Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution...
Mudar agora vai dar tempo ao Henry para criar memórias na casa nova
antes de se mudar para um dormitório algures.
- Ele deve ficar na costa leste. - A Califórnia sempre esteve na lista.
Quanto tempo vão ficar fora?
O empreiteiro disse duas, talvez três semanas.
Obrigada por isto.
Porquê fazer isto?
Para sabermos como o Lee Duval se tornou o Elias Voit, o Sicarius.
Então, achas que se te explicar tudo,
vais conseguir travar outra pessoa?
Bem-vindos aos Arquivos Sicarius. Posso chamar-te Elias?
É triste ser tão patético.
NÃO sou patético.
Mas sabes o que é ainda mais patético? Alguém que faz um programa sobre isso.
Arquivos Sicarius Episódio Final
E quem o ouve.
COLORADO SPRINGS, COLORADO
O que quer?
Há dinheiro no quarto lá em cima. Leve-o.
Leve o que quiser, mas deixe-nos em paz!
Acreditam que o dinheiro vos libertará.
Sim. É o que quer, certo?
Não!
Heresia.
É por causa da heresia que estou aqui.
- Heresia? - De que está a falar?
Confesse.
Não sei do que está a falar.
- Por amor de Deus, diz-lhe. - Digo-lhe o quê? Não sei!
Não sei! O que quer que tenhas feito!
Diz-me!
- Meu Deus! - Não!
- Por favor. - Diz-me!
Por favor. Temos um filho.
Pronto, está bem.
- Eu confesso. - O quê?
Eu confesso.
A verdade é que fui eu, está bem?
Fui eu. Eu é que disse para haver despedimentos na empresa no ano passado.
- Meu Deus. Charles. - Eu sei.
Não tínhamos de o fazer, mas fizemos. E se é uma dessas pessoas, eu...
Desculpe. Está bem? Foi... Foi um erro.
- Não o devíamos ter feito... - Ele pode... Ele pode corrigir isto.
- Podes fazer isso, certo? - Sim. Sim, claro. Claro que posso.
Vê? Ele pode corrigir para si,
isto tudo pode acabar e pode deixar-nos ir.
Juro por Deus.
Juro.
Meu Deus!
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
"O trabalho de alguém pode acabar um dia, mas nunca a educação." Alexandre Dumas.
Estas páginas todas? E não foram manipuladas digitalmente?
Não, a equipa forense confirmou que a tinta foi prensada em papel
com barras de digitação de uma máquina de escrever analógica.
Credo! Tanto tempo e esforço.
Alguém não gostou mesmo
que o Voit lhe chamasse patético no podcast.
Devemos levar isto a sério?
O Voit acha que sim, muito.
Ele acha que é uma ameaça?
Ele acha que é para atrair toda a sua atenção.
Como um fã louco e desiludido?
Que agora tem algo a provar.
Pode ser o Mark David Chapman do Voit.
Não encontraram impressões digitais?
Nem ADN, mas com base no carimbo postal,
terá sido depositado numa caixa algures em Kensington, na Pensilvânia.
Fica no nordeste de Filadélfia.
Isso limita as hipóteses, não é?
Sim.
- Já falaste com o Voit depois disto? - Vou para lá agora.
- Mantém-me informada. - Claro.
Henry LaMontagne Como correu o exame de Biologia?
Lembra-te de que têm de limpar a casa da Garcia.
Como está a correr o dia?
Ora bem... De certeza que o meu filho me ignora.
Três mensagens e nada. Coisas... de adolescentes.
O Henry já desapareceu, mas isto é como trocar mensagens com um monge.
Deve estar assoberbado.
Candidaturas à faculdade e afins. Talvez por isso queira ficar aqui na zona.
Na zona? Espera, do que estás a falar?
Disse-lhe que devia falar contigo.
É a primeira vez que ouço falar disso. Como assim?
Estou a interromper. Minhas pombas, há algo no Colorado
que requer a nossa atenção. Desculpem, vamos.
Está bem.
Meu povo, a pista de palavras cruzadas do dia é "heresia".
Como em sacrilégio, blasfémia, paganismo.
Falo disto porque temos um suspeito em Colorado Springs
que matou pelo menos duas mulheres ao espancá-las até à morte com...
Querida Deusa... uma marreta,
mas acusando primeiro a última vítima, Mary Tolson, de heresia.
Deixar uma testemunha viva é uma afirmação ousada.
E arriscada, já que não esconde a cara.
Penelope, algum dos cônjuges vivos já se encontrou com um desenhador?
Sim, mas as descrições são tão vagas que a polícia local não acha que ajude.
Deve apresentar-se como mediano, difícil de identificar,
sobretudo porque entra e sai das casas das vítimas sem ser visto.
Isso indica um alto nível de organização e planeamento.
Juntamente com uma raiva explosiva.
Usar uma marreta para destruir uma família
por algum tipo de pecado?
Intervalo. Homens, vão já para a terapia. Obrigada. Acabou o tempo.
Mas a verdade é que ele...
Ele não está a cometer violência física contra a família toda.
Não, está a infligir violência emocional aos familiares sobreviventes.
Especialmente aos maridos,
visto que o suspeito invadiu as casas
após os filhos adolescentes saírem para a escola.
Poupar os miúdos de testemunhar violência pode indicar um trauma pessoal da vítima.
Talvez a heresia que este suspeito deteta
tenha que ver com uma forma marada de os proteger.
Dave, Tyler, vamos para Colorado Springs.
Luke, JJ, fiquem e ajudem a Tara com o Voit.
Parece que ele ateou um fogo que vamos ter de apagar.
PRISÃO FEDERAL BUTLER
Tocaste num ponto sensível.
Quem quer que fosse, não se conteve, teve de responder.
É geometria.
Isto tem significado para ele.
Aposto que fez dezenas destas folhas que não estavam boas para enviar.
Estás a dizer que ele é paciente.
Estou a dizer que é preciso.
É como tu.
- O teu antigo "eu". - Ele aspira sê-lo.
Então, achas que ele ainda não cometeu um ato de violência?
Não. Este tipo de concentração é transferência. Ele ainda está a evoluir.
Sim, mas este tipo de transferência,
para não falar de um distúrbio obsessivo-compulsivo muito desenvolvido,
- pode ser inofensivo sozinho... - Mas misturando ambos,
pode levar-nos para a escuridão, especialmente quando temos o ego ferido.
Sim, graças a ti.
Estava um bocado piurso quando falei com o Garrity, está bem?
E sim, talvez pudesse ter escolhido melhor as palavras, mas eu...
E devias. Tu próprio o disseste.
A tua fama tem influência.
Ele só queria um motivo para começar.
Não será a última vez que nos contactará.
Sim. Contamos com isso.
Ele amarrou a Mary Tolson, arrastou-a...
As mesmas marcas da cadeira estavam na casa da primeira vítima, Zoe Faldo.
Obriga as vítimas a enfrentarem os maridos antes de as matar.
Talvez envergonhe as mulheres?
Talvez por ter uma mulher e a culpar pelo fim da relação?
Pode explicar a explosão de ira.
É possível que muitos suspeitos sejam provocados pelo fim de um casamento.
Porque não descarregar essa violência física na família toda?
Porquê passar para tortura psicológica?
Sobretudo nos maridos que são obrigados a ficar sentados a ver.
Vejo fumo a sair da tua cabeça. Vamos ouvir a tua teoria, agente Green.
Algo não bate certo no que aconteceu entre as duas vítimas.
O marido da primeira vítima, Gary Faldo,
disse que ficou inconsciente antes da morte da mulher,
mas não disse que o suspeito falou em heresia.
E a primeira vez que essa palavra surgiu foi aqui com os Tolson.
E se o Charles Tolson soube o que aconteceu com os Faldo...
E contratou alguém para fazer parecer o mesmo crime.
Crime de imitação.
Ele cria o frenesim mediático. Eu sei que parece elaborado.
Por vezes, quanto mais elaborado, mais fácil é enganar.
- Pois. - Mas o único problema dessa teoria
é o sangue nas abraçadeiras.
- Qual sangue? - Vai à última página.
Alguma ideia?
Sim.
O Charles Tolson tentava soltar-se quando o suspeito começou a matar a mulher,
e foi de tal maneira que cortou a própria carne.
Não é o esforço que se faz quando se contrata o assassino.
Nem por isso. Sempre soubeste disso?
O que te disse? Prática, precisas de mais prática.
É preciso pensar em más teorias para chegar às boas.
Pois.
Mas tens de começar a viver mais no local do crime.
Vamos... Olha, aqui. Senta-te.
Eu sou o suspeito e tenho uma marreta.
Acusas-me de heresia.
Que mais?
Exiges respostas. Estás a interrogar-me.
Amarrava-te só para fazer perguntas? Tenho um objetivo em mente.
Puseste-me diante do meu cônjuge. E estás a acusar-me.
E?
E então...
Estou a ser julgado. Ele está a julgá-los.
Por heresia.
Sr. Tolson, sei que não é fácil.
O meu filho está em casa da tia sem saber o que se passa.
O que quer que diga? Nem o posso levar para casa.
Porra, nem me deixa ir para casa.
Lamento muito
e sei que não é fácil voltar a integrar-se no seu dia a dia depois disto.
A Mary fez tanto por nós.
Sinto-me tão perdido. Devia ter ajudado mais.
Quem poderia ter feito isto?
Achamos que ela foi um alvo específico
por algo ligado às crenças religiosas deste homem.
A sua mulher tinha crenças atuais
que pudessem estar em conflito com certas religiões?
Não, acho que não.
Não falávamos sobre isso.
Disse que ele era difícil de descrever, que não tinha características marcantes,
mas havia algo nele que demonstrasse uma teologia específica?
Lembra-se de alguma tatuagem ou joia?
Sim. Ele estava a usar um... colar.
Lembro-me de quando ele...
- Por favor. - Sim!
Não!
... a estava a matar, não parava de balançar.
Tinha algum símbolo?
Tinha algo pendurado.
Tipo um medalhão?
- Tipo um frasco. - Um frasco?
Tinha algo lá dentro?
- Diz, Emily. - Dave, preciso que tu e o Tyler
vejam se encontram uma substância cristalina
espalhada nos cantos da casa.
Cristais?
Deve ter sido uma conversa interessante com o Sr. Tolson.
- Sim, e desoladora. - São sempre.
Espera.
O que é isto?
Encontrei algo.
O que temos aqui?
Cloreto de sódio, ou seja, sal.
Parece que encontraram sal em casa dos Faldo.
Em várias tradições,
pôr sal nos cantos de uma divisão faz parte de um ritual de purificação.
Certo. Representa o poder de afastar espíritos malignos.
Lembras-te do Robin Gecht?
Liderava um grupo de homens que mutilavam mulheres e realizavam rituais satânicos.
- Sim. Isto pode ser parecido. - Mas não foram vítimas de oportunidades?
Aqui, com base nos locais dos crimes, o suspeito ataca famílias específicas.
Não só a família, as mulheres.
E chama-me tendenciosa pela minha experiência,
mas quando ouço acusações de heresia e tipos a fazer rituais de sal,
penso em caças às bruxas.
Confessa.
Não?
Olha para ti.
Sim.
Seu lunático de merda.
Queres matar um herege? É isso que queres?
Mata esta bruxa, otário. Mata esta bruxa!
Não.
Foda-se!
Não! Não. Andrew.
- Viva. - Olá.
A Prisão Federal Butler intercetou outra mensagem do fã do Voit.
Temos a certeza de que é ele?
A mesma fonte, carimbo e contramedidas forenses.
Qual é a mensagem?
Sem palavras desta vez. Em vez disso, enviou isto. Fotos de uma Desconhecida.
Nada do reconhecimento facial?
A cara dela está tapada o suficiente para bloquear o algoritmo.
Não por acidente, isso é certo.
Agora que já tem a atenção do Voit, quer jogar um jogo.
Apanha-me se puderes.
Veem aquela árvore ali?
O tronco é largo e direito e as folhas crescem em pequenos caules.
Uma perenifólia.
É uma tsuga-do-canadá.
Sim, é a árvore estadual da Pensilvânia.
É a minha terra natal.
Bom, já sabemos onde temos de passar as fotos do IMT.
Sra. Blair, sou o AES David Rossi.
A culpa é minha.
A culpa não é sua.
Eu levei-o a matar o Andrew.
Não fez nada de mal.
- Não compreende. Não pode. - Não.
Eu ouvi falar dos ataques nas notícias.
As mulheres que foram mortas. Pensei que talvez o pudesse distrair.
Sra. Blair, o alvo anterior deste homem era as mulheres, tem razão.
Mas...
Sei que isto vai parecer estranho,
mas este homem pode ter acreditado que o seu marido envolvia-se no oculto.
De que está a falar?
Eu sei, mas é possível?
Não, de todo. O Andrew não acreditava nessas tretas.
Ele podia tê-lo escondido de si?
Agente Rossi. Fomos casados mais de 20 anos.
Não tínhamos segredos. Mesmo quando ele os tentava esconder.
Esqueça.
Sei que está a proteger bastante o seu marido.
O Andrew tinha uma amante?
A questão é que, quando o apanhei, estava pronta para me divorciar.
Mas depois pensei na nossa filha e não a queria sujeitar a isso.
Fazíamos terapia de casal, trabalhávamos na reconstrução da confiança.
E além da vossa terapeuta,
falou com mais alguém sobre a infidelidade do seu marido?
Claro que não!
Tem a certeza?
Isso não tem nada que ver com o que aconteceu!
Um filho da mãe louco invadiu a nossa casa
a balbuciar merdas loucas sobre heresia,
e se eu tivesse ficado calada, o Andrew ainda estaria vivo!
- Não é... - Por favor, saia daqui.
Pelo que a Tawny Blair disse,
o Rossi desconfia que o suspeito não ataca bruxas.
Ele anda atrás de adúlteros?
Com base no modus operandi medieval e obsessivo deste suspeito,
na Idade Média,
o ato de infidelidade faria de ti um bruxo,
quer fosses homem ou mulher.
Certo. Mas se ele tenta castigar pessoas que quebram os votos matrimoniais,
porque tem de fazer parecer um julgamento medieval?
O Rossi tem uma teoria sobre isso,
mas, neste momento, a questão é: como é que o nosso suspeito sabe
que as vítimas se estão a desviar dos votos?
Está bem.
Bruxa boa Garcia, de que feitiço precisa?
Penelope, nova teoria sobre a vitimização.
Diz mais.
Achamos que o nosso suspeito está a julgar os cônjuges que traem
porque acredita que é isso que os torna bruxos.
Posso só dizer que, tirando o homicídio,
acho a atitude dele muito negativa quanto à sexualidade.
Ele não sabe se os casais têm uma relação aberta.
De alguma forma, ele sabe que não têm.
Precisamos que analises melhor os padrões das duas primeiras vítimas.
Há alguma coisa nos hábitos financeiros dos casais
que indique atividades extraconjugais?
Vejamos se isto é adultério ou se as bruxas andam às compras.
Pronto, deve ser a primeira.
Acasalar em cativeiro pode levar a viagens. Vejo alguns voos curtos...
Extrato de Cartão de Crédito Mary Tolson - Zoe Faldo
... e vários levantamentos em dinheiro que coincidem com compras em hotéis.
Todos os critérios apontam para encontros picantes à tarde
Podes comparar estes registos com a vítima mais recente
e ver se correspondem?
Claro, mas isso exige mais confusão, trabalho e problemas.
Eu depois ligo-te.
Encontrei. Malleus Maleficarum. O manual de instruções do nosso suspeito.
"Publicado pela primeira vez em 1486,
o Malleus Maleficarum é um tratado de bruxaria.
Apoiando a morte e a tortura como formas viáveis de justiça."
Malleus Maleficarum significa "Martelo de Bruxas".
Isso explica a arma do crime.
Não devia estar na tua lista de livros, Dave.
Não, mas mencionares o Robin Gecht recordou-me a minha história com isto.
Que tipo de história?
Nos anos 80, havia muito Pânico Satânico
devido ao uso de simbolismo demoníaco.
O Richard Ramirez e os homicídios de Fall River geraram grande mediatismo.
Eu e o Gideon achámos que a histeria era exagerada,
por isso, começámos a estudar tudo o que podíamos sobre o oculto
e este livro ficou-me na memória.
"A infidelidade das bruxas destaca-se como o maior dos pecados."
E o livro exige que as bruxas sejam levadas de costas aos juízes
e que esses mesmos juízes usem sal consagrado à volta do pescoço.
Toda a ritualização do nosso suspeito está nestas páginas,
mas ninguém a vai encontrar num simples site.
Este tipo é muito instruído.
Sim, e a sua obsessão por este livro significa que lhe foi apresentado
num momento de profundo trauma emocional.
Isso levou-o a agarrar-se aos seus ideais violentos
e a justificar o seu ódio por adúlteros.
Está na hora de entregar o perfil.
O suspeito desconhecido é um homem branco, entre os 30 e os 40 anos.
Acreditamos que este indivíduo ataca
após uma experiência marcante com um ente querido.
Ele é organizado e altamente instruído.
É motivado compulsivamente por uma adesão obsessiva
a um texto religioso obscuro do séc. XV
que foi repudiado pela Igreja.
Esta pessoa consegue integrar-se ou passar despercebida no seu dia a dia.
Suspeitamos que trabalhe em part-time ou que trabalhe por conta própria,
mas seja como for que ganhe a vida,
este suspeito tem uma ligação próxima com os cônjuges que tenciona atacar.
Homicídio Trágico em Casa de Família
É assim que ele identifica a transgressão no casamento.
O nosso suspeito vê-se como um executor moral.
Não há nada que satisfaça a sua necessidade de punir.
O que significa que temos de trabalhar depressa. Boa sorte.
Reclusos de nível um, fila para telefonemas.
Não, não a reconheço. Só enviou isso?
Só.
Ele deve ter guardado isto durante muito tempo.
Ela é a obsessão dele.
- Não queres dizer "vítima"? - Bem, potencial vítima.
Caso contrário, porque não me enviaria só fotos do cadáver?
Está a provocar-me.
Porque pode fazer o que não podes.
- Está a tentar exibir-se. - Para provar que não é patético.
Ele sabe que o teu correio é monitorizado.
Sabe que tem de tomar contramedidas forenses.
Sabe que partilharias isto com o FBI.
Sim, e ainda não tem a certeza absoluta de que é mais inteligente do que eu.
Sim, esta seria uma forma de o provar.
Teste à perícia.
Vamos a isso.
Já a identificaram, certo?
O jogo Carmen Sandiego mais rápido que já joguei.
A Laura Boyd. É estagiária na Editora Eisendale.
Diz aqui que está matriculada
numa pós-graduação na Universidade Warding.
Fica à saída de Filadélfia.
Sim, há um mês, apagou todas as contas nas redes sociais.
- Algo a deve ter assustado. - Mais alguém.
Polícia a caminho?
Sim, ela já está sob proteção policial e não está nada contente.
Porque não faz ideia do perigo que corre.
Espero que possa esclarecer sobre o admirador secreto do Voit.
Só não percebo porque não me dizem o que faço aqui.
Mna. Boyd, AES Jennifer Jareau. Este é o AES Luke Alvez.
Olá. Sente-se, por favor.
Os polícias insistiram que não me podem dizer o que se passa.
Não compreendo e estou a passar-me.
- Garanto-lhe de que está segura. - De quê?
- Queremos mostrar-lhe uma coisa. - Está bem.
Reconhece-as?
Sim. O meu ex-namorado tirou-mas, quando ainda namorávamos.
- Como se chama o seu ex? - Lance. Lance Kingston.
Aquele filho da mãe! Eu sabia que devia ter pedido a providência cautelar.
E porquê?
Porque ele começou por ser um príncipe
e depois revelou-se um perseguidor maluco.
Ele era meu supervisor no trabalho.
Demo-nos bem e depois fiquei com uma aversão enorme por ele.
- Então, acabou com ele? - E ele não gostou.
O que é que ele fez? Tornou-se violento?
Não, não esquecia de maneira nenhuma.
Aonde quer que eu fosse, ele estava à espreita, até online.
Ele publica merdas sobre mim nos comentários.
Daí ter saído das redes sociais.
Teve de ser. Depois, começou a aparecer nas minhas aulas.
- Foi quando chamei a polícia, mas... - Não podiam fazer nada.
Quando soube que chamei a polícia, passou-se no trabalho, aos gritos.
Assustou-me muito.
- Alguém viu? - Toda a gente. Foi despedido e tudo.
Tentou contactá-la desde então?
Provavelmente. Não sei. Mudei-me desde então, mudei de número.
Digam-me. Ele magoou alguém, ou parecido?
Trouxeram-me cá por isso?
- Não podemos dizer mais... - Sim, estão a fazer o vosso trabalho,
mas ele fritou a pipoca quando liguei para a polícia.
Conseguem imaginar o que ele fará se o FBI lhe for bater à porta?
ANDREW BLAIR FALECIDO
- Merda! - Apoiado.
É a última pessoa associada
aos Faldo, aos Tolson e aos Blair.
Todos têm álibi ou não estão ligados a todas as famílias.
A Garcia confirmou que as vítimas não tinham casos com a mesma pessoa
e nem os filhos se conhecem.
- Os filhos. - O que têm?
Na manhã em que os Blair foram atacados, a filha teve um furo na escola.
Começou mais tarde. Talvez... Não.
Não fiques com dúvidas. Deixa a teoria vir até ti desta vez.
A paragem de autocarro para casa dos Blair fica a meio quarteirão depois da esquina.
Não dá para ver o autocarro e a porta de entrada ao mesmo tempo.
Ele só saberia que a filha tinha saído e que os pais estavam sozinhos
se andasse pela rua a manhã toda.
Mas a cobertura noticiosa deste caso está em todo o lado.
Colorado Springs está em alerta máximo.
Se alguém estivesse por ali tanto tempo,
a família ou vizinhos teriam ligado à polícia.
Acho que o nosso suspeito sabe o horário dos filhos de antemão.
No início, suspeitámos que talvez quisesse proteger os filhos da vítima
de testemunhar violência.
Talvez porque os conheça.
E se ele for mais chegado aos filhos do que aos pais deles?
Temos de saber como, porque amanhã de manhã é provável que ele ataque.
- Espera. - Obrigada, mãe.
Obrigada, pai.
Surpreende-me que uses isso e não um tablet.
Prefiro a escola a desperdiçar o dia no Minecraft.
Estou orgulhoso de ti, querida.
Sim, e sabes quem mais estaria? O teu irmão.
- Eu sei. - Adoro-te.
- Tem um bom dia, querida.
- Adeus. - Adeus, querida.
Vou despachar-me.
Sim.
- E não te esqueças da... - Terapia. Esta noite. Quase me esqueci.
Jantamos mais logo? Podemos arranjar uma babysitter e...
Ela ainda precisa de babysitter?
Pode ser no fim de semana?
- O trabalho está... - Sim. Claro.
Sabes que mais? Que se lixe. Vamos sair mais logo. Parece-te bem?
- Sim. - Sim.
- Está bem. - Vou acabar de me despachar.
Está bem.
Delores!
Gosta de fotografia, Sr. Kingston?
Sim. Isso agora é crime?
Depende. Partilha-as com alguém?
Não me podem acusar. Não sou assim tão patético.
Interessante escolha de palavras.
Deve mesmo achar que sou parvo.
Como é que o FBI arranja estas fotos? Uma busca ilegal?
Pode apresentar queixa ao Departamento de Justiça.
É a minha namorada.
Era. Era a sua namorada.
Estamos numa pausa.
Não fiz nada de mal.
Verifiquei os seus antecedentes.
Antecedentes? Está a falar a sério.
Há dois anos, passou duas noites na cela dos bêbedos.
E depois houve aquelas acusações de agressão.
Vejo que pagou a alguém para apagar tudo isto da Internet.
Devia pedir um reembolso.
E vejo que anda à procura de outro emprego.
É empolgante. Não sei. Pergunto-me
se os seus futuros empregadores se interessariam por esta parte do seu CV?
Que se lixe isto.
Certo. Já percebo por que motivo a Mna. Boyd acabou consigo.
Calculei que ela falasse nisso. A cabra.
Conhece a Prisão Federal Butler?
Não. Isso devia intimidar-me?
Conhece o Elias Voit?
O assassino em série?
Já ouviu falar dele?
Sim, quem é que não ouviu?
Ouça, que tal isto?
Que tal eu acabar com esta armadilha?
Se não tem nada contra mim, vou bazar.
Está bem.
Ele é respondão.
Agressão, narcisismo. Ele sabe exatamente o que pode ou não ultrapassar.
Ele admitiu ter tirado aquelas fotos.
Mas enviou-as ao Voit?
Não me pareces convencida.
Bem, o Lance... O Lance parece um...
Um pouco emocionalmente instável.
Está a ficar evasivo. Sem uma confissão,
não sei como confirmamos que é o fã do Voit.
Sabes que mais? Tenho uma ideia.
O que é isto?
É uma declaração a dizer que veio voluntariamente.
Vou precisar da sua assinatura aí em baixo.
Quem? Não interessa.
Sei que é muito para assimilar, certo?
Não, só preciso de uma caneta.
Merda!
Ótimo. Obrigada pela cooperação.
Ele nem pestanejou quando a caneta verteu.
Nem um pouco.
E segundo o nosso perfil, quem escreveu ao Voit
sofre de distúrbio obsessivo-compulsivo.
E se fosse o Lance,
teria perdido a cabeça quando a tinta se espalhou.
Então, o Lance tirou as fotos.
Mas não as enviou.
Ele nem sabia que tinham sido roubadas.
Então, o fã do Voit está a seguir as pisadas dele.
Ele teria de ter o conhecimento tecnológico
para aceder ao domínio digital do Lance.
Certo. E começo a pensar
que ele nos ofereceu deliberadamente este Lance para a nossa apreciação.
Sim, é verdade.
E digo-te outra coisa.
Não me agrada soltar o Lance e deixar a Laura à mercê dele.
Não me parece que uma advertência severa o afaste.
Concordo.
Mas talvez haja uma forma de mostrarmos bem
que ele tem de se manter afastado da Laura.
Certo. Como?
Com mais músculo.
Quem és tu, pá?
Sou o tipo que tens de ouvir. Vês aquela câmara ali?
Eu sei. Estão a observar-me.
Sabes porque te estamos a observar?
Não.
Estamos a observar-te para tua proteção.
Proteção? Como...
Sabemos que tiraste as fotos da Laura.
Mas a pessoa que procuramos tem estado de olho em ti.
Temos de o encontrar para que deixes de ser suspeito,
mas o tempo urge.
Em breve, não te poderemos vigiar.
- Por mim, tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Precisas que alguém veja como estás.
Em toda a tua vida, foste o tipo de gajo que desafiava quase toda a gente e perdia,
desde patrões à tua própria mãe.
A minha mãe ama-me.
Quando chegaste aqui, deste o teu telemóvel.
Foi assim que encontrámos as fotos da Laura.
Mas também reparámos que há muitas chamadas feitas para a tua mãe.
Nenhuma devolvida. Nem uma mensagem.
Ela diz que está ocupada.
Aposto que sim. Não é isso que quero dizer.
O que quero dizer é que precisas de alguém que veja como estás.
Sem isso, podes desaparecer e ninguém vai reparar.
Não por muito tempo. Talvez para sempre.
Se voltares a incomodar a Laura,
não vou gostar.
Ouviste?
Sim, ouvi.
Deixa a Laura em paz.
Músculo.
Se os filhos das vítimas não se conhecem,
como pode o suspeito estar ligado às três famílias?
A Garcia comparou referências de grupos sociais, escola e ocupações pós-escolares.
Não apareceu nada.
E os funcionários da escola? O tipo passa despercebido.
Não é que os miúdos desabafem com ele, mas pode ouvir as conversas deles.
Claro. Se os filhos soubessem que os pais têm problemas,
- falariam na escola. - Sabemos que é instruído,
por isso, teria qualificações para ensinar História ou Inglês.
Mas que professor trabalha em três escolas de três zonas?
Um que trabalhe em part-time. Um substituto.
Ajudo no que puder. Como posso ajudar?
Penelope, compara as escolas onde os filhos das vítimas andavam.
Procuramos o nome de um professor substituto que trabalhe nas três.
Procura alguém com habilitações académicas avançadas.
Certo. Funcionário temporário com qualificações a mais.
Espera, já o tenho? Talvez tenha.
O Sean Fincher. É professor substituto.
Especialista em História Avançada e tenho recibos das três escolas.
Mais alguma coisa que precisemos de saber?
Estou a pesquisar nos registos do tribunal.
Ena!
Homicídio Trágico em Casa de Família
Quando tinha 15 anos, o pai, pastor de discurso apocalíptico, matou a esposa.
Causa de morte, traumatismo craniano
e o pai está a cumprir prisão perpétua.
O Sean tem mais família?
DECISÃO FINAL DE DIVÓRCIO
Era casado com a Marta. Ela pediu o divórcio há um mês
e mudou-se com o filho deles, Elijah, para Tempe, Arizona.
Foi isso que o provocou.
Garcia, qual foi a última aula que o Fincher deu?
Os pais de um desses alunos têm de ser o próximo alvo.
Estou a procurar o mais rápido possível.
Pronto para confessar?
Não sei quem és, mas não faças isto.
Estás pronta?
Isto é um erro. Por favor.
Meu Deus!
Confessa a tua heresia.
Heresia? Meu Deus. Diz-lhe, Brenton. Diz-lhe.
O quê?
Diz-lhe ou digo eu. Deve ser por isso que cá está.
- Não. - O meu marido traiu-me.
Credo.
É o que ele tem a confessar.
Raios, está bem. Está bem, eu confesso. É isso que queres? É...
O julgamento será proferido.
Não, espera. Pensei que...
E a punição aplicada.
- Não, por favor. - Vai-te lixar!
Não ouviste a minha confissão!
Penelope, encontraste o aluno?
Sim. Kima Woodrow.
O pai dela, Brenton, pagou jantares caros enquanto a mãe, Delores, estava fora.
A polícia local vai buscar a Kima à escola.
- Envia-nos a morada dos Woodrow. - Já enviei. Cuidado.
Queres a verdade?
Eu também traí.
- O julgamento será p... - Faz o que tens a fazer, raios!
Não! Espera. Ela está a mentir, está bem? Ela tenta salvar-me.
Silêncio!
Só tenho uma pergunta antes de me pronunciar.
Quem cometeu a heresia primeiro?
A Kima merece muito melhor do que vocês os dois.
A Kima? O quê? Seu filho da mãe, conheces a minha filha?
Como raio conheces a minha filha?
E o nosso filho? Sabes o que lhe aconteceu?
Preciso que ele perceba o que passámos.
Entenda o quê?
Que eu matei o nosso filho?
- Não digas isso. - Não, é verdade.
Eu é que ia a conduzir. Era eu.
O Nico ainda devia estar aqui.
Foi um acidente.
E eu perdoei-lhe.
E ele perdoou-me. Isso não importa?
Sim.
Não, por favor. Por favor, espere...
FBI! Sean Fincher! Largue a arma!
Mãe, pai!
Meu Deus! Kima. Graças a Deus, estás bem.
É duro ver as duas faces da mesma moeda a revelarem-se à nossa frente.
Se tivesse pensado na teoria dos filhos mais cedo,
talvez o Sean Fincher não tivesse de morrer.
- E se tivesses demorado mais? - A Delores e o Brenton tinham morrido.
Isso mesmo. E podíamos ter perdido mais inocentes.
É fácil ver que o copo está meio vazio, mas a experiência ensinou-nos...
- Que o copo está meio cheio? - Não.
Tens de te perguntar se fizeste bem o teu trabalho.
E se a resposta for sim, que se lixe o copo.
Acabei de atualizar a Prentiss.
Por agora, a Laura Boyd vai ter uma escolta de segurança.
Duvido imenso
que o Lance Kingston se aproxime dela nos próximos tempos.
Bom, foste muito persuasivo.
Ouve, eu só...
Eu só te queria agradecer.
- Pelo quê? - Aquilo com o Henry.
- Vocês falaram? - Não. Ainda não.
Mas quanto mais penso nisso... Não sei.
Fico feliz por ele ter falado contigo.
Com alguém da nossa equipa.
Sinceramente, também me faz bem.
Posso ajudar os rapazes
e ser como um tio para eles.
Saibas ou não...
Tu e a Penelope são os meus olhos e ouvidos extra.
Sabes? O meu suporte.
Ajudam-me a cuidar dos rapazes.
Por muito que queira que ele passe
pela experiência de dormitório universitário, a decisão é dele.
Ele diz-te quando estiver pronto.
Sim, diz.
Miúdos.
Do nada, deixam-nos preocupados.
Vi essa preocupação na cara do Henry quando me contou.
- A sério? - Sim.
Porque está tão preocupado?
Não sei. Mas aposto que está pronto para te contar.
Obrigada.
Olá.
O que foi? Está tudo bem?
Está tudo bem.
Anda.
Que horas são?
Hora da família.
Não estás bué cansada?
Há uns anos, teria dito: "Não, não estou cansada."
Teria insistido, mas a verdade é que estou exausta.
Para que é o gelado?
Por mais cansada que esteja,
nada me faz mais feliz do que partilhar algo doce com o meu primogénito.
Mãe?
Sim?
Sobre a faculdade.
O Luke contou-te, não contou?
Estás a tornar-te um criminólogo e peras, não estás?
Porque mudaste de ideias?
Eu quero ir. Prometo.
Mas depois de o pai... E agora a mudança...
Tem sido difícil. Para todos nós.
Não sei.
Achei que se ficasse mais um pouco, talvez ajudasse.
Henry. Não tens de abdicar de nada para me ajudares, está bem?
O que me ajuda é saber que estás feliz.
E o que também me ajuda é saber o que se passa
nesse teu lindo cérebro.
- Para. - Sabes que não posso.
De certeza que ficas bem se eu for?
Vai correr tudo bem. Prometo.
Então, está bem. Acho que vou para a faculdade.
Talvez algures na Califórnia?
E eu vou sempre apoiar-te. Sempre.
Este é o ex-namorado da Laura, Lance Kingston.
Foi ele que tirou as fotos, mas não foi ele que as enviou.
Parece que o teu fã as roubou.
Parece que as roubou da Internet.
Malware no ISP.
Sim, definitivamente não é patético.
Agora, sente-se muito bem consigo mesmo.
Sente-se mais esperto do que todos nós.
As fotos da Laura Boyd eram tipo um cavalo de Troia, certo?
Para avaliar a nossa resposta.
Sim, talvez poupem horas de trabalho e dinheiro
se destacassem uma equipa de proteção.
Pessoalmente, a Laura Boyd é-lhe irrelevante.
É jovem, caucasiana, loura. Ele escolheu-a para vos chamar a atenção.
Achas que este fã está a presumir um síndrome de mulher branca desaparecida.
Ele está em vantagem.
A Laura também foi escolhida porque ele sabia que o Lance a perseguia.
E ele só podia saber isso porque perseguia o Lance.
Então, se ele está na vida digital do Lance,
assim que ele for para casa e começar a enviar e-mails furiosos,
saberá das vossas estratégias de interrogatório,
métodos de análise, todas as vossas...
- Todas as nossas táticas. - Sim.
Ele sabia que nunca conseguiriam prender o Lance.
Esperem, onde está o Lance?
Não sabemos.
Vamos encontrar um corpo?
Eu não...
Só sei
que a primeira morte é aquela com que fantasias.
É especial.
O Lance é apenas um meio para atingir um fim. É um peão para sacrificar.
Mesmo que encontrem o corpo, não há nada para analisar.
É que... É que a morte faz parte do objetivo deste tipo.
E qual é?
Imitar o ídolo dele.
E reunir o máximo de informação possível.
E aprender tudo o que conseguir.
Para que vocês...
... nunca o apanhem.
Tradução: Carla Chaves