Στα προηγούμενα...
Τώρα αφήνουν όποιον να 'ναι να έρχεται στον έκτο;
Είμαστε πρώην στρατιωτικοί. Γνωριστήκαμε στο πρόγραμμα ARC.
Το πρόγραμμα επανένταξης στρατιωτών.
Βοηθάμε άρρωστους και τραυματίες στρατιώτες να ενταχτούν ξανά ως πολίτες.
Ο όγκος εξαπλώθηκε. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Πάντα Πιστή, Πάντα Αγαπημένη
Συγγνώμη που διακόπτω. Έχεις ένα λεπτό;
Με συγχωρείτε.
Πρόσεξες πώς σε κοίταζε; Μοιάζεις με τη γυναίκα του που τον παράτησε.
Φάκελος Σικάριους
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο παρουσιαστής σας, ο Μπράιαν Γκάριτι.
Καλεσμένος, ο φονιάς Σικάριους αυτοπροσώπως, ο Ελάιας Βόιτ.
Έναν σωρό γράμματα θαυμαστών.
ΔΕΝ είμαι για λύπηση
Είμαι αξιολύπητος. Τι είναι ακόμα πιο θλιβερό;
Κάποιος που το κάνει θέμα. Και όποιος το ακούει.
Ο Λανς Κίνγκστον τράβηξε τις φωτογραφίες, αλλά δεν σου τις έστειλε αυτός.
Τις έκλεψε ο θαυμαστής σου.
Ο Λανς είναι απλώς το μέσο. Ένα πιόνι που θυσιάζεται.
Παραβίαση περιμέτρου. Ισόγειο.
- Ένας νεκρός. Εξωτερικός διάδρομος. - Έχετε οπτική επαφή;
Αρνητικό.
Καριόληδες!
- Ξαναγέμισε. - Εντάξει.
- Με το σήμα μου. - Πάμε.
Πράκτορες δέχονται πυρά. Θέλουμε ενισχύσεις.
Ελήφθη. Έρχονται ενισχύσεις.
Μη.
Σκάσε! Σκάσε.
Μη, σε παρακαλώ.
Κάντε άλλο ένα βήμα.
Ήρεμα. Να βοηθήσουμε θέλουμε.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Θα είσαι καλά.
Μην της λες ψέματα.
Κύριε, κατεβάστε το όπλο.
Πώς σας λένε;
Άντε γαμήσου. Έτσι με λένε. Γιατί μου τα κρύβετε;
- Τι σας κρύβουμε; - Τα φάρμακα! Χρειάζομαι τα φάρμακά μου.
Εντάξει! Αφήστε κάτω το όπλο, αφήστε τη γυναίκα, να φύγει και...
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω εκεί πέρα;
- Θέλετε να πεθάνει η κοπέλα; - Όχι! Δεν το θέλουμε!
Δώστε μου τα φάρμακά μου!
Πράκτορα Λόουελ, κλειδώθηκε ο στόχος;
- Αρνητικό. - Μετακινήσου. Κλείδωσε τη βολή.
Δεσποινίς, πώς σας λένε;
Μελίσα.
Μην της μιλάς! Σ' εμένα να μιλάς!
- Ο στόχος κλειδώθηκε. - Καταλαβαίνεις;
- Τον έχω στο στόχαστρο. - Ρε τον τύπο.
Θέλει τόσο πολύ να με σκοτώσει, που το γεύεται.
Αν αστοχήσει, όμως; Και φάει το χτύπημα η μικρή;
- Κύριε. - Αρκετά με τις μαλακίες, εντάξει; Αρκετά!
Λοιπόν, θα μετρήσω ως το τρία,
- και ή θα φέρετε τα φάρμακά μου... - Όχι.
- ή θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα. - Λόουελ, ελεύθερο πεδίο. Προχώρα.
Εντάξει;
- Ένα. - Δώστε του αυτό που θέλει!
- Δύο. - Αν τη σκοτώσετε, θα σας σκοτώσουμε!
- Ρίξε. - Τρία!
Τι σκατά;
Έριξα.
Γαμώτο. Τι έκανες;
Άκυρο! Άκυρη η άσκηση.
Ήταν κανονική σφαίρα.
- Γαμώτο. - Φώναξε τον Ο'Κόνορ.
- Ο'Κόνορ. - Χρειαζόμαστε γιατρό. Αμέσως.
Ασφαλίστε τα όπλα σας. Έλεγχος γεμιστήρων.
Έχω άσφαιρα.
Το ίδιο.
Μπίλι, είμαστε άοπλοι, εντάξει; Κατέβασε το όπλο.
Μίλησέ μας, Μπίλι.
Έρχονται οι γιατροί.
Πέθανε.
Είχα τη βολή, έριξα.
- Ασφάλεια. - Έναρξη αποκλεισμού. Τώρα.
Έχουμε ενεργό σκοπευτή. Δεν είναι άσκηση.
Ελήφθη.
Μπίλι, όπου να 'ναι θα πλακώσει η αστυνομία.
Θα σε σκοτώσουν.
Δεν θέλεις κι άλλο αίμα στα χέρια σου, έτσι;
Σε παρακαλώ. Δώσε μου το όπλο.
Άσε να σε βοηθήσω, Μπίλι.
Δεν καταλαβαίνω.
Να σου πω, τι σκεφτόσουν;
Είχα τη βολή.
Έριξα.
Προσοχή, όλο το προσωπικό. Επείγον περιστατικό.
Είστε σε αποκλεισμό.
Μείνετε στη θέση σας μέχρι νεοτέρας.
Δεν είναι άσκηση. Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση.
"Δεν εξελισσόμαστε όταν νιώθουμε ντροπή,
και δεν αλλάζουμε τον εαυτό μας ή τους άλλους με την ντροπή".
Μπρενέ Μπράουν.
Πυροβόλησαν τον Τομ Μίλικεν;
Σε άσκηση των επιλεγμένων για την ομάδα διάσωσης ομήρων.
- Άσκηση με κανονικές σφαίρες; - Υπάρχουν πολλά θέματα,
γι' αυτό μας ζήτησε η Ρεμπέκα να το κοιτάξουμε.
- Το ξέρει ο Άλβεζ; - Είναι εκεί με την Τζέι-Τζέι.
Θεωρούσε τον Τομ Μίλικεν οικογένειά του.
Μπράιαν, τι σου έχω πει για τα τηλεφωνήματα τα Σάββατα;
Έμιλι, δεν θα σε ενοχλούσα αν δεν ήταν υψίστης σημασίας.
Έχω στην κατοχή μου ενδείξεις προεγκλήματος.
Τι σκατά είναι το προέγκλημα;
- Η Τάρα είναι; - Γεια σου.
Τι είναι αυτό το προέγκλημα;
Αυτό που προηγείται της διάπραξης του εγκλήματος.
Ναι, κατάλαβα τον όρο. Τι νομίζεις ότι έχεις;
Τολμώ να πω μανιφέστο. Στο περίπου.
Μου το έστειλε ένας θαυμαστής. Λέει, επί λέξει,
"Κάποιοι με λένε θαυμαστή, αλλά Αυτός πρέπει να με λέει Θεό".
Κι αφού αυτή η δήλωση είναι δακτυλογραφημένη πολλές φορές...
Θυμάστε τον χαρακτήρα του Τζακ Νίκολσον στη Λάμψη;
Αρχίζει να του στρίβει και γράφει μία πρόταση
ξανά και ξανά. "Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη..."
- Ναι, έχω δει την ταινία. - Να δεις κι αυτό.
Δεν δακτυλογράφησε μόνο επανειλημμένα τη φράση,
αλλά και σε σχήματα.
Όλο αυτό είναι κουλό. Δηλαδή...
Ναι, δεν είμαι αναλυτής προφίλ, αλλά αυτός δεν ετοιμάζει τίποτα καλό.
Πού είσαι;
Όχι μακριά. Κυριολεκτικά στη γωνία, που λένε.
Πρέπει να το δεις.
Θα σου αφήσω πάσο επισκέπτη.
- Ενός κακού μύρια έπονται. - Αυτό άσ' το σ' εμένα και τον Ντέιβιντ.
Ευχαριστώ. Πάω στο κέντρο εκπαίδευσης.
Ναι.
Θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
-Ένα. - Δώστε του αυτό που θέλει!
- Δύο. - Αν τη σκοτώσετε, θα σας σκοτώσουμε!
-Τρία! - Ποιος άλλος το ξέρει;
Όσοι πρέπει. Διευθυντής, Γενικός Εισαγγελέας, Πρόεδρος.
Δίνω άλλες 24 ώρες μέχρι να το πουν στις ειδήσεις.
Δεν έχουμε πολλούς φίλους σ' αυτή την κυβέρνηση.
Ένα τέτοιο περιστατικό είναι το πρόσχημα που θέλουν για να διαλύσουν το τμήμα.
Πίτερ, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έμιλι, ο Πίτερ Ο'Κόνορ, επιτελάρχης του Μίλικεν.
Ο Τομ έλεγε τα καλύτερα για την ομάδα σου. Σας είχε φέρει μια υπόθεση, σωστά;
Ναι. Έρευνα αμφίβολου θανάτου,
και, παραδόξως, τώρα έπαθε το ίδιο.
Δεν είναι τόσο αμφίβολο.
Ο πράκτορας Λόουελ έριξε τη βολή.
Μόνο το δικό του όπλο είχε αληθινές σφαίρες.
Ναι, αυτό είναι προφανές.
Όμως, πρέπει να κριθεί επίσημα αν ήταν ανθρωποκτονία ή ατύχημα.
Φυσικά.
Πάει καιρός από την εκπαίδευσή μου,
αλλά τώρα η Διάσωση Ομήρων κάνει ασκήσεις με ηθοποιούς και αληθινά όπλα;
Όχι, δεν συνηθίζεται,
αλλά ο Τομ είχε δικές του μεθόδους και το ελεύθερο από τους επάνω.
Αν ήθελε να κάνει κάτι, το έκανε.
Εν προκειμένω, θεώρησε ότι οι επίλεκτοι
χρειάζονταν μια πιο ρεαλιστική εμπειρία.
Αυτή η άσκηση περιλάμβανε όλη την τάξη των επίλεκτων;
Μόνο τους πράκτορες Χελμ, Μπάρλοου και Λόουελ. Τριμελής μονάδα.
Ο πράκτορας Λόουελ έχει συλληφθεί, αλλά θα χρειαστεί να μιλήσουμε
- και στους πράκτορες Χελμ και Μπάρλοου. - Ναι.
Πήρε το πτώμα ο ιατροδικαστής;
- Αυτό κάνει τώρα. - Με συγχωρείτε.
Λουκ.
Θέλω ένα λεπτό.
Προσπάθησα να του πω να μην έρθει.
Ναι.
- Μπράιαν. - Τάρα!
Πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πού είναι η Έμιλι;
Θεώρησε καλύτερο να κοιτάξουμε εμείς αυτά που έχεις.
Εντάξει.
Δεδομένου του παρελθόντος μας, μήπως, καλύτερα, εγώ και η Τάρα...
Όχι. Από δω.
"Κάποιοι με λένε θαυμαστή, Αλλά Αυτός πρέπει να με λέει Θεό".
Δεν τα 'λεγα; Φονικό.
Πότε το έλαβες;
- Χτες. - Χτες;
Το άνοιξα σήμερα.
Σφραγίδα από Κένσιγκτον, Πενσιλβάνια.
Το έχετε ξαναδεί αυτό, έτσι;
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Μην αγγίξεις τίποτα.
Είναι σχεδόν πανομοιότυπο με αυτό που έστειλε στον Βόιτ.
Γιατί να το στείλει στον Γκάριτι;
Ακούει το πόντκαστ του Γκάριτι.
Αλλά το μήνυμα είναι για τον Βόιτ.
Ο γλείφτης, έβαλε και με κεφαλαίο το "Αυτός".
Αποδίδει στον Βόιτ θέση θεού.
Μια ιδιότητα που θέλει να μοιραστεί.
Θέλει να πείσει τον Γκάριτι να ξαναφέρει τον Βόιτ στο πόντκαστ;
Ελπίζει ότι ο Βόιτ θα τον πει κι αυτός θεό;
Ναι, ο παλιός θεός στέφει τον καινούργιο.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν θα σου αρέσει, αλλά...
πρέπει να πάμε στον Βόιτ.
Φυσικά και πρέπει να πάμε στον Βόιτ. Το ξέρω ότι πρέπει.
Κάτσε, γιατί να μη μου αρέσει; Εσύ δεν θες να τον βλέπεις.
Αλλά εσύ πρέπει να φροντίσεις
να μη νιώθει ο Γκάριτι ότι τον κοροϊδεύουμε.
Μα τον κοροϊδεύουμε.
Δεν πρέπει να πει τι ξέρει.
Ναι, καλά λες. Το ξέρω. Απλώς...
Επειδή μοιάζω με την πρώην του, δεν χρειάζεται να μας ξελασπώνω πάντα εγώ.
Εντάξει, ακούω άλλες επιλογές.
Δεν έχω άλλες.
Δεν λέω να κάτσεις να τον προσέχεις.
Πες του να πάει σπίτι και να περιμένει οδηγίες.
Να νιώσει ότι συμμετέχει σε κάποια ειδική έρευνα.
Σε εμπιστεύεται.
Καλά.
Ευχαριστούμε που μας το έφερες.
Είσαι ελεύθερη απόψε;
- Ορίστε; - Ελεύθερη, για φαγητό, ποτό.
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανική στιγμή, ενώ κυνηγάς έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Είμαι παντρεμένη, Μπράιαν.
Πότε...
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Ναι. Τυχερός είναι.
Τυχερή.
Ναι. Λοιπόν, ας συγκεντρωθούμε.
Μπράιαν, η ΜΑΣ σε χρειάζεται για να ξεκινήσει μια μυστική έρευνα.
- Μυστική; - Ακριβώς.
Θέλουμε να πας σπίτι, τώρα,
και να περιμένεις να επικοινωνήσει ξανά ο δράστης.
Όταν το κάνει, τηλεφώνησέ μου και θα προχωρήσουμε.
- Να σου τηλεφωνήσω. - Ναι, σωστά.
- Δεν έχω τον αριθμό σου. - Θα σου δώσω τον αριθμό της δουλειάς.
Το τηλεφωνικό κέντρο.
Θες να το συζητήσεις;
Η συναισθηματική δυσκοιλιότητα δεν κάνει καλό.
Δεν ξέρω γιατί το είπα έτσι.
Δεν χρειάζεται να σου πω
ότι όσο πιο βαθιά θάβεις το πένθος, τόσο πιο επώδυνο θα γίνεται.
Μόλις το είπες.
- Τι είπα; - Είπες ότι δεν θα μου το πεις,
- και το έκανες. - Μην αλλάζεις θέμα.
Θα ήταν καλό να μιλήσεις σε κάποιον
που συνεννοείται μαζί σου.
Εμένα, δηλαδή.
Σε βλέπω.
Αλήθεια.
Το ξέρω. Με βλέπεις.
Ξέρω τι θα πεις.
Ότι είμαι πολύ κοντά στον Μίλικεν. Ότι δεν είμαι αμερόληπτος.
Πήρες την υπόθεση.
Να σου θυμίσω να πηγαίνεις όπου σε οδηγούν τα στοιχεία.
Μη βιαστείς να κάνεις οτιδήποτε
λόγω της σχέσης σου με το θύμα.
Σε περιμένει ο Τάιλερ.
Ευχαριστώ.
- Ένα. - Δώστε του αυτό που θέλει.
- Δύο. - Αν τη σκοτώσετε, θα σας σκοτώσουμε!
Τρία!
Γιατί;
Τρία!
Γιατί;
Ξέρεις ότι θα καθόμαστε να το βλέπουμε ξανά και ξανά,
μέχρι να απαντήσεις.
Είχα...
Ορίστε;
Είχα τη βολή...
- Είχα τη βολή. Έριξα. - Ναι, γαμώτο, έριξες.
Γιατί λες ο πράκτορας Λόουελ να μη λέει τίποτα
παρά μόνο "Είχα τη βολή. Έριξα"; Λες και είναι κάποιο μάντρα.
Για όνομα, αυτό μας το επαναλάμβανε ο Μίλικεν.
Τι;
Ο Μίλικεν σχεδίασε ένα σενάριο ομηρίας
όπου ο δράστης δεν θα πιαστεί ζωντανός.
Ο Μπίλι, ο Τζόι κι εγώ θα βρίσκαμε τον στόχο εκ περιπτροπής.
- Δηλαδή, θα ρίχνατε τη χαριστική βολή; - Ναι.
Ο Τζόι κι εγώ δεν είχαμε πρόβλημα. Το κάναμε με κλειστά μάτια,
ειδικά αφού είχαμε όπλα με λέιζερ
και στοχεύαμε κούκλες.
Αλλά δεν ξέρω τι είχε πάθει ο Μπίλι.
Κάθε φορά, δεν μπορούσε να το κάνει.
Πάγωνε, πράγμα που εξόργιζε τον Μίλικεν.
Έχω δει τον Μίλικεν να τσαντίζεται.
Δεν είναι ωραίο.
Αυτή ήταν η δουλειά του. Να προετοιμάζει πράκτορες.
Ναι, σίγουρα.
Γι' αυτό ο Μπίλι είχε τρελάνει τον Μίλικεν.
Πράκτορα Λόουελ,
γιατί διστάζεις;
Παίζονται ζωές εδώ. Το καταλαβαίνεις;
Ναι.
Θες να βλέπεις; Βγάλε εισιτήριο.
Μάλιστα. Μα...
Τέρμα οι δικαιολογίες. Αν έχεις τη βολή, ρίξε.
Ναι.
- Ναι, τι; - Ναι, κύριε.
Όχι.
Πες το. Έχω τη βολή. Ρίχνω.
- Έχω... - Έχω τη βολή.
- Ρίχνω.
Ρίχνω.
Εντάξει.
Πάμε πάλι.
Ναι.
Το κάναμε ξανά και ξανά.
Και τότε περάσαμε από τις κούκλες στους ρόλους.
Από όπλα με λέιζερ σε αληθινά όπλα με άσφαιρα.
Αλλά η κλιμάκωση δεν βοήθησε τον Μπίλι.
Είναι αδιόρθωτος.
Προσωπικά, πίστευα ότι ήταν θέμα χρόνου
μέχρι να τρελαθεί εντελώς.
Άλλο πράγμα η επίπληξη...
Δεν έμεινε στην επίπληξη.
Ελεύθερο πεδίο. Προχώρα.
- Ένα. - Δώστε του αυτό που θέλει.
- Δύο. - Ρίξε.
Αν τη σκοτώσετε, θα σας σκοτώσουμε.
Ρίξε.
Τρία.
Να πάρει!
Με δουλεύεις;
Εξαιτίας σου σκοτώθηκε κι άλλος όμηρος.
Τι σκατά πρέπει να κάνω για να το βάλεις στο κεφάλι σου;
Έχω τη βολή.
Να ρίξω;
Τη...
Ρίχνεις.
Μπράβο.
Πάμε πάλι.
Μη νομίζεις ότι δεν περιμένω την αποχώρησή σου.
Πάμε!
Αποχώρηση.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Εθελοντική αποχώρηση.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Ο Μίλικεν σε έχει τσακίσει.
Απειλεί το μέλλον σου.
Δεν άντεχες. Τι άλλο να κάνεις;
Τον πυροβόλησα, αλλά δεν τον σκότωσα.
Ρε! Μπίλι.
Κόψε τις μαλακίες.
Ψάχνουμε το ντουλάπι σου.
Μόλις ταιριάξουμε τις σφαίρες σου με αυτές στον γεμιστήρα...
Είχα άσφαιρα, όπως όλοι, τ' ορκίζομαι!
- Προφανώς, δεν είχες. - Το ξέρω!
Δεν το καταλαβαίνω.
Ο Μίλικεν μας έδωσε ο ίδιος τα όπλα και τα άσφαιρα.
Τα ελέγξαμε όλα δύο φορές.
- Είχατε όπλα και σφαίρες του Μίλικεν; - Ναι.
- Σταμάτα να λες ψέματα! - Δεν λέω. Ελέγξτε το, τ' ορκίζομαι.
Πράκτορα Λόουελ, στην άσκηση,
το σενάριο περιλάμβανε έναν ένοπλο σε γραφείο.
Οι υπόλοιποι ανέφεραν
ότι ο Μίλικεν αυτοσχεδίασε και παρίστανε...
Τον τρελό που δεν είχε φάρμακα, ναι.
Ήξερες εσύ ή οι υπόλοιποι ότι ο Μίλικεν έπαιρνε αντικαταθλιπτικά;
Το είχε αναφέρει;
Μια στιγμή.
Θέλω να σου μιλήσω στο άλλο δωμάτιο.
- Τι κάνεις; - Ο Τομ είπε ότι έπαιρνε σιταλοπράμη.
Και λοιπόν; Δεν έχει σχέση.
Λουκ, φυσικά και έχει.
Η συμπεριφορά του Τομ γινόταν όλο και πιο ασταθής.
Μου φαίνεται ότι ψάχνεις δικαιολογία, όχι κίνητρο.
Λουκ, Τάιλερ.
Πού είμαστε;
Δεν ομολογεί, αλλά το ψάχνουμε για φόνο εκ προθέσεως.
- Μπορεί να ήταν αυτοκτονία. - Τι είναι αυτά που λες;
Αν τα όπλα ήταν του Μίλικεν και η συμπεριφορά του επηρεάστηκε
είτε από κατάχρηση αγωγής είτε από αγνόησή της, είναι πιθανό.
Όχι, δεν είναι δυνατόν. Δεν είναι καθόλου δυνατόν.
Ήρθε η βαλλιστική ανάλυση της σφαίρας.
Ταιριάζει με το υπηρεσιακό όπλο του Μίλικεν.
Ναι, και νομίζω ότι ήθελε να πυροβολήσει ο πράκτορας Λόουελ.
Νομίζεις;
Ο Τομ όλη του τη ζωή βοηθούσε βετεράνους με προβλήματα ψυχικής υγείας.
Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Μια στιγμή.
Όπως το βλέπω, έχετε δύο βιώσιμες θεωρίες.
Μειώστε τις στη μία.
Λες να είναι κι άλλη δοκιμασία;
Ναι, αλλά όχι μόνο για μας.
Ζυγίζει την αυτοσυγκράτησή του.
Γι' αυτό το έστειλε στον Γκάριτι και όχι σ' εσένα.
Προσπαθεί να επιβραδύνει. Αν δεν τα καταφέρει,
κάποιος θα χάσει τη ζωή του.
Αν δεν έχει σκοτώσει ήδη.
Μπορεί,
και τώρα θέλει να τον λένε Θεό
επειδή νιώθει ότι έχει τη δύναμη να δείξει έλεος.
Να επιλέξει ποιος ζει, ποιος πεθαίνει.
Αλλά πρέπει να του δώσεις εσύ τη σκυτάλη.
Γι' αυτό βάζει κεφαλαίο όταν αναφέρεται σ' εσένα.
Χωρίς την έγκρισή σου, δεν θα νιώθει αυτό το κάτι ιδιαίτερο.
Άλλος ένας λόγος που το έστειλε στον Γκάριτι.
- Για να με ξαναφέρει στο πόντκαστ. - Ναι, αυτό αποκλείεται.
Τότε, αν άκουγε κάποιον άλλον στο πόντκαστ,
μπορεί να εστιάσει εκεί και να αποκαλυφθεί από απροσεξία.
Εντάξει. Ποιον σκέφτεσαι;
Εμένα.
Ναι.
Όχι.
Αν είναι θαυμαστής μου, ακολουθεί τα βήματά μου,
άρα έχει διαβάσει όλα τα βιβλία σου.
- Δεν είναι βιβλία με οδηγίες. - Σε σέβεται.
Ηγήθηκες της ομάδας που με έπιασε.
Αν ακούσει τη φωνή σου ζωντανά στο πόντκαστ του Μπράιαν,
δεν θα μπορέσει να κρατηθεί.
Μόνο σ' εσένα μπορεί να παραδοθεί.
Εντάξει...
Σ' εμπιστεύεται.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Κανένα πρόβλημα. Τι θέλετε;
Στις αναφορές για το συμβάν, δεν βρήκαμε κάποια
που να λέει πως ο Μίλικεν έβγαλε όπλο κατά του Λόουελ.
Μακάρι να εκπλησσόμουν.
Κατατέθηκε αναφορά;
Όχι σ' εμένα, αλλά ακούω φήμες
ότι πολλές ανώνυμες αναφορές προς τις Εσωτερικές Υποθέσεις
καθυστερούν σκόπιμα.
Υψηλά ιστάμενοι φίλοι;
Φήμες είναι.
Αυτό που ξέρω εγώ, εκ πείρας, είναι ότι ήταν αποτελεσματικός.
Αν σε περνούσε, ήσουν στους καλύτερους.
Δηλαδή, ήταν πρόθυμοι να κάνουν τα στραβά μάτια,
αν περνούσε τα όρια πού και πού;
Εσύ το λες αυτό. Αλλά δεν θα διαφωνούσα.
Διδάσκω σε νέα τάξη. Με σκοτώνει.
Μου ξυπνάει όλες τις παλιές συνήθειες.
Δεν... Δεν ξέρω.
Όχι, δεν θα τελειώσεις με το "Δεν ξέρω". Μίλησέ μου.
Η Σίντι... Δεν είναι χαρούμενη.
Έλα, έχετε περάσει και χειρότερα, έτσι;
Ξέρεις, όταν μεγαλώνεις και γίνεσαι σοφότερος,
συνειδητοποιείς ότι δεν χρειάζεται να ανέχεσαι μαλακίες όλη σου τη ζωή.
- Νομίζεις ότι εσύ ανέχεσαι εκείνη; - Όχι εγώ. Η Σίντι.
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της υπόκειται τη δική μου.
Πάτε σε σύμβουλο γάμου;
Ναι. Δύο φορές τη βδομάδα.
Και πάλι, εγώ φταίω.
Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει. Παίρνω τη δουλειά στο σπίτι.
Της δίνω διαταγές λες και είναι εκπαιδευόμενή μου. Είναι άσχημο.
Κοίτα.
Ένας σοφός μού είπε κάποτε ότι άλλο να εντοπίζεις το πρόβλημα
και άλλο να κάνεις τη δουλειά.
- Λέξεις. - Μέχρι να τις εφαρμόσεις.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.
Ξέρεις;
Ίσως χρειάζεσαι λίγη άδεια.
Άδειασες.
Θες άλλη μία;
Όχι, εντάξει είμαι.
Έλα. Άλλη μια, κερνάω.
- Ναι. - Μπράβο. Έτσι μπράβο.
Μάλλον πρέπει να ξαναμιλήσουμε με όλους τους επίλεκτους.
Είσαι καλά;
Δεν είναι δίκαιο.
- Ο θάνατος σπάνια είναι. - Όχι ο θάνατος.
Το πένθος.
Γαμώτο...
Συγγνώμη...
Σ' εσένα ειδικά, κακώς το λέω αυτό.
Όχι, καταλαβαίνω.
Δεν...
Μη νομίζεις ότι συγκρίνω
ό,τι πέρασες εσύ με αυτό που περνάω εγώ.
Λουκ, σταμάτα.
Καταλαβαίνω.
Ο καθένας βιώνει το πένθος με τον τρόπο του.
Έλεος, έχει περάσει πάνω από χρόνος
και δεν περνάει μέρα χωρίς να δω τα μάτια του Γουίλ
ή το χιούμορ του στα αγόρια.
Είναι βάναυσο, γαμώτο.
Το πένθος δεν είναι ευγενικό. Ούτε λογικό, ούτε δίκαιο.
Αλλά, πίστεψέ με,
αν δεν δώσεις χώρο στον εαυτό σου να νιώσει,
αν αποκοπείς απ' αυτά τα συναισθήματα,
θα είναι πολύ χειρότερο.
Ναι.
Οπότε,
πώς μπορούμε να σου δώσουμε τον χώρο που χρειάζεσαι;
Νόμιζα ότι μπορούσα να αναλάβω την υπόθεση,
αλλά θέλω να με στηρίζετε εσύ κι ο Τάιλερ.
Σε στηρίζουμε.
Έννοια σου.
Ευχαριστώ.
Εκτός από την εκπαίδευση, υπήρχε κάτι άλλο στη συμπεριφορά του Μίλικεν;
Δεν περνούσα χρόνο μαζί του πέρα από τις ασκήσεις.
Πριν τις ενημερώσεις ή μετά τις ασκήσεις;
Μήπως όταν δούλευε στο γραφείο;
Ναι, μερικές φορές.
Ισχύει ότι ήταν κέρβερος στην εκπαίδευση,
αλλά τελευταία, όταν ήταν μόνος...
άρχισε να γίνεται περίεργο.
Πώς, δηλαδή;
Πήγα να τον δω για να ρωτήσω κάτι.
Μπήκα μέσα και καθόταν στο γραφείο του.
Δεν με είδε, αλλά εγώ τον είδα.
Έκλαιγε.
Ναι, μου το είπε ο Τζόι.
Είπε ότι έκλαιγε έντονα.
Δεν έβγαζε νόημα.
Εντάξει, ετοιμαζόμασταν για αξιολόγηση,
αλλά ήταν χαλαρή μέρα.
Προφανώς κάτι τον επηρέασε.
Θα σου πω κάτι. Ξέρω τον Τομ Μίλικεν πάνω από 20 χρόνια.
- Δεν τον έχω δει ποτέ να κλαίει. - Λουκ.
Ούτε κι εγώ, από τυπικής άποψης.
Αυτό μου είπε ο Τζόι.
Δεν μας είπε τι προβλημάτιζε τον πράκτορα Μίλικεν. Εσύ μπορείς;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Κυκλοφορούσε μια φήμη ότι θα τον παρατούσε η γυναίκα του.
Η Σίντι; Όχι.
- Αυτή είναι η γυναίκα του; - Ναι.
Όπως είπα, δεν είμαι 100% σίγουρος
ότι η γυναίκα του θα τον άφηνε. Έτσι άκουσα.
Είσαι καλά;
Σίντι.
Λουκ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Λυπάμαι πολύ.
Τη βγάλαμε τη μέρα της αποστρατείας του.
Ναι.
Ναι, θυμάμαι εκείνη την εποχή.
- Νέα μετάθεση κάθε έξι μήνες. - Τηλεφωνήματα στο σπίτι.
- Ή κανένα τηλεφώνημα για βδομάδες. - Ναι.
Όταν έφυγε, είπε ότι επιτέλους θα νοικοκυρευόμασταν.
Θα αγοράζαμε σπίτι, δεν θα μετακομίζαμε.
Ξέρεις,
μου είπε ότι η καλύτερη απόφαση που πήρε ποτέ ήταν να μπει στο FBI.
- Είπε ότι ήταν επιτέλους λες και... - Είχαμε χρόνο ο ένας για τον άλλο.
Ναι.
Καμιά φορά, αυτοί που βοηθούν τους άλλους, δεν βοηθούν τον εαυτό τους.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Σίντι, η ΜΑΣ ενώνει τα κομμάτια
του συμβάντος, και αποκαλύφθηκαν πληροφορίες
που δείχνουν ότι ο Τομ ίσως ενεργούσε αυτοκαταστροφικά.
Ότι ίσως είχε τάσεις αυτοκτονίας.
Ο Τομ;
Ποιος το είπε αυτό;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Με τίποτα, Λουκ.
Και δεν το λέω επειδή είμαι γυναίκα του.
Σίντι, ήσουν έτοιμη να τον αφήσεις;
Δεν θα το ρωτούσα αν δεν έπρεπε.
Δεν το πιστεύω καν. Ένας εκπαιδευόμενος τον είδε
στο γραφείο του μόνο, να κλαίει υστερικά.
Ένας άντρας βλέπει έναν άλλον άντρα να κλαίει, άρα έχει τάσεις αυτοκτονίας;
Αναλύεις συμπεριφορές. Ξέρεις ότι δεν πάει έτσι.
Ξέρω ότι ο Τομ δυσκολευόταν με το πόσο σε πλήγωνε.
Ναι.
Τα 30 χρόνια που έθαβε ό,τι ένιωθε, σκότωναν τη σχέση μας.
Αλλά ο Τομ έψαχνε πάντα να βρει λύση.
Βρήκε άλλον ψυχολόγο.
Πήρε νέα φάρμακα.
Και ήρθε σε επαφή με τα συναισθήματά του, με την αλήθεια του.
Και ναι, πρόσφατα έκλαιγε, πράγμα καλό και για τους δυο μας.
Άρα, δεν θα παίρνατε διαζύγιο.
Όσο το πάλευε, δεν θα τον άφηνα.
Και φρόντισα να το ξέρει.
Οπότε για σένα,
το μόνο πρόβλημα που είχε ο Τομ ήταν η δουλειά.
Άνθρωποι σαν τον Τομ, που νιώθουν μεγάλη ευθύνη
να ετοιμάσουν την επόμενη γενιά πολεμιστών,
δυσκολεύονται ν' αποφασίσουν αν θέλουν να τους αγαπούν ή να τους φοβούνται.
Εγώ τον αγαπούσα.
Δεν ξέρω αν θα συμφωνούσαν πολλοί.
Στο τελευταίο μάθημα,
μου είπε ότι το καλύτερο που είχε να τους μάθει ήταν να τους κόψει.
Γι' αυτό εκείνος ο νεαρός σκότωσε τον Τομ, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
- Γεια. Έχεις ένα λεπτό; - Ναι, φυσικά.
Κοίτα,
κάνω ό,τι είπαμε, ακολουθώ τα στοιχεία όπου με οδηγούν.
Προφανώς ο Λόουελ πυροβόλησε τον Τομ και...
τον σκότωσε, αλλά ούτε κατά λάθος ούτε σκοπίμως.
- Αυτοκτόνησε, λοιπόν; - Όχι.
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα από την αρχή,
αλλά αν και ο Τομ εστίαζε στα ελαττώματα του Λόουελ,
θα έριχνε την ευθύνη σε όλη τη μονάδα.
- Όλοι για έναν, ένας για όλους. - Αυτός ο δεσμός είναι το παν.
Αν ο Τομ πίεζε για αποχώρηση,
απειλούσε να διώξει και τους τρεις επίλεκτους,
μαζί με τον Μπάρλοου και τον Χελμ.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι ο ένας ή και οι δύο...
Επίτηδες έδωσαν στον Λόουελ έναν γεμιστήρα με κανονικές σφαίρες.
Το ιστορικό του Λόουελ με τον Τομ τον έκανε ιδανικό.
Αν δεν πετύχαινε, είχαν άλλο σχέδιο.
Η συμπεριφορά του Μίλικεν θα υποδείκνυε πιθανότητα αυτοκτονίας.
Όπως και να 'χει, ήταν καλυμμένοι.
Μέχρι τώρα.
Όχι, μέχρι να το αποδείξουμε.
Έχουμε μία ώρα μέχρι να το πουν στις ειδήσεις.
Λουκ.
Μπράβο.
Η θεωρία σου έχει λογική,
αλλά, από τις συνεντεύξεις, δεν ξέρω.
Οι Μπάρλοου και Χελμ δεν είναι ικανοί για κάτι τέτοιο.
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να μάθουμε σίγουρα.
- Να κάνουμε γνωσιακή με τον Λόουελ. - Σωστά.
Το τραύμα του τον εμποδίζει να μας πει τι συνέβη πριν και κατά την άσκηση.
- Να το κάνεις εσύ. - Όχι.
Λουκ.
Έκανα κακή αρχή μαζί του. Δεν θα χαλαρώσει.
Η παρουσία σου δεν θα τον επαναφέρει;
Συμφωνώ.
Θα είμαστε εδώ αν μας χρειαστείς.
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Πράκτορα Λόουελ... - Όχι.
Πας να με ξεγελάσεις για να ομολογήσω.
Κοίτα, Μπίλι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, εντάξει;
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Ο πράκτορας Μίλικεν...
Ο Τομ κι εγώ ήμασταν πολύ δεμένοι.
Τον είχα σαν οικογένεια και...
Μου ήταν δύσκολο να ακούω αυτά που έλεγε και έκανε.
Δεν ήμουν δίκαιος μαζί σου.
Ζητώ συγγνώμη.
Εντάξει.
Αν θέλεις να κάνεις αυτό που λέμε γνωσιακή συνέντευξη,
πιστεύω ότι θα μας βοηθήσει να εξακριβώσουμε τι συνέβη
και να βρούμε μαζί την αλήθεια.
Εντάξει.
Από πού ξεκινάμε;
Γιατί μπήκες στο FBI;
Όταν ήμουν μικρός...
δεν ένιωθα αρκετός.
Το φρόντισε ο μπαμπάς.
Έπρεπε να του αποδείξω κάτι.
Έκανα αίτηση για το FBI
και με δέχτηκαν.
Ο μπαμπάς μου δεν το πίστευε.
Αλλά...
Ξέρεις,
μετά, με τις προσδοκίες, όλα...
Μεγάλωσαν;
Ναι.
Ειδικά όταν έκανα αίτηση για την Ομάδα Διάσωσης Ομήρων.
Τότε...
έπαθα κρίσεις πανικού πρώτη φορά.
Ο πράκτορας Μίλικεν δεν έδειξε κατανόηση.
Έδειξε.
Και...
δεν έδειχνε.
Ήταν σαν Τζέκιλ και Χάιντ.
Μου πρότεινε έναν ψυχολόγο,
αλλά όλο επέμενε
ότι κανείς δεν θα χάνει χρόνο με τις μαλακίες μου.
Παίζονται ζωές.
Αλλά δεν τα παράτησες.
Είχα κάτι να αποδείξω.
Στον πατέρα σου;
Ναι.
Ο πράκτορας Μίλικεν σου τον θύμιζε;
Ναι.
Κάθε φορά που...
που μου φώναζε,
άκουγα τη φωνή του μπαμπά μου και...
κυριολεκτικά, με έκανε να τρέμω.
Μπίλι, θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. Εντάξει;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Εντάξει, πάμε πίσω.
Εντάξει. Ο πράκτορας Μίλικεν σας δίνει τα όπλα.
Δείχνει ότι οι γεμιστήρες έχουν άσφαιρα, σωστά;
Ναι.
Αλλά ο Τζόι, ο Όουεν κι εγώ το ξανακοιτάμε.
Τι γίνεται μετά;
Ξαναξεκινήσαμε την άσκηση.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Μπίλι, κλείσε τα μάτια σου.
Ο πράκτορας Μίλικεν σας φωνάζει
να ετοιμάσετε τα όπλα και να ξεκινήσετε την άσκηση.
Που να πάρει, Λόουελ. Παίζονται ζωές εδώ.
Αν δεν τα καταφέρεις, πεθαίνει κόσμος.
Τόσο απλό είναι.
Ρε! Κοίταξέ με.
Το θεωρείς κακοποίηση αυτό;
Αν δεν αντέχεις εμένα, δεν θ' αντέξεις τη δουλειά.
Αλλά το FBI χρειάζεται και γραφιάδες.
Θες να βλέπεις; Πάρε εισιτήριο. Αλλιώς...
Ακούω τον πατέρα μου.
- Τέρμα οι δικαιολογίες. - Και αρχίζω να τρέμω.
Ρίχνεις. Κατάλαβες;
- Μου έρχεται εμετός, δεν σταματάει. - Κάντε το ξανά.
Κάνω εμετό.
Τι κάνει ο Μίλικεν;
Ήταν τσαντισμένος.
Όλοι ήταν τσαντισμένοι.
Ο Τζόι κι ο Όουεν είπαν
"Έλεος. Άντε πάλι".
Τι γίνεται τώρα;
Μετά...
ένιωσα ένα χέρι στην πλάτη μου.
Ποιανού είναι το χέρι;
Το 'χεις, Μπίλι.
Ήταν ο Ο'Κόνορ.
- Ο επιτελάρχης του Μίλικεν; - Ναι.
Τώρα θυμήθηκα...
Μου έκανε κάτι σαν σωματικό έλεγχο.
Εντάξει, Μπίλι, το 'χεις.
- Σου έπεσε. - Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Νόμιζα ότι με βοηθούσε.
Ξαναγέμισε.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω...
Γιατί να μου το κάνει αυτό;
Το μόνο που τον ένοιαζε ήταν να βρει κάποιον να πάρει την ευθύνη.
Εγώ πάτησα τη σκανδάλη.
Θα είναι ο λόγος μου ενάντια στον δικό του. Ποιος θα με πιστέψει;
- Ευχαριστώ, Πίτερ. - Κανένα πρόβλημα.
- Λάβατε τις αναφορές που έστειλα; - Ναι.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να δούμε.
Τι πράγμα;
Πιστεύουμε ότι ο Μίλικεν είχε ημερολόγιο. Στο χρηματοκιβώτιό του.
Όταν ήρθε η γυναίκα του,
είπε ότι δεν ήσουν εδώ για να της το ανοίξεις.
Μπορώ να το φέρω τώρα.
Δεν βλέπω ημερολόγιο.
Κάνε στην άκρη.
ΦΥΣΙΓΓΙΑ 9 χιλ.
Πίτερ Ο'Κόνορ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του πράκτορα Τομ Μίλικεν.
Τι σκατά κάνετε;
Επιβεβαιώσαμε ότι ο Μίλικεν σκοτώθηκε από δική του σφαίρα.
Τις σφαίρες του τις είχε εδώ, σ' αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Η Σίντι είπε ότι ο άντρας της και ένα άλλο άτομο ήξεραν τον συνδυασμό.
Εσύ ήσουν αυτό.
Είναι τρελό. Έδωσα τα πάντα σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Το βλέπουμε. Αλλά δεν άντεξες.
- Υπέδειξες τις Εσωτερικές Υποθέσεις. - Οι ανώνυμες καταγγελίες.
Η μία ήταν για έναν επίλεκτο που κόπηκε
και μια βδομάδα μετά αυτοκτόνησε.
Τον Μάθιου Ο'Κόνορ.
Τον αδερφό σου.
Και δεν νοιάστηκε κανείς, οπότε πήρες την κατάσταση στα χέρια σου.
Δεν κάνουν σοβαρή δουλειά.
Τι νόημα έχει; Οι κανόνες δεν εφαρμόζονται ισότιμα.
- Πάντα κάποιος ευνοείται. - Ο αδελφός σου άξιζε κάτι καλύτερο.
Και ο Μίλικεν έπαθε αυτό που του άξιζε.
Και ο Μπίλι; Δεν του άξιζε τίποτα απ' όλα αυτά.
Πάρτε τον από δω.
Δοκιμή ένα, δύο, δοκιμή. Άσπρη πέτρα, ξέξασπρη, απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Αν μου επιτρέπεις, το σενάριό σου είναι καλό,
αλλά θα ήθελα να προτείνω μερικές μικρές βελτιώσεις.
Ας πούμε, κάνα δυο αναφορές στις διαφημίσεις.
Όχι, μείνε στα λόγια που έχεις.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Δεν καταλαβαίνεις τη βαρύτητα αυτού που κάνουμε;
Την καταλαβαίνω,
αλλά αν είναι ακροατής του πόντκαστ,
θα καταλάβει τη διαφορά όπως είμαι κανονικά και αναγκασμένος.
Δεν είσαι αναγκασμένος.
Ξέρεις τι εννοώ.
Μπράιαν, είμαστε έτοιμοι.
Θα τα πας περίφημα.
Λοιπόν, όταν είστε στον αέρα,
ελπίζουμε τα λόγια που γράψαμε να τον δελεάσουν να πάρει τηλέφωνο.
Και πρέπει να τον κρατήσουμε στη γραμμή μέχρι να τον εντοπίσουμε...
Ή να αποκτήσετε καλή εικόνα προφίλ.
Το ξέρω. Μου το είπατε.
Σου είπαμε επίσης ότι αν παρεκκλίνεις από μία συλλαβή
του σεναρίου, κάποιος μπορεί να πεθάνει.
Συνεννοηθήκαμε;
Απολύτως.
Ας γράψουμε ιστορία στα πόντκαστ.
Γεια σου, Μπράιαν.
Ειδικός καλεσμένος;
Ήρθε για να παρατηρεί.
Αγνόησέ τον. Το εννοώ.
Μην πεις λέξη για την παρουσία του.
Εντάξει, αλλά δεν θα ήταν πιο λογικό να του μιλήσει ο άλλος απευθείας;
Τέρμα οι ερωτήσεις. Ακολούθα το σενάριο.
Πενέλοπι.
Έμιλι, είμαι σε ετοιμότητα για εντοπισμό κλήσεων.
Καλώς ήρθατε σε ένα ειδικό επεισόδιο του Φακέλου Σικάριους.
Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση από το FBI,
με τον φημισμένο συγγραφέα και ειδικό πράκτορα Ντέιβιντ Ρόσι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ, Μπράιαν.
Είμαστε ζωντανά, οπότε μην ντρέπεστε.
Δεχόμαστε κλήσεις, θα βρείτε τον αριθμό στο σάιτ μας.
Ντέιβιντ, έχουμε πολλά να πούμε με τόσο διάσημη καριέρα,
αλλά θα επικεντρωθούμε στον Ελάιας Βόιτ, τον φονιά Σικάριους.
Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή.
Πότε έμαθες ότι η δρ Τάρα Λούις ανακάλυψε
το θαμμένο κοντέινερ στην κομητεία Γιάκιμα;
Θέλω να ρωτήσω τον πράκτορα Ρόσι για τον Μπέντζαμιν Ριβς.
Αληθεύει ότι ο Ριβς...
Κάποιος μου είπε ότι η 2η Οδός είναι το πιο κοινό όνομα οδών στην Αμερική...
Στο βίντεο από το κατάστημα σιδηρικών,
ενώ δεν αναγνώρισα τον Βόιτ,
τον είδα να βάζει το χέρι του στην πίσω τσέπη
για να κλείσει το κινητό του.
Και έτσι, κάνατε έρευνα στις κλήσεις προς και από αυτήν την περιοχή;
Ναι, σωστά.
Ευχαριστώ που πήρες, Όλιβερ.
Οπότε, κάνετε την έρευνα
και έχετε να κοιτάξετε εκατοντάδες κλήσεις,
αλλά εφόσον ξέρετε την ώρα των κλήσεων, εστιάσατε στο Σιάτλ.
Σωστά. Επειδή...
ΚΡΥΜΜΕΝΗ IP
Θα σε διακόψω, έχουμε κι άλλη κλήση.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ IP
Γεια σας, είστε ζωντανά με τον Μπράιαν Γκάριτι και τον Ντέιβιντ Ρόσι.
Με ποιον έχουμε τη χαρά να μιλάμε;
Να με λέτε Θεό.
Εντάξει, θα σε λέμε Θεό.
Έχεις κάποια ερώτηση;
Γιατί τις αράχνες σικάριους;
Απομόνωσα την τηλεφωνική γραμμή.
Μπορείς να τον εντοπίσεις;
Όχι ακριβώς.
Τρέχει αντίμετρα;
Σίγουρα μελετά τον Βόιτ.
Κράτα ανοιχτή τη γραμμή, αλλά σταμάτα τη ζωντανή μετάδοση τώρα.
- Εντάξει. - ...πλευρά της υπόθεσης.
Ως ακροατής του πόντκαστ,
θα γνωρίζεις την κατάθεση του Ελάιας Βόιτ για τις αράχνες.
Ας απαντήσει ο Ρόσι. Γιατί Σικάριους;
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
Είναι ο Λανς Κίνγκστον.
Δεν μπορεί να είναι ο Θεός μας.
Δεν είναι. Είναι όμηρός του.
Προφανώς δεν είσαι ικανοποιημένος με την απάντηση του Βόιτ.
Δεν είμαι.
Οι αράχνες ήταν μέρος της εκπαίδευσης και των τακτικών ανάκρισης του Βόιτ;
Σε προηγούμενο επεισόδιο, είπα πως ωραιοποίησα κάποια στοιχεία
της υπόθεσης για δραματικούς σκοπούς.
Η αλήθεια είναι ότι είπα ψέματα.
Ο Βόιτ δεν έχει καμία σχέση με το FBI
και δεν σχετίζεται με καμία κρατική υπηρεσία ή πρόγραμμα.
Δηλαδή, ο Βόιτ είναι μοναδικός;
Είναι σπάνιος, αλλά όχι μοναδικός.
Σαν εσένα.
Κάνεις το προφίλ μου;
Και να ήθελα, δεν θα μπορούσα, γιατί δεν σου μιλάω.
Μιλάω με τον Λανς Κίνγκστον, τον κρατούμενό σου.
Πενέλοπι, μίλα μου.
Είμαι πολύ κοντά. Πολύ κοντά.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Εντάξει, το ξέρω.
Ξέρω γιατί κρατάς αιχμάλωτο τον Λανς...
Ο ΛΑΝΣ: ΤΙΠΟΤΑ
...και τον έχεις για εκπρόσωπό σου.
Ο θάνατος του Λανς δεν θα σε ικανοποιήσει.
- Η Ραμόνα Χέιβνερ. - Τι μ' αυτήν;
Ο Βόιτ δεν τη σκότωσε και η κατάθεσή της οδήγησε στην καταδίκη του.
Την έδωσε στον Άρθουρ Κίελ, γνωρίζοντας ότι θα την κακοποιούσε και θα τη σκότωνε.
Μα ο Άρθουρ Κίελ δεν το έκανε.
Όχι. Προλάβαμε και τη βρήκαμε.
Γιατί δεν τη σκότωσε ο Βόιτ;
Αυτό ήταν...
ΣΙΝΤΝΕΪ
Επειδή η Ραμόνα τού θύμιζε την πρώην γυναίκα του, τη Σίντνεϊ.
Τον βρήκα!
Είναι στις αποθήκες Stash-All στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια.
Σε αποθήκη που νοικιάζει ο Λανς Κίνγκστον.
- Αποθήκες Stash-All, Ρίτσμοντ. - Πάω.
Θεέ, είσαι στη γραμμή;
Είναι εκεί;
- Ποιος να είναι εδώ; - Ο Βόιτ.
Όχι.
- Θεέ μου, όχι! - Τι στο...
Λανς;
Όχι, μη. Σταμάτα!
- Μπράιαν. - Για τον Θεό, πες του, είναι εκεί;
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Θα με σκοτώσει!
- Ναι, εδώ είναι. - Όχι.
Όχι, μη. Μη! Σταμάτα!
Λανς;
Ο Βόιτ είναι εδώ, μπορείς να του μιλήσεις.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΗΣΗΣ
Θεέ μου.
Τι έγινε τώρα;
Προκάλεσες τον θάνατο κάποιου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη