módszer, amivel kideríthetjük az igazat.
- Kognitív interjú Lowell-lel. - Pontosan.
A traumája miatt képtelen felidézni, mi történt a gyakorlaton és előtte.
- Beszélj vele te! - Nem.
Luke!
Csúnyán ráförmedtem. Előttem nem tudná elengedni magát.
- Talán pont ez fogja feloldani a féket. - Szerintem is.
Ha kellünk, itt vagyunk.
Nem, azt nem akarom.
- Lowell ügynök... - Nem.
Vallomásra akar kényszeríteni.
Nézze, Billy! Sajnálom.
Bocsásson meg!
Őszinte leszek magával.
Milliken ügynök...
Tom közeli jóbarátom volt.
Szinte testvéremként szerettem.
Rosszul esett hallani, hogy hogyan viselkedett magával.
Elragadtattam magam.
Bocsánatot kérek.
Rendben.
Nézze, ha elvállalja ezt az úgynevezett kognitív interjút,
úgy hiszem, az segíthet kideríteni, hogy mi történt,
kiderülhet az igazság.
Rendben.
Hol kezdjük?
Miért jött az FBI-hoz?
Gyerekkoromban...
sosem volt önbizalmam.
Részben apám miatt.
Tele voltam bizonyítási vággyal,
így jelentkeztem az FBI-hoz,
és... fel is vettek.
Apám alig hitte el.
Aztán
tudja, hogy van...
az elvárások meg egyre csak...
Nőttek?
Igen.
Főleg, amikor a túszmentő csapatba jelentkeztem.
Akkor kezdődtek...
a pánikrohamok.
Milliken ügynök erre nem volt tekintettel.
De igen.
Aztán máskor
nem annyira.
Mint Jekyll és Hyde.
Kezdetben
javasolt nekem egy tanácsadót,
de a vége az lett,
hogy itt arra nincs idő, hogy velem bajlódjanak.
Életek forognak kockán.
De nem adta fel.
Bizonyítanom kellett.
Az apjának?
Igen.
Milliken ügynök az apjára emlékeztette?
Igen.
Valahányszor...
kiabált velem...
mintha apámat hallottam volna.
Beleremegett az egész testem.
Jól van, Billy, most csukja be a szemét, rendben?
Vegyen egy nagy levegőt!
Gondolatban térjen vissza!
Ott van Milliken ügynök. Éppen osztja ki a fegyvereket.
Megmutatja, hogy a magazinokban vaktöltények vannak, igaz?
Igen.
De Joey-val és Owennel mi is ellenőrizzük.
És utána mi történt?
Újra elkezdtük a gyakorlatot.
Biztos ebben?
Igen.
Jó, csukja be a szemét!
Milliken ügynök magukra parancsol,
hogy lépjenek harckészültségbe, és kezdjék a gyakorlatot.
Az istenit, Lowell! Életek forognak kockán, fiam.
Ha tétlenkedik, emberek halnak meg.
Ilyen egyszerű.
Hé, nézzen rám!
Úgy érzi, ez bántalmazás?
Ha ennyitől besokall, ez a munka nem magának való.
De aktakukacok is kellenek az FBI-nál.
Ha néző akar lenni, menjen a moziba! Különben...
Pont, mint apám.
- Elég a kifogásokból. - Megint remegni kezdtem.
Ha tiszta a lőirány, tüzelni fog. Megértette?
- Felfordult a gyomrom, ki kellett mennem. - Még egyszer!
Elhánytam magam.
Milliken hogy reagált?
Irtó pipa lett.
De a többiek is, mindenki.
Joey és Owen, ők is unták már.
Nekik is elegük volt belőlem.
És mi történt ezután?
Megéreztem,
hogy valaki hátba vereget.
Ki volt az?
Ne félj, menni fog, Billy.
O’Connor.
- Milliken hivatalvezetője? - Igen.
Már emlékszem, a kezét...
rátette a csípőmre.
Menni fog, Billy.
- Kiesett. - Basszus!
Kösz.
Jézusom!
Azt hittem, segíteni próbál.
Újratölt!
Én ezt...
nem értem.
Miért tette ezt velem?
Neki csak kellett valaki, aki elviszi a balhét.
De én húztam meg a ravaszt.
Két ellentétes állítás. Ki fog hinni nekem?
- Kösz, Peter. - Nincs mit.
A jelentéseket már elküldtem.
Azt megkaptuk.
Felmerült valami, aminek utána kell járnunk.
Éspedig?
Úgy tudjuk, Milliken naplót vezetett. A széfjében tartotta.
A felesége szerette volna magával vinni, de nem volt, aki kinyissa neki a széfet.
Most szívesen odaadom.
Én itt nem látok naplót.
Félreállna, kérem?
Peter O’Connor, letartóztatom Tom Milliken meggyilkolásáért.
Mi a fenét csinálnak?
Kiderült, hogy Millikent a saját golyója ölte meg.
A lőszert mindig ebben a széfben tartotta.
A felesége szerint a férjén kívül csak egyvalaki tudta a kódot.
És az maga volt.
Ez őrültség! Minden erőmmel őt szolgáltam.
Tudjuk. De valamivel elárulta magát.
- Felkerestük a belső ügyosztályt. - A névtelen panaszok ügyében.
Az egyik panaszos egy elutasított újonc volt,
aki egy héttel később öngyilkos lett.
Matthew O’Connor.
A maga öccse.
Senki sem lépett az ügyben, így átvette az irányítást.
A belső ügyosztály egy vicc.
Minek léteznek? A kivételezetteknek úgysem kell betartaniuk a szabályokat.
Az öccse többet érdemelt volna.
Milliken viszont megérdemelte a sorsát.
És mi van Billyvel? Ő nem követett el semmit.
Vigyék innen!
Mikrofonpróba, egy, kettő. Sárga bögre, görbe bögre.
Ha szabad megjegyeznem, tetszik a forgatókönyvük.
De egy-két ponton improvizálnék, ha lehet.
Hozzátennék pár átvezetést a reklámszünetek előtt.
Tartsa magát a leírt szöveghez!
Ezt már egyszer megbeszéltük.
Tényleg nem képes felfogni a helyzet komolyságát?
Képes vagyok, és felfogtam,
de ha ez a fickó a rajongóm, rögtön leveszi,
hogy nem hozom a megszokott formámat, és kényszer hatása alatt vagyok.
Nem kényszerítjük semmire.
Tudja, hogy értem.
Brian, mi készen állunk, oké?
Nagyon ügyes lesz.
Delikvensünk a szöveg hallatán
reményeink szerint be fog telefonálni.
Ha így lesz, a vonalban kell tartanunk, hogy bemérjük a tartózkodási helyét...
Vagy legalább profilozni tudják az illetőt. Tudom, ezt már elmondták.
Azt is elmondtuk, hogy ha nem ezt olvassa fel szó szerint,
az valakinek az életébe kerülhet.
Világos?
Mint a nap.
Írjunk podcasttörténelmet!
Helló, Brian!
Meglepetésvendég?
Csak megfigyelő.
Ne törődjön vele! Komolyan mondom.
Egy szót se arról, hogy itt van!
Nem volna értelmesebb hagyni,
hogy ők ketten beszélgessenek?
Elég a kérdésekből! Maradjon a forgatókönyvnél!
Penelope!
Oké, Emily. Készen állok, a bejövő hívások bemérésére.
„Üdv A Sicarius-akták különleges epizódjában!
Élőben jelentkezünk az FBI központjából,
ahol vendégünk az elismert író, David Rossi különleges ügynök.”
Köszönöm, hogy eljött, David.
Kösz a meghívást, Brian.
„Ez egy élő epizód, várjuk a hívásokat, úgyhogy csak bátran!
A számunkat a weboldalunkon találják.
Nos, David, annyi mindenről beszélhetnénk legendás karrierje kapcsán,
de ezúttal legyen csak szó Elias Voitról, a Sicarius-gyilkosról.
Hol is kezdjük? Talán a legelején.
Szóval árulja el nekünk, mikor hallott először a Yakima megyében elásott
konténerről, amit dr. Tara Lewis fedezett fel?
A Rossi ügynököt Benjamin Reevesről kérdezném.
Igaz, hogy Reeves gyakorlatilag...?
Valahol hallottam, hogy a Második utca Amerika leggyakoribb utcaneve.
A barkácsbolt biztonsági kamerás felvételén
bár nem ismertem fel Voitot,
de láttam, hogy benyúl a zsebébe,
hogy elnémítsa a telefonját.
Ezért nyomozták le a körzet kimenő és beérkező hívásait?
Igen, így van.
Köszönöm, hogy hívott, Oliver.
„Szóval kiszűrték a hívásokat,
ami még így is több száz lett volna, de mivel tudták a hívás időpontját,
így leszűkíthették a kört Seattle-re.”
Így van. Mert...
REJTETT IP-CÍM
Félbe kell szakítanom, mert új betelefonálónk van.
IP-CÍM MEGERŐSÍTVE
Üdv, élő adásban van Brian Garrityvel és David Rossi ügynökkel.
Kihez van szerencsénk?
Szólítsanak Istennek!
Rendben van, ahogy kívánja.
Mi a kérdése?
Miért pont sicarius-pókok?
Elkülönítettem ezt a vonalat.
Be tudod mérni?
Nem egészen.
Próbálja blokkolni?
Határozottan Voit tanítványa.
A telefonvonal maradjon aktív, de állítsd le az élő adást!
- Rendben. - ...a Sicarius-ügyet.
Mint a podcast rajongója,
nyilván ismeri Elias Voit vallomását a pókokról.
Hadd válaszoljon Rossi! Miért pont azok a pókok?
Felismerem ezt a hangot.
Lance Kingston.
- De nem lehet ő az Isten. - Nem is, a tettes foglyul ejtette.
Voit válaszát nem tartja kielégítőnek?
„Nem.
A pókos kihallgatási módszert onnan ismeri, amikor a kormány kiképezte őt?”
„Ahogy korábban elmondtam, az ügy egyes részleteit
kissé kiszíneztem a drámai hatás kedvéért.
Ez az állításom hazugság volt.
Voitnak semmi köze az FBI-hoz,
és nem áll kapcsolatban semmilyen kormányzati szervvel.”
Szóval Voit különleges?
Átlagon felüli, de nem egyedülálló.
Akárcsak maga.
„Profilozni próbál?”
Hiába is próbálnám, hisz valójában nem magával beszélgetek.
Én most Lance Kingstonnal beszélek, akit maga fogva tart.
Penelope, mondj valamit!
Már közel járok. Majdnem megvan.
Kifutunk az időből.
Jó, tudom.
Lance-et csak azért rabolta el...
LANCE ÉRTÉKTELEN
...hogy közvetítőként használhassa.
Ugyanis a meggyilkolása a maga számára értéktelen lenne.
- Ramona Havener. - Mi van vele?
Voit életben hagyta, és végül a tanúvallomása miatt ítélték el.
Nem egészen. Átadta őt Arthur Kielnek, mert azt hitte,
bántalmazni fogja, aztán megfojtja.
„De nem ez történt.”
Valóban. Ugyanis mi idejében rátaláltunk.
Voit miért nem ölte meg?
Nos, ennek...
az volt az oka, hogy Ramona az exfeleségére, Sydney-re emlékeztette.
Jó, megvan!
A virginiai Richmondban van, egy Stash-All nevű raktárépületben.
A garázshelyiség bérlője Lance Kingston.
Stash-All, Richmond, Virginia.
Intézem.
Isten, még a vonalban van?
Ott van?
- Kicsoda? - Voit.
Nem.
- Istenem, ne! - Mi a...?
Lance?
Ne, hagyja abba!
- Brian! - Mondják meg neki az igazat!
Kérem ne! Meg fog ölni!
- Igen, itt van. - Ne!
Ne! Hagyja abba!
Lance?
Igen, itt van Voit, beszélhet vele.
HÍVÁS MEGSZAKÍTVA
Istenem!
Mi történt?
Ezzel egy ember halálát okozta.
A feliratot fordította: Tóth Balázs