1
00:00:05,547 --> 00:00:07,883
前回までのあらすじ

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,218
巧妙だわ

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,470
また あのケースだ

4
00:00:11,595 --> 00:00:15,098
予想どおり関連してた

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,393
犯人は弟子を集め
今は弟子が活動中

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,187
殺人ネットワークよ

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,608
二番街セカンド・ストリートを狩り場にしてる

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,568
俺を殺しに来たか?

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,945
仕掛けは済んでる

10
00:00:28,070 --> 00:00:31,323
あとは老いぼれの死を
眺めるだけ

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,616
思ったとおり

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
とどめを刺すのは家族だ

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,371
俺たちは悪魔の血筋だ

14
00:00:38,080 --> 00:00:38,747
誰だ?

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
知ってるだろ

16
00:00:39,998 --> 00:00:42,376
姉のアリソンを殺したな?

17
00:00:42,501 --> 00:00:47,464
殺したい衝動から
気をそらしてやってる

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,342
私と話すのが対処法だ

19
00:00:50,551 --> 00:00:55,973
俺が すべて説明すれば
誰かの殺しを止められると?

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,100
生きた研究資料なの

21
00:00:58,642 --> 00:01:02,145
世の人のために
必ず話してもらう

22
00:01:02,271 --> 00:01:06,024
被害者の遺族が面会したいと

23
00:01:06,692 --> 00:01:07,985
訓練の一部だわ

24
00:01:08,110 --> 00:01:08,819
何て?

25
00:01:08,944 --> 00:01:11,905
この政府機関に
訓練されていた

26
00:01:12,030 --> 00:01:12,990
どこで聞いた?

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,241
ポッドキャストよ

28
00:01:14,658 --> 00:01:16,618
「シカリウス・ファイル」です

29
00:01:17,035 --> 00:01:18,078
名前で呼んでも?

30
00:01:21,665 --> 00:01:22,416
俺を見ろ

31
00:01:22,541 --> 00:01:27,254
こんな俺より哀れなのは
それを番組にする奴と——

32
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
聴いてる連中さ

33
00:01:31,758 --> 00:01:35,053
2022年

34
00:01:37,055 --> 00:01:39,474
ノースカロライナ州
フライアーズタウン

35
00:01:41,351 --> 00:01:42,227
まさか

36
00:01:44,855 --> 00:01:47,441
このカルボナーラ 最高よ

37
00:01:47,566 --> 00:01:48,775
でしょ?

38
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
どこの店?

39
00:01:50,569 --> 00:01:53,196
職場近くの
セカンド・ストリート

40
00:01:53,697 --> 00:01:55,157
ママ 見て!

41
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
ライリーおばさんよ

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,162
うれしい

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,498
寝る時間よ
歯磨きを手伝う?

44
00:02:03,623 --> 00:02:04,458
大丈夫

45
00:02:04,583 --> 00:02:05,917
分かった

46
00:02:10,922 --> 00:02:12,758
絵の才能は私譲りね

47
00:02:14,092 --> 00:02:19,681
“人ってみんな 自分に
センスがあると思ってるけど〟

48
00:02:20,182 --> 00:02:22,225
“全員は あり得ない〟

49
00:02:22,601 --> 00:02:25,687
私も「恋人たちの予感」は
見たわ

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,899
だから台所について
触れないの?

51
00:02:29,983 --> 00:02:31,276
新しいタイルよ

52
00:02:32,277 --> 00:02:33,153
カリヤ

53
00:02:33,278 --> 00:02:33,945
何よ?

54
00:02:34,071 --> 00:02:36,615
あの色は何なの?

55
00:02:36,740 --> 00:02:38,825
色に主張させてるの

56
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
“私は趣味が悪い〟って?

57
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
どうかした?

58
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
お袋が また転んだって

59
00:02:50,796 --> 00:02:51,755
お義父とうさんは?

60
00:02:52,130 --> 00:02:54,633
いないから
お隣さんが病院へ

61
00:02:54,758 --> 00:02:57,135
いいわよ 行ってあげて

62
00:02:57,469 --> 00:03:00,472
悪いな 面倒見きれないよ

63
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
謝らなくていい

64
00:03:02,557 --> 00:03:03,934
すぐ電話する

65
00:03:04,726 --> 00:03:05,560
キスを

66
00:03:10,107 --> 00:03:10,774
愛してる

67
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
俺もだよ

68
00:03:19,157 --> 00:03:24,496
助けが欲しい時は
妹の私に遠慮せず言うのよ

69
00:03:24,830 --> 00:03:25,664
ジェシーにも

70
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
ありがとう

71
00:03:28,208 --> 00:03:32,379
ジェシーには
タイルを張り替えてもらう?

72
00:03:44,724 --> 00:03:47,102
{\an8}“警備装置 解除〟

73
00:04:18,258 --> 00:04:20,886
現在

74
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
ウィルソンさん?

75
00:04:28,852 --> 00:04:29,519
そうよ

76
00:04:29,644 --> 00:04:33,857
ダーラム郡の検事のジョイだ
わざわざ すまない

77
00:04:33,982 --> 00:04:37,694
いいの こんな要請は
初めてじゃない

78
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
資料は見た?

79
00:04:39,613 --> 00:04:43,408
カリヤ・バークと娘が
4年前 失踪した

80
00:04:43,533 --> 00:04:44,785
死亡と推定

81
00:04:44,910 --> 00:04:47,537
当時 周辺は水の底だった

82
00:04:47,662 --> 00:04:50,624
それが干上がるなんて

83
00:04:51,541 --> 00:04:52,334
彼女の車?

84
00:04:52,459 --> 00:04:56,546
トランクには
4歳のエイヴリーの遺体

85
00:05:01,343 --> 00:05:02,219
大丈夫?

86
00:05:03,970 --> 00:05:05,847
カリヤの遺体は?

87
00:05:05,972 --> 00:05:06,515
ない

88
00:05:07,224 --> 00:05:11,228
確かに
痛ましい事件だけど——

89
00:05:11,645 --> 00:05:14,940
なぜシカリウスと
関係があると?

90
00:05:15,065 --> 00:05:18,443
周辺を捜索して
あれが見つかった

91
00:05:20,737 --> 00:05:22,239
見てくれ

92
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
空からの殺人キットね

93
00:05:24,074 --> 00:05:27,118
シカリウスが
使ってた物と同じだ

94
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
おかしいわ

95
00:05:29,329 --> 00:05:34,334
ヴォイトは63人の
殺人を自白しているけど——

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
この母娘は含まれてない

97
00:05:38,171 --> 00:05:39,714
なぜ秘密に?

98
00:05:39,840 --> 00:05:41,049
分からない

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
彼に聞きたい

100
00:05:44,636 --> 00:05:46,930
クリミナル・マインド

101
00:05:47,055 --> 00:05:49,599
FBI vs. 異常犯罪:
エボリューション

102
00:05:54,729 --> 00:05:55,397
ルーク

103
00:05:55,939 --> 00:05:57,148
命の恩人よ

104
00:05:57,274 --> 00:06:02,404
破裂したパイプの水で
溺れるとこだったな

105
00:06:02,529 --> 00:06:05,949
{\an8}3回も点検して
見逃すなんて

106
00:06:06,283 --> 00:06:09,828
{\an8}家を買い取るまでの辛抱だ

107
00:06:09,953 --> 00:06:10,871
{\an8}そうね

108
00:06:11,204 --> 00:06:15,625
{\an8}引っ越しとヘンリーの
受験が重なってる

109
00:06:15,750 --> 00:06:18,545
{\an8}子供たちは耐えられるかな

110
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
{\an8}最近 笑顔を見てない

111
00:06:23,341 --> 00:06:24,676
{\an8}工期は?

112
00:06:24,801 --> 00:06:29,014
{\an8}業者の話だと
2~3週間 かかるみたい

113
00:06:30,682 --> 00:06:32,934
{\an8}ペネロープの部屋に——

114
00:06:33,268 --> 00:06:36,438
{\an8}親子3人で
そんなに居候できない

115
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
{\an8}ヤバい

116
00:06:37,981 --> 00:06:38,648
{\an8}おはよう

117
00:06:39,357 --> 00:06:43,445
{\an8}2人とも
思ったより早く来たのね

118
00:06:43,570 --> 00:06:45,280
{\an8}ごめんなさい

119
00:06:45,405 --> 00:06:49,618
{\an8}少しでも早く
落ち着きたかったの

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
{\an8}そうよね

121
00:06:51,703 --> 00:06:53,204
{\an8}気まずいわ 実は...

122
00:06:53,330 --> 00:06:56,958
{\an8}10時と言ったのは
私だったけど...

123
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
{\an8}もしかして お客さんが...

124
00:07:02,631 --> 00:07:03,381
{\an8}楽しかった

125
00:07:03,506 --> 00:07:04,382
{\an8}私も

126
00:07:04,507 --> 00:07:06,718
{\an8}後で連絡しても?

127
00:07:06,843 --> 00:07:09,220
{\an8}待ってるわ じゃあね

128
00:07:09,804 --> 00:07:10,472
{\an8}最高だ

129
00:07:10,597 --> 00:07:11,806
{\an8}行って

130
00:07:17,896 --> 00:07:23,610
{\an8}押しかけてきて何だけど
彼氏ができたら教えてよ

131
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
{\an8}彼氏じゃない

132
00:07:25,403 --> 00:07:28,073
{\an8}“ミスター水曜日〟だよな

133
00:07:28,698 --> 00:07:31,493
{\an8}他の曜日の人もいるの?

134
00:07:31,618 --> 00:07:34,579
{\an8}“ミスター土曜日〟だけよ

135
00:07:35,413 --> 00:07:36,331
{\an8}そうなんだ

136
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
{\an8}知ってたの?

137
00:07:38,833 --> 00:07:41,336
{\an8}なぜ彼が木曜日に?

138
00:07:41,461 --> 00:07:43,713
{\an8}私も知らないわよ

139
00:07:43,838 --> 00:07:47,592
{\an8}もう1年 経つし
隠す気はなかったけど——

140
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
{\an8}不謹慎な気がしたの

141
00:07:50,845 --> 00:07:56,267
{\an8}私のみだらな情事について
ベラベラ話すなんて...

142
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
{\an8}なるほど

143
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
{\an8}そうだったのね

144
00:08:00,689 --> 00:08:02,982
{\an8}でもルームメイトには——

145
00:08:03,108 --> 00:08:06,736
{\an8}私の恋愛事情を
赤裸々に話すわ

146
00:08:07,070 --> 00:08:09,406
{\an8}心の準備をしてて

147
00:08:09,531 --> 00:08:12,033
{\an8}何だか怖くなってきた

148
00:08:12,617 --> 00:08:15,578
{\an8}泊まらせてくれて
ありがとう

149
00:08:15,704 --> 00:08:17,205
{\an8}光栄だわ

150
00:08:17,330 --> 00:08:19,958
{\an8}子供たちには
客室を用意した

151
00:08:20,083 --> 00:08:23,837
{\an8}JJは私の巨大ベッドで
プラトニックな夜を

152
00:08:24,379 --> 00:08:26,464
{\an8}シーツは替えるわ

153
00:08:26,589 --> 00:08:30,135
{\an8}いいの?
寝袋は持ってきたわ

154
00:08:30,260 --> 00:08:34,055
{\an8}週末のキャンプ旅行に
取っておいて

155
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
{\an8}今の状態だと
キャンプは——

156
00:08:38,059 --> 00:08:39,978
{\an8}しばらく お預けね

157
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
{\an8}荷物を...

158
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
{\an8}どうぞ

159
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
どうした?

160
00:08:50,321 --> 00:08:55,201
JJの家族を元気づけたい
協力してくれる?

161
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
もちろん

162
00:08:57,495 --> 00:08:58,371
偉いわ

163
00:09:01,750 --> 00:09:04,753
両親の死後
おじのサイラスが——

164
00:09:05,670 --> 00:09:06,588
引き取った

165
00:09:06,713 --> 00:09:07,964
俺が親を殺した

166
00:09:09,132 --> 00:09:10,383
そうね

167
00:09:11,718 --> 00:09:14,846
いつから殺しに
連れていかれた?

168
00:09:19,017 --> 00:09:19,851
助けて!

169
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
1ヵ月後ぐらい

170
00:09:29,277 --> 00:09:32,447
すぐ支配され
奴の息子になった

171
00:09:33,364 --> 00:09:34,491
使用人だ

172
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
オトリに?

173
00:09:36,868 --> 00:09:39,537
最初は遺体の始末だけ

174
00:09:39,746 --> 00:09:40,955
ここは どこだ?

175
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
分からない

176
00:09:43,333 --> 00:09:45,001
道中 何を見た?

177
00:09:46,544 --> 00:09:47,629
何も見てない

178
00:09:47,754 --> 00:09:49,214
そのとおりだ

179
00:09:49,339 --> 00:09:52,300
標識も看板もなかったな

180
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
だから選んだ

181
00:09:58,848 --> 00:09:59,974
すべてダーラム郡?

182
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
使えない保安官だったからな

183
00:10:03,812 --> 00:10:05,313
被害者は何人?

184
00:10:05,647 --> 00:10:07,273
15人ぐらい

185
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
20人かも

186
00:10:09,984 --> 00:10:10,777
遺体は?

187
00:10:10,902 --> 00:10:12,403
大抵は埋めた

188
00:10:12,529 --> 00:10:13,988
川や——

189
00:10:15,115 --> 00:10:16,449
湖にも

190
00:10:17,951 --> 00:10:20,286
場所の特定を手伝って

191
00:10:22,789 --> 00:10:26,876
サイラスは絶対に
見つからないようにした

192
00:10:30,171 --> 00:10:35,426
裁判記録に載ってるのに
なぜ改めて面談を?

193
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
不満そうね

194
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
時間のムダだ

195
00:10:38,513 --> 00:10:39,597
これは——

196
00:10:40,223 --> 00:10:44,102
私たちの存在意義そのものよ

197
00:10:44,936 --> 00:10:47,313
行動を分析する

198
00:10:47,438 --> 00:10:49,649
もうプロファイルした

199
00:10:50,024 --> 00:10:53,736
でも どのように形成されたか
分からない

200
00:10:53,987 --> 00:10:59,117
だからデサルヴォやバンディや
ヴォイトと話す

201
00:10:59,242 --> 00:11:04,289
どうやってリー・デュヴァルが
シカリウスになったかを知る

202
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
分かった

203
00:11:05,832 --> 00:11:09,544
シリアルキラーの
隠れたパターンを——

204
00:11:09,669 --> 00:11:11,504
いつか解明できる?

205
00:11:11,629 --> 00:11:13,256
そこが難しい

206
00:11:13,381 --> 00:11:19,012
いつかサイコの究極の共通項を
発見するのが夢だが——

207
00:11:19,137 --> 00:11:21,055
かなわぬ夢かも

208
00:11:21,556 --> 00:11:26,936
いつだってヴォイトのように
特別で型に はまらない

209
00:11:27,353 --> 00:11:31,941
雪の結晶のように
1つ1つ 形が違う

210
00:11:46,998 --> 00:11:51,502
プレンティス
ダーラム郡のジョイ地方検事よ

211
00:11:51,628 --> 00:11:52,670
よろしく

212
00:11:52,795 --> 00:11:53,713
こちらこそ

213
00:11:54,005 --> 00:11:57,508
生物工学情報センターNCBIの
報告書は見たわ

214
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
キットケースの鑑識結果は?

215
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
まだ分析中だ

216
00:12:01,930 --> 00:12:05,725
車や遺体から
DNAは検出された?

217
00:12:05,850 --> 00:12:06,517
いや

218
00:12:06,643 --> 00:12:10,563
ヴォイトにつながる
物的証拠はないのね?

219
00:12:10,980 --> 00:12:14,234
彼だけが
答えられる質問がある

220
00:12:14,567 --> 00:12:17,403
自白を引き出せるかも

221
00:12:17,528 --> 00:12:22,742
その母娘を殺してたとして
なぜ自白してなかったの?

222
00:12:23,451 --> 00:12:28,331
どうして この殺人だけ
犯行を認めないわけ?

223
00:12:28,456 --> 00:12:35,171
いわゆる“ヴォイトの改心〟を
百歩譲って信じるとしたら——

224
00:12:35,296 --> 00:12:39,175
子供を殺したことを
恥に思ってるかも

225
00:12:39,717 --> 00:12:41,302
被害者像に合わない

226
00:12:41,427 --> 00:12:45,181
私のプロとしての
経験から言えば——

227
00:12:45,306 --> 00:12:51,396
彼は いつも死刑を
ギリギリ回避しようとしてる

228
00:12:51,521 --> 00:12:53,314
終身刑が確定したわ

229
00:12:53,439 --> 00:12:57,777
それは連邦の判決で
ノースカロライナ州は——

230
00:12:57,902 --> 00:13:01,322
極刑で償わせたいと
考えている

231
00:13:01,447 --> 00:13:07,120
ヴォイトは正確な数を隠して
万一に備えてるの?

232
00:13:07,245 --> 00:13:11,207
行方不明の被害者が
1人でもいれば——

233
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
死刑執行は難しい

234
00:13:15,044 --> 00:13:17,964
被害者家族は
納得できないし——

235
00:13:18,631 --> 00:13:20,883
彼らにかける言葉もない

236
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
分かったぞ

237
00:13:36,649 --> 00:13:38,318
この房を調べた

238
00:13:38,776 --> 00:13:42,113
すべての看守とドアと弱点

239
00:13:44,323 --> 00:13:45,575
絶対に無理

240
00:13:45,700 --> 00:13:46,743
諦めるな

241
00:13:46,868 --> 00:13:49,537
誰でも練習あるのみだ

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,289
集中しろ

243
00:13:54,250 --> 00:13:56,753
やったな!
さすが俺の子

244
00:13:58,921 --> 00:14:03,259
脱走のチャンスを
うかがってるんだろ?

245
00:14:36,250 --> 00:14:37,919
ファンレターだ

246
00:14:46,928 --> 00:14:51,057
ぴったり11秒
毎回 変わることがない

247
00:14:51,516 --> 00:14:54,143
まるで機械だな

248
00:14:54,268 --> 00:14:59,899
給料のために働いてるんだ
仕事も事務的になる

249
00:15:00,024 --> 00:15:04,862
お前が ここから出てって
苦しみから解放してやれ

250
00:15:04,987 --> 00:15:06,948
どこにも行かない

251
00:15:07,281 --> 00:15:08,449
今はな

252
00:15:08,908 --> 00:15:10,118
どこへ行けと?

253
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
それが重要だ

254
00:15:12,328 --> 00:15:15,164
ここが俺の居場所だ

255
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
{\an8}“息子の死の説明を〟

256
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
別の遺族が会いたいと

257
00:15:24,882 --> 00:15:25,925
当然だ

258
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
区切りを欲しがる

259
00:15:29,720 --> 00:15:32,682
不条理な犯行の説明が欲しい

260
00:15:33,224 --> 00:15:35,143
溺死した子供の親は——

261
00:15:35,268 --> 00:15:38,604
水に“何をした?〟とは
聞けない

262
00:15:38,729 --> 00:15:44,360
俺は罪悪感に苦しんでる
贖罪しょくざいのために ここにいるんだ

263
00:15:45,194 --> 00:15:50,158
そんな立派なものか?
思い出に浸ってるんだろ?

264
00:16:04,338 --> 00:16:06,507
面会だ 行くぞ

265
00:16:13,806 --> 00:16:17,810
ジョイ検事は
当てが外れるだろうな

266
00:16:17,935 --> 00:16:19,020
同感です

267
00:16:19,437 --> 00:16:23,441
ヴォイトは すべて話した
何も隠してない

268
00:16:23,566 --> 00:16:24,775
ケースの件は?

269
00:16:24,901 --> 00:16:28,154
何人 埋めたかは
確認できないし——

270
00:16:28,279 --> 00:16:31,032
キットも慎重に渡していた

271
00:16:31,157 --> 00:16:34,035
イライアス
彼はダーラム郡の検事よ

272
00:16:34,160 --> 00:16:35,286
ジョイだ

273
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
エモリー・ジョイ?

274
00:16:37,079 --> 00:16:38,372
調べたのか?

275
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
見覚えがある

276
00:16:41,500 --> 00:16:43,252
検事補の時に見た

277
00:16:43,377 --> 00:16:44,045
それは——

278
00:16:44,170 --> 00:16:46,797
おじと遺体を埋めてた頃か?

279
00:16:46,923 --> 00:16:47,840
そうだ

280
00:16:47,965 --> 00:16:51,177
2人には因縁があるようね

281
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
ヴォイトは
それに気づいてる

282
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
ヴォイトは州と連邦の
管轄権を分かってる?

283
00:16:58,976 --> 00:17:03,981
ノースカロライナ州が
死刑にしたがってること?

284
00:17:04,106 --> 00:17:04,982
もちろん

285
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
俺が何をしたって?

286
00:17:07,526 --> 00:17:08,778
カリヤ・バーク

287
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
夫と娘がいた

288
00:17:11,739 --> 00:17:13,074
フライアーズタウンの——

289
00:17:13,449 --> 00:17:14,784
株式アナリスト

290
00:17:14,909 --> 00:17:18,496
職場は
セカンド・ストリートにあった

291
00:17:21,457 --> 00:17:22,792
ジョイをダマす気か?

292
00:17:22,917 --> 00:17:24,502
私たち全員をだ

293
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
問題は理由だな

294
00:17:26,254 --> 00:17:28,422
2022年11月5日——

295
00:17:28,547 --> 00:17:33,636
犯人は警報装置を切って
カリヤの家に押し入った

296
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
争った形跡がある

297
00:17:36,138 --> 00:17:37,890
カリヤと娘は——

298
00:17:38,015 --> 00:17:41,143
彼女の車で拉致された

299
00:17:41,269 --> 00:17:44,855
24時間
誰も気づかなかった

300
00:17:44,981 --> 00:17:47,191
4年間 手掛かりなし

301
00:17:47,316 --> 00:17:50,695
でも昨日
車がヤスパーで発見された

302
00:17:50,820 --> 00:17:51,654
本当か?

303
00:17:52,029 --> 00:17:55,783
ヤスパーは
基本的に沼地のはず

304
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
もう違う

305
00:17:58,286 --> 00:18:03,791
トランクの中のエイヴリーは
パジャマ姿のままよ

306
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
首が折られてた

307
00:18:05,876 --> 00:18:10,798
その50メートル先で
空の殺人キットが見つかった

308
00:18:11,299 --> 00:18:14,844
用のない子供は
さっさと始末し——

309
00:18:14,969 --> 00:18:19,765
カリヤには
たっぷり時間をかけた

310
00:18:20,683 --> 00:18:21,601
なるほど

311
00:18:22,893 --> 00:18:26,230
“死体がなければ
犯罪もない〟

312
00:18:27,106 --> 00:18:28,649
俺の手口のキモだ

313
00:18:29,400 --> 00:18:33,154
だから俺は遺体を
コンテナに隠した

314
00:18:33,279 --> 00:18:35,865
1つは2022年
ヤキマで発見され——

315
00:18:35,990 --> 00:18:38,409
もう1つは お前が——

316
00:18:38,534 --> 00:18:39,952
爆破した

317
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
もうコンテナはない

318
00:18:44,290 --> 00:18:49,462
サイラスを殺し 追っ手も迫る
家族の元にも戻りたい

319
00:18:49,962 --> 00:18:52,423
だが悪癖は止められない

320
00:18:53,424 --> 00:18:54,300
血筋だ

321
00:18:55,801 --> 00:18:58,429
即興で遺体を始末したが——

322
00:18:58,554 --> 00:19:03,184
気候変動のおかげで
発見されてしまった

323
00:19:05,770 --> 00:19:08,481
現場写真に釘付けよ

324
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
彼が だんまり?

325
00:19:10,941 --> 00:19:11,901
らしくない

326
00:19:12,151 --> 00:19:13,778
改心したんだろ?

327
00:19:14,612 --> 00:19:15,655
遺体は どこだ?

328
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
何か知ってる?

329
00:19:22,536 --> 00:19:23,954
場所を教える

330
00:19:31,212 --> 00:19:32,546
そうじゃない

331
00:19:35,174 --> 00:19:39,178
場所が知りたいなら
連れてってやる

332
00:19:52,858 --> 00:19:53,609
ごめん

333
00:19:53,734 --> 00:19:54,694
遅刻した

334
00:19:54,819 --> 00:19:56,237
ショーを楽しんで

335
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
エミリーの指示どおり——

336
00:19:58,823 --> 00:20:04,620
母カリヤと娘エイヴリーの
悲しい歴史を調べたわ

337
00:20:04,829 --> 00:20:08,082
この事件の捜査が
始まった当初——

338
00:20:08,207 --> 00:20:12,837
レイシー・ピーターソン事件の
再現かと思われた

339
00:20:12,962 --> 00:20:15,715
2002年 カリフォルニアで
女性が...

340
00:20:15,840 --> 00:20:16,716
妊婦よ

341
00:20:16,841 --> 00:20:18,092
夫に殺された

342
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
この事件でも夫が疑われたわ

343
00:20:21,178 --> 00:20:22,847
トリスタン・バークよ

344
00:20:22,972 --> 00:20:28,519
母親が運ばれた病院に行くと
妻と義妹に言ったけど——

345
00:20:28,644 --> 00:20:32,022
本当は愛人に会いに行った

346
00:20:32,148 --> 00:20:34,900
犯人の可能性があるな

347
00:20:35,025 --> 00:20:37,445
キットは どう説明する?

348
00:20:37,570 --> 00:20:38,904
無視できない

349
00:20:39,321 --> 00:20:45,494
トリスタンとヴォイトの
通信記録を調べる必要がある

350
00:20:45,619 --> 00:20:51,333
キットは引っかかるが
ヴォイトの犯行とは異なる

351
00:20:51,459 --> 00:20:52,710
被害者像が?

352
00:20:52,835 --> 00:20:55,296
被害者との距離が近い

353
00:20:55,421 --> 00:20:56,088
近い?

354
00:20:56,714 --> 00:21:00,468
激情的な殺しだ
サイコ的ではない

355
00:21:00,801 --> 00:21:03,262
なぜ現場に案内すると?

356
00:21:03,387 --> 00:21:04,889
賭けてもいい

357
00:21:05,014 --> 00:21:06,599
脱走する気だ

358
00:21:06,932 --> 00:21:09,351
まさか 不可能です

359
00:21:09,477 --> 00:21:13,189
ヴォイトは
地元警察の隙を突くかも

360
00:21:13,314 --> 00:21:18,360
ヴォイトは一時的に
ジョイ検事の管理下に置かれる

361
00:21:18,611 --> 00:21:23,115
デイヴとJJとタイラーは
この遠足に同行して

362
00:21:23,240 --> 00:21:26,619
タラとルークは
トリスタンの聴取を

363
00:21:26,952 --> 00:21:32,291
ペネロープはヴォイトの
通信記録をもう一度 確認して

364
00:21:32,416 --> 00:21:33,918
見落としはない

365
00:21:35,628 --> 00:21:37,588
分かった 確認する

366
00:21:44,678 --> 00:21:48,265
外の空気を吸えて
よかったな

367
00:21:48,390 --> 00:21:49,683
失せろよ

368
00:21:49,975 --> 00:21:52,603
おとなしくしてろ

369
00:21:53,395 --> 00:21:54,730
選択の余地が?

370
00:21:57,191 --> 00:21:59,235
いつだってあるぞ

371
00:22:00,069 --> 00:22:01,403
放っておけ

372
00:22:02,488 --> 00:22:04,240
コーヒーを取りに行く

373
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
だが ひと言だけ

374
00:22:07,785 --> 00:22:11,121
私が思うに
ひょっとしたら——

375
00:22:12,581 --> 00:22:16,001
適当なことを
言ってるだけだろ?

376
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
違う

377
00:22:17,419 --> 00:22:19,088
カリヤと家族は——

378
00:22:20,756 --> 00:22:21,966
報われるべきだ

379
00:22:30,182 --> 00:22:30,975
来たわ

380
00:22:31,100 --> 00:22:32,434
ヴォイトさん

381
00:22:32,560 --> 00:22:34,687
他にも被害者が?

382
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
カリヤは どこ?

383
00:22:36,814 --> 00:22:37,940
許さん

384
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
俺の娘を殺しやがって

385
00:22:41,235 --> 00:22:41,986
放せ

386
00:22:43,279 --> 00:22:48,075
そいつを俺に渡してくれ
正義を思い知らせてやる

387
00:22:48,200 --> 00:22:51,287
どうぞ 落ち着いてください

388
00:22:51,412 --> 00:22:53,789
大丈夫ですから

389
00:22:53,914 --> 00:22:55,624
娘を奪った

390
00:22:55,875 --> 00:22:58,210
お気持ちは分かります

391
00:23:07,428 --> 00:23:08,971
どうかしてた

392
00:23:10,180 --> 00:23:13,517
あの警備の中へ
突っ込むなんて

393
00:23:13,642 --> 00:23:15,519
心中 お察しします

394
00:23:15,644 --> 00:23:18,564
わけが分からないんだ

395
00:23:18,814 --> 00:23:22,610
昨日までは
夫が殺したと言われてた

396
00:23:23,193 --> 00:23:25,946
でも娘の車が見つかると...

397
00:23:32,703 --> 00:23:34,288
そこには孫娘が

398
00:23:37,041 --> 00:23:42,504
すると犯人はシカリウスだと
みんなが言うんだ

399
00:23:43,422 --> 00:23:46,508
理解が追いつきませんよね

400
00:23:47,426 --> 00:23:52,306
正直に言うと
殺されたことを認めたくない

401
00:23:52,932 --> 00:23:54,308
殺人事件ではなく——

402
00:23:55,017 --> 00:24:00,481
行方不明事件か拉致事件と
呼ばれ続けたかった

403
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
望みが残る

404
00:24:05,027 --> 00:24:08,864
娘と孫は
帰ってくるかもしれない

405
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
無事にだ

406
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
他の ご家族は?

407
00:24:15,579 --> 00:24:16,705
すべては——

408
00:24:17,665 --> 00:24:19,416
神の おぼしめしだ

409
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
妻はコロナで亡くなった

410
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
下の娘のライリーは——

411
00:24:28,217 --> 00:24:31,595
姉が消えて
すっかり変わったよ

412
00:24:32,179 --> 00:24:37,226
トリスタンの浮気を知ってたが
黙ってたらしい

413
00:24:37,643 --> 00:24:38,978
夫婦の問題だ

414
00:24:40,771 --> 00:24:44,400
奴を殺人罪で
ぶち込めない代わりに——

415
00:24:45,567 --> 00:24:51,073
ライリーは奴に遺産が
一切 渡らないようにした

416
00:24:52,491 --> 00:24:55,703
ライリーの話を聞けますか?

417
00:24:55,828 --> 00:24:56,787
ああ

418
00:24:57,454 --> 00:24:59,873
協力すると思うよ

419
00:25:01,041 --> 00:25:04,837
姉のいない人生に
踏み出そうとしてるが——

420
00:25:06,213 --> 00:25:07,506
うまくいかない

421
00:25:09,633 --> 00:25:11,427
こんなことが起き——

422
00:25:13,220 --> 00:25:14,972
引きずり戻される

423
00:25:24,898 --> 00:25:28,193
バークさん
わざわざ どうも

424
00:25:28,318 --> 00:25:30,070
私はルイス捜査官

425
00:25:30,195 --> 00:25:31,488
アルヴェスだ

426
00:25:32,114 --> 00:25:33,032
どうぞ

427
00:25:33,323 --> 00:25:38,829
驚くほどシュールな経験を
させてもらってるよ

428
00:25:39,079 --> 00:25:43,917
4年間 妻子を殺したと
疑われ続けたが——

429
00:25:44,168 --> 00:25:47,546
あんたらが
事実を掘り起こしてくれた

430
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
礼ならジョイ検事に

431
00:25:52,509 --> 00:25:53,594
ジョイ検事?

432
00:25:53,719 --> 00:25:54,428
そうだ

433
00:25:55,012 --> 00:25:58,599
それはない
最初の日から俺は目の敵かたきだ

434
00:25:58,724 --> 00:26:00,726
車にGPSを仕掛け——

435
00:26:00,851 --> 00:26:02,811
元カノには盗聴器

436
00:26:02,936 --> 00:26:04,521
ハメる気だった

437
00:26:04,646 --> 00:26:08,400
あいつの不正捜査を
調べてくれ

438
00:26:08,734 --> 00:26:11,570
疑われるだけの理由があった

439
00:26:11,695 --> 00:26:15,324
妻子が消えた夜
あなたが出かけた先は...

440
00:26:15,449 --> 00:26:18,535
俺がクソ夫だと
言いたいのか?

441
00:26:19,328 --> 00:26:20,204
認めるよ

442
00:26:21,080 --> 00:26:24,208
嘘をついて浮気してた

443
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
でも殺してない

444
00:26:28,462 --> 00:26:30,089
他には?

445
00:26:31,006 --> 00:26:34,468
行方不明届は
ライリーが出してる

446
00:26:34,593 --> 00:26:40,307
あんたが聴取に応じるまで
1週間以上かかってて...

447
00:26:40,432 --> 00:26:43,894
そんな話はしないぞ
お断りだ

448
00:26:44,019 --> 00:26:47,064
自宅の捜査は さらに7日後

449
00:26:47,189 --> 00:26:51,443
台所に血痕があると
俺が犯人になるのか?

450
00:26:52,069 --> 00:26:52,820
まず聞け

451
00:26:52,945 --> 00:26:54,571
終わりにする

452
00:26:55,614 --> 00:26:56,490
いいか?

453
00:27:00,869 --> 00:27:04,289
お前ら警察は
みんな同じだな

454
00:27:05,582 --> 00:27:10,337
犯人はシリアルキラーだと
分かったというのに——

455
00:27:11,463 --> 00:27:13,632
まだ俺をぶち込みたい

456
00:27:15,467 --> 00:27:16,510
じゃあな

457
00:27:48,166 --> 00:27:49,585
逃げたら撃つ気か?

458
00:27:49,710 --> 00:27:51,128
撃たすなよ

459
00:27:51,920 --> 00:27:53,714
行くぞ 案内しろ

460
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
少し待て

461
00:28:25,996 --> 00:28:27,789
脱走を仕掛けるかな?

462
00:28:27,915 --> 00:28:30,709
別の狙いがあるかも

463
00:28:35,088 --> 00:28:36,965
ヴォイト まだか?

464
00:28:37,925 --> 00:28:39,176
近いぞ

465
00:28:57,778 --> 00:28:58,528
待て

466
00:29:07,788 --> 00:29:08,997
ヴォイト

467
00:29:09,790 --> 00:29:10,707
止まれ!

468
00:29:12,960 --> 00:29:15,879
止まらないと撃つわよ

469
00:29:16,004 --> 00:29:17,214
何を企んでる?

470
00:29:19,466 --> 00:29:20,676
そこだ

471
00:29:24,554 --> 00:29:26,056
ここを掘れ

472
00:29:32,187 --> 00:29:33,730
妻は すぐ来る

473
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
お邪魔します

474
00:29:38,110 --> 00:29:41,071
何か聞きたいことが?

475
00:29:48,453 --> 00:29:52,374
そっちの壁は
本棚だったのでは?

476
00:29:52,916 --> 00:29:54,710
なぜ それを?

477
00:29:54,835 --> 00:29:56,044
現場写真?

478
00:29:56,920 --> 00:29:59,006
ごめん お待たせ

479
00:29:59,131 --> 00:30:00,257
構いません

480
00:30:00,465 --> 00:30:03,385
FBIが来た理由は分かる

481
00:30:03,593 --> 00:30:06,638
正直 言えば
遅すぎて驚いちゃう

482
00:30:06,763 --> 00:30:11,893
今回は全国で
被害者を出したヴォイトの——

483
00:30:12,019 --> 00:30:14,021
事後調査に来ました

484
00:30:14,271 --> 00:30:15,731
ヴォイトって——

485
00:30:16,273 --> 00:30:18,400
シカリウスのこと?

486
00:30:18,900 --> 00:30:19,568
そうだ

487
00:30:19,693 --> 00:30:22,320
そいつが姉たちを殺したの?

488
00:30:22,446 --> 00:30:24,740
それを調べたい

489
00:30:44,760 --> 00:30:45,427
開けろ

490
00:30:51,933 --> 00:30:53,018
カリヤよ

491
00:30:53,435 --> 00:30:55,228
ヴォイトは知ってた

492
00:31:07,115 --> 00:31:11,703
遺体はカリヤだったけど
ヴォイトのDNAは——

493
00:31:11,828 --> 00:31:14,873
遺体にもコンテナにも
検出されず

494
00:31:14,998 --> 00:31:15,957
だろうな

495
00:31:16,083 --> 00:31:16,958
続きがある

496
00:31:17,084 --> 00:31:21,671
代わりに見つかったのが
トリスタンのDNAよ

497
00:31:21,797 --> 00:31:26,093
トリスタンは
俺たちが見落としてた——

498
00:31:26,218 --> 00:31:28,762
ネットワークの予備軍か?

499
00:31:28,887 --> 00:31:32,474
“見落とした〟って
それは私が?

500
00:31:32,766 --> 00:31:36,686
ヴォイトが明け渡した
メッセージ・システムと——

501
00:31:36,812 --> 00:31:41,149
トリスタンのデジタルの痕跡を
照らし合わせた

502
00:31:41,274 --> 00:31:43,819
2人が接触した形跡はない

503
00:31:43,944 --> 00:31:44,736
ヴォイトは——

504
00:31:44,861 --> 00:31:47,656
なぜ遺棄場所を知ってた?

505
00:31:47,781 --> 00:31:50,075
私には分かるぞ

506
00:31:50,200 --> 00:31:52,744
私とギデオンが
よくやってた——

507
00:31:53,203 --> 00:31:57,791
“プロファイル・ゲーム〟を
したのさ

508
00:31:57,916 --> 00:31:59,126
“私は犯人だ〟ね

509
00:31:59,251 --> 00:32:00,836
犯人に なりきり——

510
00:32:00,961 --> 00:32:02,963
行動を推測する

511
00:32:03,088 --> 00:32:04,381
推測せずとも——

512
00:32:04,506 --> 00:32:07,259
シリアルキラーなら
本能的に分かる

513
00:32:07,384 --> 00:32:13,181
音楽家は知らない曲でも
すぐ一緒に演奏できるわ

514
00:32:13,306 --> 00:32:15,809
奴は埋葬場所を熟知してる

515
00:32:15,934 --> 00:32:19,688
土壌を見れば
論理的に1ヵ所に絞れる

516
00:32:19,813 --> 00:32:21,731
すごいトリックだな

517
00:32:21,857 --> 00:32:22,983
どこがだ

518
00:32:23,108 --> 00:32:25,402
トリックには違いない

519
00:32:26,194 --> 00:32:30,740
目的は脱走ではなく
州の未解決事件を利用し——

520
00:32:30,866 --> 00:32:34,035
死刑を宣告されることだった

521
00:32:34,452 --> 00:32:40,500
鑑識によるとキットケースは
2023年製のものだった

522
00:32:40,625 --> 00:32:42,002
拘束した後だな

523
00:32:42,127 --> 00:32:43,587
どういうことだ?

524
00:32:44,087 --> 00:32:46,506
ヴォイトに罪を着せた

525
00:32:46,631 --> 00:32:49,009
奴は遺棄場所を知ってたぞ

526
00:32:49,134 --> 00:32:50,719
JJが正しい

527
00:32:50,844 --> 00:32:55,265
ヴォイトのせいで
真犯人を有罪にするのが難しい

528
00:32:55,724 --> 00:32:59,144
ヴォイトとトリスタンの
共犯では?

529
00:32:59,269 --> 00:33:02,522
まったく違う誰かの犯行かも

530
00:33:02,647 --> 00:33:03,607
トリスタンは?

531
00:33:03,732 --> 00:33:05,817
ちょうど そっちに——

532
00:33:05,942 --> 00:33:07,235
連行中よ

533
00:33:07,360 --> 00:33:08,445
じゃ後で

534
00:33:08,570 --> 00:33:09,529
待機する

535
00:33:10,155 --> 00:33:14,659
ヴォイトに白状させないと
真犯人を逃がす

536
00:33:14,784 --> 00:33:15,660
話すわ

537
00:33:15,785 --> 00:33:17,162
俺が行く

538
00:33:37,140 --> 00:33:38,934
名演だったな

539
00:33:41,561 --> 00:33:42,520
何の用だ?

540
00:33:43,939 --> 00:33:47,609
本当の目的は
死刑になることだな?

541
00:33:48,151 --> 00:33:50,862
ノースカロライナは
そうする気だ

542
00:33:51,196 --> 00:33:54,991
だが それだと母娘を
殺した真犯人が——

543
00:33:55,116 --> 00:33:58,328
法の裁きを免れてしまう

544
00:33:58,453 --> 00:34:00,247
分かってないな

545
00:34:02,165 --> 00:34:04,251
お前らも考えたはずだ

546
00:34:04,376 --> 00:34:10,006
もし お前らと検事が手を組み
ケースの鑑識結果を葬れば——

547
00:34:10,131 --> 00:34:15,262
俺とトリスタンをまとめて
殺人共謀罪で死刑にできる

548
00:34:15,387 --> 00:34:18,056
本当のことを話すんだ

549
00:34:20,558 --> 00:34:26,523
俺が手伝ってなきゃ
遺体は見つからなかったし——

550
00:34:27,190 --> 00:34:31,987
彼女を殺した報いを
誰も受けることはなかった

551
00:34:33,989 --> 00:34:35,115
俺が受けてやる

552
00:34:35,240 --> 00:34:36,533
やめておけ

553
00:34:36,658 --> 00:34:37,909
仕事をしろよ

554
00:34:40,036 --> 00:34:43,999
資料をよく見ろ
必要なものは そろってる

555
00:34:44,666 --> 00:34:48,628
もし それでも
解明できないなら——

556
00:34:49,587 --> 00:34:52,549
シカリウスは
お前らのせいで死ぬ

557
00:34:55,510 --> 00:34:56,803
覚えておけ

558
00:34:58,054 --> 00:35:01,349
すべて終わったら
無能検事とFBIを——

559
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
徹底的に訴えてやる

560
00:35:05,020 --> 00:35:05,687
見てろよ

561
00:35:05,812 --> 00:35:07,564
行列の後ろに並べ

562
00:35:08,898 --> 00:35:10,233
ふざけるな

563
00:35:10,358 --> 00:35:11,526
よく聞け

564
00:35:12,152 --> 00:35:15,697
カリヤの遺体と
コンテナから——

565
00:35:15,822 --> 00:35:19,451
お前のDNAが検出されたぞ

566
00:35:19,576 --> 00:35:22,370
俺のコンテナだから当然だ

567
00:35:22,495 --> 00:35:26,750
引っ越しで使った後
地下室に置いてあった

568
00:35:26,875 --> 00:35:30,378
犯人が地下室から
盗んでいったのか?

569
00:35:30,503 --> 00:35:33,340
知らないけど そう見える

570
00:35:35,467 --> 00:35:36,801
教えてくれ

571
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
何を?

572
00:35:40,096 --> 00:35:41,681
なぜ結婚した?

573
00:35:46,936 --> 00:35:48,396
子供が できたから

574
00:35:48,730 --> 00:35:50,357
正直に言うと——

575
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
金は払うって言ったんだ

576
00:35:54,027 --> 00:35:56,946
でも彼女は聞かなかった

577
00:35:59,783 --> 00:36:01,493
お袋にも知られ——

578
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
筋を通した

579
00:36:05,455 --> 00:36:07,207
自由になりたいと——

580
00:36:07,874 --> 00:36:10,710
何度 祈ったことか

581
00:36:12,128 --> 00:36:14,214
祈りが かなったな

582
00:36:15,006 --> 00:36:15,924
違うぞ

583
00:36:19,260 --> 00:36:21,137
俺は聖人じゃない

584
00:36:22,472 --> 00:36:23,848
だが神に誓って——

585
00:36:25,183 --> 00:36:26,810
極悪人でもない

586
00:36:34,067 --> 00:36:37,654
正直 何を見ればいいか
分からない

587
00:36:38,655 --> 00:36:44,661
これは激情的な殺しで
トリスタンには動機がある

588
00:36:44,786 --> 00:36:48,331
真犯人は最初から
それを狙ってた

589
00:36:48,748 --> 00:36:51,543
遺棄現場について考えるぞ

590
00:36:52,210 --> 00:36:57,340
地元の人間しか知らないような
辺ぴな場所だ

591
00:36:57,465 --> 00:37:01,553
トリスタンは
結婚後 引っ越してきた

592
00:37:01,678 --> 00:37:03,012
自然派でもない

593
00:37:03,138 --> 00:37:05,724
激情的な殺人と仮定する

594
00:37:05,849 --> 00:37:09,436
真犯人は遺棄場所に詳しく——

595
00:37:09,561 --> 00:37:14,607
そして夫と同じくらい
カリヤに近い人間

596
00:37:15,233 --> 00:37:17,444
きっと家族の中にいる

597
00:37:17,777 --> 00:37:18,570
まさか

598
00:37:19,070 --> 00:37:23,074
母娘を失い
家族は打ちのめされてた

599
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
そうね

600
00:37:24,617 --> 00:37:26,953
でも調べる必要はある

601
00:37:34,335 --> 00:37:36,504
遅くに すみません

602
00:37:36,629 --> 00:37:39,090
構わない どうぞ

603
00:37:39,549 --> 00:37:41,217
ライリーは そこに

604
00:37:46,848 --> 00:37:48,099
さっき連絡が

605
00:37:48,892 --> 00:37:50,143
お気の毒です

606
00:37:50,769 --> 00:37:53,146
でも やっと家に帰れる

607
00:37:54,147 --> 00:37:54,981
それで?

608
00:37:55,440 --> 00:37:56,983
ジェシーと話したい

609
00:37:57,358 --> 00:37:58,026
俺?

610
00:37:58,568 --> 00:37:59,194
なぜ?

611
00:37:59,652 --> 00:38:00,779
一緒に来てくれ

612
00:38:01,362 --> 00:38:02,030
本気か?

613
00:38:02,155 --> 00:38:03,031
何なの...

614
00:38:03,156 --> 00:38:04,199
何もない

615
00:38:09,204 --> 00:38:09,996
ジェシー

616
00:38:22,717 --> 00:38:24,177
分かってない

617
00:38:24,469 --> 00:38:26,971
ああ 分からないよ

618
00:38:38,483 --> 00:38:43,530
ジェシー・プール 37歳
この町で生まれ育った

619
00:38:43,655 --> 00:38:47,951
職業は大工で
森林ボランティアをしてる

620
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
ヤスパーにも
よく行くだろうな

621
00:38:52,580 --> 00:38:54,332
誤解してる

622
00:38:55,041 --> 00:38:56,709
何をなの?

623
00:38:57,418 --> 00:38:58,378
それは...

624
00:38:59,462 --> 00:39:00,505
分からない

625
00:39:01,130 --> 00:39:02,215
なぜ逃げた?

626
00:39:03,174 --> 00:39:06,344
弁護士を頼む権利があるはず

627
00:39:09,514 --> 00:39:11,266
ええ そうね

628
00:39:13,142 --> 00:39:14,561
ここで待て

629
00:39:32,328 --> 00:39:33,788
よせ やめろ

630
00:39:34,998 --> 00:39:36,875
何のつもりだ?

631
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
サイコと2人にするな

632
00:39:40,920 --> 00:39:43,131
聞いてるのか?

633
00:39:43,548 --> 00:39:44,424
効くかな?

634
00:39:45,300 --> 00:39:48,636
ロッシのアイデアでは
マシなほうね

635
00:39:48,761 --> 00:39:51,139
弁護士を呼んでくれ!

636
00:39:55,310 --> 00:39:57,020
ジョイ検事 話が

637
00:39:57,145 --> 00:39:59,188
混乱されてるでしょう

638
00:39:59,314 --> 00:40:02,358
夫が姉の殺害に
関係してるとでも?

639
00:40:02,483 --> 00:40:03,401
そうです

640
00:40:04,235 --> 00:40:05,194
お話を

641
00:40:10,241 --> 00:40:12,452
夫は善良な人よ

642
00:40:12,577 --> 00:40:14,621
虫も殺せない

643
00:40:14,746 --> 00:40:19,500
シカリウスじゃないなら
トリスタンを調べ直せ

644
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
済んでる

645
00:40:20,752 --> 00:40:22,629
誰かが2人をハメた

646
00:40:22,754 --> 00:40:23,713
夫じゃない

647
00:40:24,964 --> 00:40:25,757
動機は?

648
00:40:25,882 --> 00:40:29,177
いかにも それが問題だ

649
00:40:29,677 --> 00:40:35,058
有罪を立証する3要素のうち
機会と手段は分かったが——

650
00:40:35,391 --> 00:40:39,604
二重殺人の動機が
見つからない

651
00:40:40,146 --> 00:40:44,776
基本的に殺人の動機は
2つしかない

652
00:40:44,901 --> 00:40:46,653
激情か利益か

653
00:40:46,778 --> 00:40:49,572
今回は2つが絡み合った

654
00:40:49,697 --> 00:40:53,034
姉を口説いて
拒絶されたとでも?

655
00:40:53,159 --> 00:40:54,953
次は私の番だと?

656
00:40:55,078 --> 00:40:58,164
ジェシーに動機はなかった

657
00:40:58,373 --> 00:41:00,875
あきれるほど君に忠実だ

658
00:41:01,209 --> 00:41:03,044
長年 捜査に携わり——

659
00:41:03,378 --> 00:41:08,007
悲しみと罪悪感の境界が
あいまいになるのを見てきた

660
00:41:08,132 --> 00:41:13,972
遺族が思い出の品を
遠ざけるのは理解できるわ

661
00:41:14,639 --> 00:41:18,226
でも喪に服している家族は
むしろ——

662
00:41:18,351 --> 00:41:23,439
どんなことをしても
思い出の品を守ろうとする

663
00:41:23,564 --> 00:41:25,984
そのほうが一般的よ

664
00:41:26,109 --> 00:41:29,904
カリヤは
自宅を大切にしていて——

665
00:41:30,196 --> 00:41:31,906
手も加えていた

666
00:41:32,031 --> 00:41:36,119
不思議なことに
あなたは相続した途端——

667
00:41:36,244 --> 00:41:38,287
姉の痕跡を消してる

668
00:41:38,413 --> 00:41:42,959
居間の本棚から
台所のタイルまで

669
00:41:43,084 --> 00:41:44,377
ひどいわ

670
00:41:44,502 --> 00:41:45,962
何を言ってる?

671
00:41:46,879 --> 00:41:50,133
あなたの奥さんが
両親の家を——

672
00:41:50,258 --> 00:41:55,930
娘2人にではなくカリヤだけに
残した理由を知ってますか?

673
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
それは ただ...

674
00:41:59,100 --> 00:42:00,935
関係ないだろ?

675
00:42:01,060 --> 00:42:05,690
“カリヤが死亡した場合
エイヴリーが所有する〟

676
00:42:05,815 --> 00:42:08,192
黙りなさいよ それが何?

677
00:42:08,317 --> 00:42:10,695
激情と利益の両方ね

678
00:42:12,447 --> 00:42:15,033
夫は奥で白状してるはず

679
00:42:15,158 --> 00:42:18,036
内容は分かってるな?

680
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
君を手伝って——

681
00:42:19,412 --> 00:42:23,416
君の姉と
かわいい姪を殺した

682
00:42:23,541 --> 00:42:24,417
まさか...

683
00:42:24,792 --> 00:42:29,839
トリスタンに罪を着せる嘘が
通用しないと気づいた時——

684
00:42:29,964 --> 00:42:33,134
あの人気ポッドキャストを
聴いた

685
00:42:33,509 --> 00:42:38,389
次はヴォイトのせいにしようと
キットケースを仕込んだ

686
00:42:45,938 --> 00:42:48,066
この役立たず!

687
00:42:48,191 --> 00:42:49,025
よせ

688
00:42:49,567 --> 00:42:51,819
ライリー 違うと言ってやれ

689
00:42:52,361 --> 00:42:53,780
不公平よ

690
00:42:55,156 --> 00:42:57,366
カリヤは すべて手に入れた

691
00:42:58,409 --> 00:42:59,077
ライリー

692
00:42:59,202 --> 00:43:00,495
すべてよ

693
00:43:01,662 --> 00:43:03,289
私は残りかすだけ

694
00:43:04,499 --> 00:43:08,503
母さんの最期
下しもの世話をしたのは私よ

695
00:43:09,420 --> 00:43:12,215
そして それでも結局は——

696
00:43:12,673 --> 00:43:16,302
母さんはカリヤを選んだの

697
00:43:17,970 --> 00:43:19,347
私よりもね

698
00:43:19,764 --> 00:43:21,974
ライリー 嘘だろ?

699
00:43:28,773 --> 00:43:29,482
ライリー

700
00:43:30,691 --> 00:43:31,567
まさか

701
00:43:34,946 --> 00:43:35,655
どうも

702
00:43:48,459 --> 00:43:51,921
“怒りから始めたものは
恥で終わる〟

703
00:43:52,213 --> 00:43:53,422
B・フランクリン

704
00:43:56,968 --> 00:43:58,136
大丈夫か?

705
00:43:59,971 --> 00:44:00,847
何とか

706
00:44:02,598 --> 00:44:03,766
話を聞くぞ

707
00:44:03,891 --> 00:44:06,352
ずっと話してるかも

708
00:44:07,520 --> 00:44:08,479
誰に?

709
00:44:08,980 --> 00:44:10,106
カウンセラー

710
00:44:11,023 --> 00:44:13,818
姉が死んでから何年もです

711
00:44:14,026 --> 00:44:16,279
俺の頭にあったのは——

712
00:44:16,737 --> 00:44:19,282
姉の復讐をすることだけ

713
00:44:20,074 --> 00:44:21,117
すると——

714
00:44:23,995 --> 00:44:28,457
人生がイカれた方向へ転がり
ここにいます

715
00:44:30,376 --> 00:44:31,669
いいのかな?

716
00:44:34,172 --> 00:44:35,506
何が?

717
00:44:35,631 --> 00:44:38,467
ヴォイトのほうが
優秀なプロファイラーだ

718
00:44:38,593 --> 00:44:41,971
サイコだから
本能で分かるだけ

719
00:44:42,096 --> 00:44:44,849
妹夫婦が犯人とは
思わなかった

720
00:44:44,974 --> 00:44:50,229
自分の経験から
家族は裏切らないと思ってる

721
00:44:50,646 --> 00:44:53,816
そうとは限らないし
実際 裏切る

722
00:44:54,692 --> 00:44:59,030
先入観を捨てるには
もっと時間が必要だ

723
00:45:00,740 --> 00:45:01,741
なるほど

724
00:45:02,658 --> 00:45:04,911
感情を切り離さないと

725
00:45:06,162 --> 00:45:08,915
時間と場数が必要だな

726
00:45:09,290 --> 00:45:10,666
無理だったら?

727
00:45:12,251 --> 00:45:13,169
できるさ

728
00:45:13,586 --> 00:45:14,670
本当に?

729
00:45:18,633 --> 00:45:22,011
私は優秀な
プロファイラーだぞ

730
00:45:30,770 --> 00:45:33,105
目を開けないで まだよ

731
00:45:33,231 --> 00:45:34,857
いいわ 開けて

732
00:45:34,982 --> 00:45:35,942
どう?

733
00:45:37,193 --> 00:45:40,488
家の中でアウトドアだぞ

734
00:45:40,988 --> 00:45:42,073
すごいだろ?

735
00:45:42,198 --> 00:45:44,742
ありがとう 言葉もないわ

736
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
バカみたい

737
00:45:47,954 --> 00:45:49,038
ヘンリー!

738
00:45:49,163 --> 00:45:52,375
バカみたいだと?
それはない

739
00:45:52,500 --> 00:45:55,920
俺も子供の頃 よくやってた

740
00:45:56,045 --> 00:45:58,089
想像力を使うんだ

741
00:45:58,214 --> 00:46:00,758
星空の下で寝てると思う

742
00:46:00,883 --> 00:46:03,469
確かにバカみたいね

743
00:46:03,594 --> 00:46:06,514
天井に星を描けばよかった

744
00:46:06,639 --> 00:46:09,141
そんなの必要ない

745
00:46:09,433 --> 00:46:12,395
大丈夫 最高に楽しめる

746
00:46:12,520 --> 00:46:15,606
このコンロでスモアを作るぞ

747
00:46:15,731 --> 00:46:17,566
きっと楽しい

748
00:46:17,692 --> 00:46:19,110
そうだね

749
00:46:19,235 --> 00:46:21,070
さあ 入るんだ

750
00:46:21,195 --> 00:46:23,990
バカみたいって何だよ?

751
00:46:24,699 --> 00:46:25,491
なぜ?

752
00:46:25,616 --> 00:46:26,492
いいぞ

753
00:46:27,076 --> 00:46:27,994
どうして?

754
00:46:30,288 --> 00:46:31,414
どうしよう...

755
00:46:32,748 --> 00:46:35,501
“ミスター土曜日〟から?

756
00:46:35,710 --> 00:46:37,420
そうなの

757
00:46:38,713 --> 00:46:40,089
曜日を間違えてる

758
00:46:41,590 --> 00:46:43,676
行ったほうがいい

759
00:46:43,801 --> 00:46:47,638
まさか 男友達より女友達よ

760
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
でも行って

761
00:46:54,979 --> 00:46:56,147
ありがとう

762
00:46:59,859 --> 00:47:01,485
ファンレターが——

763
00:47:01,610 --> 00:47:04,864
毎日
どれくらい来ると思う?

764
00:47:04,989 --> 00:47:06,866
仕方ないわね

765
00:47:07,199 --> 00:47:08,159
ヘドが出る

766
00:47:08,284 --> 00:47:09,160
それには——

767
00:47:10,036 --> 00:47:11,954
異論はないわ

768
00:47:15,041 --> 00:47:18,544
だから頭の中で思ってしまう

769
00:47:20,629 --> 00:47:21,964
あのバカどもも——

770
00:47:22,089 --> 00:47:26,260
俺が死ねば
ヒーローじゃないと気づくかも

771
00:47:27,928 --> 00:47:30,431
きっとムダになる

772
00:47:30,556 --> 00:47:35,478
ギャリティのような寄生虫が
処刑を殉教に変える

773
00:47:35,603 --> 00:47:37,313
そのとおり

774
00:47:37,438 --> 00:47:38,356
だな

775
00:47:40,149 --> 00:47:41,484
俺のせいさ

776
00:47:43,569 --> 00:47:48,032
俺が奪った命や
作り上げた殺人ネットワーク

777
00:47:48,407 --> 00:47:50,034
裁判や自白

778
00:47:50,159 --> 00:47:51,660
それらすべてが——

779
00:47:53,079 --> 00:47:55,039
ただ進化し...

780
00:47:58,584 --> 00:48:00,503
社会的感染に変わる

781
00:48:21,232 --> 00:48:22,400
お待ちかねの——

782
00:48:23,818 --> 00:48:25,319
ファンレターだ

783
00:48:54,974 --> 00:48:57,768
“俺は哀れじゃない...〟

784
00:49:01,397 --> 00:49:04,608
こんな俺より哀れなのは——

785
00:49:06,444 --> 00:49:07,820
番組にする奴と...

786
00:49:14,577 --> 00:49:16,704
聴いてる連中さ

787
00:50:10,341 --> 00:50:12,343
日本語字幕 島田 由美子