Aiemmin tapahtunutta.
Henry saa aikaa luoda muistoja uudessa kodissa,
ennen kuin hän muuttaa asuntolaan.
- Hän varmaan jää itärannikolle. - Kalifornia on ollut hänen listallaan.
Kauanko asutte muualla?
Urakoitsijan mukaan kahdesta kolmeen viikkoa.
Kiitos tästä.
Miksi haastattelut?
Haluamme tietää, miten Lee Duvalista tuli Elias Voit ja Sicarius.
Luulet siis, että jos kerron kaiken,
voitte pysäyttää jonkun muun.
Tervetuloa Sicarius-kansioihin. Elias, saanko sinutella?
Olen surullisen säälittävä.
Tiedätkö, mikä on säälittävämpää? Joku, joka tekee siitä ohjelman.
Ja kaikki sen kuuntelijat.
Mitä haluat?
Yläkerran makuuhuoneessa on käteistä. Ota vain.
Ota mitä haluat, mutta jätä meidät rauhaan.
Uskotte, että raha vapauttaa teidät.
Niin. Sitähän sinä haluat.
Ei!
Harhaoppi.
Olen täällä harhaoppisuuden takia.
- Harhaopinko? - Mistä sinä puhut?
Tunnusta.
En ymmärrä, mistä puhut.
- Luojan tähden, kerro hänelle. - Kerro mitä? En tiedä.
En tiedä! Mitä ikinä teitkin.
Kerro!
- Voi luoja! - Ei, ei.
- Ole kiltti. - Kerro minulle!
Ole kiltti. Meillä on poika.
Hyvä on.
- Minä tunnustan. - Mitä?
Minä tunnustan.
Totuus on, että se olin minä.
Minä määräsin yhtiön irtisanomiset viime vuonna.
- Voi luoja. Charles. - Tiedän.
Meidän ei tarvinnut tehdä sitä. Jos olet yksi heistä...
Olen pahoillani. Se oli virhe.
- Ei olisi pitänyt. - Hän voi korjata tämän.
- Pystythän siihen? - Kyllä. Totta kai.
Hän voi korjata tämän.
Sitten tämä on ohi ja voit päästää meidät menemään.
Vannon sen.
Vannon.
Voi luoja!
"Työ voi päättyä jonain päivänä, mutta koulutus ei koskaan." Alexandre Dumas.
Kaikki nämä sivutko? Eikä näitä ole photoshopattu?
Ei. Rikosteknikot vahvistivat, että muste oli painettu paperille
analogisen kirjoituskoneen kirjasintangoilla.
Jessus! Tähän meni aikaa ja vaivaa.
Joku ei pitänyt siitä, että Voit nimitti häntä säälittäväksi podcastissa.
- Miten vakavasti tämä pitäisi ottaa? - Voitin mielestä erittäin.
Pitääkö hän sitä uhkana?
Hän uskoo, että sen tarkoitus on saada hänen jakamaton huomionsa.
- Onko tämän takana hullu, pettynyt fani? - Jolla on nyt jotain todistettavaa.
Hän saattaa siis olla Voitin oma Mark David Chapman.
Sormenjälkiä ei kai löytynyt?
Eikä DNA:ta, mutta postileiman perusteella uskomme,
että se jätettiin laatikkoon Pennsylvanian Kensingtonissa.
- Se on asuinalue Koillis-Phillyssä. - Sehän rajaa aluetta.
Niinpä.
- Joko kerroit Voitille? - Menen sinne nyt.
- Pidä minut ajan tasalla. - Ilman muuta.
MITEN BIOLOGIAN KOE MENI?
SINUN JA MICHAELIN PITÄÄ SIIVOTA GARCIAN LUONA.
MITEN TÄNÄÄN MENEE?
Olen melko varma, että poikani on ghostannut minut.
Kolme tekstaria, ei vastausta. Sellaisia teinit ovat.
Henry on kadonnut ennenkin, mutta tämä on kuin tekstailisi munkin kanssa.
Hän on varmaan häkeltynyt.
Yliopistohakemukset ja kaikki. Ehkä siksi hän haluaa jäädä tänne.
Tännekö? Mitä tarkoitat?
Käskin hänen puhua sinulle.
Kuulen tästä ensi kertaa. Mitä tarkoitat?
Keskeytän. Kuulkaa, Coloradossa tarvitaan apuamme. Anteeksi.
Selvä.
Päivän ristikkovihje on harhaoppisuus.
Pyhäinhäväistys, jumalanpilkka, pakanuus.
Puhun tästä, koska Colorado Springsissä on tuntematon tekijä,
joka on tappanut ainakin kaksi naista hakkaamalla heidät kuoliaaksi lekalla.
Sitä ennen hän syytti Mary Tolsonia harhaoppisuudesta.
Elävän todistajan jättäminen on rohkeaa.
Ja riskialtista, koska hän ei peitä kasvojaan.
Ovatko eloon jääneet puolisot tavanneet piirtäjän?
Kuvaukset ovat epämääräisiä. Poliisi ei usko, että niistä on apua.
Hän on tavallinen ja vaikeasti tunnistettava.
Varsinkin, kun hän menee uhrien koteihin huomaamatta.
Se kertoo organisoinnista ja suunnittelusta.
Yhdistettynä räjähtävään raivoon.
Hän käytti lekaa tuhotakseen perheen jonkinlaisen synnin takia.
Aikalisä. Kaikki miehet, menkää heti terapiaan. Kiitos. Jatketaan.
Tosiasia kuitenkin on,
ettei hän ole väkivaltainen koko perhettä kohtaan.
Ei, hän aiheuttaa henkistä väkivaltaa eloon jääneelle perheelle.
Varsinkin aviomiehille,
koska tekijä murtautui koteihin teini-ikäisten lasten lähdettyä kouluun.
Lasten säästäminen väkivallan todistamiselta
voi kertoa tekijän traumahistoriasta.
Ehkä tekijän havaitsema harhaoppisuus
liittyy kieroon tapaan suojella heitä.
Dave ja Tyler, me lähdemme Colorado Springsiin.
Luke ja JJ jäävät auttamaan Taraa Voitin kanssa.
Hän on sytyttänyt tulipalon, joka pitää sammuttaa.
BUTLERIN VANKILA
Osuit arkaan paikkaan.
Hän ei voinut muutakaan kuin vastata.
- Se on geometriaa. - Tämä merkitsee hänelle jotain.
Hän kirjoitti varmasti kymmeniä, jotka eivät kelvanneet lähetettäväksi.
Hän on siis kärsivällinen.
Hän on tarkka.
Hän on sinä.
- Vanha sinä. - Hän haluaa olla.
Etkö usko, että hän on tehnyt väkivaltaa?
En. Tällainen keskittyminen on tunteensiirtoa. Hän kehittyy yhä.
Niin, mutta tällainen tunteensiirto,
puhumattakaan pitkälle kehittyneestä pakko-oireisesta häiriöstä,
- voi yksinään olla harmitonta... - Kun ne sekoittuvat,
hän saattaa syöksyä pimeyteen, varsinkin kun ego on loukkaantunut.
Niin, sinun ansiostasi.
Olin vihainen, kun huusin Garritylle.
Olisin ehkä voinut valita sanani viisaammin...
Sinun olisi pitänyt. Sanoit sen itse.
Maineellasi on vaikutusvaltaa.
Hän vain etsi syytä aloittaa.
Tämä ei ole viimeinen kerta, kun hän ottaa yhteyttä.
Ei niin. Luotamme siihen.
Tekijä sitoi Mary Tolsonin, raahasi hänet...
Myös ensimmäisen uhrin, Zoe Faldon, talossa oli tuolinraahausjälkiä.
Hän pakottaa uhrit kohtaamaan miehensä ennen tappamista.
Ehkä hän häpäisee vaimot?
Ehkä hän syyttää omaa vaimoaan suhteen päättymisestä?
Se selittäisi vihan.
Se on mahdollista. Avioliiton päättyminen laukaisee usein rikollisen toiminnan.
Miksei hän purkanut fyysistä väkivaltaa koko perheeseen?
Miksi vaihtaa psykologiseen kidutukseen?
Ja kohdistaa se aviomiehiin, jotka joutuvat katsomaan vierestä.
Näen rattaiden raksuttavan. Kerro teoriasi, agentti Green.
Jokin on pielessä kahden uhrin kohdalla.
Ensimmäisen uhrin aviomies Gary Faldo sanoi,
että tekijä löi hänet tajuttomaksi ennen tappoa,
mutta tekijä ei maininnut harhaoppisuutta.
Sana esiintyi ensimmäisen kerran täällä Tolsonien luona.
Mitä jos Charles Tolson kuuli, mitä Faldoille tapahtui...
Hän palkkasi jonkun lavastamaan sen samaksi rikokseksi.
Matkijarikos.
Hän hyödyntää mediahuumaa. Kuulostaa monimutkaiselta.
Mitä monimutkaisempaa, sitä helpompi on johtaa harhaan.
- Aivan. - Teoriasi ainoa ongelma
on veri nippusiteissä.
- Mikä veri? - Mene viimeiselle sivulle.
Ajatuksia?
Joo.
Charles Tolson yritti vapautua, kun tekijä alkoi tappaa hänen vaimoaan.
Hän jopa aiheutti itselleen haavan.
Liikaa yritystä siihen, jos on palkannut tappajan.
Niinpä. Tiesitkö sen koko ajan?
Minähän sanoin, että tarvitset lisää toistoja.
Pitää käydä läpi pari huonoa teoriaa, jotta saa hyviä.
Niin kai.
Mutta sinun on elettävä rikospaikalla enemmän. Tule istumaan.
Minä olen tekijä ja minulla on leka.
- Syytät minua harhaopista. - Mitä muuta?
Vaadit vastauksia. Kuulustelet minua.
Sitoisinko sinut vain kyselläkseni? Minulla on tavoite.
Istun puolisoani vastapäätä. Sinä syytät minua.
Ja?
Joten...
Se on oikeudenkäynti. Hän järjestää heille oikeudenkäynnin.
Harhaoppisuudesta.
Tiedän, ettei tämä ole helppoa.
Poikani on siskoni luona kyselemässä, mitä on tekeillä.
Mitä minun pitäisi sanoa? En voi viedä häntä kotiin.
- Ette päästä minuakaan kotiin. - Olen pahoillani.
Tiedän, ettei ole helppoa sopeutua arkeen tämän jälkeen.
Mary teki niin paljon vuoksemme.
Olen eksyksissä. Olisi pitänyt auttaa enemmän.
Kuka voisi tehdä näin?
Uskomme, että hänet otettiin kohteeksi syystä,
joka liittyy tekijän uskontoon.
Oliko vaimollanne nykyisiä uskomuksia,
jotka voisivat olla ristiriidassa uskontojen kanssa?
Ei, en usko.
Emme puhuneet siitä.
Sanoitte, että miestä oli vaikea kuvailla. Hänellä ei ollut selkeitä piirteitä.
Oliko hänessä mitään, mikä viittasi tiettyyn teologiaan?
Muistatteko tatuointeja tai koruja?
Kyllä. Hänellä oli kaulakoru.
Muistan, kun hän...
- Ole kiltti. - Kyllä!
...tappoi hänet. Se heilui ympäriinsä.
Oliko siinä symbolia?
Siitä roikkui jotain.
Medaljonkiko?
- Se oli kuin pieni pullo. - Pulloko?
Oliko sen sisällä jotain?
- Kerro vain, Emily. - Dave, katsokaa,
onko talon nurkkiin ripoteltu kidemäistä ainetta.
Kiteitäkö?
Taisi olla mielenkiintoinen keskustelu.
- Ja sydäntäsärkevä. - Niinhän ne aina ovat.
Odota.
Mitä tämä on?
Löysin jotain.
Mitäs täällä on?
Natriumkloridia eli suolaa.
Suolaa löytyi Faldojenkin talosta.
Suola huoneen nurkissa on osa monien perinteiden puhdistusrituaalia.
Aivan. Se edustaa voimaa, joka karkottaa pahoja henkiä.
Muistatko Robin Gechtin?
Hän johti miehiä silpomaan naisia ja suorittamaan satanistisia rituaaleja.
- Muistan. Tämä voi olla samanlaista. - Eivätkö ne uhrit olleet satunnaisia?
Rikospaikkojen perusteella tekijä iskee tiettyihin perheisiin.
Eikä vain perheeseen, vaan naisiin.
Ehkä olen puolueellinen kokemukseni takia,
mutta kun kuulen syytöksiä harhaopista ja suolarituaaleista,
ajattelen noitavainoja.
Tunnusta.
Etkö aio?
Katso itseäsi.
Kyllä.
Senkin hullu paskiainen.
Haluatko tappaa harhaoppisen? Sitäkö haluat?
Tapa tämä noita, kusipää. Tapa tämä noita!
Ei.
Helvetti!
Voi ei! Ei! Andrew.
- Hei. - Hei.
Butlerin vankila nappasi jälleen viestin Voitin fanilta.
Onko se varmasti hän?
Sama kirjasin, postileima ja vastatoimet.
Mikä viesti on?
Ei sanoja tällä kertaa. Hän lähetti kuvia tuntemattomasta naisesta.
Eikö kasvojentunnistus auttanut?
- Kasvot on peitetty, eikä algoritmi toimi. - Se ei varmasti ollut vahinko.
Voit kiinnitti hänen huomionsa, ja nyt hän haluaa leikkiä.
Ota kiinni, jos saat.
Näettekö tuon puun?
Runko on leveä ja suora, ja lehdet kasvavat pienissä varsissa.
Ikivihreä.
Se on kanadanhemlokki.
Se on Pennsylvanian osavaltion puu.
Olen sieltä kotoisin.
Taidamme tietää, mistä alamme etsiä ajokorttikuvia.
Rouva Blair, olen erikoisagentti David Rossi.
- Se on minun syytäni. - Ei ole.
Ärsytin häntä tappamaan Andrew'n.
Ette tehnyt mitään väärää.
- Et ymmärrä. Et voi. - Ei.
Kuulin uutisista hyökkäyksistä.
Tapetuista naisista. Ajattelin, että voisin harhauttaa häntä.
Rouva Blair. Aiemmin tämä mies oli ottanut kohteekseen naisia.
Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta,
mutta tekijä saattoi uskoa, että miehenne oli sekaantunut okkultismiin.
Mitä tarkoitat?
Onko se mahdollista?
Ei lainkaan. Andrew ei uskonut siihen roskaan.
Olisiko hän voinut salata sen sinulta?
Agentti Rossi. Olimme naimisissa yli 20 vuotta.
Meillä ei ollut salaisuuksia. Ei edes silloin, kun hän yritti salata ne.
Antaa olla.
Ymmärrän, että suojelette miestänne.
Oliko Andrew'lla salasuhde?
Kun sain tietää siitä, olin valmis avioeroon.
Sitten ajattelin tytärtämme, enkä voinut tehdä sitä hänelle.
Kävimme terapiassa ja rakensimme luottamusta.
Puhuitteko kenellekään muulle miehenne uskottomuudesta?
En tietenkään!
Oletteko varma?
Se ei liity mitenkään tapahtuneeseen.
Hullu paskiainen murtautui kotiimme
ja mutisi jotain harhaoppisuudesta.
Jos olisin pitänyt suuni kiinni, Andrew olisi yhä elossa!
- Se ei ole... - Ole kiltti ja lähde.
Tawny Blairin kertoman perusteella Rossi epäilee, etteivät kohteena ole noidat.
Hän jahtaakin avionrikkojia.
Tekotapakin on pakkomielteisen keskiaikainen.
Keskiajalla uskottomuus teki ihmisestä noidan,
oli sitten mies tai nainen.
Jos hän yrittää rangaista ihmisiä, jotka rikkovat vihkivalansa,
miksi hän kaunistelee sitä keskiaikaisella tuomiolla?
Rossilla on siitä teoria,
mutta kysymys kuuluu, miten tekijä tietää uhrien pettävän puolisoitaan?
Hyvä noita Garcia, mitä loitsuja saisi olla?
Penelope, uusi teoria uhrin valinnasta.
Kerro lisää.
Uskomme, että tekijä tuomitsee pettävät puolisot,
koska hän uskoo, että se tekee heistä noitia.
Sanon vain, että tappamisen lisäksi
hänen käytöksensä on hyvin seksinegatiivista.
Voihan heillä olla avoin suhde.
Jotenkin hän tietää, ettei ole.
Tutki kahta ensimmäistä uhria tarkemmin.
Viittaako heidän rahankäyttönsä avioliiton ulkopuolisiin toimiin?
Katsotaan, onko tämä aviorikos vai ovatko vain noidat ostoksilla.
Luultavasti ensimmäinen.
Parittelu vankeudessa voi aiheuttaa vaeltelua.
Täällä on lyhyitä lentomatkoja
ja käteisnostoja, jotka täsmäävät boutique-hotellien ostoihin.
Kaikki viittaa iltapäiväilotteluun.
Voitko verrata tietoja viimeisimpään uhriin ja katsoa, täsmäävätkö ne?
Toki, mutta siihen menee hetki. Soitan takaisin.
Löysin sen. Malleus Maleficarum. Tappajamme ohjekirja.
Vuonna 1486 julkaistu Malleus Maleficarum on tutkielma noituudesta.
Sen mukaan kuolema ja kidutus ovat hyväksyttäviä kuulustelukeinoja.
Malleus Maleficarum tarkoittaa kirjaimellisesti "noitavasaraa".
Se selittää murha-aseen.
Tämä ei taida olla lukulistallasi.
Ei, mutta kun mainitsit Robin Gechtin, muistin yhteyden kirjaan.
Minkä yhteyden?
80-luvulla oli paljon saatananpalvontapaniikkia,
kun tappajat käyttivät demonista symboliikkaa.
Richard Ramirez ja Fall Riverin murhat aiheuttivat mediamyrskyjä.
Gideon ja minä pidimme hysteriaa liioiteltuna,
joten aloimme tutkia okkultismia.
Tuo kirja jäi mieleeni.
"Noitien uskottomuus on synneistä suurin."
Kirjassa vaaditaan, että noidat viedään sisään takaperin tuomareiden luo,
ja että tuomarit kantavat pyhitettyä suolaa kaulassaan.
Tekijän koko rituaali on näillä sivuilla,
mutta sitä ei löydä vain nettiä selailemalla.
Hän on korkeasti koulutettu.
Niin. Hänen pakkomielteensä kirjaan tarkoittaa,
että se esiteltiin hänelle syvän emotionaalisen trauman hetkellä.
Hän takertui sen väkivaltaisiin ihanteisiin
ja oikeutti vihansa avionrikkojia kohtaan.
On aika koota profiili.
Tekijä on valkoinen mies, noin 30-40-vuotias.
Uskomme, että hän hyökkää, koska läheisen kanssa tapahtui jotakin.
Hän on järjestelmällinen ja korkeasti koulutettu.
Häntä ajaa pakonomainen tarrautuminen
outoon 1400-luvun uskonnolliseen tekstiin, jonka kirkko on kieltänyt.
Tämä henkilö sopii joukkoon,
tai ainakin hän pystyy olemaan huomaamaton arjessaan.
Epäilemme, että hän tekee osa-aikatyötä tai on yksityinen ammatinharjoittaja.
Miten hän tienaakaan elantonsa,
hänellä on läheinen yhteys puolisoihin, jotka hän ottaa uhreikseen.
Siten hän tunnistaa avioliiton rikkomukset.
Tekijä pitää itseään moraalin vartijana.
Mikään ei tyydytä hänen tarvettaan rangaista.
Meidän on toimittava nopeasti. Onnea matkaan.
En tunnista naista. Eikö hän lähettänyt muuta?
Ei.
Hän on säilyttänyt näitä kauan.
Nainen on hänen pakkomielteensä.
- Tarkoitatko uhria? - Mahdollista uhria.
Muutenhan hän lähettäisi kuvia ruumiista.
- Hän härnää minua. - Hän pystyy siihen, mihin sinä et.
- Hän yrittää leveillä. - Todistaakseen, ettei ole säälittävä.
Hän tietää, että postiasi tarkkaillaan,
että hänen on tehtävä vastatoimia ja että kerrot tämän FBI:lle.
Hän ei silti ole sataprosenttisen varma, että on minua fiksumpi.
Tämä olisi yksi tapa todistaa se.
Taitokoe.
Peli alkakoon.
Olette kai jo tunnistaneet hänet.
Nopein Carmen Sandiego -peli, jota olen pelannut.
Laura Boyd. Hän on harjoittelijana Eisendale Publishingilla.
Tämän mukaan hän on Wardingin yliopistossa jatko-opiskelijana.
Se on lähellä Philadelphiaa.
Kuukausi sitten hän poisti kaikki sosiaalisen median tilinsä.
- Jokin pelästytti hänet. - Ennemminkin joku.
Ovatko seriffit matkalla?
Laura on jo turvasäilössä, eikä hän pidä siitä.
Hän ei tiedä, millaisessa vaarassa hän on.
Toivottavasti hän voi kertoa lisää Voitin salaisesta ihailijasta.
En ymmärrä, miksette voi kertoa, mitä teen täällä.
Neiti Boyd, erikoisagentit Jennifer Jareau ja Luke Alvez.
Hei. Tulkaa istumaan.
Liittovaltion seriffit eivät suostu kertomaan, mistä on kyse.
En ymmärrä ja olen peloissani.
- Vakuutan, että olette turvassa. - Turvassa miltä?
- Haluamme näyttää jotain. - Selvä.
Tunnistatteko nämä?
Kyllä. Ex-poikaystäväni otti kuvat, kun vielä seurustelimme.
- Mikä hänen nimensä on? - Lance Kingston.
Se kusipää! Olisi pitänyt hankkia lähestymiskielto.
Miksi?
Hän oli aluksi täydellinen prinssi,
ja sitten hänestä tuli täysin sekopäinen stalkkeri.
Hän oli esimieheni töissä.
Meillä synkkasi, ja sitten hän alkoi inhottaa minua.
- Jätitkö hänet? - Hän ei pitänyt siitä.
Mitä hän teki? Oliko hän väkivaltainen?
Ei, hän ei vain voinut antaa asian olla.
Minne meninkin, hän vaani nurkan takana, jopa netissä.
Hän julkaisee minusta paskaa kommenteissa.
Siksi poistuit somesta.
Oli pakko. Sitten hän alkoi käydä luennoillani.
- Silloin soitin poliisille, mutta... - He eivät voineet tehdä mitään.
Kun hän sai tietää soitostani poliisille, hän sekosi töissä ja huusi.
Se pelotti minua.
- Näkikö kukaan sitä? - Kaikki. Hän sai potkut sen takia.
Onko hän yrittänyt ottaa yhteyttä?
Luultavasti. En tiedä. Muutin sen jälkeen ja vaihdoin numeroni.
Kertokaa. Satuttiko hän jotakuta?
Siksikö toitte minut tänne?
- Voisimmepa kertoa enemmän. - Ymmärrän. Teette työtänne,
mutta kuten sanoin, hän sekosi, kun soitin poliisille.
Kuvitelkaa, mitä hän tekee, jos FBI koputtaa hänen oveensa.
- Helvetti! - Kannatetaan.
Hän oli viimeinen, jolla on jokin yhteys Faldoihin, Tolsoneihin ja Blaireihin.
Kaikilla on joko alibi tai heillä ei ole yhteyttä kaikkiin perheisiin.
Garcia vahvisti, ettei uhreilla ollut suhdetta saman henkilön kanssa,
eivätkä edes lapset tunne toisiaan.
- Lapset. - Mitä heistä?
Blairien hyökkäyksen aamuna tyttärellä oli vapaata.
Hänellä oli myöhäinen aamu. Ehkä... Ei.
Älä epäröi. Anna teorian tulla tällä kertaa.
Blairien talon bussipysäkki on puolen korttelin päässä.
Bussia ja etuovea ei näe samaan aikaan.
Tekijä tietäisi lapsen lähteneen ja vanhempien olevan yksin,
jos hän väijyisi kadulla koko aamun.
Tapauksen saama julkisuus on levinnyt kaikkialle.
Koko Colorado Springs on hälytystilassa.
Perhe tai naapuri soittaisi poliisille, jos joku viivyttelisi alueella.
Luulen, että tekijä tietää lapsen aikataulun etukäteen.
Epäilimme ensin, että hän yritti suojella uhrien lapsia väkivallalta.
Ehkä hän tuntee heidät.
Entä jos hänellä on yhteys lapsiin, ei vanhempiin?
Sitten meidän pitää tietää miten, koska hän iskee luultavasti huomenna.
- Odotahan vähän. - Kiitos, äiti.
Kiitos, isä.
Ihme, että käytät tuota etkä tablettia.
Käyn mieluummin koulua kuin tuhlaan aikaani Minecraftiin.
Olen ylpeä sinusta.
Tiedätkö, kuka muu olisi? Veljesi.
- Tiedän. - Rakastan sinua.
- Hyvää päivänjatkoa, kulta.
- Heippa, isä. - Heippa.
- Minun pitää valmistautua töihin. - Niin.
- Äläkä unohda... - Terapiaa illalla. Melkein unohdin.
Kävisikö illallinen myöhemmin? Hankitaan lapsenvahti ja...
Tarvitseeko hän lapsenvahtia?
- Kävisikö viikonloppu? Töissä on... - Joo. Toki.
Kuule, hitot siitä. Mennään ulos syömään. Sopiiko?
- Joo. - Kyllä.
- Selvä. - Hyvä. Laitan itseni valmiiksi.
Selvä.
Delores!
Kiinnostaako valokuvaus, herra Kingston?
Joo. Onko se rikos?
Se riippuu. Jaatko kuvia kenellekään?
Ette lavasta minua. En ole niin säälittävä.
- Mielenkiintoinen sanavalinta. - Pidätte minua idioottina.
Miten FBI sai kuvat käsiinsä? Laittomalla etsinnälläkö?
Tee ihmeessä valitus oikeusministeriöön.
Hän on tyttöystäväni.
Oli. Hän oli tyttöystäväsi.
Meillä on tauko.
- En ole tehnyt mitään väärää. - Tarkistin taustasi.
Et kai.
Kaksi vuotta sitten olit pari yötä juoppoputkassa.
Sitten oli pahoinpitelysyytteet.
Maksoit näemmä palvelulle, jotta sait poistettua kaiken netistä.
Sinun pitäisi saada rahasi takaisin.
Etsit näköjään uutta työtä.
Jännittävää. Enpä tiedä. Luuletko,
että tulevat työnantajat kiinnostuisivat tästä osasta ansioluetteloasi?
Tämä riittää jo.
Selvä. Ymmärrän nyt, miksi neiti Boyd jätti sinut.
Arvasin, että hän mainitsisi sen. Ämmä.
Tunnetko liittovaltion vankilan Butlerin?
- En. Yritätkö pelotella? - Onko Elias Voit tuttu?
- Se sarjamurhaajako? - Oletko kuullut hänestä?
Kukapa ei olisi?
Kuule, kävisikö tämä?
Tämä ansakuulustelu alkaa jo riittää.
Pidätä minut, tai minä häivyn.
Hyvä on.
Hän on paha suustaan.
Aggressiota, narsismia. Hän tietää tarkalleen, mitkä rajat voi ylittää.
Hän myönsi ottaneensa kuvat.
- Lähettikö hän ne Voitille? - Et kuulosta vakuuttuneelta.
- Lance vaikuttaa... - Liian ailahtelevalta.
Hän alkaa olla varovainen. Ilman tunnustusta en tiedä,
miten vahvistamme, onko hän Voitin fani.
Minulla on ajatus.
Mikä tämä on?
Tavallinen vastuuvapautuslomake, että tulit tänne vapaaehtoisesti.
Tarvitsen allekirjoituksesi tuonne.
Minkä? Ihan sama.
Tässä on paljon sulateltavaa.
Ei, tarvitsen vain kynän.
Hitto!
Hienoa. Kiitos yhteistyöstä.
- Hän ei edes hätkähtänyt, kun kynä vuoti. - Ei niin.
Profiilimme perusteella se, joka kirjoitti Voitille,
kärsii pakko-oireisesta häiriöstä.
Jos se olisi Lance, hän olisi seonnut, kun muste levisi kaikkialle.
- Lance otti kuvat. - Muttei voinut postittaa niitä.
- Hän ei tiennyt, että ne varastettiin. - Voitin fani seuraa hänen jalanjälkiään.
Hänen pitäisi olla teknologisesti taitava päästäkseen käsiksi Lancen tiedostoihin.
Aivan. Alan uskoa, että hän tarjosi Lancen meille tarkoituksella.
- Totta. - Vielä yksi juttu.
En haluaisi päästää Lancea Lauran lähelle.
Tiukka varoitus ei pidä tuota kaveria poissa.
Ei niin.
Ehkä voimme tehdä selväksi,
että hänen on pidettävä etäisyyttä Lauraan.
Hyvä on. Miten?
Pyydetään lihasvoimaa.
Kuka helvetti sinä olet?
Olen se, jota sinun pitää uskoa. Näetkö tuon kameran?
Joo. Tarkkailette minua.
- Tiedätkö, miksi tarkkailemme sinua? - En.
Siksi, koska suojelemme sinua.
- Suojelette? Mitä sinä... - Tiedämme, että otit kuvat Laurasta.
Etsimämme henkilö on pitänyt sinua silmällä.
Meidän on löydettävä hänet, jotta et ole enää epäilty,
mutta meiltä loppuu aika. Pian emme voi enää tarkkailla sinua.
- Ei se minua haittaa. - Haittaa se.
Jonkun pitää tarkkailla sinua.
Olet tyyppi, joka haastoi riitaa lähes kaikkien kanssa ja hävisi.
Työnantajista omaan äitiisi.
Äitini rakastaa minua.
Annoit puhelimesi vapaaehtoisesti. Siten löysimme kuvat Laurasta.
Huomasimme myös, että äidillesi oli soitettu monta kertaa.
Hän ei ole soittanut takaisin eikä lähettänyt viestiäkään.
Hän sanoo olevansa kiireinen.
Niin varmasti. En tarkoita sitä.
Tarkoitan, että tarvitset jonkun katsomaan perääsi.
Ilman sitä voisit kadota, eikä kukaan huomaisi.
Ei pitkään aikaan. Ehkä koskaan.
Jos vielä häiritset Lauraa, en pidä siitä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän kyllä.
Jätä Laura rauhaan.
Lihasvoimaa.
Jos uhrien lapset eivät tunne toisiaan,
miten tekijä liittyy kaikkiin kolmeen perheeseen?
Garcia vertasi heidän sosiaaliryhmiään, koulujaan ja harrastuksiaan.
Mitään ei löytynyt.
Entä koulun henkilökunta? Hän sulautuu taustaan.
Lapset eivät uskoudu hänelle,
mutta hän voi salakuunnella heidän keskustelujaan.
Jos lapset tietäisivät vanhempiensa ongelmista,
- he puhuisivat koulukavereilleen. - Hän on koulutettu,
joten hän voisi opettaa historiaa tai äidinkieltä.
Millainen opettaja työskentelee kolmen eri alueen kouluissa?
Osa-aikainen. Sijainen.
Autan teitä kaikessa. Antaa tulla.
Vertaa kouluja, joita uhrien lapset kävivät.
Etsimme sijaisopettajaa, joka työskentelee kaikissa kolmessa.
Keskity kaikkiin, joilla on korkeakoulututkinto.
Selvä. Ylipätevä väliaikainen työntekijä.
Löysinkö hänet? Kenties.
Sean Fincher. Hän on sijaisopettaja.
Hän on erikoistunut historiaan. Löysin palkkakuitit kaikista kouluista.
Pitäisikö meidän tietää jotain muuta?
Etsin oikeuden asiakirjoja.
Ohhoh.
Kun Sean oli 15-vuotias, hänen isänsä hakkasi hänen äitinsä kuoliaaksi.
Kuolinsyy oli tylppä isku päähän.
- Isä sai elinkautisen ja on vankilassa. - Onko Seanilla muuta perhettä?
AVIOEROPÄÄTÖS
Hänen vaimonsa Marta haki avioeroa neljä viikkoa sitten.
Marta muutti heidän poikansa Elijahin kanssa Tempeen, Arizonaan.
Se laukaisi tämän.
Garcia, mitä Fincher opetti viimeksi?
Jonkun oppilaan vanhemmat ovat seuraava kohde.
Etsin poimunopeudella.
Oletko valmis tunnustamaan?
En tiedä, kuka olet, mutta älä tee tätä.
Oletko valmis?
Tämä on virhe. Ole kiltti.
Voi luoja.
Tunnusta harhaoppisi.
Harhaoppiko? Voi luoja. Kerro hänelle, Brenton.
Mitä?
Kerro, tai minä kerron. Siksi hän on täällä.
- Ei. - Mieheni petti minua.
- Jessus. - Se hänen on tunnustettava.
Hitto vie. Hyvä on, tunnustan. Sitäkö haluat?
Tuomio julistetaan.
Ei, odota. Luulin, että...
Ja rangaistus langetetaan.
- Ei, ole kiltti. - Haista paska.
Et ole kuullut tunnustustani!
Penelope, löysitkö oppilaan?
Kyllä. Kima Woodrow.
Hänen isänsä Brenton on illallistanut Delores-äidin ollessa matkoilla.
Poliisit hakevat Kiman koulusta.
- Lähetä Woodrowien kotiosoite. - Lähetetty.
Haluatko totuuden?
Minäkin petin.
- Tuomio julistetaan... - Tee, mitä sinun täytyy!
Ei! Odota. Hän valehtelee. Hän yrittää pelastaa minut.
Hiljaa!
Minulla on vain yksi kysymys, ennen kuin annan tuomioni.
Kumpi oli ensin harhaoppinen?
Kima ansaitsee paljon parempaa kuin teidät.
Kima? Senkin paskiainen, tunnetko tyttäreni?
Miten helvetissä tunnet hänet?
Entä poikamme? Tiedätkö edes, mitä hänelle tapahtui?
Hänen pitää ymmärtää, mitä olemme kokeneet.
Ymmärtää mitä?
Minä tapoin poikamme.
- Älä sano noin. - Se on totta.
Minä ajoin. Se olin minä.
Nicon pitäisi olla yhä täällä.
Se oli onnettomuus.
Annoin hänelle anteeksi.
Hän on antanut minulle anteeksi. Eikö sillä ole väliä?
On.
Ei, ole kiltti. Älä...
FBI! Sean Fincher, pudota aseesi!
- Äiti, isä. - Voi luoja. Kima. Onneksi olet kunnossa.
On vaikeaa nähdä kolikon kaksi puolta.
Jos olisin keksinyt teorian aiemmin, Sean Fincher ei ehkä olisi kuollut.
- Entä jos olisit ollut hitaampi? - Delores ja Brenton olisivat kuolleet.
Aivan. Olisimme voineet menettää lisää viattomia.
On helppo nähdä, että lasi on puolityhjä, mutta kokemus on opettanut...
- Onko lasi puoliksi täynnä? - Ei.
Sinun pitää kysyä itseltäsi, teitkö työn oikein.
Jos vastaus on kyllä, paskat muusta.
Kerroin tiedot Prentissille.
Laura Boyd saa turvasaattueen toistaiseksi.
En usko, että Lance Kingston menee lähiaikoina hänen lähelleen.
Olit aika vakuuttava.
Hei, kuule.
Halusin vain kiittää.
- Mistä? - Siitä Henryn jutusta.
- Puhuitteko te? - Emme vielä.
Mitä enemmän ajattelen sitä, sitä enemmän... En tiedä.
Olen iloinen, että hän pystyi puhumaan sinulle.
Jollekin tiimiimme kuuluvalle.
Se on tehnyt hyvää minullekin.
Olen saanut auttaa poikia
ja olla heille kuin setä.
Tiesitpä sitä tai et...
Sinä ja Penelope olette ylimääräiset silmäni ja korvani.
Kyläni. Autatte huolehtimaan pojista.
Vaikka haluankin Henryn saavan
opiskelija-asuntolakokemuksen, päätös on hänen.
Hän kertoo, kun on valmis.
Niin kertoo.
Lapset.
He painavat vanhemman huolinappia varoittamatta.
Näin samaa huolta Henryn kasvoilla, kun hän kertoi minulle.
- Niinkö? - Niin.
Mistä hän on niin huolissaan?
En tiedä. Mutta olen varma, että hän on valmis kertomaan sinulle.
Kiitos.
Hei.
Mitä? Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Tule.
Mitä kello on?
On perheaika.
Etkö ole tosi väsynyt?
Pari vuotta sitten olisin sanonut: "En ole väsynyt."
Olisin puskenut sen läpi, mutta totuus on, että olen uupunut.
Miksi jäätelö?
Vaikka olen väsynyt,
mikään ei tee minua onnellisemmaksi kuin syödä makeaa esikoiseni kanssa.
Äiti?
Niin?
Yliopistosta. Luke taisi kertoa sinulle.
Sinusta on tulossa melkoinen profiloija.
Miksi muutit mielesi?
Haluan lähteä. Lupaan sen.
Mutta isän jälkeen... Ja nyt muutto...
Se on ollut rankkaa meille kaikille.
En tiedä.
Ajattelin, että jos jään vielä hetkeksi, siitä voisi olla apua.
Henry. Sinun ei tarvitse luopua jostain auttaaksesi minua.
Minua auttaa se, että tiedän sinun olevan onnellinen.
Minua auttaa myös se, että tiedän, mitä kauniissa päässäsi liikkuu.
- Lopeta. - Tiedät, etten voi.
Pärjäätkö varmasti, jos lähden?
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Hyvä on sitten. Taidan mennä yliopistoon.
Ehkä jonnekin Kaliforniaan.
Tuen sinua aina.
Tämä on Lauran ex-poikaystävä Lance Kingston.
Hän otti kuvat, muttei lähettänyt niitä sinulle.
Fanisi varasti ne.
Ilmeisesti hän vain nappasi ne digitaalisesta ilmasta.
- Haittaohjelma palveluntarjoajassa. - Ei todellakaan säälittävää.
Hän on tyytyväinen itseensä.
Hän tuntee olevansa meitä fiksumpi.
Laura Boydin kuvat olivat kuin Troijan hevonen.
Tarkoitus oli arvioida reaktiomme.
Säästätte rahaa ja työtunteja perumalla henkivartijat.
Laura Boyd ei merkitse hänelle mitään.
Hän on nuori, valkoihoinen blondi. Tekijä valitsi Lauran saadakseen huomionne.
Fani siis laskee kadonneen valkoisen naisen syndrooman varaan.
En syytä häntä siitä.
Laura valittiin myös, koska fani tiesi Lancen seuraavan Lauraa.
Hän tiesi sen vain, koska seurasi itse Lancea.
Jos hän on Lancen digitaalisessa elämässä,
heti kun Lance menee kotiin ja alkaa lähetellä vihaisia viestejä,
hän saa tietää kuulustelustrategioistanne, profilointimenetelmistänne...
- Kaikesta, mitä teemme. - Niin.
Hän tiesi, ettei Lancea voitaisi pidättää.
Missä Lance on nyt?
Emme tiedä.
Löydämmekö ruumiin?
En tiedä.
Tiedän vain, että ensimmäinen tappo on se, josta unelmoidaan.
Se on erityinen.
Lance on vain välikappale. Pelkkä uhrattava pelinappula.
Vaikka ruumis löytyisi, ei olisi mitään profiloitavaa.
Kuolema on vain osa hänen suurempaa tavoitettaan.
Joka on mikä?
Idolin jäljittely.
Hän kerää mahdollisimman paljon tietoa.
Ja oppii kaiken mahdollisen.
Jotta ette
saa häntä koskaan kiinni.
Käännös: Alma von Creutlein