V předchozích dílech jste viděli...
Henry bude mít čas vytvořit si vzpomínky v novém domě,
než se odstěhuje někam na kolej.
- Snad zůstane na východě. - Vždycky chtěl do Kalifornie.
- Jak dlouho to bude trvat? - Opravář říkal dva, možná tři týdny.
Za tohle ti děkuju.
Proč ty rozhovory?
Abychom zjistili, jak se Lee Duval stal Eliasem Voitem a Sicariem.
Myslíte, že když vám všechno popíšu, zastavíte někoho jiného?
Vítejte u pořadu Akta Sicarius. Můžu vám říkat Eliasi?
Jsem ubohý.
NEJSEM ubožák.
Ale co je ubožejší? Natočit o tom pořad. A každý, kdo ho poslouchá.
Co chcete?
V ložnici jsou peníze. Vezměte si je.
Vezměte si, co chcete, ale nechte nás na pokoji.
Věříte, že peníze vás osvobodí.
Jo. To přece chcete, ne?
Ne!
Kacířství.
Důvod, proč jsem tady, je kacířství.
- Kacířství? - O čem to mluvíte?
Přiznej se.
Nechápu, o čem to mluvíte.
- Proboha, řekni mu to. - Co mu mám říct? Nevím.
Nevím! Cokoli, cos udělal.
Řekni mi to!
- Ježíši Kriste! - Ne.
- Prosím. - Řekni mi to!
Prosím. Máme syna.
Tak dobře.
- Přiznávám se. - Cože?
Přiznávám se.
Pravda je, že jsem to byl já, jasný?
Byl jsem to já. Loňské propouštění jsem nařídil já.
- Bože. Charlesi. - Já vím.
Pravda, nebylo to nutné. Jestli jste jeden z těch...
Omlouvám se. Ano? Byla to chyba.
- Neměli jsme to dělat... - Může to napravit.
- Můžeš, že jo? - Jo, jistě. Samozřejmě, že můžu.
Vidíte? Může vám to zařídit,
tohle může skončit a můžete nás nechat jít.
Přísahám Bohu.
Přísahám.
Panebože!
MYŠLENKY ZLOČINCE: EVOLUCE
„Svou práci člověk jednou dokončí, ale vzdělání nikdy.“ Alexandre Dumas.
Všechny ty stránky? Není to upravené ve photoshopu?
Ne. Forenzní potvrdilo, že inkoust byl na papír otištěn
klávesami analogového psacího stroje.
Ježíši! Takového času a námahy.
Někoho se vážně dotklo, že ho Voit v Garrityho podcastu nazval ubožákem.
Jak vážně to máme brát?
- Podle Voita velmi vážně. - Myslí si, že je to výhrůžka?
Myslí si, že je to snaha získat jeho plnou pozornost.
Jako nějaký šílený, zklamaný fanoušek?
Který teď má co dokazovat.
Takže možná jde o Voitova vlastního Marka Davida Chapmana.
Otisky se předpokládám nenašly?
Ani DNA, ale známka pochází
z Kensingtonu v Pensylvánii. Je to čtvrť na severovýchodě Filadelfie.
- Tím se to zužuje, ne? - Ano.
- Už jsi mluvila s Voitem? - Hned tam jedu.
- Dej mi vědět. - Jasně.
Henry LaMontagne Co ten test z biologie?
Nezapomeň, že s Michaelem musíte uklidit u Garciové. Jak to dneska jde?
Dobře, takže jsem si celkem jistá, že mě můj syn ignoruje.
Tři zprávy a žádná odpověď. To jsou... puberťáci.
Henry mě už jednou takhle zazdil, ale tohle je jako psát si s mnichem.
Asi toho má moc.
Přihlášky na vysokou a tak. Možná proto chce zůstat tady.
Tady? Počkej, jak to myslíš?
- Řekl jsem mu, ať si s tebou promluví. - O tom slyším poprvé. Jak to myslíš?
Pardon. Miláčci, v Coloradu se děje něco, co zoufale potřebuje naši pozornost.
Dobře.
ZOE FALDOVÁ – MARY TOLSONOVÁ
Drazí, slovem dne je kacířství. Jako svatokrádež, rouhání, pohanství.
V Colorado Springs máme pachatele,
který zabil nejméně dvě ženy tak, že je ubil k smrti...
drahá bohyně... kladivem.
Poslední oběť, Mary Tolsonovou, nejdřív nařkl, ano, z kacířství.
Nechat živého svědka je dost odvážný krok.
A riskantní, protože neskrývá svou tvář.
Penelope, setkali se oba přeživší manželé s kreslířem?
Jo, ale popis je tak vágní, že to moc nepomůže.
Musí vypadat průměrně, ničím nevyčnívat,
když se dostává do domů obětí a ven nepozorovaně.
To naznačuje výbornou organizaci a plánování.
A k tomu výbušný vztek.
Použít kladivo k tomu, aby v podstatě zničil rodinu
kvůli něčemu, co vnímá jako hřích?
Přestávka. Všichni muži, běžte prosím na terapii. Děkuju. Konec přestávky.
Ale faktem zůstává, že se nedopouští fyzického násilí na celé rodině.
Ne, ale přeživší rodině způsobuje emocionální násilí.
Zvlášť manželům, jelikož se zdá,
že se pachatel vloupal do domů až poté,
co děti v pubertě odjely na školu.
To, že děti toho násilí ušetří, by mohlo svědčit
o jeho traumatické minulosti.
Možná kacířství, které pachatel vnímá,
souvisí se zvráceným způsobem, jak je ochránit.
Dave, Tylere, jedeme do Colorado Springs.
Luku, JJ, vy dva zůstaňte tady a pomozte Taře s Voitem.
Zdá se, že zažehnul oheň, který budeme muset uhasit.
VĚZNICE BUTLER
Někomu jste pořádně hnul žlučí.
Ať to byl kdokoli, nemohl si pomoct, musel reagovat. Je to geometrické.
Něco to pro něj znamená.
Beztak jich napsal desítky, které nebyly dost dobré na odeslání.
Takže říkáte, že je trpělivý.
Říkám, že je přesný.
Je jako vy.
- Jako vaše staré já. - O to usiluje.
Takže si myslíte, že násilný čin ještě nespáchal?
Nespáchal. Tohle soustředění je přenos. Pořád se vyvíjí.
Jasně, ale takový přenos,
nemluvě o vysoce rozvinuté obsedantně kompulzivní poruše,
- může být sám o sobě neškodný... - Ale dohromady můžou vést do temnoty.
- Zvlášť když někdo urazil jeho ego. - Jo, třeba vy.
Byl jsem trochu naštvaný, když jsem na Garrityho vyjel.
A ano, možná jsem mohl volit slova moudřeji, ale...
A měl jste. Sám jste to řekl.
Vaše sláva má vliv.
Ten chlap jen hledal důvod, proč začít.
Tohle nebude naposledy, co se ozve.
Jo. Na to spoléháme.
Mary Tolsonovou svázal, táhl ji...
Stejné stopy od noh židle byly v domě první oběti, Zoe Faldové.
Nutí oběti podívat se manželovi do očí, než je zabije.
Možná manželky zahanbuje?
Možná má vlastní ženu, kterou viní z konce jejich vztahu?
Proto ten výbuch hněvu.
Je to možné. Spoustu pachatelů žene konec manželství.
Proč si to fyzické násilí nevybít na celé rodině?
Proč to psychologické mučení?
Zaměřené na manžele, kteří jsou nuceni sedět a dívat se.
Vidím, jak to v té hlavě šrotuje. Pověz mi svou teorii, agente Greene.
Mezi těmi dvěma oběťmi mi něco nehraje.
Manžel první oběti, Gary Faldo,
řekl, že ho pachatel omráčil, než zabil jeho ženu, ale o kacířství se nezmínil.
Poprvé se to slovo objevilo tady u Tolsonových.
Co když se Charles Tolson dozvěděl o Faldových...
A najal si někoho, aby to vypadalo jako stejný zločin.
Napodobitele.
Rozpoutá mediální šílenství. Vím, že to zní komplikovaně.
Čím komplikovanější, tím snadněji to může zavádět jinam.
- Jasně. - Tvá teorie
má jediný problém: krev na stahovacích páskách.
- Jaká krev? - Na poslední straně.
- Říká ti to něco? - Jo.
Charles Tolson se chtěl osvobodit, když mu vrah zabíjel ženu.
Tak moc, že se pořezal až do masa.
Když si vraha najmeš, tolik úsilí nevynaložíš.
To ne. To jsi věděl celou dobu?
Co jsem ti říkal? Potřebuješ víc opakování.
Vždycky musíš projít pár špatných teorií, aby ses dostal k těm dobrým.
Asi jo.
Ale musíš se víc vžít do místa činu.
Zkusme... Pojď sem. Posaď se.
Teď jsem pachatel a mám kladivo.
- Obviňuješ mě z kacířství. - Co dál?
Požaduješ odpovědi. Vyslýcháš mě.
Svázal bych tě, jen abych se vyptával? Mám nějaký cíl.
Posadil jsi mě naproti manželce. A obviňuješ mě.
A dál?
A tak...
Jsem u soudu. Dává je k soudu.
Za kacířství.
- Pane Tolsone, vím, že to není snadné. - Syn je u sestry, vyptává se, co se děje.
Co mu mám říct? Nemůžu ho ani vzít domů.
Nenecháte jít domů ani mě.
Moc mě to mrzí a vím,
že po tomhle není snadné vrátit se ke každodennímu životu.
Mary toho pro nás dělala spoustu.
Cítím se ztracený. Měl jsem tu pro ni být víc.
Kdo to mohl udělat?
Myslíme si, že se na ni ten muž zaměřil z důvodu,
který souvisí s jeho náboženskou vírou.
Zastávala vaše žena nějakou současnou víru,
která by mohla být v rozporu s určitým náboženstvím?
Ne, to si nemyslím. O tom jsme nemluvili.
Řekl jste, že je těžké ho popsat, že nemá žádné definující znaky,
ale nebylo na něm ještě něco jiného, co by poukazovalo na konkrétní teologii?
Nevzpomínáte si na tetování nebo šperky?
Ano. Měl na sobě... náhrdelník.
Pamatuju si, že jak...
- Prosím. - Ano!
Ne!
... ji zabíjel, pořád se houpal.
Byl na něm nějaký symbol?
Něco na něm viselo.
Jako medailon?
- Něco jako ampulka. - Ampulka?
Bylo v ní něco?
- Povídej, Emily. - Dave, zkuste s Tylerem
najít v rozích domu krystalky nějaké látky.
Krystalky?
Rozhovor s panem Tolsonem musel být zajímavý.
- Jo, taky srdceryvný. - Jako vždycky.
Počkat.
Co je to?
Něco mám.
Copak to tu máme?
Chlorid sodný neboli sůl.
U Faldových našli sůl.
Podle častých tradic patří sůl v rozích místnosti k očistnému rituálu.
Jasně. Představuje moc zahánět zlé duchy.
Pamatuješ Robina Gechta?
Vedl skupinu mužů, kteří mrzačili ženy a prováděli satanské rituály.
- Ano. Mohlo by to být podobné. - Ale nebyly to tehdy náhodné oběti?
Tento pachatel, podle míst činu, cílí na konkrétní rodiny.
Nejen na rodinu, ale na ženy.
Možná jsem zaujatá,
ale když slyším obvinění z kacířství a rituály se solí, napadá mě
hon na čarodějnice.
Přiznej se.
Ne?
Podívejme na tebe.
Ano.
Ty hajzle šílenej.
Chceš zabít kacíře? To chceš?
Zabij tu čarodějnici, kreténe. Zabij tuhle čarodějnici!
Ne.
Kurva!
Ale ne! Andrewe.
- Ahoj. - Ahoj.
Do věznice přišla další zpráva od Voitova fanouška.
Určitě je to on?
Stejné písmo, známka, opět bez otisků a DNA.
Co je to za zprávu?
Tentokrát beze slov. Místo toho... poslal tohle. Fotky neznámé ženy.
Rozpoznávání obličeje nám nic neřeklo?
Obličej má zakrytý tak, že to zmate algoritmus.
Určitě to nebyla náhoda.
Teď, když má Voitovu pozornost, chce hrát hru.
Zkus mě chytit.
Vidíte ten strom?
Kmen je široký a rovný a jehlice rostou na malých stopkách.
Stálezelený strom.
Jedlovec kanadský.
Státní strom Pensylvánie.
Odtamtud pocházím.
Asi víme, kde začít projíždět fotky z řidičáků.
Paní Blairová, jsem agent David Rossi.
Je to moje vina.
Není to vaše vina.
- Navedla jsem ho, aby Andrewa zabil. - Neudělala jste nic špatného.
- Vy to nechápete. Nemůžete. - Ne.
Slyšela jsem o těch útocích ve zprávách.
O těch zabitých ženách. Myslela jsem, že ho možná rozptýlím.
Paní Blairová. Tento muž se předtím zaměřoval na ženy, máte pravdu.
Ale...
vím, že to bude znít divně,
ale tento muž možná věřil, že váš manžel byl zapleten do okultismu.
Co tím myslíte?
Vím, že je to divné, ale je to možné?
Vůbec ne. Andrew na tyhle kecy nevěřil.
Mohl to před vámi tajit?
Agente Rossi. Byli jsme manželé přes 20 let.
Tajemství jsme neměli. I když se je snažil skrývat.
To je jedno.
Vím, že teď svého manžela chráníte.
Měl Andrew poměr?
Když jsem mu na to přišla, chtěla jsem se rozvést.
Ale pak jsem pomyslela na naši dceru a nemohla jsem jí to udělat.
Byli jsme v poradně, pracovali jsme na obnově důvěry.
A mluvila jste o manželově nevěře kromě poradce ještě s někým?
Jistěže ne.
Určitě?
To s tím nemá nic společného!
Do našeho domu se vloupal nějakej zasranej šílenec
a mumlal bláboly o kacířství,
a kdybych do prdele držela hubu, Andrew by byl ještě naživu!
- Není to... - Prosím, odejděte.
Z výpovědi Tawny Blairové Rossi vyvozuje, že nejde po čarodějnicích.
Jde po cizoložnících?
Jeho metoda je zarytě středověká.
Tehdy nevěra z podstaty věci znamenala čarodějnictví,
ať už šlo o muže, nebo ženu.
Dobře. Ale jestli se snaží trestat lidi, kteří poruší manželský slib,
proč z toho dělá středověký soud?
Rossi na to má teorii,
ale otázkou je, jak náš pachatel ví, že jeho oběti porušují manželský slib.
No jo.
Čarodějka Garciová, jak můžu kouzlit?
- Dobře, Penelope, nová teorie o obětech. - Pokračuj.
Náš pachatel soudí nevěrné partnery, protože to značí čarodějnictví.
Jen dodám, že kromě zabíjení je chování pachatele velmi sexuálně negativní.
- Ti lidé třeba mají otevřený vztah. - Nějak ví, že nemají.
Musíš se blíž podívat na vzorce našich prvních dvou obětí.
Mají ve finančních záznamech něco,
co vypovídá o mimomanželských aktivitách?
Podíváme se, jestli je to cizoložství, nebo jen čarodějnice na nákupech.
Dobře, asi to první.
Páření v zajetí může vést k toulání. Vidím pár letů na otočku...
Výpis z kreditní karty
... a výběry hotovosti, které se shodují s nákupy v butikových hotelech,
takže všechna kritéria ukazují na odpolední laškování.
Můžeš ty záznamy porovnat s poslední obětí a najít nějakou shodu?
Můžu, ale bude to pořádná fuška.
Ozvu se.
Mám to. Kladivo na čarodějnice. Náš pachatel ho používá jako návod.
Kladivo na čarodějnice bylo poprvé vydáno
v roce 1486 a je to spis o čarodějnictví.
Schvaluje smrt a mučení jako použitelnou formu spravedlnosti.
- Kladivo na čarodějnice. Kladivo. - To vysvětluje vražednou zbraň.
Tohle asi na seznamu četby nemáš.
Připomněla ho mi tvá zmínka o Robinu Gechtovi.
Jak ti ho připomněla?
V 80. letech se rozšířila Satanská panika,
pachatel používal démonickou symboliku.
Richard Ramirez a vraždy ve Fall River vyvolaly mediální bouři.
S Gideonem jsme si mysleli, že ta hysterie je přehnaná,
a tak jsme začali studovat vše o okultismu
a ta kniha se mi vryla do paměti.
„Nevěra čarodějnic vyčnívá jako největší z hříchů.“
Jo, a ta kniha vyžaduje, aby čarodějnice byly v přítomnosti soudců vedeny pozadu
a aby soudci měli na krku svěcenou sůl.
Takže celý rituál našeho neznámého je na těchto stránkách,
ale nikdo to nenajde jen obyčejným brouzdáním na internetu.
Je velmi vzdělaný.
Ano, a jeho posedlost tou knihou znamená,
že mu ji někdo představil v okamžiku hlubokého citového traumatu.
Proto se upíná na její násilné ideály a ospravedlňuje nenávist k cizoložníkům.
Je na čase přednést profil.
Náš neznámý subjekt je běloch ve věku 30 až 45 let.
Domníváme se, že útoky tohoto člověka spouští zkušenost s blízkou osobou.
Je organizovaný a velmi dobře vzdělaný.
Nutkavě ho pohání posedlost
obskurním náboženským textem z 15. století,
který církev zavrhla.
Tento člověk dokáže zapadnout, nebo aspoň zůstat v běžném životě nepovšimnutý.
Domníváme se, že je to brigádník nebo nezávislý dodavatel,
ale ať si vydělává jakkoli,
má tento člověk úzké spojení s partnery, na které cílí.
Tragická vražda v rodinném domě
Tak identifikuje přestupek v manželství.
Náš člověk se vidí jako vymahač morálky.
Nic neuspokojí jeho potřebu trestat.
Takže musíme pracovat rychle. Hodně štěstí.
Jednička, nástup na telefonáty.
Ne, nepoznávám ji. To je všechno, co poslal?
To je všechno.
Musel si je schovávat hodně dlouho. Je jeho posedlost.
- Myslíte jeho oběť? - Potenciální oběť.
Proč by mi jinak neposlal fotky jejího těla?
- Vysmívá se mi. - Protože může dělat, co vy ne.
- Chce se předvést. - Aby dokázal, že není ubožák.
Jde o to, že ví, že vám sledují poštu.
Ví, že nesmí zanechat otisky, DNA.
Ví, že byste to řekl FBI.
Jo, a přesto si není 100% jistý, že je chytřejší než já.
Takhle by to mohl dokázat.
Zkouška dovedností.
Hra začíná.
Už jste ji identifikovali, že?
Nejrychlejší hra na detektiva, co jsem kdy hrála.
Laura Boydová. Stážistka v Eisendale Publishing.
Tady se píše, že je zapsaná do postgraduálu na Wardingově univerzitě.
Je to kousek od Filadelfie.
Před měsícem si smazala všechny účty na sociálních sítích.
- Něco ji muselo vylekat. - Spíš někdo.
Maršálové jsou na cestě?
Jo, už je v ochranné vazbě a není z toho nadšená.
Protože netuší, v jakém je nebezpečí.
Snad nám pomůže objasnit, kdo je Voitův tajný ctitel.
Nechápu, proč mi neřeknete, co tady dělám.
Slečno Boydová, agentka Jennifer Jareauová. Agent Luke Alvez.
Zdravím. Pojďte s námi.
Maršálové mi prý nemůžou říct, co se sakra děje.
Já to prostě nechápu a trochu z toho šílím.
- Ujišťuju vás, že jste v bezpečí. - Před čím?
- Chceme vám něco ukázat. - Dobře.
Poznáváte je?
Jo. Fotil je můj bývalý, když jsme spolu ještě chodili.
- Jak se váš bývalý jmenuje? - Lance. Lance Kingston.
Ten parchant! Měla jsem si zařídit soudní zákaz styku.
- Proč byste to dělala? - Na začátku byl hotovej princ.
Ale pak se z něho stal úchylnej stalker.
Byl to můj nadřízený v práci.
Padli jsme si do oka, ale pak mi najednou začal být odpornej.
- Rozešla jste se s ním? - A to se mu nelíbilo.
Co udělal? Začal být násilnický?
Ne, prostě se přes to nemohl přenést.
Kamkoli jsem šla, číhal za rohem, i na internetu.
- Psal o mně hnusné komentáře. - Proto jste si zrušila sociální sítě.
Musela jsem. Pak se objevoval na mých přednáškách.
- Tak jsem zavolala policii, ale... - Nemohli nic dělat.
Když zjistil, že jsem volala policajty, vybuchl v práci a křičel.
Fakt mě to vyděsilo.
- Viděl to někdo? - Všichni. Dostal za to padáka.
Zkoušel se s vámi od té doby spojit?
Nejspíš. Nevím. Pak jsem se přestěhovala, změnila si číslo.
Prosím, řekněte mi to. Ublížil někomu nebo tak něco?
Proto jste mě sem přivedli?
- Víc bohužel nemůžeme... - Jasně. Děláte svou práci,
ale jak jsem řekla, úplně se pomátl, když jsem zavolala policii.
Co asi udělá, když mu na dveře zaklepe FBI?
ANDREW BLAIR ZESNULÝ
- Sakra! - Souhlasím.
To byl poslední člověk vzdáleně spojený
s Faldovými, Tolsonovými a Blairovými.
Každý má buď alibi, nebo není spojený se všemi rodinami.
Garciová potvrdila, že oběti neměly poměr se stejnou osobou
a ani ty děti se neznají.
- Ty děti. - Co s nimi?
To ráno, kdy napadl Blairovy, měla dcera ve škole volnou hodinu.
Začínala pozdě. Myslím, že možná... Ne.
Nezpochybňuj to. Nech teorii, ať k tobě tentokrát přijde.
Zastávka u domu Blairových je půl bloku za rohem.
Na autobus a vchodové dveře není vidět najednou.
Věděl by, že dcera je pryč a rodiče sami, jen kdyby celé ráno chodil po ulici.
Ale zprávy o tomto případu jsou všude. Celé Colorado Springs je v pohotovosti.
Kdyby se tam někdo zdržoval tak dlouho, rodina nebo soused by zavolali policii.
Myslím, že náš pachatel zná dceřin rozvrh dopředu.
Nejdřív jsme se domnívali, že se děti obětí snaží chránit,
aby nebyly svědky násilí. Možná proto, že je zná.
Co když má k dětem blíž než k rodičům?
Pak musíme zjistit jak, protože zítra ráno pravděpodobně udeří.
- Ne tak rychle. - Díky, mami.
Díky, tati.
Překvapuje mě, že používáš tohle a ne nějaký tablet.
Protože radši chodím do školy než mrhat časem při Minecraftu.
- Jsem na tebe moc pyšný, broučku. - A víš, kdo by byl ještě? Tvůj bratr.
- Já vím. - Mám tě ráda.
- A já tebe. - Hezký den, zlato.
- Pa, tati. - Pa, zlato.
- Musím se nachystat do práce. - Jo.
- A nezapomeň na... - Terapii. Dnes večer. Málem jsem zapomněl.
A co si pak zajít na večeři? Seženeme chůvu a...
Potřebuje ještě chůvu?
- Můžeme to nechat na víkend? V práci mám... - Jo. Jasně.
Víš co? Kašlu na to. Vyrazíme si. Zní to dobře?
- Jo. - Ano.
- Dobře. - Dobře, připravím se.
Dobře.
Delores!
Rád fotíte, pane Kingstone?
Jo. To je teď zločin?
Přijde na to. Posílal jste je někomu?
Nic na mě nehodíte. Tak ubohej nejsem.
- Zajímavá volba slov. - Musíte si myslet, že jsem idiot.
Jak se FBI k těm fotkám dostala? Nelegální prohlídečka?
Klidně si stěžujte na Ministerstvu spravedlnosti.
- Je to moje přítelkyně. - Byla. Byla to vaše přítelkyně.
Dáváme si pauzu.
Nic jsem neudělal.
Proklepla jsem si vás.
Tak proklepla, pane jo.
Před dvěma lety jste strávil pár nocí na záchytce.
A pak ta obvinění z napadení.
A vidím, že jste si zaplatil službu, aby to všechno smazali z internetu.
Měl byste fakt chtít vrátit peníze.
A vidím, že hledáte novou práci.
To je zajímavé. Já vám nevím. Myslíte,
že budoucí zaměstnavatele by tahle část vašeho životopisu zajímala?
Na to vám seru.
Dobře. Už chápu, proč se s vámi slečna Boydová rozešla.
Jasně, že to zmínila. Mrcha.
Znáte Federální nápravné zařízení Butler?
Ne. To mě má zastrašit?
- Znáte Eliase Voita? - Myslíte toho sériovýho vraha?
Takže jste o něm slyšel?
Jo, a kdo kurva ne?
Poslyšte, něco vám řeknu.
Co tak tenhle pokus mi něco přišít ukončit?
- Z něčeho mě obviňte, jinak padám. - Dobře.
Ten má teda prořízlou pusu.
Agrese, narcismus. Ví přesně, jaké hranice smí a nesmí překročit.
Přiznal se, že ty fotky pořídil.
Ale poslal je Voitovi?
Nezníš přesvědčeně.
- Tenhle Lance se mi zdá... - Trochu moc emocionálně nevyzpytatelný.
Začíná být trochu opatrný. Bez nějakého přiznání
nevím, jak potvrdíme, že je Voitův fanoušek.
Víš co? Mám nápad.
Co je to?
Standardní prohlášení, že jste sem přišel dobrovolně.
- Podepište to dole jako John Hancock. - Kdo? To je fuk.
- Vím, že je toho hodně. - Ne, jenom potřebuju pero.
Sakra.
Bezva. Díky za spolupráci.
- Ani nemrkl, když to pero začalo kapat. - Ani trochu.
A ten, kdo napsal Voitovi, podle našeho profilu
trpí obsedantně kompulzivní poruchou.
Kdyby to byl Lance, ruply by mu nervy, když to ten inkoust pokapal.
Takže Lance ty fotky pořídil.
Ale určitě je neposlal. I když byly ukradeny.
Takže Voitův fanoušek ho bedlivě sleduje.
Musel by mít technologické znalosti, jak se dostat k Lancově digitální doméně.
Jasně. Začínám si myslet,
že nám tady toho Lance předhodil záměrně.
Jo, to jo.
Ještě něco. Nelíbí se mi, že bychom Lance vypustili zpět do Lauřina okolí.
Nemyslím si, že ho vážné varování odradí.
Ani já ne.
Ale možná existuje způsob, jak mu naprosto jasně ukázat,
že se od Laury musí držet dál.
Dobře. A to jaký?
Trochu přitlačíme.
Kdo jste sakra vy?
Někdo, koho musíš poslouchat. Vidíš tu kameru?
Já vím. Sledujete mě.
A víš, proč tě sledujeme?
- Ne. - Pro tvou vlastní ochranu.
Ochranu? Co to...
Víme, že jsi fotil Lauru.
Ale ten člověk, kterého hledáme, tě už nějakou dobu sleduje.
Musíme ho najít, abys už nebyl podezřelý,
ale dochází nám čas.
A brzy už na tebe nebudeme moct dohlížet.
- To mi je u prdele. - To by nemělo.
Ty potřebuješ, aby na tebe někdo dohlížel. Jsi ten typ,
co se pohádal skoro se všemi v životě a prohrál, od zaměstnavatelů až po matku.
Máma mě miluje.
Lanci, při příchodu jsi odevzdal telefon. Tak jsme našli fotky Laury.
Ale taky jsme si všimli, že jsi mámě hodněkrát volal.
A ona se ti neozvala. Ani nenapsala.
Říká, že má moc práce.
To určitě má. O to mi nejde.
Jde mi o to, že ty potřebuješ, aby na tebe někdo dohlížel.
Bez toho bys mohl zmizet a nikdo by si toho nevšiml.
A to dlouho. Možná nikdy.
Jestli budeš Lauru zase obtěžovat, nebude se mi to líbit.
Rozumíš mi?
Jo, rozumím.
Nech Lauru na pokoji.
Přitlačil.
Když se děti obětí neznají, jak může být pachatel spojený se všemi třemi rodinami?
Garciová prošla jejich sociální skupiny, školu a mimoškolní aktivity. Nic nenašla.
A co zaměstnanci školy? Ten chlap splývá s okolím.
Děti se mu zrovna nesvěřují,
ale spíš může odposlouchávat jejich rozhovory.
Děti by o problémech rodičů mluvily
- s kamarády ve škole. - Je vzdělaný,
určitě kvalifikovaný učit dějepis nebo angličtinu.
Jaký učitel dělá na různých školách v různých obvodech?
Zastupující učitel. Supl.
Jsem plně k dispozici, pane. Copak?
Penelope, prověř školy, kam chodily děti obětí.
Hledáme jméno suplujícího učitele na všech třech.
Zaměř se na lidi s vysokoškolským vzděláním.
Jasně. Brigádník s nadměrnou kvalifikací.
Počkat, mám to? Možná.
Sean Fincher. Suplující učitel.
Specializuje se na dějepis a mám výplatní pásky ze všech tří škol.
Měli bychom vědět ještě něco?
Procházím soudní záznamy. Páni!
Když bylo Seanovi 15, jeho otec, fanatický pastor, ubil mámu k smrti.
Příčinou smrti rána tupým předmětem do hlavy, otec dostal doživotí.
Má Sean jiné příbuzné?
VÝNOS O ROZVODU
Měl ženu, Martu. Před měsícem požádala o rozvod
a se synem Elijou se přestěhovala do Tempe v Arizoně.
To byl spouštěč.
Garciová, co učil Fincher naposledy?
Půjde po rodičích jednoho z těch žáků.
Hledám warp rychlostí.
Přiznáš se?
Nevím, kdo jste, ale nedělejte to.
Jsi připravená?
Tohle je omyl. Prosím.
Panebože.
Přiznej se ke kacířství.
Kacířství? Bože. Řekni mu to, Brentone. Řekni mu to.
Co?
Řekni mu to, nebo to udělám já. Proto je tady.
- Ne. - Manžel mě podvedl.
Ježíši.
K tomu se musí přiznat.
Krucinál, tak jo. Dobře, přiznávám se. To chcete?
Bude vynesen rozsudek.
- Ne, počkejte. Myslela jsem, že... - A vykonán trest.
- Ne, prosím. - Naser si.
Ještě jste neslyšel mou zpověď!
Penelope, našla jsi to?
KIMA WOODROWOVÁ
Ano. Kima Woodrowová.
Její otec Brenton utrácel za večeře, když byla její máma Delores pryč.
Za Kimou pošleme místní policii.
- Pošli nám adresu rodiny. - Odesláno. Opatrně.
Chcete pravdu?
Taky jsem podváděla.
- Rozsudek bude... - Dělejte, co musíte, sakra!
Ne! Počkejte. Ona lže, jo? Snaží se mě ochránit.
Ticho!
Než vynesu rozsudek, mám jen jednu otázku.
Kdo se kacířství dopustil první?
Kima si zaslouží někoho lepšího, než jste vy dva.
Kima? Cože? Ty hajzle, ty znáš moji dceru?
- Odkud kurva znáš moji dceru? - A co náš syn? Víš vůbec, co se mu stalo?
Musí pochopit, čím jsme si prošli.
Co má pochopit? Že jsem našeho chlapečka zabil?
- To neříkej. - Ne, je to pravda.
Já jsem řídil. Byla to moje vina.
Nico by tu pořád měl být.
Byla to nehoda.
A já jsem mu odpustila.
A on odpustil mně. Copak na tom nezáleží?
Ano.
- Ne, prosím. Prosím, počkejte... - FBI! Seane Finchere, odhoďte zbraň!
- Mami, tati. - Bože. Kimo. Díkybohu, že jsi v pořádku.
Je těžké vidět před sebou dvě strany mince.
Kdybych s tou teorií o dětech přišel dřív, možná Sean Fincher nemusel umřít.
- A co kdybys s ní přišel o chvíli později? - Delores a Brenton by byli mrtví.
Přesně tak. A mohli jsme ztratit víc nevinných lidí.
Je snadné teď vidět, že sklenice je napůl prázdná, ale zkušenosti nás naučily...
- Že je napůl plná? - Ne.
Musíme se ptát sami sebe, jestli jsme svou práci odvedli dobře.
A pokud je odpověď ano, do prdele se sklenicí.
Dal jsem vědět Prentissové.
Laura Boydová bude mít prozatím ochranku.
A vážně pochybuju,
že se k ní Lance Kingston ještě někdy přiblíží.
Byl jsi velmi přesvědčivý.
Poslyš. Jen jsem...
ti chtěla poděkovat.
- Za co? - Za to s Henrym.
- Promluvili jste si? - Ne. Ještě ne.
Ale čím víc o tom přemýšlím... Já nevím.
Jsem ráda, že mohl mluvit s tebou.
S někým z našeho týmu.
Upřímně, mně to taky prospívá.
To, že můžu pomoct s klukama
a být pro ně něco jako strejda.
Ať už to víš, nebo ne...
Ty a Penelope jste jako moje další oči a uši.
Chápeš? Moje vesnice. Pomáháte mi starat se o kluky.
A i když si opravdu přeju,
aby zažil život na koleji, je to jeho rozhodnutí.
- Řekne ti to, až bude připravený. - Jo, řekne.
Děti.
Bez varování v tobě spustí hromadu obav.
Henry se tvářil stejně ustaraně, když mi to řekl.
- Vážně? - Jo.
Čeho se tak bojí?
Nevím. Ale vsadím se, že je připravený ti to říct.
Díky.
Ahoj.
- Co je? Děje se něco? - Všechno je v pohodě.
Pojď.
Kolik je hodin?
Je čas na rodinu.
Nejsi hrozně unavená?
Před pár lety bych řekla: „Ne, nejsem unavená.“
Překonala bych to, ale pravda je, že jsem vyčerpaná.
K čemu ta zmrzlina?
Protože i když jsem příšerně unavená,
nic mi neudělá větší radost, než dát si něco sladkého se svým prvorozeným.
Mami?
Jo?
K té vysoké.
Luke ti to řekl, že?
Stává se z tebe slušný profilovač, co?
Proč jsi změnil názor?
Chci tam jet. Přísahám.
Ale po tom, co táta... A teď to stěhování...
Je toho moc. Na nás všechny.
Já ti nevím.
Říkal jsem si, že by ti možná pomohlo, kdybych tady zůstal dýl.
Henry. Nemusíš se něčeho vzdávat, abys mi pomohl, ano?
Opravdu mi pomáhá to, když vím, že jsi šťastný.
A taky mi pomáhá, když vím, co se děje v tom tvém úžasném mozku.
- Přestaň. - Víš, že nemůžu.
Určitě budeš v pohodě, když odjedu?
Všechno bude v pořádku. Slibuju.
Tak dobře. Takže asi půjdu na vysokou.
Možná někde v Kalifornii.
A já tě plně podpořím. Vždycky.
To je Lauřin bývalý přítel, Lance Kingston.
Ty fotky pořídil on, ale poslal vám je někdo jiný.
Ukázalo se, že váš fanoušek je ukradl.
Zdá se, že je prostě vykouzlil odněkud z digitálního klobouku.
- Malware u poskytovatele internetu. - Jo, to rozhodně není ubohé.
Teď se cítí docela sebejistě.
Rozhodně se cítí chytřejší než my všichni.
Takže ty fotky Laury Boydové byly něco jako trojský kůň.
Chtěl zhodnotit naši reakci.
Nejspíš ušetříte spoustu peněz a pracovních sil, když stáhnete ochranku.
Laura Boydová pro něj nic neznamená.
Je mladá, běloška, blondýna. Vybral si ji, aby upoutal vaši pozornost.
Podle vás spoléhal na syndrom pohřešované bělošky.
Vypadá to tak, ne?
Lauru si vybral taky proto, že věděl, že ji Lance stalkuje.
A to věděl jen proto, že stalkoval Lance.
Takže pokud je v Lancově digitálním životě,
jakmile Lance přijde domů a rozešle naštvané e-maily,
dozví se všechno o vašich strategiích výslechu,
metodách profilování, o...
- Celé naší zasrané strategii. - Jo.
Věděl, že Lance za mříže nedostanete.
Kde je Lance teď?
To nevíme.
Najdeme tělo?
To já...
Vím jen to, že první zabití je to, o kterém sníte.
Je výjimečné.
Lance je jen prostředek k dosažení cíle. Obětní beránek.
I kdybyste našli jeho tělo, není co profilovat.
Smrt je pro tohoto chlápka jenom součástí jeho většího cíle.
A tím je co?
Napodobit svůj idol.
A získat co nejvíc informací.
A zjistit všechno, co může.
Abyste ho...
nikdy nechytili.
České titulky Lenka Večerková