Στα προηγούμενα επεισόδια...
Περίπλοκο.
Βλέπεις; Κι άλλη θήκη Haeberlin.
Νομίζαμε ότι οι θήκες συνδέονται.
Τώρα έχουμε αποδείξεις.
Ο δράστης μάζεψε ακολούθους που τώρα ενεργοποιεί.
Είναι δίκτυο.
Σε όποια πόλη κι αν βρεθεί ο Σικάριους,
τη 2η Οδό προτιμάει για να κυνηγήσει.
- Ήρθες να με σκοτώσεις; - Σε σκότωσα πριν από μια ώρα.
Ήρθα μόνο για να δω έναν γέρο να πεθαίνει.
Πάντα το ήξερα.
Η οικογένεια σε σκοτώνει.
Το κακό κυλάει στο αίμα μας.
- Αλήθεια; - Ξέρεις ποιος είμαι.
Σκότωσες την αδερφή μου την Άλισον.
Παλεύεις υποσυνείδητα με την επιθυμία να σκοτώσεις, γι' αυτό σε αποσπώ.
Μου μιλάς για να το διαχειρίζεσαι.
Νομίζεις πως αν σου τα εξηγήσω όλα,
θα σταματήσεις κάποιον άλλον.
Είσαι βοήθημα, Ελάιας.
Για το καλό των άλλων, δεν θα σ' αφήσω εδώ μέσα χωρίς να μιλάς.
Μας προσέγγισαν συγγενείς μερικών θυμάτων. Θέλουν να σε δουν.
- Ήταν μέρος της εκπαίδευσής σου. - Τι;
Της εκπαίδευσής σου από αυτή την υπηρεσία.
Πού το ακούσατε αυτό;
Το είπαν στο πόντκαστ.
Καλώς ήρθατε στον Φάκελο Σικάριους.
Μπορώ να σε λέω Ελάιας;
Κοίταξέ με. Είναι θλιβερό πόσο αξιολύπητος είμαι.
Τι είναι ακόμα πιο θλιβερό;
Κάποιος που το κάνει θέμα.
Και όποιος το ακούει.
ΦΡΑΪΑΡΣ ΤΑΟΥΝ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Μεγάλη αλήθεια.
- Φοβερή η καρμπονάρα. - Δεν είναι;
Πού είναι το μαγαζί;
Μόλις άνοιξε στη 2η Οδό, στη γωνία του γραφείου μου.
Μαμά, κοίτα!
Είναι για τη θεία Ράιλι.
Ευχαριστώ, αγάπη μου!
Είναι ώρα για ύπνο.
- Θες βοήθεια να πλύνεις δόντια; - Όχι.
Εντάξει.
Το πήρε από τη μαμά της.
Λυπάμαι που σ' το λέω, μεγάλη αδερφή,
"Όλοι νομίζουν ότι έχουν γούστο και αίσθηση του χιούμορ,
αλλά δεν γίνεται να έχουν όλοι γούστο".
Πολύ αστείο. Κι εγώ την ξέρω την ταινία.
Γι' αυτό δεν είπες λέξη για την αλλαγή στην κουζίνα;
Τα νέα πλακάκια;
- Κάλι... - Τι;
Αυτά τα χρώματα. Τι σ' έπιασε;
Αυτά τα χρώματα λένε κάτι.
Ναι, φωνάζουν "κακογουστιά".
Όλα καλά;
Η μαμά μου έπεσε. Ξανά.
- Είναι σπίτι ο μπαμπάς σου; - Όχι. Ο γείτονας την πήγε στο νοσοκομείο.
Ξέρω.
Πρέπει να είσαι εκεί.
Συγγνώμη, μωρό μου. Συγγνώμη.
- Η κατάσταση έχει ξεφύγει. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Θα σε πάρω μόλις μπορέσω.
Έλα.
- Σ' αγαπώ. - Εγώ περισσότερο.
Αν χρειαστείς κάτι εσύ ή η Έιβερι όσο θα λείπει,
μη διστάσεις να μου το πεις. Ή στον Τζέσι.
Το εκτιμώ.
Ειδικά
- για ν' αλλάξει τα πλακάκια ο Τζέσι. - Ρε αγάπη...
ΦΥΛΑΞΗ ΑΛΦΕΟΥΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΣΗΜΕΡΑ
- Κυρία Γουίλσον. - Ναι.
Έμορι Τζόι, Εισαγγελία του Ντούραμ. Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν είστε η πρώτη αρχή που το ζητάει.
- Πήρατε το μέιλ μου με τον φάκελο; - Ναι.
Η Καλίγια Μπερκ και η κόρη της η Έιβερι αγνοούνται.
Τέσσερα χρόνια πριν. Θεωρούνταν νεκρές. Τότε η περιοχή ήταν γεμάτη νερά,
και κανείς δεν περίμενε ξηρασία.
Το αμάξι της;
Ναι. Η τετράχρονη κόρη της, η Έιβερι, ήταν στο πορτμπαγκάζ.
Είστε καλά;
- Βρήκατε το πτώμα της Καλίγια Μπερκ; - Όχι.
Είναι πολύ θλιβερό,
αλλά με συγχωρείτε, κύριε εισαγγελέα, πώς το συνδέετε με τον Σικάριους;
Ερευνήσαμε τη γύρω περιοχή και βρήκαμε αυτό.
Μια θήκη Haeberlin.
- Άδεια εργαλειοθήκη θανάτου. - Τέτοιες είχε ο Σικάριους, σωστά;
Ναι.
Αλλά ξέρουμε ότι ο Ελάιας Βόιτ ομολόγησε τον φόνο 63 ατόμων.
Η Καλίγια Μπερκ και η κόρη της δεν ήταν σ' αυτούς. Γιατί να μην το πει;
Δεν ξέρω.
Αυτό πρέπει να τον ρωτήσουμε.
Λουκ, με σώζεις.
Καλά που δεν χρειάστηκε να σε σώσω
από τον χείμαρρο από τη σπασμένη σου σωλήνα.
Τρεις. Τρεις έλεγχοι και κανείς δεν πρόσεξε ότι θα έσπαγε;
Όλα κρατιούνται μέχρι να κλείσει η συμφωνία.
Ναι.
Με τη μετακόμιση και τις αιτήσεις του Χένρι σε κολέγια,
δεν ξέρω πόση αναστάτωση θ' αντέξουν με τον Μάικλ.
Έχω βδομάδες να τους δω να χαμογελάνε.
Πόσο θα πάρει;
Ο τεχνίτης είπε δύο, ίσως τρεις εβδομάδες.
Δεν νομίζω ότι τα αγόρια κι εγώ μπορούμε να φορτωθούμε τόσο καιρό στην Πενέλοπι.
Αμάν. Γεια σας.
Ήρθες, Τζέι-Τζέι, και εσύ, Λουκ, νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Εγώ φταίω.
Είπα να τακτοποιηθώ το συντομότερο, μην καθυστερώ.
Πολύ λογικό.
- Περίεργη φάση. Ξέρεις... - Να σου πω κάτι;
Εγώ είπα στις 10:00 και...
Πενέλοπι, μήπως έχεις παρέ...
- Πέρασα πολύ ωραία. - Κι εγώ.
- Θα σε πάρω μετά; - Ναι. Τέλεια.
Γεια.
- Ωραία. - Τώρα.
Εντάξει, εγώ ήρθα απροειδοποίητα,
αλλά απογοητεύτηκα που δεν μου είπες ότι έχεις νέα σχέση.
Δεν έχουμε σχέση.
Όχι, είναι... αυτός της Τετάρτης;
- Ναι. - Της Τετάρτης.
- Έχει και για τις άλλες μέρες; - Όχι.
Το Σάββατο και τέλος.
Στάσου, κι εσύ...
Το ήξερες;
Δεν ήξερα ότι θα πιάσει και την Πέμπτη.
Πώς να το ξέρει κανείς αυτό;
Τζέι-Τζέι, δεν το είχα μυστικό.
Ναι μεν έχει περάσει ένας χρόνος, αλλά δεν μου φαινόταν σωστό
να λέω για τις πρόστυχες ερωτικές μου περιπέτειες σε...
Σε χήρα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά, από τώρα και στο εξής, θα σου λέω
λεπτομερώς τα ερωτικά μου, γιατί θα είμαστε συγκάτοικοι.
Ετοιμάσου, λοιπόν.
Φοβάμαι λίγο, αλλά...
Σοβαρά, ευχαριστώ που δέχτηκες να μείνουμε.
Είναι τιμή μου και χαρά μου να σας φιλοξενώ.
Έχω έτοιμο τον ξενώνα για τα αγόρια
και το τεράστιο κρεβάτι μου, τέλειο για πλατωνικές διανυκτερεύσεις.
- Θα αλλάξω σεντόνια. - Είσαι σίγουρη;
Γιατί ξέθαψα τον υπνόσακό μου.
Κράτα τον για την κατασκήνωση που θα πας με τα παιδιά σου.
Βασικά, δεδομένων των συνθηκών,
αυτό αναβάλλεται επ' αόριστον.
- Πάω να... - Ναι.
- Να σου πω. - Τι σκέφτεσαι;
Ότι οι Τζαρό χρειάζονται αλλαγή διάθεσης.
Έχω μια ιδέα, αν είσαι μαζί μου.
Ναι.
Έτσι μπράβο.
Αφού ο θείος σου ο Σάιρους έγινε κηδεμόνας σου...
- Αφού πέθαναν οι γονείς σου. - Αφού τους σκότωσα;
Αφού τους σκότωσες.
Πόσο καιρό μετά σε έπαιρνε μαζί του ο Σάιρους;
Βοήθεια!
Όχι πολύ, ίσως έναν μήνα.
Δεν πήρε πολύ να με λυγίσει, και έγινα ο γιος του.
Ο υπηρέτης του.
Σε είχε ως δόλωμα για τα θύματά του;
Όχι, στην αρχή τον βοηθούσα να ξεφορτωθεί τα πτώματα.
Ξέρεις πού είμαστε;
Όχι.
Τι είδες καθώς ερχόμασταν;
- Τίποτα. - Ακριβώς.
Ούτε πινακίδες, ούτε χιλιομέτρηση.
Γι' αυτό διάλεξα αυτό το μέρος.
Ήταν όλοι στο Ντούραμ;
Ναι, θεωρούσε τους σερίφηδες εκεί τεμπέληδες και χαζούς.
Θυμάσαι πόσα θύματα ήταν;
Δεκαπέντε.
Ίσως 20.
- Θάφτηκαν όλα; - Τα περισσότερα.
Ρίξαμε μερικά στο ποτάμι.
Κάνα δυο στη λίμνη.
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε τις σορούς;
Με την καυστική ποτάσα και τα στοιχεία της φύσης, φρόντισε να μη βρεθούν ποτέ.
Αν μου επιτρέπεις,
μια που είναι ήδη στα πρακτικά της δίκης, προς τι οι συνεντεύξεις;
- Ακούγεσαι αγανακτισμένος. - Δεν είναι χάσιμο χρόνου;
Βασικά,
είναι πάνω κάτω ολόκληρος ο λόγος ύπαρξής μας, σωστά;
Ανάλυση συμπεριφοράς.
- Σωστά. - Ναι.
- Έχουμε το προφίλ του. - Ναι.
Έχουμε το προφίλ του, αλλά δεν ξέρουμε πώς εξελίχθηκε.
Γι' αυτό μιλήσαμε με τον ΝτεΣάλβο, τον Κέμπερ, τον Μπάντι,
γι' αυτό μιλάμε και με τον Βόιτ.
Για να μάθουμε πώς ο Λι Ντουβάλ έγινε ο Ελάιας Βόιτ, ο Σικάριους.
Εντάξει. Πιστεύεις ότι είναι πιθανό, κάποτε,
να βρούμε κοινά μοτίβα σε όλους τους κατά συρροή δολοφόνους;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ελπίζω να βρω τη θεωρία ενοποιημένου πεδίου για ψυχοπαθείς.
Ίσως είναι φρούδα ελπίδα.
Πάντα αυτοί ξεχωρίζουν, όπως ο Βόιτ.
Ίσως είναι μοναδικοί.
Σαν αρρωστημένες χιονονιφάδες.
Εντάξει, ωραία.
Αρχηγέ Πρέντις, να σου συστήσω τον εισαγγελέα του Ντούραμ, Έμορι Τζόι.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Εξέτασα την έκθεση του Κέντρου Βιοτεχνολογικών Πληροφοριών.
- Βγήκε η ανάλυση της θήκης; - Το εργαστήριο ακόμα την επεξεργάζεται.
Βρέθηκε επιπλέον DNA στο αμάξι της Καλίγια ή στο πτώμα της Έιβερι;
Όχι.
Άρα δεν έχετε τεκμήρια που να συνδέουν τον Βόιτ με την υπόθεση.
Έχω στοιχεία που εγείρουν ερωτήματα που μόνο ο Βόιτ μπορεί να απαντήσει.
Μαζί, ίσως τον κάνουμε να ομολογήσει.
Αν όντως σκότωσε τη μητέρα και την κόρη,
γιατί δεν μας το έχει πει;
Τι έχει το συγκεκριμένο έγκλημα ώστε να μην αναλαμβάνει την ευθύνη;
Αν δείξω μεγαλοψυχία
με το θέμα του σωφρονισμού του Βόιτ, που ακούω συνέχεια,
ίσως επειδή πλέον νιώθει ντροπή που σκότωσε ένα παιδί.
- Τα παιδιά δεν ταιριάζουν στα θύματά του. - Πράγματι, αλλά από την εμπειρία μου,
πιστεύω πως ο Βόιτ φροντίζει πάντα
να γλιτώνει τη θανατική ποινή.
Καταδικάστηκε σε ισόβια.
Ναι, αλλά εγώ εκπροσωπώ την πολιτεία Βόρειας Καρολίνας,
που θέλει να πληρώσει ο Βόιτ το υπέρτατο τίμημα.
Νομίζετε ότι αποκρύπτοντας τον ακριβή αριθμό των θυμάτων του,
ο Βόιτ έχει κρυφό άσο.
Δεν θα τον θανατώσουμε
αν έτσι μας διαφύγει έστω και ένα αγνοούμενο θύμα.
Δύσκολα θα το δεχτούν αυτό οι συγγενείς.
Και δύσκολα βρίσκεις λόγια να τους το πεις.
Για μισό λεπτό.
Αναλύεις το κελί. Κάθε φρουρό, κάθε πόρτα, κάθε αδυναμία.
- Δεν θα το καταφέρω ποτέ. - Μην το λες αυτό.
Όλοι από κάπου ξεκινάμε. Εξάσκηση χρειάζεσαι.
Άδειασε το μυαλό σου.
Ναι! Να το. Μπράβο.
Σχεδιάζεις την ευκαιρία σου να αποδράσεις.
Πολλά γράμματα θαυμαστών σήμερα.
Έντεκα δευτερόλεπτα κάθε φορά, πανάθεμά τους.
Αυτό είναι υπόδειγμα σταθερότητας.
Οι δεσμοφύλακες είναι μισθωτοί.
Κάθε μέρα έρχονται, φεύγουν.
Παγιδεύονται στη ρουτίνα τους.
Τότε, να γλιτώσεις απ' τη δυστυχία τους κάναν δυο όταν θα φεύγεις.
Δεν πρόκειται να φύγω.
Όχι ακόμα.
- Και πού να πάω; - Κάθε πράγμα στην ώρα του.
Σου είπα, εδώ είναι η θέση μου.
Πήρες το γιο μου - Χόρτον Τίλνερ.
- Κι άλλος συγγενής θέλει να μου μιλήσει. - Φυσικά.
Θέλουν να βάλουν μια τελεία, λένε.
Θέλουν να βγάλουν νόημα από μια παράλογη πράξη.
Αν πνιγεί το παιδί σου, δεν ρωτάς το νερό "Μα τι σκεφτόσουν;"
Η ουσία είναι η ενοχή και το μαρτύριο.
Η μετάνοια.
- Για τον ίδιο λόγο το υπομένω αυτό. - Μην κολακεύεσαι.
Αυτό που θες εσύ είναι η αναπόληση.
Ζητούν την παρουσία σου.
Καταλαβαίνω γιατί ήρθε ο εισαγγελέας, αλλά θ' απογοητευτεί.
Συμφωνώ. Ο Βόιτ μας τα είπε όλα.
Μιλάμε εδώ και βδομάδες. Είναι ανοιχτό βιβλίο.
Και η θήκη Haeberlin;
Δεν επαληθεύσαμε πόσες έθαψε ο Βόιτ από μόνος του.
Και πρόσεχε σε ποιον έδινε εργαλειοθήκη θανάτου.
Ελάιας, ο εισαγγελέας της κομητείας Ντούραμ.
Τζόι.
Έμορι Τζόι.
- Κάνεις την έρευνά σου. - Όχι, το πρόσωπό σου...
Σε είδα όταν ήσουν βοηθός.
Τότε που θάβατε πτώματα με τον θείο σου;
Ναι, σωστά.
Μάλλον ο εισαγγελέας έχει παρελθόν με τον Σικάριους.
Ο Βόιτ ξέρει ότι είναι προσωπικό;
Ο Βόιτ ξέρει τη διαφορά πολιτειακής και ομοσπονδιακής δικαιοδοσίας;
Εννοείς, αν ξέρει ότι θα εκτεθεί
σε έγκλημα θανατικής ποινής στη Βόρεια Καρολίνα;
Φυσικά το ξέρει.
Τι νομίζεις ότι έκανα;
Η Καλίγια Μπερκ.
Σύζυγος, μητέρα.
Ήταν οικονομική αναλύτρια στο Φράιαρς Τάουν.
Το γραφείο της ήταν στο κέντρο, στη 2η Οδό. Θα το ξέρεις.
- Λέτε να δουλεύει τον Τζόι; - Όλους μας δουλεύει.
Το ερώτημα είναι γιατί.
Στις 5 Νοεμβρίου 2022, ένας διαρρήκτης
μπήκε στο σπίτι της απενεργοποιώντας τον συναγερμό.
Ακολούθησε πάλη.
Μετά, ξέρουμε μόνο ότι η Καλίγια και η κόρη της απήχθησαν
με το αμάξι της.
Πέρασαν 24 ώρες μέχρι να καταλάβει κανείς ότι χάθηκαν.
Επί τέσσερα χρόνια, κάναμε κύκλους. Δεν είχαμε τίποτα.
Μέχρι χθες, που το αμάξι της βρέθηκε στο Γιάσπερ Κρικ.
Σίγουρα; Το Γιάσπερ είναι βάλτος, ουσιαστικά.
Όχι πια, Ελάιας.
Στο πορτμπαγκάζ ήταν το πτώμα της Έιβερι Μπερκ,
με τις πιτζάμες από τη νύχτα της αρπαγής.
Ο λαιμός της ήταν σπασμένος.
Στα 45 μέτρα πιο πέρα, οι αστυνομικοί βρήκαν μια άδεια θήκη Haeberlin.
Δεν χρειαζόσουν την Έιβερι, οπότε την ξεφορτώθηκες γρήγορα.
Με την Καλίγια, όμως, θα πήγες με το πάσο σου.
Ποιος ξέρει τι της έκανες.
Σου διαφεύγει κάτι βασικό στον τρόπο δράσης μου.
Κανένα πτώμα, κανένα έγκλημα.
Γι' αυτό άφησα τα θύματά μου σε θαμμένα κοντέινερ.
Ένα βρέθηκε στη Γιάκιμα της Ουάσινγκτον στις αρχές του 2022.
Το άλλο το ανατίναξες πριν σκοτώσεις τον θείο σου,
οπότε δεν είχες άλλο χώρο.
Δηλητηρίασες τον Σάιρους. Η αστυνομία σε κυνηγούσε.
Έπρεπε να γυρίσεις στην οικογένειά σου στο Σιάτλ, αλλά έχεις το κουσούρι σου.
Είναι στο αίμα σου.
Άρα, μετά, έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις.
Αν δεν ήταν η κλιματική αλλαγή, δεν θα είχαμε ούτε πτώμα ούτε έγκλημα.
Ο Βόιτ φαίνεται απορροφημένος στις φωτογραφίες.
- Ο Βόιτ δεν χρονοτριβεί κανονικά. - Το ξέρω.
Έμαθα ότι γύρισες σελίδα.
Πού την έχεις;
Ελάιας, ξέρεις κάτι;
Θα σου δείξω πού είναι.
Όχι, όχι.
Αν θες το πτώμα της, πρέπει να σε πάω εγώ.
- Συγγνώμη που αργήσαμε. - Χάσαμε το καλό.
Η παράσταση δεν τελείωσε.
Έμιλι, όπως ζήτησες, ορίστε ολόκληρη η θλιβερή ιστορία
της Καλίγια και της Έιβερι Μπερκ.
Το Κέντρο Βιοτεχνολογικών Πληροφοριών δεν γνώριζε τον Βόιτ και το δίκτυό του.
Στην αρχή της έρευνας, έμοιαζε με την υπόθεση της Λέισι Πίτερσον.
Το 2002, Μοντέστο, Καλιφόρνια. Δολοφονία γυναίκας...
- Εγκύου. - ...από τον άπιστο σύζυγό της.
Έτσι, η έρευνα στράφηκε στον άπιστο σύζυγο της Καλίγια.
Τον Τρίσταν Μπερκ.
Είπε στη γυναίκα του και την αδερφή της ότι η μητέρα του ήταν στο νοσοκομείο.
Ήταν δικαιολογία, όμως, γιατί πήγε να βρει κάποια απ' τις ερωμένες του.
Αν είναι έτσι, μπορεί να το έκανε αυτός.
Μην αποκλείσουμε την εργαλειοθήκη.
Συμφωνώ απόλυτα.
Θέλουμε πρόσβαση στις ψηφιακές επικοινωνίες του Τρίσταν.
Να δούμε αν επικοινώνησε με τον Βόιτ.
Μισό λεπτό.
Ναι, η θήκη είναι ύποπτη, αλλά ξέρουμε τον Βόιτ.
- Δεν λειτουργεί έτσι. - Λόγω των θυμάτων;
Τα πάντα.
- Είναι πολύ προσωπικό. - Προσωπικό;
Ο φόνος της Καλίγια και της Έιβερι είναι έγκλημα πάθους, όχι ψυχοπάθειας.
Τότε, γιατί ο Βόιτ υπονοεί ότι εμπλέκεται;
Στοιχηματίζω ότι ψάχνει ευκαιρία να το σκάσει.
Έλα τώρα, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Με όλο τον σεβασμό στην αστυνομία, ο Βόιτ ίσως βρει αδυναμία.
Θα είναι προσωρινά, αλλά πλήρως, υπό την επίβλεψη του εισαγγελέα Τζόι.
Ντέιβ, Τζέι-Τζέι, Τάιλερ, να φροντίσουμε να μην πάρει δρόμο ο Βόιτ.
Τάρα, Λουκ. Φέρτε τον Τρίσταν Μπερκ. Φτιάξτε το προφίλ του.
Πενέλοπι, πρέπει να ψάξουμε πάλι τις επικοινωνίες του Βόιτ.
Μήπως μας ξέφυγε κάτι;
Όχι, αποκλείεται.
Και, καλά, έγινε.
Ένα είναι σίγουρο, θα σου κάνει καλό να πάρεις λίγο αέρα.
Άντε γαμήσου.
Καλύτερα να μην σκαλίζεις τίποτα.
Δεν έχω επιλογή.
Πάντα υπάρχουν επιλογές.
Άσε με ήσυχο.
Καφέ πάω να βάλω.
Αν και, το παραδέχομαι, με έκανες να σκεφτώ μπας και...
Αλλά ξέρουμε κι οι δύο ότι μας δουλεύεις όλους.
Όχι. Η Καλίγια και η οικογένειά της...
αξίζουν δικαιοσύνη.
- Να τος. - Συγγνώμη, κύριε Βόιτ.
Βόιτ. Υπάρχουν κι άλλα θύματα;
Σκότωσες την Καλίγια;
Εσύ! Σκότωσες την κόρη μου, ανάθεμά σε!
- Όχι! Αφήστε τον σ ́ εμένα! - Τι έκανες το πτώμα;
Θα σου δείξω εγώ δικαιοσύνη!
Κύριε. Εντάξει. Ηρεμήστε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Πήρε το κοριτσάκι μου.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Λες και θα τον φτάσω ενώ τον φυλάει η μισή πολιτεία.
- Τα συναισθήματά σας είναι κατανοητά. - Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Μέχρι χθες, όλοι έλεγαν ότι το έκανε ο άντρας της Καλίγια.
Μετά βρήκαν το αμάξι της και...
Βρήκαν τη μικρή Έιβερι.
Τώρα λένε σε όλους ότι ευθύνεται εκείνος ο δολοφόνος, ο Σικάριους;
Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο να το δεχτείς.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι δολοφονήθηκε. Τι να σας πω.
Ήθελα να συνεχίσουν να το θεωρούν εξαφάνιση
ή απαγωγή, γιατί αυτό σήμαινε ελπίδα.
Ελπίδα ότι θα γύριζε κι εκείνη και το εγγόνι μου.
Ζωντανές.
Πώς είναι η οικογένειά σας;
Είναι στα χέρια του Θεού.
Η γυναίκα μου.
Πέθανε από COVID. Αλλά η κόρη μου η Ράιλι...
Έχει αλλάξει από τότε που έφυγε η Καλίγια.
Είπε ότι ήξερε ότι ο Τρίσταν ήταν άπιστος, και δεν είπε τίποτα.
Θεώρησε ότι δεν την αφορούσε.
Αφού δεν τον έβαλαν φυλακή για τους φόνους,
εκείνη μπορούσε μόνο να τον αποκλείσει από την οικογενειακή μας περιουσία.
Λέτε να θέλει η Ράιλι να μας μιλήσει;
Ναι. Βέβαια.
Θα βοηθήσει όπως μπορεί.
Κάθε φορά που είναι έτοιμη να κάνει ένα βήμα μπροστά
χωρίς την αδερφή της,
γίνεται κάτι τέτοιο και...
την ξαναφέρνει στον πόνο.
Κύριε Μπερκ, ευχαριστούμε που ήρθατε να μας μιλήσετε.
Πράκτορας Τάρα Λούις.
Πράκτορας Λουκ Άλβεζ.
Καθίστε.
Όλη αυτή η εμπειρία ήταν απίστευτα εξωπραγματική.
Τέσσερα χρόνια με κυνηγούσαν για τον φόνο της κόρης και της γυναίκας μου.
Το γεγονός ότι ξεθάψατε την αλήθεια είναι καλό.
Να ευχαριστείτε τον εισαγγελέα Τζόι.
Τον Τζόι;
- Ναι. - Δεν νομίζω.
Με έβαλε στο μάτι εξαρχής.
Έβαλε συσκευές εντοπισμού στο αμάξι μου, έβαλε κοριό στην πρώην μου.
Μου έστηνε παγίδα.
Ήλπιζα ότι με φέρατε εδώ επειδή ερευνάτε την κακή διαχείρισή του.
Καταλαβαίνετε γιατί θεωρείστε ύποπτος, έτσι;
Τη νύχτα που εξαφανίστηκαν η Καλίγια κι η Έιβερι...
Τι θέλετε να πω;
Ότι ήμουν κακός σύζυγος;
Εντάξει.
Έκρυβα ότι ξενοπηδούσα.
Ένοχος.
Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.
Τι κάνουμε εδώ, λοιπόν;
Την εξαφάνιση τη δήλωσε η αδελφή της Καλίγια, η Ράιλι.
Εσείς κάνατε πάνω από βδομάδα να μιλήσετε στην αστυνομία.
Κι όταν το κάνατε, υπονοήσατε ότι η γυναίκα σας έφυγε με την κόρη σας.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Κάνατε άλλο τόσο για να επιτρέψετε έρευνα στο σπίτι σας.
Και βρήκαν ίχνη αίματος στην κουζίνα μου. Είμαι και δολοφόνος και βλάκας;
- Δεν λέμε αυτό. - Εγώ λέω ότι τελείωσα.
Πώς σας φαίνεται;
Όλοι οι μπάτσοι ίδιοι είστε, γαμώτο μου.
Έχετε ύποπτο, έναν μανιακό δολοφόνο.
Κι εσείς ακόμα
θέλετε να κλείσετε εμένα μέσα.
Μάλιστα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΕΡΙΦΗ ΝΤΟΥΡΑΜ
- Θες να έχεις εύκολη βολή; - Μη με βάζεις σε πειρασμό.
Έλα. Πάμε σ' αυτήν.
Δώσε μου ένα λεπτό.
- Φοβερό θα ήταν αν το έσκαγε τώρα. - Μπορεί να μη θέλει αυτό.
Βόιτ, πού είναι;
Δεν είναι μακριά.
Βόιτ!
Σταμάτα!
Άκου! Θα σου ρίξουμε.
Τι πας να κάνεις;
Σκάψτε εκεί.
Σκάψτε εδώ ακριβώς.
Η γυναίκα μου έρχεται.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τη δουλειά σας κάνετε, σωστά;
Δεν υπήρχε ένα ράφι σ' εκείνον τον τοίχο;
- Ναι. Πώς το ξέρατε; - Φωτογραφίες της σήμανσης;
- Ναι. - Συγγνώμη για την αναμονή.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι λογικό να είναι εδώ το FBI,
αλλά εκπλήσσομαι που πήρε τόσο χρόνο.
Συνήθως πρέπει να μας καλέσουν, αλλά τώρα
ήρθαμε επειδή ο ύποπτος, ο Ελάιας Βόιτ, έχει θύματα σε όλη τη χώρα.
Βόιτ.
Αυτός είναι ο Σικάριους;
Ναι.
Αυτός σκότωσε την αδερφή μου και το μωρό της;
Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
Ανοίξτε τα.
Η Καλίγια είναι.
Ο Βόιτ ήξερε πού να τη βρει.
Μόλις βγήκε. Η σορός που υπέδειξε ο Βόιτ είναι η Καλίγια Μπερκ.
Ωστόσο, το DNA του Βόιτ δεν είναι στο πτώμα ούτε στα κουτιά.
- Δεν είναι έκπληξη. - Θέλεις μια τέτοια;
Μάντεψε με τίνος το DNA ήταν γεμάτα τα κουτιά. Του Τρίσταν Μπερκ.
Ο Τρίσταν πρέπει να είναι
επίδοξο μέλος του δικτύου του Σικάριους που παραβλέψαμε.
Για ηρέμησε.
Εγώ δεν παραβλέπω τίποτα.
Μου βγήκαν τα ιντερνετικά μάτια σε ψηφιακές αναζητήσεις.
Έκανα διασταυρώσεις με το σύστημα μηνυμάτων που μας έδωσε ο Βόιτ.
Σε κανένα σημείο ή στιγμή δεν επικοινώνησαν Τρίσταν και Βόιτ.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν μιλούσαν, πώς ήξερε πού ήταν το πτώμα;
Θα σας πω ακριβώς πώς βρήκε το πτώμα.
Δεν έχει καμία σχέση με τη συμμετοχή του σε φόνο.
Έπαιζε το παιχνίδι ανάλυσης προφίλ που έπαιζα με τον Τζέισον Γκίντεον.
"Εγώ είμαι ο δράστης".
Συμπέρανε το προφίλ του και φαντάστηκε τον εαυτό του ως δράστη.
Δεν χρειάστηκε να συμπεράνει.
Το ξέρει ενστικτωδώς, είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Όπως ένας μουσικός
παίζει εύκολα άγνωστες συγχορδίες.
Και ξέρει απέξω κι ανακατωτά την περιοχή ταφής.
Με τη σύσταση του εδάφους, σε ένα μόνο σημείο μπορεί να ήταν το πτώμα.
- Φοβερό μαγικό κόλπο. - Μαγεία δεν είναι.
Αλλά ο Βόιτ κάνει κόλπο.
Δεν ήθελε να δραπετεύσει, ήθελε να χρησιμοποιήσει
την υπόθεση για να καταδικαστεί σε θάνατο σε πολιτειακό δικαστήριο.
Βγήκε η ανάλυση της θήκης Haeberlin.
Αυτή η θήκη κατασκευάστηκε το 2023.
- Αφού συνελήφθη ο Βόιτ. - Ναι, δεν βγάζει νόημα.
Βγάζει, αν πας να παγιδεύσεις τον Βόιτ.
Να τον παγιδεύσω; Βρήκε το πτώμα.
Καλά λέει η Τζέι-Τζέι.
Η εμπλοκή του Βόιτ στην υπόθεση,
θα δυσκολέψει την καταδίκη του αληθινού δολοφόνου.
Ίσως αυτό να σχεδίασε ο Βόιτ με τον Τρίσταν Μπερκ.
Πιθανώς να το σχεδίασε κάποιος.
Γκαρσία, έπιασαν τον Τρίσταν;
Ναι. Μόλις το έκαναν οι αστυνομικοί και σας τον φέρνουν.
- Εντάξει, θα μιλήσουμε. - Περιμένουμε.
Πρέπει να πείσουμε τον Βόιτ
ότι αν δεν πει την αλήθεια, ο δολοφόνος θα γλιτώσει.
- Θα του μιλήσω. - Τζέι-Τζέι, να πάω εγώ;
Φοβερή παράσταση σήμερα.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρω ότι θέλεις να κριθείς ένοχος και να καταδικαστείς σε θάνατο.
Τ' ορκίζομαι, μακάρι να γινόταν.
Όμως, αυτό σημαίνει ότι το άτομο ή τα άτομα
που ευθύνονται για τον φόνο της Καλίγια και της Έιβερι Μπερκ θα γλιτώσουν.
Τάιλερ, δεν ξέρεις τίποτα.
Σοβαρέψου, η ομάδα σου το σκέφτηκε.
Αν ήταν στο χέρι σου και του εισαγγελέα, η ανάλυση της θήκης
θα είχε θαφτεί και ο Μπερκ και ο Βόιτ θα δικάζονταν για συνωμοσία για δολοφονία.
Πρέπει να πεις στις εδώ αρχές τι συμβαίνει.
Αν δεν είχα συμφωνήσει να συμμετέχω,
το πτώμα της Καλίγια δεν θα είχε βρεθεί ποτέ.
Και κανείς δεν θα πλήρωνε ποτέ για τον θάνατό της, οπότε...
Καλύτερα ο Σικάριους.
- Μπορείς να βοηθήσεις. - Εσύ κάνε τη δουλειά σου.
Διάβασε τον φάκελο, ό,τι χρειάζεσαι για να λύσεις την υπόθεση είναι εκεί.
Αν δεν μπορέσεις να το κάνεις, αν δεν λύσεις εσύ την υπόθεση,
ο Σικάριους θα πεθάνει για τις αμαρτίες σου.
Μα τον Θεό, μόλις τελειώσουν αυτές οι μαλακίες,
θα κάνω μήνυση και στον κωλο-Τζόι και στο FBI.
Θα δεις εσύ. Μάλιστα.
Μπες στην ουρά.
Το βρίσκεις αστείο;
Άκουσέ με.
Αν δεν έλεγες ψέματα στην αστυνομία, δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
Το DNA σου είναι στους κάδους μαζί με το πτώμα της Καλίγια.
Ναι, γιατί είναι δικοί μου. Και λοιπόν;
Μ' αυτούς μετακόμισα στο σπίτι της Κέι όταν παντρευτήκαμε.
Τους είχα στο υπόγειο.
Ο δολοφόνος τούς πήρε μαζί με την Καλίγια και την Έιβερι;
Δεν ξέρω.
Έτσι δεν φαίνεται;
Πες μου κάτι, Τρίσταν.
Τι;
Γιατί παντρεύτηκες;
Επειδή η Καλίγια έμεινε έγκυος.
Για να είμαι ειλικρινής, της είπα ότι θα πλήρωνα για να το τακτοποιήσουμε,
αλλά ούτε να το ακούσει, φυσικά.
Μετά το έμαθε η μαμά μου.
Έπρεπε να κάνω το σωστό.
Δεν ξέρεις πόσες φορές προσευχήθηκα να ελευθερωθώ.
Εισακούστηκαν οι προσευχές σου.
Όχι.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Αλλά, τ' ορκίζομαι, δεν είμαι κακός.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι ακριβώς κοιτάζω.
Αν ισχύει αυτό που είπες, ότι είναι έγκλημα πάθους
και όχι ψυχοπάθειας, το κίνητρο το έχει πάλι ο Τρίσταν.
Σ' αυτό βασιζόταν εξαρχής ο αληθινός δολοφόνος.
Ας σκεφτούμε καλύτερα το σημείο ταφής.
Είναι απομονωμένο. Όποιος το διάλεξε, θα το γνώριζε πολύ καλά.
- Επί χρόνια. - Όχι ο Τρίσταν.
Μετακόμισε εδώ όταν παντρεύτηκε την Καλίγια.
Και δεν είναι της εξοχής.
Αν ήταν έγκλημα πάθους,
ο δολοφόνος θα γνωρίζει καλά το Γιάσπερ Κρικ
και θα είναι συναισθηματικά τόσο κοντά στην Καλίγια όσο ο σύζυγός της.
Θα είναι συγγενής.
Αποκλείεται.
Είδαμε ότι ο χαμός τους καταρράκωσε την οικογένεια.
Το ξέρω, αλλά πρέπει η Γκαρσία να ψάξει το παρελθόν τους.
Κύριε Φάουστ, συγγνώμη που σας ενοχλούμε.
Όχι. Παρακαλώ, περάστε.
Η Ράιλι είναι μέσα.
Πήρε ο εισαγγελέας.
Λυπούμαστε πολύ.
Τουλάχιστον θα γυρίσει σπίτι.
- Πώς να σας βοηθήσουμε; - Πρέπει να μιλήσουμε στον Τζέσι.
Σ' εμένα; Γιατί;
- Έλα μαζί μας. - Σοβαρολογείτε;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Τζέσι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Τζέσι Πουλ, 37 ετών.
Γέννημα θρέμμα του Φράιαρς Τάουν.
Ξυλουργός και εθελοντής χρόνια στη δασική υπηρεσία.
Τριγυρνούσες πολύ καιρό στο Γιάσπερ.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Τι νομίζουμε, Τζέσι;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Γιατί το 'σκασες;
Δεν...
Δικαιούμαι δικηγόρο.
Ναι. Πράγματι.
Θα περιμένεις εδώ.
Όχι.
Τι διάολο, ρε;
Μη μ' αφήνετε μ' αυτόν τον ψυχάκια!
Μ' ακούτε;
- Ακούτε; - Λες να πετύχει;
Δεν είναι κι η πιο τρελή ιδέα που είχε ποτέ ο Ρόσι.
Θέλω δικηγόρο! Φέρτε μου δικηγόρο!
- Κύριε εισαγγελέα, θέλω να σας μιλήσω. - Κυρία Πουλ, θα είστε μπερδεμένη...
Δεν πιστεύετε ότι ο άντρας μου είχε σχέση με τον φόνο.
Το πιστεύουμε.
Σας παρακαλώ.
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.
Ο Τζέσι δεν θα πείραζε κανέναν.
Αν δεν πιστεύετε ότι ο Σικάριους είναι ένοχος,
γιατί δεν ξανακοιτάζετε τον Μπερκ;
- Το κάναμε. - Κάποιος προσπάθησε να τους παγιδεύσει.
Όχι ο Τζέσι.
- Γιατί; - Ναι, γιατί;
Ιδού η απορία.
Με τον Τζέσι, έχουμε δύο σημεία στο τρίγωνο καταδίκης, ευκαιρία και μέσο.
Ποιο είναι το κίνητρό του; Τι θα κερδίσει με διπλή ανθρωποκτονία;
Η αλήθεια είναι ότι δύο είναι τα κίνητρα για τον φόνο. Το πάθος ή το κέρδος.
Μερικές φορές πάνε χέρι χέρι, όπως τώρα.
Τι; Δηλαδή, η αδερφή μου απέρριψε τον Τζέσι;
Σκοπεύει να σκοτώσει κι εμένα;
Βασικά, ο άντρας σου δεν έχει κίνητρο.
Σου είναι πιστός σε σημείο αδυναμίας.
Με τα χρόνια, στη δουλειά μας,
έχουμε δει ότι συχνά θολώνει το όριο μεταξύ θρήνου και τύψεων.
Αν και είναι κατανοητό να προσπαθήσει ένας συγγενής
να ελαχιστοποιήσει τα ενθύμια του νεκρού,
το προφίλ ενός συγγενή που θρηνεί
υποδεικνύει πως πολύ πιο συχνά κάνει ό,τι μπορεί
για να διατηρήσει τις αναμνήσεις του ανθρώπου του.
Το σπίτι σήμαινε πολλά για την αδερφή σου. Είχε πολλές δικές της πινελιές.
Μας φαίνεται περίεργο που αμέσως μόλις το πήρες, έσβησες κάθε ίχνος της.
Από τα ράφια στο σαλόνι μέχρι τα πλακάκια στην κουζίνα.
- Πώς τολμάτε; - Πού θέλετε να καταλήξετε;
Κύριε Φάουστ, ξέρετε τον λόγο
που η γυναίκα σας άφησε το σπίτι στην Καλίγια
και όχι και στις δύο κόρες σας;
Αυτό ήταν...
Δεν σημαίνει τίποτα.
"Και σε περίπτωση θανάτου της Καλίγια, το σπίτι θα ανήκει στην Έιβερι".
Πες αυτό που θες, αλλιώς βούλωσ' το.
Πάθος και κέρδος, Ράιλι.
Ο άντρας σου είναι μέσα και τα ξερνάει όλα.
Πες μας εσύ τι έχει να πει.
Σε βοήθησε να σκοτώσεις την αδερφή σου και την αγαπημένη σου ανιψιά.
- Όχι. - Προσπαθήσατε να παγιδεύσετε τον Τρίσταν.
Μόλις κατάλαβες ότι το ψέμα δεν έστεκε,
υποθέτω ότι εσύ άκουγες ένα δημοφιλές πόντκαστ.
Έβαλες μια γεύση αληθινού εγκλήματος για να γλιτώσεις.
Γι' αυτό άφησες εκεί τη θήκη Haeberlin.
Ρε βλάκα!
Αρκετά.
Ράιλι, πες τους ότι κάνουν λάθος.
Δεν είναι δίκαιο.
Η Καλίγια πήρε ό,τι ήθελε.
- Ράιλι... - Τα πάντα.
Εγώ πήρα τα αποφάγια.
Όταν η μαμά ήταν στα τελευταία της, εγώ την ξεσκάτιζα.
Και στο τέλος,
και πάλι,
προτίμησε την Καλίγια
κι όχι εμένα.
Ράιλι, όχι...
Ράιλι. Όχι.
Ευχαριστώ.
"Ό,τι ξεκινά με θυμό, καταλήγει σε ντροπή". Βενιαμίν Φραγκλίνος.
- Πώς είσαι, μικρέ; - Έχω υπάρξει καλύτερα.
Θες να το συζητήσουμε;
Βασικά, μόνο το συζητάω.
Δηλαδή;
Ψυχοθεραπεία.
Επί χρόνια, μετά τον φόνο της Άλισον,
είχα μόνο έναν στόχο.
Να βρω αυτόν που τη σκότωσε και να τον αποτελειώσω.
Και μετά...
η ζωή μου πήρε μια τρελή τροπή
και τώρα είμαι εδώ,
αλλά είμαι χαμένος.
Γιατί νιώθεις έτσι;
Ακόμα κι ο Βόιτ αναλύει προφίλ καλύτερα από μένα.
Όχι, σου είπα, είναι ψυχάκιας.
Του βγαίνει φυσικά.
Ποτέ δεν θα θεωρούσα υπόπτους τη Ράιλι και τον άντρα της.
Γιατί η προσωπική σου εμπειρία με την οικογένεια
λέει ότι το αίμα δεν προδίδει το αίμα.
Προφανώς γίνεται, και όντως το προδίδει.
Χρειάζεσαι χρόνο για να παραμερίσεις την προσωπική σου πεποίθηση.
Κατάλαβα.
Πρέπει να αποστασιοποιηθώ.
Θέλει χρόνο και επαναλήψεις.
Κι αν δεν τα καταφέρω;
Θα τα καταφέρεις.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί είμαι γαμώ τους αναλυτές προφίλ.
Μην τα ανοίγετε. Εντάξει. Όχι ακόμα.
Εντάξει, ανοίξτε τα μάτια.
Πώς σας φαίνεται;
Φέραμε την εξοχή μέσα.
Τέλειο δεν είναι;
Ρε παιδιά, δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρω. Ψιλοχαζό είναι.
Χένρι!
Ψιλοχαζό; Όχι βέβαια. Όχι.
Δεν είναι χαζό.
Το κάναμε αυτό όταν ήμουν μικρός.
Πρέπει να βάζεις φαντασία.
Θα κάνουμε ότι κοιμόμαστε κάτω από τα αστέρια.
Όχι, Χένρι, έχεις δίκιο. Είναι λίγο χαζό.
Ας ζωγραφίζαμε αστέρια στο ταβάνι.
- Τότε θα ήταν λογικό. - Όχι! Όλα καλά.
Όλα καλά είναι, και θα περάσουμε ωραία. Θα ψήσουμε ζαχαρωτά.
Θα τα ψήσουμε στην εστία.
- Τι λες; - Ναι, γιατί όχι;
Ναι, έτσι μπράβο.
Πάμε! Χαζό; Πώς τολμάς;
Έλα.
Χαζό;
Όχι και τόσο χαζό τώρα;
Αμάν...
Αυτός του Σαββάτου;
Ναι. Μπέρδεψε τις μέρες.
Να πας.
Με τίποτα.
Οι φιλενάδες πάνω από τ' αγόρια.
Σοβαρά, όμως.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Ξέρεις πόσα γράμματα θαυμαστών λαμβάνω κάθε μέρα;
Έτσι γίνεται, το ξέρεις.
Είναι αρρωστημένο.
Ναι, δεν θα διαφωνήσω.
Λοιπόν, μάλλον σκέφτηκα πως, αν με σκότωναν,
οι ηλίθιοι θα καταλάβαιναν ότι δεν είμαι ήρωας.
Δεν θα έπιανε, έτσι κι αλλιώς.
Ναι, όντως,
γιατί τα παράσιτα σαν τον Γκάριτι θα με έκαναν μάρτυρα.
Ναι, σωστά.
Ναι.
Και πάλι, εγώ φταίω.
Πήρα τόσες ζωές, έφτιαξα δίκτυο δολοφόνων,
η δίκη, οι ομολογίες μου, όλα...
εξελίχθηκαν σε...
κοινωνική μετάδοση.
Όσο έλειπες, σου φύλαξα έναν σωρό γράμματα θαυμαστών.
ΔΕΝ είμαι για λύπηση ΔΕΝ είμαι για λύπηση
Είναι θλιβερό πόσο αξιολύπητος είμαι. Τι είναι ακόμα πιο θλιβερό;
Κάποιος που το κάνει θέμα
και όποιος το ακούει.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη