1
00:00:05,506 --> 00:00:07,674
前回までのあらすじ

2
00:00:07,799 --> 00:00:12,095
今 引っ越せばヘンリーに
新しい家の思い出ができる

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
どこかの寮に入る前にね

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,391
東海岸に?

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,560
カリフォルニアも候補よ

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,145
工期は?

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,482
業者の話だと2~3週間

8
00:00:23,607 --> 00:00:24,608
ありがとう

9
00:00:24,733 --> 00:00:25,984
なぜ面談を?

10
00:00:26,109 --> 00:00:30,155
どうやってリー・デュヴァルが
シカリウスになったかを知る

11
00:00:30,280 --> 00:00:35,118
俺が すべて説明すれば
誰かの殺しを止められると?

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,204
「シカリウス・ファイル」です

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,288
名前で呼んでも?

14
00:00:41,166 --> 00:00:45,337
こんな俺より哀れなのは
それを番組にする奴と——

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
{\an8}“俺は哀れじゃない〟

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,381
聴いてる連中さ

17
00:00:51,093 --> 00:00:55,430
コロラド州
コロラドスプリングス

18
00:01:57,159 --> 00:01:58,410
何が望みだ

19
00:02:00,871 --> 00:02:03,123
現金なら2階の寝室だ

20
00:02:05,375 --> 00:02:09,379
何でも持っていっていい
出てって

21
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
金で自由になれると?

22
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
それが目的だろ?

23
00:02:15,427 --> 00:02:16,303
違う

24
00:02:17,804 --> 00:02:18,889
異端だ

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
異端を聞きに来た

26
00:02:24,102 --> 00:02:24,978
“異端〟?

27
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
何を言ってる?

28
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
告白しろ

29
00:02:29,608 --> 00:02:30,651
何の話だ?

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
いいから告白して

31
00:02:32,861 --> 00:02:33,820
何を?

32
00:02:33,945 --> 00:02:36,281
何か あなたがしたこと

33
00:02:37,616 --> 00:02:38,367
言え

34
00:02:40,202 --> 00:02:42,245
やめて お願い

35
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
告白しろ

36
00:02:43,789 --> 00:02:45,540
お願い 助けて

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
息子がいるの

38
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
分かった

39
00:02:50,003 --> 00:02:51,088
告白する

40
00:02:51,755 --> 00:02:52,631
何を?

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
告白するよ

42
00:02:56,051 --> 00:02:56,885
実は——

43
00:02:58,261 --> 00:03:02,307
去年の人員削減を
命じたのは私だ

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
そんな... チャールズ

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
そのことだな?

46
00:03:06,687 --> 00:03:09,648
もし君が解雇されたのなら——

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,358
すまない

48
00:03:12,651 --> 00:03:15,987
人員削減は間違いだった

49
00:03:16,113 --> 00:03:18,740
夫なら間違いを正せる

50
00:03:18,865 --> 00:03:20,117
できるわよね?

51
00:03:20,242 --> 00:03:21,868
もちろんだ

52
00:03:21,993 --> 00:03:27,416
夫が何とかしてくれるわ
お願いだから助けて

53
00:03:27,749 --> 00:03:30,544
神に誓ってもいい

54
00:03:31,336 --> 00:03:32,629
神に誓う

55
00:03:35,841 --> 00:03:37,342
そんな...

56
00:03:39,219 --> 00:03:41,513
クリミナル・マインド

57
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
FBI vs. 異常犯罪:
エボリューション

58
00:03:47,853 --> 00:03:51,857
“仕事は いつか終わるが
学びに終わりはない〟

59
00:03:51,982 --> 00:03:53,817
アレクサンドル・デュマ

60
00:03:57,070 --> 00:04:00,449
{\an8}これだけの枚数を
ソフトも使わず?

61
00:04:00,574 --> 00:04:01,366
{\an8}そうよ

62
00:04:01,491 --> 00:04:07,164
{\an8}鑑識によるとアナログの
タイプライターを使ってる

63
00:04:07,289 --> 00:04:11,626
{\an8}どれだけの
時間と手間をかけたの?

64
00:04:11,751 --> 00:04:15,881
{\an8}ヴォイトに“哀れ〟と
言われ ムカついてる

65
00:04:16,006 --> 00:04:17,757
{\an8}深刻に考えるべき?

66
00:04:17,883 --> 00:04:19,801
{\an8}ヴォイトは そう思ってる

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
{\an8}脅しだと?

68
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
{\an8}ヴォイトに注目されたい

69
00:04:24,097 --> 00:04:26,808
{\an8}彼に幻滅した
イカれたファン?

70
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
{\an8}何かを証明する気よ

71
00:04:29,436 --> 00:04:33,440
{\an8}まるでジョン・レノンを
殺した犯人ね

72
00:04:34,107 --> 00:04:35,901
{\an8}指紋は ないわよね?

73
00:04:36,026 --> 00:04:36,818
{\an8}DNAも

74
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
{\an8}でも投函とうかん場所は分かった

75
00:04:39,821 --> 00:04:43,658
{\an8}ペンシルベニアの
ケンジントンよ

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
{\an8}絞り込めそうね

77
00:04:45,494 --> 00:04:46,578
{\an8}そのとおり

78
00:04:47,037 --> 00:04:48,413
{\an8}ヴォイトには?

79
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
{\an8}これから会う

80
00:04:50,123 --> 00:04:50,999
{\an8}報告を

81
00:04:51,124 --> 00:04:52,042
{\an8}もちろん

82
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
“ヘンリー〟

83
00:04:59,758 --> 00:05:02,219
“テストは
どうだった?〟

84
00:05:02,344 --> 00:05:04,471
“部屋を片づけてね〟

85
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
“調子は どう?〟

86
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
{\an8}聞いてよ

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,069
{\an8}息子に無視されてる

88
00:05:21,822 --> 00:05:26,409
{\an8}メッセージを全スルーか
難しい年頃だな

89
00:05:26,952 --> 00:05:31,623
{\an8}前にもあったけど 今回は
修道士に送ってる気分よ

90
00:05:31,748 --> 00:05:35,961
{\an8}大学の出願や いろいろで
余裕がないのさ

91
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
{\an8}だから地元がいいのかも

92
00:05:38,547 --> 00:05:39,214
{\an8}地元?

93
00:05:40,257 --> 00:05:41,341
{\an8}何の話?

94
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
{\an8}君と話すよう言ったよ

95
00:05:44,052 --> 00:05:47,138
{\an8}そんなの初耳だわ
どういうこと?

96
00:05:47,264 --> 00:05:49,432
{\an8}邪魔して悪いけど——

97
00:05:49,558 --> 00:05:52,936
{\an8}コロラドが
私たちを必要としてる

98
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
{\an8}分かった

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,821
{\an8}今回のキーワードは
“異端〟よ

100
00:06:02,946 --> 00:06:05,198
{\an8}神を冒涜ぼうとくする行為だわ

101
00:06:05,323 --> 00:06:10,203
{\an8}コロラドスプリングスで
少なくとも2人の女性を

102
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
{\an8}ハンマーで殴り殺した

103
00:06:12,914 --> 00:06:16,918
{\an8}殺す前に
“異端〟だと非難してる

104
00:06:17,043 --> 00:06:20,005
{\an8}生きた証人を残すとは
大胆だ

105
00:06:20,130 --> 00:06:23,842
{\an8}顔をさらすリスクも
冒してる

106
00:06:23,967 --> 00:06:27,637
ペネロープ
似顔絵は役に立ちそう?

107
00:06:27,762 --> 00:06:31,141
生存者の説明が
あいまいで難しい

108
00:06:31,266 --> 00:06:33,727
目立たない外見かも

109
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
気づかれずに
現場を出入りしてる

110
00:06:37,022 --> 00:06:40,150
極めて秩序的で
計画的な犯行だ

111
00:06:40,275 --> 00:06:42,527
爆発的な怒りもある

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
罪を裁くために——

113
00:06:45,196 --> 00:06:49,242
ハンマーで
家族を破壊するなんて

114
00:06:49,367 --> 00:06:53,747
お願いだから
すぐセラピーに行ってね

115
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
気になるのは——

116
00:06:56,166 --> 00:07:00,837
家族全員には
身体的な暴力を加えてない

117
00:07:00,962 --> 00:07:05,342
その代わり生存者には
精神的な苦痛を与えた

118
00:07:05,467 --> 00:07:08,345
特に夫に対してね

119
00:07:08,470 --> 00:07:13,767
10代の子供たちは
登校した後だった

120
00:07:13,892 --> 00:07:18,647
惨劇を見せなかったのは
トラウマがあるからでは?

121
00:07:18,772 --> 00:07:24,694
犯人が感じた“異端〟は
子供を守ることと関係あるかも

122
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
私たちはコロラドへ行く

123
00:07:28,573 --> 00:07:32,077
ルークとJJは
ここでタラを手伝って

124
00:07:32,202 --> 00:07:35,413
彼がつけた火を消さなきゃ

125
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
{\an8}バトラー連邦刑務所

126
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
神経を逆なでしたの

127
00:07:49,469 --> 00:07:52,722
この男は反応せざるを得ない

128
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
それは図形か何か?

129
00:07:55,392 --> 00:08:00,605
失敗を繰り返し
何十回とタイプしたはず

130
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
つまり彼は忍耐強い

131
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
すべてを正確に こなす

132
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
あなたと同じ

133
00:08:09,114 --> 00:08:09,948
昔のよ

134
00:08:10,407 --> 00:08:11,658
俺になりたい

135
00:08:11,783 --> 00:08:14,536
暴力行為には
まだ及んでない?

136
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
ああ

137
00:08:15,912 --> 00:08:18,832
これは“転移〟だ
まだ進化するぞ

138
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
でも この種の転移や——

139
00:08:22,210 --> 00:08:26,965
極度の強迫性障害は
それら自体は無害で...

140
00:08:27,090 --> 00:08:28,508
でも傷ついてる時——

141
00:08:28,633 --> 00:08:32,512
それらが混ざり合うと
闇に落ちる

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,639
あなたのせいよ

143
00:08:39,352 --> 00:08:43,565
確かにギャリティには
少しキレた

144
00:08:43,690 --> 00:08:45,191
もっと——

145
00:08:45,316 --> 00:08:48,069
言葉を選べばよかった

146
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
自分で——

147
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
言ってたわ

148
00:08:51,656 --> 00:08:54,159
有名人は影響力がある

149
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
この男は
きっかけを待ってた

150
00:08:56,870 --> 00:08:59,914
きっと また接触してくる

151
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
確かに そうね

152
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
待ちましょ

153
00:09:07,797 --> 00:09:09,466
結束バンドで——

154
00:09:09,591 --> 00:09:10,759
妻を拘束

155
00:09:11,259 --> 00:09:15,096
1件目同様
イスを引きずった跡がある

156
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
殺す前に
夫と向かい合わせた

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,060
妻を辱めてる?

158
00:09:20,393 --> 00:09:25,065
関係が破綻した自分の妻への
激しい怒りかも

159
00:09:25,190 --> 00:09:29,486
結婚の終わりは
多くの犯人の引き金になる

160
00:09:30,487 --> 00:09:35,617
家族全員を殺さず
生存者には精神的に拷問した

161
00:09:35,742 --> 00:09:39,954
特に夫は
座って見てるしかなかった

162
00:09:42,874 --> 00:09:46,503
頭の歯車が
回転しているようだ

163
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
君の仮説を聞かせろ
グリーン捜査官

164
00:09:50,840 --> 00:09:53,885
2件の手口が少し違う

165
00:09:54,010 --> 00:09:58,890
1件目は妻を殺す前に
夫を気絶させてるし——

166
00:09:59,015 --> 00:10:01,392
“異端〟の話もしてない

167
00:10:01,518 --> 00:10:05,897
2件目のトルソン家の時に
初めて口にした

168
00:10:06,022 --> 00:10:08,900
夫が1件目の報道を
聞いてたら?

169
00:10:09,025 --> 00:10:12,112
誰かを雇い
同じ手口に見せかけた?

170
00:10:12,237 --> 00:10:13,613
模倣させた

171
00:10:13,822 --> 00:10:17,158
メディアの大騒ぎに
便乗できる

172
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
手が込んでるほど
人を惑わせやすい

173
00:10:20,703 --> 00:10:26,084
だが その仮説の問題点は
結束バンドの血だ

174
00:10:26,209 --> 00:10:27,001
どの血?

175
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
最終ページを

176
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
どうだ?

177
00:10:35,593 --> 00:10:36,636
なるほど

178
00:10:37,804 --> 00:10:43,810
妻が殺されそうな時
夫は必死で もがいてた

179
00:10:45,353 --> 00:10:48,690
殺し屋を雇ってたなら
矛盾する

180
00:10:48,815 --> 00:10:51,484
ずっと気づいてました?

181
00:10:51,609 --> 00:10:54,946
“場数〟が必要だと
言ったろ?

182
00:10:55,196 --> 00:10:59,200
悪い仮説を潰していき
正しい仮説を導く

183
00:10:59,701 --> 00:11:00,577
ですね

184
00:11:00,702 --> 00:11:03,830
もっと現場に入り込むんだ

185
00:11:04,038 --> 00:11:05,290
座れ

186
00:11:07,750 --> 00:11:10,837
私はハンマーを
手にした犯人だ

187
00:11:11,462 --> 00:11:12,547
“異端〟だと責めた

188
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
他には?

189
00:11:13,631 --> 00:11:16,176
質問をし 答えを求めてる

190
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
質問するために縛るか?

191
00:11:19,304 --> 00:11:21,139
私には目的がある

192
00:11:24,350 --> 00:11:28,563
配偶者を向かい合わせて
非難する

193
00:11:28,688 --> 00:11:30,148
それから?

194
00:11:31,065 --> 00:11:32,442
まるで——

195
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
裁判だ

196
00:11:38,072 --> 00:11:39,449
裁判にかけてる

197
00:11:39,574 --> 00:11:41,034
異端審問だ

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,163
トルソンさん...

199
00:11:45,288 --> 00:11:49,584
何があったと聞く息子に
何と答えればいい?

200
00:11:50,168 --> 00:11:53,504
君らは私を帰してもくれない

201
00:11:53,755 --> 00:11:55,215
すみません

202
00:11:55,673 --> 00:12:00,261
日常生活に戻るのは
大変だと思います

203
00:12:00,386 --> 00:12:02,305
妻頼りだったからな

204
00:12:03,223 --> 00:12:06,142
もっと協力していれば

205
00:12:06,935 --> 00:12:08,811
なぜ こんなことを...

206
00:12:08,937 --> 00:12:15,026
恐らく犯人の宗教観から
奥さんが標的にされた

207
00:12:15,151 --> 00:12:17,987
特定の宗教に
対立するような——

208
00:12:18,112 --> 00:12:21,449
思想や信条を
奥さんは持ってました?

209
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
いや ないと思う

210
00:12:23,660 --> 00:12:26,913
そんな話は あまりしない

211
00:12:27,205 --> 00:12:32,252
犯人は特徴がなく
説明しにくいと言いましたね

212
00:12:32,669 --> 00:12:35,255
何か特定の信仰を——

213
00:12:35,380 --> 00:12:38,967
感じさせるものは
ありました?

214
00:12:40,301 --> 00:12:44,973
例えばタトゥーやジュエリーを
思い出せませんか?

215
00:12:48,601 --> 00:12:49,560
確か——

216
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
ネックレスを着けてた

217
00:12:56,359 --> 00:12:57,694
思い出したよ

218
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
言え!

219
00:13:01,823 --> 00:13:04,450
妻を殺す時 ずっと揺れてた

220
00:13:04,909 --> 00:13:07,412
それに何か特徴は?

221
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
何かを吊るしてた

222
00:13:10,415 --> 00:13:11,165
メダルとか?

223
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
ガラス瓶だ

224
00:13:13,835 --> 00:13:14,919
瓶ですか?

225
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
中身は?

226
00:13:17,463 --> 00:13:18,381
どうした?

227
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
探し物よ

228
00:13:20,049 --> 00:13:22,885
結晶状の物質がないか——

229
00:13:23,011 --> 00:13:25,763
部屋の隅を調べてください

230
00:13:25,888 --> 00:13:27,140
結晶だって?

231
00:13:27,265 --> 00:13:30,435
トルソンさんと
興味深い話ができたな

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
痛ましかった

233
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
分かるよ

234
00:13:34,188 --> 00:13:35,064
待って

235
00:13:36,816 --> 00:13:37,775
これは?

236
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
何か見つけた

237
00:13:44,741 --> 00:13:47,452
さて これは何だろう?

238
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
塩化ナトリウム 塩よ

239
00:13:51,706 --> 00:13:53,624
1件目の現場にもあった

240
00:13:53,750 --> 00:13:58,171
多くの文化で見られる
“清めの儀式〟ね

241
00:13:58,296 --> 00:14:02,008
悪霊を追い払う力を表してる

242
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
ロビン・ゲットは——

243
00:14:04,385 --> 00:14:09,098
集団で女性を殺し
悪魔崇拝の儀式をしていた

244
00:14:09,223 --> 00:14:11,934
似た事件かもな

245
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
でも無差別じゃない

246
00:14:13,686 --> 00:14:17,440
現場から見て
特定の家族を狙っている

247
00:14:17,565 --> 00:14:20,485
家族ではなく妻たちよ

248
00:14:20,610 --> 00:14:23,321
経験から言わせてもらう

249
00:14:23,446 --> 00:14:28,284
“異端〟という非難や
塩を使う儀式から考えて——

250
00:14:28,534 --> 00:14:30,119
魔女狩りよ

251
00:14:39,504 --> 00:14:41,130
告白しろ

252
00:14:59,190 --> 00:14:59,899
どうだ?

253
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
覚悟しろ

254
00:15:08,241 --> 00:15:11,536
いいぞ お前は...

255
00:15:12,203 --> 00:15:13,788
このイカれ野郎

256
00:15:15,498 --> 00:15:18,709
異端者を殺したいんでしょ?

257
00:15:27,593 --> 00:15:29,512
この魔女を殺せ

258
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
殺すんだ!

259
00:15:34,725 --> 00:15:35,685
ダメ

260
00:15:38,855 --> 00:15:39,605
やめて!

261
00:15:43,985 --> 00:15:45,862
どうしてよ?

262
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
そんな...

263
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
嘘よ アンドリュー

264
00:16:03,129 --> 00:16:06,382
ヴォイトのファンが
またメッセージを

265
00:16:06,632 --> 00:16:08,301
同一人物なのか?

266
00:16:08,426 --> 00:16:11,012
書体も消印も鑑識対策も同じ

267
00:16:11,137 --> 00:16:12,138
内容は?

268
00:16:12,263 --> 00:16:16,017
送ってきたのは
言葉ではなく これよ

269
00:16:17,059 --> 00:16:18,394
身元不明の写真

270
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
顔認証での特定は?

271
00:16:21,230 --> 00:16:24,192
いい具合に隠れてる

272
00:16:24,317 --> 00:16:26,027
偶然じゃない

273
00:16:26,152 --> 00:16:29,197
ヴォイトの注意を引き
ゲームをしたい

274
00:16:29,447 --> 00:16:30,865
“捕まえてみろ〟

275
00:16:32,825 --> 00:16:39,207
あの木は幹が太くて真っすぐで
細い茎から葉が出てる

276
00:16:39,332 --> 00:16:40,791
常緑樹だわ

277
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
カナダツガだ

278
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
ペンシルベニア州の木ね

279
00:16:46,214 --> 00:16:47,590
私の故郷よ

280
00:16:48,466 --> 00:16:52,386
どこの陸運局から
当たればいいか分かった

281
00:17:10,071 --> 00:17:14,075
ブレアさん
捜査官のロッシです

282
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
私のせいよ

283
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
違います

284
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
夫を殺させてしまった

285
00:17:19,789 --> 00:17:21,123
それはない

286
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
分かってないわ

287
00:17:23,376 --> 00:17:24,377
何を?

288
00:17:24,502 --> 00:17:28,589
殺された女性たちの
ニュースを聞いてた

289
00:17:29,924 --> 00:17:32,134
気をそらせようとした

290
00:17:32,260 --> 00:17:33,469
ブレアさん

291
00:17:34,470 --> 00:17:39,267
これまでは確かに犯人は
女性を標的にしていた

292
00:17:40,226 --> 00:17:44,355
おかしな話かもしれませんが
この犯人は——

293
00:17:45,273 --> 00:17:49,527
ご主人がオカルトに
関わってると信じてた

294
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
何の話?

295
00:17:52,154 --> 00:17:54,532
あり得ますか?

296
00:17:54,657 --> 00:17:58,119
そんな類いは
一切 信じてなかった

297
00:17:58,244 --> 00:18:00,288
隠してた可能性は?

298
00:18:01,163 --> 00:18:02,582
ロッシ捜査官

299
00:18:03,666 --> 00:18:05,751
結婚して20年以上よ

300
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
秘密はないわ

301
00:18:09,547 --> 00:18:11,465
夫が隠そうとしても...

302
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
何でもない

303
00:18:17,179 --> 00:18:20,725
ご主人を
かばうのは分かります

304
00:18:22,935 --> 00:18:24,895
ご主人は不倫を?

305
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
実は最初に見つけた時——

306
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
離婚するつもりだった

307
00:18:34,071 --> 00:18:38,409
でも娘に
つらい思いはさせられない

308
00:18:39,410 --> 00:18:42,997
関係修復の
カウンセリングを受けてた

309
00:18:43,748 --> 00:18:49,503
カウンセラー以外の誰かに
ご主人の不倫を話したことは?

310
00:18:49,629 --> 00:18:50,921
まさか

311
00:18:51,047 --> 00:18:52,340
確かですか?

312
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
それは
今回のことと関係ない

313
00:18:57,219 --> 00:19:01,057
クソ野郎は
異端とか何とか言いながら——

314
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
家に押し入ってきた

315
00:19:04,977 --> 00:19:10,358
私が口を閉じていたら
アンドリューは生きてたわ

316
00:19:10,983 --> 00:19:11,692
違う...

317
00:19:11,817 --> 00:19:13,277
1人にして

318
00:19:20,826 --> 00:19:25,039
ロッシの考えでは
犯人の標的は魔女ではなく——

319
00:19:25,164 --> 00:19:26,666
不倫してる人間

320
00:19:27,041 --> 00:19:30,294
犯人は中世風の手口に
執着してる

321
00:19:30,419 --> 00:19:33,798
中世においては
不貞を働く人間は——

322
00:19:33,923 --> 00:19:37,968
男女に関係なく魔女とされた

323
00:19:39,011 --> 00:19:45,142
結婚の誓いを破った人間を
犯人が罰しているとして——

324
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
なぜ中世の裁判風にする?

325
00:19:47,687 --> 00:19:49,897
ロッシが調べてる

326
00:19:50,022 --> 00:19:55,569
それより問題は
どうやって不倫を知ったかよ

327
00:20:02,868 --> 00:20:03,828
まったく

328
00:20:04,245 --> 00:20:06,622
いい魔女のガルシアよ
ご用は?

329
00:20:07,039 --> 00:20:09,625
標的の仮説ができた

330
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
続けて

331
00:20:10,876 --> 00:20:14,046
犯人は不倫した人間を
裁いてる

332
00:20:14,171 --> 00:20:16,382
犯人にとっては魔女だ

333
00:20:16,507 --> 00:20:20,845
互いの遊びを
認める夫婦もいるのに——

334
00:20:20,970 --> 00:20:23,264
犯人はセックスに
否定的すぎる

335
00:20:23,389 --> 00:20:26,392
とにかく
初めの被害者2人の——

336
00:20:26,517 --> 00:20:28,728
パターンを調べるわよ

337
00:20:28,853 --> 00:20:34,650
不倫を裏づけるような
不自然なお金の動きはない?

338
00:20:34,775 --> 00:20:39,155
不倫か ただの魔女の買い物か
調べるわ

339
00:20:40,322 --> 00:20:41,365
おっと

340
00:20:41,574 --> 00:20:43,534
たぶん前者ね

341
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
最初の2件の妻たちには——

342
00:20:46,162 --> 00:20:49,707
小旅行の
フライト記録があるわ

343
00:20:49,832 --> 00:20:54,420
ブティックホテルへの支払額と
一致する——

344
00:20:54,545 --> 00:20:57,006
現金も引き出されてる

345
00:20:57,131 --> 00:20:58,799
午後の密会ね

346
00:20:58,924 --> 00:21:04,346
その記録を
3件目の被害者と照合してみて

347
00:21:04,472 --> 00:21:08,184
できるけど
ちょっと時間がかかる

348
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
見つけたぞ

349
00:21:10,102 --> 00:21:12,229
「魔女に与える鉄槌てっつい」

350
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
犯人が使ってる手引書だ

351
00:21:16,108 --> 00:21:19,945
最初に出版されたのは
1486年よ

352
00:21:20,070 --> 00:21:23,824
“本著は
魔術に関する論文で——〟

353
00:21:24,241 --> 00:21:29,038
“死と拷問を
正義の形として認めている〟

354
00:21:29,163 --> 00:21:30,956
直訳は「魔女の槌つち」で——

355
00:21:31,081 --> 00:21:34,502
「魔女に与える鉄槌」と
訳された

356
00:21:34,627 --> 00:21:35,961
今回の凶器だ

357
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
お気に入り本リストに?

358
00:21:38,255 --> 00:21:41,759
ロビン・ゲットと聞いて
思い出した

359
00:21:41,884 --> 00:21:42,760
なぜ?

360
00:21:42,885 --> 00:21:46,096
80年代
悪魔崇拝パニックが広まり——

361
00:21:46,222 --> 00:21:48,641
悪魔的象徴が恐怖となった

362
00:21:48,766 --> 00:21:53,020
R・ラミレスたちが
メディアを騒がせてたわ

363
00:21:53,145 --> 00:21:56,398
私とギデオンは
騒ぎ過ぎだと感じた

364
00:21:56,524 --> 00:22:00,861
オカルトについて
あらゆることを調べ始め——

365
00:22:00,986 --> 00:22:03,531
その本にも出会った

366
00:22:03,656 --> 00:22:07,952
“魔女の不貞は
最も重大な罪である〟

367
00:22:08,285 --> 00:22:13,916
魔女は裁判官の前に
後ろ向きで連れていかれ——

368
00:22:14,041 --> 00:22:19,463
裁判官は身を守るため
聖なる塩を首から下げる

369
00:22:19,588 --> 00:22:24,635
犯人の儀式は
すべてこの本に書かれてるけど

370
00:22:24,760 --> 00:22:28,389
普通のネット検索じゃ
見つけられない

371
00:22:28,514 --> 00:22:29,890
犯人は高学歴だ

372
00:22:30,015 --> 00:22:35,604
深いトラウマを抱えていた時に
この本に出会い——

373
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
のめり込んだ

374
00:22:37,314 --> 00:22:42,903
暴力的思考に取りつかれ
不倫への憎しみを正当化した

375
00:22:43,028 --> 00:22:44,864
プロファイルの発表を

376
00:22:47,032 --> 00:22:50,286
犯人は30代前半から
40代半ばの——

377
00:22:50,411 --> 00:22:51,620
白人男性

378
00:22:51,745 --> 00:22:54,039
愛する人との関係が——

379
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
引き金になっている

380
00:22:57,793 --> 00:23:00,880
秩序型で高学歴の男

381
00:23:01,005 --> 00:23:02,172
宗教文書に——

382
00:23:02,298 --> 00:23:04,466
駆り立てられている

383
00:23:05,134 --> 00:23:10,431
15世紀に書かれた物で
教会によって否定されている

384
00:23:10,556 --> 00:23:15,144
周囲に溶け込めるか
もしくは目立つことはない

385
00:23:15,269 --> 00:23:19,815
パート労働者か
個人事業主と考えられる

386
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
この犯人は——

387
00:23:21,984 --> 00:23:23,569
標的の夫婦と——

388
00:23:23,694 --> 00:23:26,530
{\an8}極めて近い接点がある

389
00:23:25,696 --> 00:23:27,823
“家庭内殺人事件の
悲劇〟

390
00:23:26,655 --> 00:23:27,823
{\an8}だから不貞を——

391
00:23:27,948 --> 00:23:29,867
特定できる

392
00:23:40,961 --> 00:23:46,425
犯人なりの道徳を行動に移すが
処罰欲求は満たされない

393
00:23:49,845 --> 00:23:52,097
迅速に動いてくれ

394
00:23:52,306 --> 00:23:53,015
以上

395
00:24:01,815 --> 00:24:05,402
知らない女だ
送ってきたのは これだけ?

396
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
そうよ

397
00:24:08,197 --> 00:24:12,952
長い間 持ってたようだ
彼女に執着してる

398
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
被害者?

399
00:24:14,870 --> 00:24:16,455
潜在的被害者だ

400
00:24:17,331 --> 00:24:19,875
殺してたら
遺体の写真を送る

401
00:24:22,503 --> 00:24:23,587
挑発だ

402
00:24:23,712 --> 00:24:25,339
“俺なら殺せる〟と?

403
00:24:25,881 --> 00:24:27,299
証明したい

404
00:24:27,424 --> 00:24:29,218
哀れではないことを?

405
00:24:29,885 --> 00:24:32,262
郵便物が検査されることも——

406
00:24:32,388 --> 00:24:36,767
あなたがFBIと
共有することも知ってるはず

407
00:24:36,892 --> 00:24:41,105
だが俺より頭がいいか
確信できていない

408
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
これで証明する気?

409
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
技能試験だ

410
00:24:45,025 --> 00:24:45,901
開始よ

411
00:24:51,824 --> 00:24:53,575
身元を特定したか?

412
00:24:59,248 --> 00:25:02,042
あっさり分かったわね

413
00:25:02,167 --> 00:25:06,296
ローラ・ボイド
出版社のインターンよ

414
00:25:06,422 --> 00:25:07,548
まだあるぞ

415
00:25:07,881 --> 00:25:13,804
フィラデルフィアに近い
ウォーディング大学の院生だ

416
00:25:13,929 --> 00:25:17,141
1ヵ月前 SNSの
アカウントを削除した

417
00:25:17,266 --> 00:25:18,600
何かに おびえた?

418
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
誰•か•に•かも

419
00:25:20,227 --> 00:25:21,437
連邦保安官は?

420
00:25:21,562 --> 00:25:24,148
すでに彼女を保護した

421
00:25:24,273 --> 00:25:26,025
本人は不服みたい

422
00:25:26,150 --> 00:25:28,694
危険だと知らないから

423
00:25:28,819 --> 00:25:32,406
ヴォイトの崇拝者と
つながりはあるかしら

424
00:25:34,658 --> 00:25:38,287
わけが分からない
ちゃんと説明して

425
00:25:38,412 --> 00:25:42,541
ボイドさん 捜査官の
ジャロウとアルヴェスよ

426
00:25:42,666 --> 00:25:44,376
どうぞ かけて

427
00:25:45,919 --> 00:25:50,340
連邦保安官は
何も教えてくれなかった

428
00:25:50,466 --> 00:25:52,885
何だか怖いわ

429
00:25:53,010 --> 00:25:54,636
安全は保証する

430
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
何の安全?

431
00:25:56,221 --> 00:25:57,765
見せたい物が

432
00:25:57,890 --> 00:25:58,807
いいわ

433
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
見覚えは?

434
00:26:06,899 --> 00:26:08,400
ええ あるわ

435
00:26:08,817 --> 00:26:12,321
まだ付き合ってる頃
彼氏が撮った

436
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
彼の名前は?

437
00:26:13,739 --> 00:26:16,950
ランス・キングストンよ

438
00:26:17,868 --> 00:26:21,413
接近禁止命令を
取ればよかった

439
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
どうして?

440
00:26:22,873 --> 00:26:29,213
最初は理想の王子様だったのに
変態のストーカーに変わったの

441
00:26:29,338 --> 00:26:34,885
職場の上司で波長が合ったけど
そのうちおかしくなった

442
00:26:35,302 --> 00:26:36,512
だから別れた?

443
00:26:36,637 --> 00:26:38,305
気に入らないみたい

444
00:26:38,430 --> 00:26:40,933
暴力を振るわれた?

445
00:26:41,058 --> 00:26:42,559
いいえ ただ——

446
00:26:43,769 --> 00:26:44,978
諦めないの

447
00:26:45,104 --> 00:26:48,565
どこに行っても
そばに潜んでる

448
00:26:48,690 --> 00:26:51,902
ネットのコメント欄には悪口を

449
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
SNSをやめた理由?

450
00:26:53,737 --> 00:26:54,446
そうよ

451
00:26:54,571 --> 00:26:58,575
大学の講義にも現れたから
通報したけど...

452
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
警察は何もできない

453
00:27:00,536 --> 00:27:03,038
通報されたのを知ると——

454
00:27:03,163 --> 00:27:07,209
職場で激怒して
大声で怒鳴ったわ

455
00:27:08,210 --> 00:27:09,503
怖かった

456
00:27:09,628 --> 00:27:10,546
職場でか?

457
00:27:10,671 --> 00:27:12,506
奴はクビになった

458
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
それから連絡は?

459
00:27:15,134 --> 00:27:15,968
分からない

460
00:27:16,343 --> 00:27:20,097
引っ越して
携帯番号も変えたの

461
00:27:20,222 --> 00:27:21,306
教えて

462
00:27:21,431 --> 00:27:23,267
あいつ 誰か襲ったの?

463
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
だから ここに?

464
00:27:25,018 --> 00:27:26,478
残念だけど...

465
00:27:26,603 --> 00:27:27,855
言えないのね

466
00:27:27,980 --> 00:27:32,317
警察に通報しただけで
ブチギレたのよ

467
00:27:33,068 --> 00:27:35,904
FBIが訪ねたら どうなるか

468
00:27:45,205 --> 00:27:46,415
最悪だわ

469
00:27:46,540 --> 00:27:47,291
同感だ

470
00:27:47,666 --> 00:27:52,504
被害者の全家族に
関係がある人間は見つからない

471
00:27:52,629 --> 00:27:56,300
アリバイがあるか
接点がないかだ

472
00:27:56,675 --> 00:28:02,139
同じ相手と不倫もしてないし
子供同士も知らない

473
00:28:06,018 --> 00:28:07,060
子供...

474
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
何だ?

475
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
ブレア家が襲われた朝——

476
00:28:13,567 --> 00:28:18,947
娘は自習時間があったから
遅れて登校した もしかして...

477
00:28:20,699 --> 00:28:21,491
違うな

478
00:28:22,200 --> 00:28:25,746
迷うな
直感から仮説が導かれる

479
00:28:28,040 --> 00:28:33,420
バス停は角を曲がった
半ブロック先にある

480
00:28:33,837 --> 00:28:37,549
バスと玄関は同時に見えない

481
00:28:37,674 --> 00:28:42,471
娘が登校したかは
外で見張ってないと分からない

482
00:28:42,596 --> 00:28:47,601
この事件は大ニュースで
町中が警戒してた

483
00:28:47,726 --> 00:28:52,189
ウロウロする人物がいたら
通報される

484
00:28:52,314 --> 00:28:55,525
犯人は娘の予定を把握してた

485
00:28:55,651 --> 00:29:02,366
子供がいない時に襲ってるのは
子供の知り合いだからでは?

486
00:29:02,908 --> 00:29:07,329
犯人は親たちより
子供に近い人物かも

487
00:29:07,537 --> 00:29:12,125
急いで接点を探すわよ
明朝 また襲うわ

488
00:29:19,132 --> 00:29:21,301
慌てちゃダメよ

489
00:29:21,551 --> 00:29:23,136
ありがとう

490
00:29:24,513 --> 00:29:25,180
助かる

491
00:29:25,305 --> 00:29:29,059
タブレットを使わないなんて
驚きだな

492
00:29:29,184 --> 00:29:33,063
ゲームしてるより
学校のほうがいい

493
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
自慢の娘だ

494
00:29:34,731 --> 00:29:38,235
お兄ちゃんには自慢の妹ね

495
00:29:39,444 --> 00:29:40,112
そうね

496
00:29:40,237 --> 00:29:40,988
大好き

497
00:29:41,113 --> 00:29:42,114
私も

498
00:29:42,239 --> 00:29:43,490
いってらっしゃい

499
00:29:43,907 --> 00:29:44,574
行くわ

500
00:29:44,700 --> 00:29:45,659
じゃあな

501
00:29:49,663 --> 00:29:51,039
出勤の準備を

502
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
そうね

503
00:29:54,376 --> 00:29:56,336
そういえば覚えてる?

504
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
今夜はセラピーだな
忘れるとこだ

505
00:30:02,509 --> 00:30:07,305
その後 ディナーに行かない?
子守を頼んで...

506
00:30:07,431 --> 00:30:08,974
まだ必要か?

507
00:30:11,810 --> 00:30:14,563
週末にしないか? 仕事が...

508
00:30:14,688 --> 00:30:15,772
そうね

509
00:30:17,357 --> 00:30:18,066
やっぱり——

510
00:30:19,526 --> 00:30:21,987
今夜 外出しよう

511
00:30:22,320 --> 00:30:23,238
どうだ?

512
00:30:23,363 --> 00:30:24,072
いいわ

513
00:30:24,197 --> 00:30:24,990
よし

514
00:30:25,866 --> 00:30:26,700
よかった

515
00:30:26,908 --> 00:30:28,493
支度してくる

516
00:30:28,618 --> 00:30:29,536
分かった

517
00:30:37,878 --> 00:30:38,795
デロレス!

518
00:30:52,059 --> 00:30:54,227
写真が趣味なの?

519
00:30:54,352 --> 00:30:56,730
そうさ それが犯罪か?

520
00:30:56,855 --> 00:30:59,858
場合によるわ
誰かと共有した?

521
00:31:01,234 --> 00:31:03,528
そんな哀れな人間じゃない

522
00:31:04,780 --> 00:31:06,406
なぜ哀れだと?

523
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
バカにするなよ

524
00:31:08,950 --> 00:31:12,162
どこから この写真を?
違法捜査だ

525
00:31:12,287 --> 00:31:16,541
司法省に
苦情を申し立てればいい

526
00:31:16,666 --> 00:31:18,043
俺の彼女だ

527
00:31:18,168 --> 00:31:19,336
違うわ

528
00:31:19,878 --> 00:31:21,838
元彼女でしょ?

529
00:31:23,381 --> 00:31:24,508
冷却期間さ

530
00:31:26,760 --> 00:31:28,095
何もしてない

531
00:31:28,220 --> 00:31:31,014
身辺調査をさせてもらった

532
00:31:32,349 --> 00:31:34,392
身辺調査ってマジかよ

533
00:31:34,518 --> 00:31:37,646
2年前 酔っ払って保護された

534
00:31:37,771 --> 00:31:39,773
それに加えて——

535
00:31:40,107 --> 00:31:42,192
暴行容疑もある

536
00:31:42,317 --> 00:31:45,654
業者に金を払って
この手の情報は——

537
00:31:45,862 --> 00:31:48,490
ネットから消してるわね

538
00:31:48,615 --> 00:31:51,284
返金してもらったら?

539
00:31:51,701 --> 00:31:54,996
新しい仕事を探してるのね

540
00:31:55,122 --> 00:31:56,081
楽しみだわ

541
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
どうなのかしら?

542
00:31:58,625 --> 00:32:03,922
未来の雇い主は
この情報に興味がありそうね

543
00:32:04,047 --> 00:32:05,423
クソだな

544
00:32:07,551 --> 00:32:08,927
なるほど

545
00:32:10,762 --> 00:32:13,682
ローラが別れるわけだわ

546
00:32:13,807 --> 00:32:15,183
告げ口したか?

547
00:32:16,184 --> 00:32:16,935
クソ女

548
00:32:17,060 --> 00:32:20,522
バトラー連邦刑務所には
詳しい?

549
00:32:21,606 --> 00:32:23,400
いや それは脅しか?

550
00:32:23,525 --> 00:32:25,819
イライアス・ヴォイトは?

551
00:32:26,153 --> 00:32:27,445
シリアルキラーか?

552
00:32:27,571 --> 00:32:29,030
聞いたことは?

553
00:32:29,156 --> 00:32:30,574
誰でも知ってる

554
00:32:31,950 --> 00:32:32,909
聞け

555
00:32:34,202 --> 00:32:39,166
誘導尋問か何か知らないが
パクるか釈放か——

556
00:32:39,749 --> 00:32:41,459
さっさと決めろ

557
00:32:42,586 --> 00:32:43,545
いいわ

558
00:32:54,723 --> 00:32:57,809
ずいぶん威勢がいいこと

559
00:32:57,934 --> 00:33:01,605
攻撃的で自己愛が強い
目端も利くわ

560
00:33:01,730 --> 00:33:03,356
撮影は認めた

561
00:33:03,481 --> 00:33:05,317
ヴォイトへの郵送は?

562
00:33:05,442 --> 00:33:06,443
違うと?

563
00:33:06,776 --> 00:33:09,112
そうね
ランスは ちょっと...

564
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
感情の起伏が激しい?

565
00:33:11,364 --> 00:33:14,034
少し警戒し始めたわ

566
00:33:14,159 --> 00:33:18,330
自白がないと
ヴォイトのファンか分からない

567
00:33:19,372 --> 00:33:20,749
そうだわ

568
00:33:21,958 --> 00:33:23,084
いい考えが

569
00:33:35,555 --> 00:33:36,598
これは?

570
00:33:36,723 --> 00:33:41,186
形式的な書類なの
任意同行の同意書よ

571
00:33:41,311 --> 00:33:43,396
一番下にサインを

572
00:33:43,521 --> 00:33:44,356
俺の?

573
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
分かったよ

574
00:33:47,400 --> 00:33:49,277
混乱するわよね

575
00:33:49,653 --> 00:33:51,488
ペンが要る

576
00:34:04,960 --> 00:34:05,794
クソ

577
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
これでいい

578
00:34:16,888 --> 00:34:18,223
ご協力 どうも

579
00:34:21,226 --> 00:34:23,353
インクが漏れても冷静よ

580
00:34:23,478 --> 00:34:24,854
平然としてた

581
00:34:24,980 --> 00:34:26,606
プロファイルでは——

582
00:34:26,731 --> 00:34:30,568
ヴォイトのファンには
強迫性障害がある

583
00:34:30,694 --> 00:34:34,531
インクが飛び散れば
パニックになるわ

584
00:34:34,656 --> 00:34:37,367
ランスは写真を撮ったけど...

585
00:34:37,492 --> 00:34:40,829
送ってないし
盗まれたのも知らない

586
00:34:40,954 --> 00:34:44,374
ヴォイトのファンが
彼を真似たいなら——

587
00:34:44,499 --> 00:34:49,129
ランスのデータに
アクセスできる技術はある

588
00:34:49,254 --> 00:34:55,051
そいつはランスをエサとして
私たちに差し出したのよ

589
00:34:55,176 --> 00:34:56,428
そうね

590
00:34:56,553 --> 00:35:00,932
でもランスをローラの周辺には
戻したくない

591
00:35:01,057 --> 00:35:04,102
警告ぐらいじゃ
効き目は なさそう

592
00:35:04,227 --> 00:35:05,437
同感よ

593
00:35:07,188 --> 00:35:10,984
でもローラと
距離を置く必要があると——

594
00:35:11,109 --> 00:35:15,030
思い知らせる方法はあるかも

595
00:35:15,155 --> 00:35:17,073
どうやるの?

596
00:35:18,742 --> 00:35:19,951
少し圧力を

597
00:35:23,663 --> 00:35:24,831
お前は?

598
00:35:25,707 --> 00:35:29,294
よく聞け
あのカメラが見えるか?

599
00:35:30,503 --> 00:35:32,255
俺を見てるんだろ?

600
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
理由が分かるか?

601
00:35:34,841 --> 00:35:38,261
知らないだろ?
お前を守るためだ

602
00:35:39,554 --> 00:35:40,430
守るって...

603
00:35:40,555 --> 00:35:42,891
俺たちが追ってる人間は——

604
00:35:43,016 --> 00:35:47,437
ローラの写真を撮ったお前を
監視してる

605
00:35:47,646 --> 00:35:52,692
そいつを見つければ
お前の容疑も消えるが——

606
00:35:53,401 --> 00:35:56,237
もうすぐ
お前を守れなくなる

607
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
別に いいけど

608
00:35:57,781 --> 00:36:01,618
無事を確認してくれる人が
必要だ

609
00:36:02,118 --> 00:36:05,372
これまでの人生で
ケンカを売っては——

610
00:36:05,497 --> 00:36:06,456
負けてきた

611
00:36:06,873 --> 00:36:08,667
雇い主から母親まで

612
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
母さんは違う

613
00:36:27,018 --> 00:36:31,481
お前が提出した携帯には
ローラの写真もあったが——

614
00:36:31,606 --> 00:36:35,860
よく母親に電話してるのも
分かった

615
00:36:36,194 --> 00:36:39,864
だが電話もメールも
返ってこない

616
00:36:41,658 --> 00:36:42,617
母さんは——

617
00:36:44,452 --> 00:36:45,912
忙しい

618
00:36:46,371 --> 00:36:48,581
それは関係ない

619
00:36:48,707 --> 00:36:53,044
お前には
お前を気にしてくれる人が——

620
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
必要だ

621
00:36:56,214 --> 00:36:59,968
姿が消えても
誰も気づかないぞ

622
00:37:00,093 --> 00:37:03,138
長い間か もしかしたら永遠に

623
00:37:04,639 --> 00:37:08,935
今度 ローラを困らせたら
俺が黙ってない

624
00:37:10,729 --> 00:37:11,646
いいな?

625
00:37:14,107 --> 00:37:15,316
ああ

626
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
ローラに近づくな

627
00:37:36,379 --> 00:37:37,505
すごい圧力

628
00:37:37,797 --> 00:37:42,469
子供が互いを知らないのに
犯人は3家族と接点がある

629
00:37:42,594 --> 00:37:48,349
交友関係や学校 習い事を
調べたけど何も出ない

630
00:37:48,475 --> 00:37:50,268
教職員は どうだ?

631
00:37:50,518 --> 00:37:52,187
学校の中に溶け込み——

632
00:37:52,312 --> 00:37:57,567
目立たないように子供の会話を
盗み聞きしてるかも

633
00:37:57,692 --> 00:38:00,820
子供は親のことを
友達に相談する

634
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
高学歴だから——

635
00:38:02,530 --> 00:38:05,450
歴史や英語を教えられる

636
00:38:05,575 --> 00:38:08,119
3つの学校に勤務できるか?

637
00:38:09,245 --> 00:38:10,914
非常勤の——

638
00:38:11,414 --> 00:38:12,874
代替教員だ

639
00:38:15,627 --> 00:38:17,754
何なりと ご用を

640
00:38:17,879 --> 00:38:22,008
被害者の子供たちが
通っている——

641
00:38:22,133 --> 00:38:27,263
すべての学校で雇われている
代替教員はいないか?

642
00:38:27,388 --> 00:38:28,139
高度な——

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,350
教員資格を持っている

644
00:38:30,475 --> 00:38:33,061
オーバースペックの
臨時職員ね

645
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
見つけた

646
00:38:36,523 --> 00:38:39,359
ショーン・フィンチャーよ

647
00:38:39,484 --> 00:38:42,987
歴史の代替教員で
3校すべてに——

648
00:38:43,112 --> 00:38:44,364
雇われてる

649
00:38:44,572 --> 00:38:46,616
他に何か情報は?

650
00:38:46,741 --> 00:38:48,785
裁判記録を調べる

651
00:38:48,910 --> 00:38:49,869
これは...

652
00:38:49,994 --> 00:38:53,706
ショーンが15歳の時
厳格な牧師の父親が——
{\an8}“家庭内殺人事件の
悲劇〟

653
00:38:53,832 --> 00:38:56,751
母親の頭を殴って 殺してる

654
00:38:56,876 --> 00:38:58,837
終身刑で服役中よ

655
00:38:58,962 --> 00:38:59,838
他に——

656
00:38:59,963 --> 00:39:00,713
家族は?

657
00:39:01,089 --> 00:39:01,798
待って

658
00:39:03,132 --> 00:39:06,386
妻が4週間前
離婚を申し立て——

659
00:39:06,511 --> 00:39:10,849
息子のイライジャと
アリゾナに移った

660
00:39:10,974 --> 00:39:12,100
引き金だ

661
00:39:12,225 --> 00:39:15,395
フィンチャーが
最後に教えたクラスは?

662
00:39:15,520 --> 00:39:17,730
その生徒の両親が危ない

663
00:39:18,231 --> 00:39:20,108
猛スピードで調べる

664
00:39:40,003 --> 00:39:41,337
告白の準備は?

665
00:39:44,340 --> 00:39:46,551
誰かは知らないが——

666
00:39:46,676 --> 00:39:48,469
やめてくれ

667
00:39:49,512 --> 00:39:50,263
準備は?

668
00:39:52,682 --> 00:39:53,850
何かの——

669
00:39:54,267 --> 00:39:55,184
間違いよ

670
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
そんな...

671
00:40:06,946 --> 00:40:08,656
異端を告白しろ

672
00:40:11,576 --> 00:40:12,911
異端?

673
00:40:13,328 --> 00:40:15,371
ブレントン 話すのよ

674
00:40:15,705 --> 00:40:16,414
何だって?

675
00:40:16,873 --> 00:40:18,333
私から話す?

676
00:40:19,042 --> 00:40:20,835
彼は聞きに来たの

677
00:40:21,210 --> 00:40:21,961
よせ

678
00:40:22,086 --> 00:40:23,379
夫は不倫した

679
00:40:23,504 --> 00:40:24,464
何を...

680
00:40:24,589 --> 00:40:26,299
本人が告白すべきね

681
00:40:26,424 --> 00:40:27,550
分かった

682
00:40:28,134 --> 00:40:30,470
告白すれば いいのか?

683
00:40:33,014 --> 00:40:34,140
裁きが——

684
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
下される

685
00:40:36,267 --> 00:40:38,102
ダメ 告白したわ

686
00:40:38,227 --> 00:40:39,687
罰を与える

687
00:40:39,812 --> 00:40:40,939
やめて

688
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
クソ野郎

689
00:40:42,732 --> 00:40:44,567
私の告白も聞いて

690
00:40:53,576 --> 00:40:55,078
生徒を見つけたか?

691
00:40:57,997 --> 00:40:59,499
キマ・ウッドローよ

692
00:41:01,250 --> 00:41:05,463
父親は妻の留守中
何度も高価なディナーを

693
00:41:05,588 --> 00:41:08,758
キマを保護させる
住所を送って

694
00:41:08,883 --> 00:41:10,134
気をつけて

695
00:41:15,723 --> 00:41:16,933
真実を話す

696
00:41:18,351 --> 00:41:19,602
私も不倫を

697
00:41:26,192 --> 00:41:27,110
裁きは...

698
00:41:27,235 --> 00:41:28,903
さっさと やれば?

699
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
待て 嘘をついてる

700
00:41:31,030 --> 00:41:32,949
私を助けようと...

701
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
黙れ

702
00:41:35,118 --> 00:41:36,953
罰を与える前に——

703
00:41:37,078 --> 00:41:39,330
1つだけ質問する

704
00:41:39,831 --> 00:41:42,542
どっちが先に不貞を?

705
00:41:48,297 --> 00:41:53,136
お前たち2人はキマに
ふさわしくない

706
00:41:53,261 --> 00:41:55,096
キマだって?

707
00:41:55,221 --> 00:41:58,975
クソ野郎
なぜ私の娘を知ってる?

708
00:41:59,100 --> 00:42:02,979
息子のことは?
何があったか知ってる?

709
00:42:08,401 --> 00:42:10,987
私たちのことを知ってもらう

710
00:42:11,112 --> 00:42:12,780
私が息子を——

711
00:42:13,781 --> 00:42:15,366
殺したことか?

712
00:42:15,491 --> 00:42:16,284
やめて

713
00:42:16,409 --> 00:42:18,327
ダメだ 事実だろ?

714
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
運転してたのは——

715
00:42:21,039 --> 00:42:22,165
私だ

716
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
私がニコを殺した

717
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
あれは事故よ

718
00:42:27,462 --> 00:42:29,130
でも私たちは——

719
00:42:31,049 --> 00:42:32,383
許し合った

720
00:42:32,508 --> 00:42:33,301
そうだ

721
00:42:33,426 --> 00:42:34,677
それじゃダメ?

722
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
そうか

723
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
そうだな

724
00:42:52,820 --> 00:42:55,031
お願い やめて...

725
00:42:55,323 --> 00:42:57,075
FBIだ 武器を捨てろ

726
00:43:09,837 --> 00:43:11,130
何てこと...

727
00:43:23,017 --> 00:43:24,769
ママ パパ

728
00:43:24,894 --> 00:43:27,063
キマ 無事だったのね

729
00:43:27,188 --> 00:43:30,066
相手が犯人でも
死はつらいな

730
00:43:30,191 --> 00:43:34,195
子供の仮説を
半歩 早く思いつけば

731
00:43:34,320 --> 00:43:36,989
半歩 遅かったら
どうなった?

732
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
両親は死んだ

733
00:43:38,991 --> 00:43:42,495
罪もない2人が
死ぬところだった

734
00:43:42,620 --> 00:43:47,708
コップの水が半分し•か•なくても
経験があれば...

735
00:43:47,834 --> 00:43:48,709
半分も•ある?

736
00:43:48,835 --> 00:43:53,422
そうではなく大切なのは
職務を全うできたかよ

737
00:43:53,548 --> 00:43:57,802
答えがイエスなら
コップなど関係ない

738
00:44:06,269 --> 00:44:07,770
報告してきた

739
00:44:07,895 --> 00:44:11,065
ローラには当分の間
警備がつく

740
00:44:11,190 --> 00:44:16,487
それにランスが
彼女に近づくことも二度とない

741
00:44:16,612 --> 00:44:19,365
あなたって説得力がある

742
00:44:22,535 --> 00:44:24,996
ひと言だけ言わせて

743
00:44:26,080 --> 00:44:27,790
ありがとう

744
00:44:28,166 --> 00:44:29,000
何が?

745
00:44:29,125 --> 00:44:30,376
ヘンリーのこと

746
00:44:30,835 --> 00:44:31,919
話したか?

747
00:44:32,044 --> 00:44:34,088
いいえ まだよ

748
00:44:35,173 --> 00:44:36,132
でも...

749
00:44:37,049 --> 00:44:41,679
あの子が あなたに
話すことができて——

750
00:44:42,388 --> 00:44:44,182
よかったわ

751
00:44:45,016 --> 00:44:47,059
チームの誰かとね

752
00:44:47,393 --> 00:44:49,770
俺も うれしかった

753
00:44:50,688 --> 00:44:56,402
あの子たちの力になれて
おじさんになったような気分だ

754
00:44:56,527 --> 00:44:58,487
知ってるかしら?

755
00:44:59,697 --> 00:45:01,574
あなたとペネロープは——

756
00:45:02,491 --> 00:45:05,620
私の目であり耳でもあるの

757
00:45:06,579 --> 00:45:08,080
心の支えだわ

758
00:45:08,789 --> 00:45:10,875
子育てを手伝ってくれる

759
00:45:11,876 --> 00:45:13,169
それから...

760
00:45:13,628 --> 00:45:18,466
あの子には寮生活を
経験してほしいけど——

761
00:45:18,925 --> 00:45:20,593
本人の決断よね

762
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
そのうち話してくれる

763
00:45:24,555 --> 00:45:25,806
そうね

764
00:45:27,516 --> 00:45:30,061
子供って予告もなく——

765
00:45:30,186 --> 00:45:33,522
“心配ボタン〟を押してくる

766
00:45:34,315 --> 00:45:38,319
ヘンリーも
同じような心配顔をしてたぞ

767
00:45:38,444 --> 00:45:39,487
本当?

768
00:45:39,946 --> 00:45:40,738
ああ

769
00:45:40,863 --> 00:45:43,491
何の心配をしてるの?

770
00:45:43,908 --> 00:45:48,913
分からないけど
話す準備はできてると思う

771
00:45:56,087 --> 00:45:57,088
ありがとう

772
00:46:47,096 --> 00:46:48,014
ただいま

773
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
何なの? どうかした?

774
00:46:54,520 --> 00:46:55,771
大丈夫よ

775
00:46:58,691 --> 00:46:59,608
来て

776
00:47:00,359 --> 00:47:01,610
今 何時?

777
00:47:02,320 --> 00:47:03,446
家族の時間よ

778
00:47:08,868 --> 00:47:10,494
すごく疲れてない?

779
00:47:13,581 --> 00:47:15,791
何年か前なら——

780
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
“疲れてない〟と言って
突き進んだ

781
00:47:19,962 --> 00:47:21,255
でも正直——

782
00:47:21,922 --> 00:47:23,632
クタクタよ

783
00:47:24,842 --> 00:47:26,260
それでアイス?

784
00:47:26,969 --> 00:47:29,221
どんなに疲れてても——

785
00:47:30,431 --> 00:47:36,062
長男と一緒にスイーツを
食べると幸せになれるわ

786
00:47:40,358 --> 00:47:41,233
ママ

787
00:47:44,111 --> 00:47:45,071
何なの?

788
00:47:45,529 --> 00:47:46,864
大学だけど——

789
00:47:47,948 --> 00:47:49,450
ルークに聞いた?

790
00:47:52,078 --> 00:47:55,373
あなたは
優秀なプロファイラーね

791
00:47:56,791 --> 00:47:58,376
なぜ心変わりを?

792
00:47:59,627 --> 00:48:01,796
行きたいとは思ってる

793
00:48:03,005 --> 00:48:05,591
でもパパが死んで...

794
00:48:06,550 --> 00:48:08,260
それに引っ越し

795
00:48:08,386 --> 00:48:11,889
私たちの家族は
いろいろあった

796
00:48:13,182 --> 00:48:15,309
それで思ったんだ

797
00:48:16,060 --> 00:48:19,355
もう少し
ここにいるほうが——

798
00:48:19,480 --> 00:48:21,399
役に立てるかなって

799
00:48:21,524 --> 00:48:26,404
私を助けるために
何かを諦めることはない

800
00:48:26,987 --> 00:48:27,947
いいわね?

801
00:48:28,572 --> 00:48:32,493
あなたの幸せが
一番 私を力づけるの

802
00:48:33,494 --> 00:48:37,832
この頭で何を考えてるか
知りたいわ

803
00:48:37,957 --> 00:48:38,666
よせよ

804
00:48:38,791 --> 00:48:40,793
そんなの できない

805
00:48:42,920 --> 00:48:45,047
僕が行っても大丈夫?

806
00:48:45,881 --> 00:48:47,466
心配ないわ

807
00:48:48,426 --> 00:48:49,677
本当よ

808
00:48:50,136 --> 00:48:51,178
分かった

809
00:48:51,846 --> 00:48:53,889
大学に行くね

810
00:48:54,515 --> 00:48:57,893
たぶんカリフォルニアの
どこか

811
00:49:03,357 --> 00:49:06,068
いつだって見守ってるわ

812
00:49:07,653 --> 00:49:08,779
応援してる

813
00:49:17,997 --> 00:49:21,250
ローラの元恋人の
ランス・キングストンよ

814
00:49:21,375 --> 00:49:25,379
写真を撮った人物だけど
送ってはいない

815
00:49:25,629 --> 00:49:28,090
あなたのファンが——

816
00:49:28,507 --> 00:49:32,428
デジタルの隙間から
盗んだようね

817
00:49:32,553 --> 00:49:34,180
マルウェアだな

818
00:49:34,305 --> 00:49:36,432
そんなに哀れじゃない

819
00:49:36,557 --> 00:49:38,559
気分が いいだろうな

820
00:49:38,684 --> 00:49:41,687
私たちより
頭がいいと思ってる

821
00:49:41,812 --> 00:49:45,232
ローラの写真は
トロイの木馬ね

822
00:49:45,357 --> 00:49:47,443
こっちの対応を見てる

823
00:49:47,568 --> 00:49:54,241
ローラの警備は人と金のムダだ
奴には何の意味もない人間さ

824
00:49:56,160 --> 00:50:00,748
若い金髪の白人だから
選んだだけだ

825
00:50:01,290 --> 00:50:03,709
あんたらの注意を引ける

826
00:50:03,834 --> 00:50:07,463
“白人女性行方不明症候群〟を
利用したの?

827
00:50:07,588 --> 00:50:08,839
あっちが有利だ

828
00:50:08,964 --> 00:50:13,677
そいつがランスの
ストーキングを知ってたのは

829
00:50:13,802 --> 00:50:15,846
ランスを監視してたから

830
00:50:16,222 --> 00:50:22,311
つまりランスが家に帰って
怒りのメールを連発し始めると

831
00:50:22,436 --> 00:50:26,732
あんたらの尋問戦略や
プロファイル手法が...

832
00:50:27,066 --> 00:50:28,359
ダダ漏れ?

833
00:50:28,484 --> 00:50:29,360
そうだ

834
00:50:30,945 --> 00:50:33,822
奴は捕まらないと分かってた

835
00:50:37,409 --> 00:50:38,827
今 ランスは?

836
00:50:40,913 --> 00:50:42,081
分からない

837
00:50:44,375 --> 00:50:45,793
もう死体に?

838
00:50:45,918 --> 00:50:47,002
それは...

839
00:50:50,214 --> 00:50:51,632
1つ確かなのは——

840
00:50:51,882 --> 00:50:54,677
最初の殺人は
空想の現実化で——

841
00:50:56,220 --> 00:50:57,471
特別だ

842
00:50:57,596 --> 00:51:00,224
ランスは ただの駒で——

843
00:51:00,349 --> 00:51:05,312
遺体を見つけても
プロファイルできるものはない

844
00:51:06,730 --> 00:51:10,943
殺しは こいつの目標の
ほんの一部だ

845
00:51:11,068 --> 00:51:12,236
目標って?

846
00:51:13,696 --> 00:51:15,364
崇拝対象の模倣

847
00:51:19,785 --> 00:51:25,207
できる限り多くの情報を集め
学べることは すべて学ぶ

848
00:51:25,583 --> 00:51:27,501
そうすれば——

849
00:51:30,504 --> 00:51:31,880
捕まらない

850
00:52:18,385 --> 00:52:20,387
日本語字幕 島田 由美子