Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution…
O Brian Garrity é um maluquinho das conspirações.
O FBI forjou uma caça ao homem para encobrir o homicídio
do diretor-adjunto Douglas Bailey.
Sabem por quantas teorias da conspiração o Brian Garrity já esteve obcecado?
A ida à Lua, o assassinato do Kennedy.
Os guardas dizem que falas sozinho. Algo que eu deva saber?
Diz-lhe. Ela vai acreditar em ti.
O teu subconsciente luta contra o desejo de matar,
daí estar a distrair-te. Lidas com isso ao falar comigo.
As famílias de algumas das tuas vítimas contactaram e querem conhecer-te.
A maioria procura uma responsabilização
que nem sempre vem com uma condenação.
Então, achas que se te explicar tudo,
vais conseguir travar outra pessoa.
Pelos outros,
não te posso deixar aqui sem contar a tua história.
O problema é que,
enquanto estamos aqui a falar disso, alguém novo anda por aí a fazê-lo.
Tu é que ainda não sabes.
Abra. Polícia.
- Como é que ele se chama? - Al Smith.
Sr. Smith. Polícia metropolitana.
E ele está em casa?
Acho que sim. Vi-o há três dias. Ele anda estranho.
Preciso de mais do que isso.
Não tem ido buscar o correio.
Não atende o telefone. No outro dia, nem conseguia abrir a porta.
Está estranho.
Sr. Smith!
Está alguém em casa?
Vamos entrar para averiguar o seu bem-estar.
Senhor?
Está… Espere. É uma fuga de gás?
Os fogões a gás são antigos.
Ele sufocou?
Pare!
Pare! Que raio está a fazer?
FÓSFOROS
Então! Que raio está a fazer? Pare! Não tem de fazer isto!
- Al, não. Para. - Não tem de fazer isto.
Não!
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
Lamento.
Harlan Ellison escreveu: "I Have No Mouth, and I Must Scream."
Foda-se!
Foda-se.
Recompõe-te.
- Onde está ele? - Está ali.
Está bem. Ouve, obrigado.
De nada.
O que tem a tua mão?
Não é nada. Estou bem.
Caraças! Agora deixam qualquer um subir até ao sexto andar?
Deixaram-te ser criminólogo, não foi?
Como tens estado, Tom?
- Bem. E tu? - Sim?
Não sei.
Soube da…
Sim…
Eu sei, mas lamento.
A sério, o que fazes aqui?
Vim ver-te. E à tua equipa, espero.
- É mau? - É estranho.
Anda. Vieste ao sítio certo. Vamos.
Olá, Emily. AES Prentiss. Agente Tyler Green.
É bom vê-lo novamente.
Já trabalhou com o agente Green.
Ajudei o Green a terminar o curso de treino básico.
Não ajudou tanto porque sobrevivi.
O agente Millikin arrasou comigo e com todos os novos agentes em formação.
É daí que conhece o Luke?
Não. Eu e o Alvez somos antigos soldados. Conhecemo-nos no programa ARC.
Programa de Apoio de Recuperação do Exército.
Fazem um ótimo trabalho.
Sim. É um orgulho ser voluntário lá.
Ajudamos soldados feridos e doentes a reintegrarem-se na vida civil.
Aliás, foi por isso que vim cá.
A UAC faz investigações de morte de causa indeterminada, correto?
Ajudam a determinar a morte,
quer tenha sido suicídio, homicídio ou um acidente?
Correto. Tem um caso desses?
Bem. Luke, podes?
Este é o capitão Al Smith.
Outro amigo meu do ARCP. Morreu ontem de manhã.
Causa da morte?
O fogão a gás explodiu-lhe na cara.
Os quatro bicos de gás estavam virados para cima.
Com base na explosão, já estavam assim há algum tempo.
Ele tinha a caixa de fósforos na mão.
Podemos aceitar o caso. Começaríamos com uma autópsia psicológica,
mas acho que não há muito para investigar.
Eu sei. Eu sei e conheço os números. Eu prego-os.
87% dos veteranos revelam que foram expostos a um evento traumático
e menos de metade recebe o tratamento necessário.
Mas o Al não é assim, está bem?
Se o conheceu no ARCP, estava a ser tratado ao quê?
Ansiedade, depressão, pensamentos intrusivos.
Que são indicadores de PSPT.
A pistola estava no cofre das armas.
Ele não rebentou os miolos, rebentou-se a si mesmo.
E levou com ele um polícia e um zelador do prédio.
Isto é estranho. Mesmo para PSPT.
Conhecia-lo, Luke?
Conheço o género.
E sei que o que me assusta é… Digamos que é isto que parece.
Às vezes, acontece em grupos.
Um dos nossos suicida-se
e outro diz: "Olha, boa ideia.
Talvez faça igual."
É por isso que o quero aceitar. Descobrir o motivo.
- Tyler, importas-te? - De todo.
Agente Prentiss, obrigado.
Bom dia.
Recebeste o e-mail.
O que raio anda o Voit a tramar?
A Tara está com ele agora e a Rebecca também, para agilizar.
Ele só tem de escolher um familiar e dizer: "Fui eu."
Apenas um familiar.
E ele já limitou a quatro.
Ele está a agir como se estivesse a escolher a porra dum anel.
Ele está a tentar encontrar a vítima que matou com o mínimo de violência
porque será o menos perturbador para quem ele falar.
Alguém devia dizer-lhe que é sempre perturbador.
Olá. Bom dia.
Tu também?
Quantos podcasts ouves?
Não sei. São sobretudo notícias. Porquê?
O Henry devora-os. Especificamente aqueles sobre o Voit
e há um que fala em mim, em ti e na UAC.
O caso é nosso. Faz parte sermos mencionados.
Não, Emily. Este foi feito por alguém que conheces.
Pessoalmente.
Foda-se!
- Emily! Bella! - Poupem-me.
Ai, ai. Já percebi. Dificultei-te o trabalho, não foi?
Mas, Emily, vá lá. A grande oportunidade está mesmo ali!
Este tempo todo, tenho batido à porta errada.
Pensei que a oportunidade estava nas conspirações.
Assassinos em série! Os meus downloads dispararam!
E não é só pelo dinheiro. O dinheiro é muito bom.
É pelo capital social.
Emily. Sou uma tendência. Nunca fui.
Nunca tive mais de três pessoas a usar a minha hashtag
e agora sou tendência.
E sim, claro, posso ter tomado algumas liberdades ao serviço
de uma história melhor.
Vão matar-me?
Não, porque isso é ilegal.
E tens todo o direito de produzir um podcast que é só mentiras.
Desculpa? Não é "só".
É verdade ou não que o Elias Voit lhe chamou pai?
Porque paguei uma soma avultada por essa informação.
O que, quando ele disse, foi mais: "És tu, pai?"
E menos como eu disse no podcast, que foi mais: "Bate-me, papá."
Nem é por isso que estás aqui.
Estás aqui porque afirmas que o Voit é um assassino em série treinado
pela UAC para ser um fantoche do governo. O que é…
É uma merda. E vais limpar a porcaria que fizeste.
Posso fazer isso. Posso fazer isso. Tudo bem.
A primeira temporada está a acabar.
Posso fechar em grande o final da temporada e dar uma volta de 180 graus.
É o que fazemos nos podcasts. Começamos com uma tese
e depois acabamos por passar para outra, certo?
Mas, para a vender, só preciso de uma coisinha.
O quê?
O que mais nenhum podcast sobre ele tem.
Quero uma entrevista oficial com a baleia branca.
- Não podes… - Vá lá.
É uma metáfora. Não estou a envergonhá-lo por ser gordo.
Se bem que soube que engordou na prisão. Confirmas? Negas?
Não.
Certo. Ainda bem para ele. Mantém o peso.
"Não" para o teu pedido. Isso não vai acontecer.
Que pena.
Tenho pena de vocês.
Parece que vou ter de continuar a contar a minha história à minha maneira.
Sai.
Cumprimentos meus à Tara.
Acho que esta. Vocês… Esperem. Não, desculpem.
Não.
Esta. Sim.
Deena Ryan.
- De certeza? - Sim.
- Sim, de certeza. - Está bem. Porquê ela?
Que importa?
Importa porque importa.
Antes de a mãe dela entrar,
temos de confirmar que dizes a verdade sobre a filha dela.
Eu estrangulei a Deena. Ela morreu. Essa é a verdade.
Isso não chega, Elias.
A mãe vai querer saber porquê.
Porque levaste a filha dela. Para onde a levaste. Como a estrangulaste.
Esperem.
Estão ambas a usar alianças.
Meu Deus. Casaram-se.
Isso é fantástico. Parabéns.
Concentra-te. Por favor.
Sim, desculpem.
Só espero que resulte.
Espero, não. Vai resultar. Vai correr bem.
Só acho… Especialmente com tudo o que estamos a passar agora.
Casar é o ato de otimismo de excelência, por isso…
- Olha. - O que foi?
Sabemos que te vais divorciar, mas temos trabalho.
Certo. Claro. Muito bem.
É o seguinte. Eu falo com o Departamento de Prisões.
Vamos pôr a mãe da Deena na tua lista de visitas.
Está bem.
E eu revejo o ficheiro da Deena.
Sê sincero com a mãe, está bem?
Bom trabalho em esquivares-te à pergunta.
Ao não lhes dizeres o que fizeste mesmo àquela rapariga.
Não lhes quero contar nada.
Então, porque estás a fazer isto?
Disseste-me para o fazer.
De que me serve ter um anjo no ombro, se não lhe dou ouvidos?
Isso é adorável.
O quê?
Achas que eu sou o anjo.
EDIFÍCIO DE MEDICINA LEGAL
Queres que eu…
Começa sem mim. Já lá vou ter.
Como está?
Cansado.
Eu percebo.
Agente Luke Alvez do FBI. Investigo a morte do capitão Smith.
Prazer em conhecê-lo.
Se está aqui, quer dizer que…
Sim. Ele não tinha família.
Tenho de o vestir e levá-lo para Arlington.
Posso ver?
Não tire do saco.
O Smith era da DME?
Desculpe?
O capitão Smith era da desativação de material explosivo.
Acho que sim. Isso é importante?
Pode ser.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Da forma como ele morreu, sobrará o suficiente para a farda dele?
Não sei.
A causa da morte foi trauma provocado pela explosão.
Se não fosse isso, seriam as queimaduras de quarto grau.
Foi instantâneo?
Sim. O polícia e o zelador não tiveram tanta sorte.
Sei que parece estranho, mas o cérebro estava intacto?
Acha que é PSPT?
Sim, acho.
Há indícios de lesões cerebrais traumáticas
resultantes de um pequeno foguete ter explodido na cara do capitão Smith,
mas em termos de PSPT,
a maior pista post mortem é a redução do volume do hipocampo.
- E o dele tinha as dimensões ideais. - Então, o cérebro estava normal?
Não disse isso.
No início, vi algo estranho na TAC.
Tão absurdo que fiz uma ressonância para confirmar.
Aquilo é completamente anormal.
Paciente: Al Smith
- E não é da explosão? - Demasiado simétrico.
O que causaria aquilo?
Não o quê. Quem.
Desculpe. Não percebo o que estou a ver.
Os cortes entre os lóbulos são prova de um picador de gelo
enfiado em cada narina até ao cérebro.
O capitão Smith foi lobotomizado.
O quê? Porquê?
Não sabemos.
Ele nunca o faria.
Pensámos o mesmo, investigámos um pouco mais
e parece que não é a primeira vez que acontece.
Este é o major Howard Newton. Desapareceu na semana passada.
Quando a polícia o encontrou, também tinha sido lobotomizado. Reconhece-o?
Não. Devia?
Era do Apoio de Recuperação do Exército de Arlington.
Tom, achaste que isto era mais do que suicídio e tinhas razão.
Isto não faz sentido.
O programa ARC só ajuda soldados feridos.
Porque nos fariam isto?
Porque esse homem está ferido e quer que sintam a dor dele.
Não tens de fazer isto.
Posso ajudar-te.
Posso fazer-te sentir melhor. Juro.
Não. O que vais fazer?
É melhor não te mexeres.
Dá-me mais uma oportunidade. Prometo que vai resultar desta vez.
Por favor!
Não.
A sua filha era muito…
Desculpe. Eu… Não, isso é…
Quero dizer que lamento.
Está confortável? Precisa de alguma coisa? Talvez água ou…
Não.
Quer dar-me um murro? Eu podia…
Se eu… Deve conseguir dar-me alguns antes de alguém entrar.
Isso não vai acontecer.
Eu também não quero isso.
Então o que quer?
Desculpe. Quero dizer… O que quer de mim?
Quero dizer-lhe o que aprendi.
Quando um filho nosso morre, aprendemos tudo.
Pesquisamos todos os detalhes para que faça sentido.
Aprendi a pressão necessária para esmagar uma laringe.
São 14,3 kg, sabia?
- Sabia. - Claro que sabia.
Porque também aprendeu. Fez parte do seu treino.
O quê?
O seu treino nesta agência governamental.
A mesma agência que, por coincidência, o apanhou.
Porque passou dos limites, não foi?
- Sra. Ryan, é completamente infundado… - Espera, como assim…
Desculpe, não sei… Onde ouviu isso?
Não me diga que não sabe.
O Elias sabe! O mundo inteiro sabe! Está no podcast!
Qual podcast?
Acalma-te.
Há muitos podcasts por aí a contarem mentiras piores sobre ti.
É assim que o algoritmo funciona.
Claro que o Brian Garrity é mau, mas nem sequer é o pior.
Sim, mas é o mais popular, certo?
E dada a tua experiência anterior com ele, o mais credível, logo, o mais perigoso.
Perigoso? Credo. Para lá com isso.
Como é que estou errado?
Dá um megafone a um merdas e ele continua a ser demasiado burro para o usar bem.
Deixa-o ter os 15 minutos de fama e ele desaparece.
E se as minhas filhas ouvirem?
Elias, as tuas filhas já sabem tudo.
Um podcast não as fará mudar de ideias.
E se mudar as de outra pessoa?
Alguém o pode encontrar. Podem interpretá-lo mal.
Podem identificar-se comigo. Podem idolatrar-me.
Não controlaram uma rede de pessoas que fariam o que lhes mandassem fazer.
Não, mas foram todos presos, lembras-te?
O tipo de que falamos é um troll.
O que aprendemos primeiro sobre a Internet?
Não alimentamos trolls.
Não, essa foi a primeira lição antes de os trogloditas assumirem o controlo.
Quero esclarecer tudo.
- Como? - Indo ao podcast dele.
Não.
Como posso dar um desfecho a alguém quando quem vem aqui
acredita nas mentiras que o palhaço do Garrity anda a contar?
Vou continuar a fazer isto, mas como o posso fazer
e subjugar-me às pessoas se nem acreditam no que digo?
Quero ao menos pedir desculpa pelo que fiz.
Bom, vamos lá pensar bem nisto.
Se falares com o Garrity, o que acontece? Recebes mais atenção.
Dás-lhe mais atenção.
Só o vais tornar mais popular.
Sim. E é por isso que lhe vão dar uma lista de condições.
Claro que tens condições.
Querem que eu organize um podcast? Da prisão?
Não é em direto. É pré-gravado.
O FBI e o Dep. de Justiça controlam a gravação.
Se algo correr mal, apreendemos o áudio.
E quais são as condições que o Voit exige?
Uma cópia de segurança fornecida por nós.
Nada de alta tecnologia. Pode ser tipo uma nota de voz no telemóvel.
- Porquê? - Por segurança.
O Voit quer garantir que o Brian não o tira do contexto ou o deturpa.
E se o fizer,
o Voit tem o direito de divulgar a versão não editada para um podcast rival.
E concordamos com isto?
Se estou feliz por deixar um psicopata competir em astúcia com um narcisista?
Não, não estou.
Mas se nos livrar do Garrity, estou disposta a apostar num psicopata.
Não tinhas dito que o Voit já não era psicopata?
Não, tens razão. Não é. É…
Quando o Brian Garrity está na minha vida…
Já tiveram uma azia
em que o refluxo ácido é tão quente
que sentem o sabor do ódio?
Os guardas vão ter de inspecionar todo o equipamento áudio.
- Claro. - E nada de contacto físico. Nada.
Claro.
O Garrity vai aceitar?
Já aceitou. Ele tem contracondições.
Pronto, agora sinto.
Anda. Tenho antiácidos no meu gabinete.
O que temos?
Duas vítimas
de um programa para ajudar veteranos a recuperar física e mentalmente.
O suspeito ataca-os, mas não os mata.
Então, o que é que ele… Merda, lobotomia. Esqueçam.
A vitimologia está ligada através do Programa de Apoio.
Ele pode ter participado ou ter sido rejeitado.
E agora está a vingar-se.
Felizmente para nós, o Exército dos EUA mantém registos meticulosos.
Fazes-me um favor? Intercede por mim junto do agente Millikin.
Talvez assim aceda aos ficheiros do ARC.
Os homens de farda ou atiram-se a mim ou expulsam-me do gabinete.
Está tudo bem com o Luke?
Sim, acho que sim. Porquê?
Não sei. Talvez não seja nada. Ele parece um pouco…
Vês? É por isso que consulto sempre o oráculo do Alvez.
Penelope, o Luke está bem?
Não sei.
E se soubesse, não diria a ninguém, porque não sou coscuvilheira.
Por isso, ao trabalho. Pirem-se.
Não é o resultado que queríamos, mas o tumor alastrou.
Não podemos fazer mais nada.
O que… O que posso fazer?
Bem, temos uma escolha. Se quiser, posso dar-lhe alta
ou podemos mantê-la aqui. Mantê-la confortável.
Resta-lhe quanto tempo?
Luke, ela está com muitas dores.
Olá.
Em que estás a pensar?
Neste caso.
Estão a começar a reparar.
Está bem. Vou recompor-me.
E mais uma coisa.
A mulher trouxe o Howard Newton, a primeira vítima de lobotomia.
Está bem.
Consegues lidar com isto?
Tenho de lidar.
Isto foi há cerca de nove dias.
Isto não faz sentido nenhum para mim.
Ele ligou-me para me dizer que vinha para casa,
mas nunca mais voltou.
E quando ligou à polícia?
À meia-noite dessa noite.
E quando encontraram o seu marido?
Não encontraram. Eu é que encontrei.
Quando o sol nasceu e ele não estava, comecei a enlouquecer.
Peguei no carro e fui dar uma volta. Encontrei-o a dois quarteirões de casa.
Então, quem fez isto sabia onde viviam.
Suponho que sim. Ou libertaram o Howard e ele reconheceu algumas ruas.
Então. Estou aqui. Estou aqui, querido.
Então, querido. Estou aqui.
É só o que ele consegue dizer do meu nome, Kimberly.
Sra. Newton, estamos a tentar fazer um mapa
de onde este homem encontra as vítimas e onde as deixa.
Acha que nos pode ajudar?
Posso tentar, mas não sei se vos posso ajudar muito.
Está bem, não. Agradecemos.
Luke, podes…
Sim. Claro. Eu faço companhia ao major Newton.
Volto já.
Não, a sua mulher volta já. Ela está na outra sala.
Precisa de alguma coisa? Então? Não. Não!
Mata-me.
Não, meu. Então? Não, meu. Aguenta, está bem?
Mata-me.
Aguenta-te. Está tudo bem.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO DA POLÍCIA
NOTIFICAÇÃO DE ALERTA POLÍCIA METROPOLITANA
Desaparecido THEODORE NGUYEN
A vítima chama-se Theodore Nguyen. Lobotomizado, catatónico como os outros.
Foi encontrado à porta do consultório. Não há câmaras.
- Onde foi isto? - Em Baltimore.
Mas não há programa ARC em Baltimore.
Faz sentido, porque o Sr. Nguyen não está associado a militares.
É acupunctor.
Acupunctor?
Sim. Também nos surpreendeu.
Este tipo está muito longe da vitimologia do suspeito.
Há alguma relação entre a acupunctura e o ARC?
Não, nenhuma. Não oferecemos isso como parte dos nossos serviços.
Os acupunctores tratam a dor, certo? Qual era a especialidade do Nguyen?
Anunciava terapias clínicas para dores de cabeça.
De que tipo? Enxaquecas?
Sim. Na verdade, promoveu a sua terapia única para isso.
Se o suspeito sofre disso, pode estar a motivá-lo.
Não se lobotomiza alguém por dores de cabeça.
Podes, se a dor for muito forte.
Como se chamam aquelas que o teu amigo tinha?
Cefaleias em salva.
São tão intensas que podem causar mudanças de visão temporárias ou…
E podem levar à ansiedade e agressividade.
A dor é tanta que alguns pacientes lhes chamam "dores de cabeça de suicídio".
Digamos que este suspeito sofreu uma lesão no país onde estava e desenvolveu PSPT.
No início, ele tentaria controlá-la ele próprio.
Ele levava-se ao limite. É um soldado, um guerreiro.
Sim. Quando isso não resultasse, autoflagelava-se.
Tipo, cortar-se ou chicotear-se?
Não. Tatuagens. Este tipo tatuou ambos os braços e provavelmente o corpo todo.
Seriam um sinal da dor a que ele tenta fugir.
Quando já não aguenta mais, vai ao ARC em busca de alívio.
Ele não a recebe e ataca os outros veteranos com quem fala por não ajudarem.
Só que eu e a Mna. Garcia confirmámos com o ARC.
A atividade voluntária é documentada regularmente.
E não há relação entre as duas vítimas e um paciente em particular.
Sim, mas se não foi bem avaliado,
não haveria registo, certo?
Sim. Sim, é verdade.
Temos de falar com quem o acupunctor viu. É o mais isolado em termos de vitimologia
e teremos a lista de suspeitos dos veteranos que ele tratou.
Bom, temos de ser rápidos.
É uma questão de tempo até ter outra dor de cabeça.
Explica-me uma coisa.
Se são dores de cabeça suicidas, porque é que este soldado ataca?
Porque quando és psicopata,
mesmo antes de matares alguém, o teu cérebro enche-se de dopamina.
Esse seria o único químico que lhe daria algum alívio.
Mas ele não os está a matar.
Não. Porque assim a dor deles acabava.
Ele quer que eles se sintam como ele. Preso.
Portão de transporte aberto.
Teste um, teste um. Shibboleth. Shibboleth.
De certeza que estás bem?
Teste dois, teste dois. Couro vermelho, couro amarelo. Couro vermelho.
Para que conste, é uma gravação secundária da entrevista entre Elias Voit
e Brian Garrity.
Sr. Garrity, consente fazer esta gravação?
Sim.
- Muito bem. Tragam-no. - Esperem.
Agora estou pronto. Depois disto, vou ter a BetterHelp na palma da minha mão.
Ena! És tão baixo.
Desculpa, queria dizer… Estava à espera…
Sim. Guarda isso para o episódio.
Está bem.
Bem-vindos aos Arquivos Sicarius: "Elias Voit: Homem ou Mistério?"
Sou o vosso anfitrião, Brian Garrity.
O episódio de hoje é realmente espantoso.
O meu convidado é o assassino Sicarius em pessoa, Elias Voit.
Olá.
Para contextualizar os ouvintes,
- estamos no… - Não pode dizer onde está.
Desculpem. Certo. Está bem.
Neste momento, estamos na prisão.
Então, Elias. Posso chamar-te Elias?
O que é isto?
Não faças isso. Os níveis ficam no vermelho.
Os teus níveis estão no vermelho?
Desculpa lá, espalhas mentiras sobre mim e estás ralado com os teus níveis?
Bom, vou desligar isto agora.
Não. Tu é que te meteste nisto, homenzinho.
Já não há escapatória.
O que… Vão…
- Foi este o acordo. - Não aprovámos o letreiro.
Olha para mim, Brian. Olha para mim.
Porque dizes aos ouvintes que fui treinado pelo governo?
Eu digo-te porquê. Porque te dá uma explicação para mim.
Faz-me parecer mais pequeno. Pareço-te mais pequeno agora?
- Não. - Desculpa, o quê?
Não. Ótimo. E quanto do teu podcast é verdade?
Nada. Ótimo. Ótimo, muito bem.
Agora é a minha vez de te explicar.
E não estás longe.
É preciso ser pequeno para ter medo de alguém a bater na mesa,
mas ainda mais pequeno para recorrer a isso.
Não há nada de romântico em mim.
Não sou brilhante. Não sou especial.
Sou um psicopata antissocial que só aumenta o ritmo cardíaco matando pessoas.
É triste ser tão patético. Mas sabes o que é ainda mais patético?
Alguém que faz um programa sobre isso. E quem o ouve.
Agora, acabámos.
Sabias que aquilo ia acontecer e que o Voit ia agir assim.
Dissemos-lhe para não haver contacto físico.
Mas sim, pressenti que ele teria algo na manga.
Então. Calminha.
Tenho de salvar o que resta da minha carreira em chamas.
Traíste-me. Pensei que éramos amigos.
Brian.
Há uma coisa que te quero dizer há quase seis anos.
Nós não somos amigos.
A única coisa que fizeste foi infernizar-me a vida,
por isso, o meu trabalho não é facilitar o teu trabalho.
Como te atreves? És uma funcionária pública.
Para o público! Não para ti, pessoalmente!
Fazes com que apoie um assassino em série em vez de te apoiar a ti.
Não sei o que vou fazer.
Quando o meu público ouvir este episódio,
vai ficar furioso com o desdém do Voit por eles.
Não tens de o publicar.
Já vendi a publicidade a um serviço de entrega de refeições veganas.
E se há um grupo que não queres contrariar, é o Big Vegan.
Está bem. E se o reformulares? Talvez seja uma oportunidade.
- Como assim? - A mudança de rumo do podcast.
E o Voit não te deu um de bandeja?
Sim.
Um episódio em que descubro que o assassino em série é só isso.
Isso é bom. És brilhante.
Obrigada, acho eu. Ouvir isso de ti significa algo.
Então, afinal decidiste matá-lo?
Não, mas o problema do podcast do Elias Voit acabou.
Ninguém na lista do Nguyen se assemelha a esse perfil.
Mas aceitou clientes sem marcação que pagaram em dinheiro
porque não tinham seguro.
Tal como o programa ARC, certo?
Este suspeito passa despercebido no que toca à vitimologia.
Escapou-nos algo sobre as dores de cabeça?
Outro problema que ele possa ter?
Luke.
Estás com ar de quem pensa, mas não diz.
Não. Força.
Muito bem, e isto? E a encefalopatia traumática crónica, ETC?
Sim, tratamos cada vez mais isso.
Sobretudo porque sabemos o que os traumatismos fazem ao cérebro.
A ETC pode levar à violência. Nem sempre, mas sim, às vezes.
E o pior é que é como ter uma bomba-relógio na cabeça.
Não sabes que a tens. Nem sequer a podes diagnosticar
até à autópsia.
Pensas muito nisso?
Durante o serviço militar,
pensamos sempre de onde virá o próximo ataque.
- Sim. - O suspeito pode ter pensado isso.
E, para onde quer que vá, não consegue uma resposta direta
de ninguém sobre porque está sempre tão zangado.
E de cada vez que se zanga, perde cada vez mais controlo.
O Nguyen, por exemplo. Enfiou tanto o picador de gelo no cérebro
que lhe tocou no crânio.
Já não está a tentar aliviar nada.
Lamento, mas tenho de saber como quer proceder.
- Está bem. - Está bem…
Tenho de a ver. Antes de fazermos algo, tenho de a ver… Ela está acordada?
Está a dormir. Mas posso acordá-la.
A culpa é minha?
O quê?
Se a tivesse trazido mais cedo, talvez já tivessem encontrado o tumor.
Não. Não é assim que funciona.
- O quê? - A ETC, não é assim que funciona.
- Não é assim que este suspeito funciona. - Como sabes?
A violência associada à ETC, ou às cefaleias em salva,
acontece em rajadas. É desorganizada, impulsiva.
Sim, mas este suspeito persegue as vítimas. Anda a raptá-las.
Certo, e depois submete-as a tortura sádica.
Isso é altamente organizado.
Dizes que ele não tem dores?
Não, tem. A vitimologia diz-nos isso.
O que tem os mesmos sintomas, corresponde às cefaleias ou ETC, mas não é nenhuma?
Um tumor.
- Como o atirador da Torre do Texas… - O Charles Whitman.
Sim. Tinha um tumor a pressionar a amígdala.
Isso mesmo. Antes de começar a disparar, esfaqueou a mulher e a mãe até à morte.
E na carta de suicídio, ele escreveu
que sabia que tinha algo na cabeça.
Ele veio ter connosco para ser tratado a pensar que tinha uma dor de cabeça, mas…
Mas tinha algo pior. Muito pior.
Centro neurológico ROSHETSKI
- Mas que raio? - Olá, doutor.
Olá. O nosso suspeito é o sargento David Graham.
Detetado pelas câmaras de trânsito,
com um passageiro, o neurologista Dr. Mark Trenk.
Temos de presumir que é a próxima vítima. Mais alguma coisa?
Sim, o Graham passou do ARCP para o Serviço de Apoio aos Veteranos.
A TAC revelou uma massa de glioblastoma no córtex pré-frontal.
- Operável? - Sim, mas arriscado.
Arriscado ao ponto de poder ser lobotomizado.
O médico dos VA com quem falei disse que o Graham recusou aceitar.
Está bem. Obrigado.
Alvez. Já perdemos demasiados homens. Entendido?
Entendido.
Onde estou, porra?
David.
Lembra-se de mim.
Não pensei que se lembrasse. Mas eu lembro-me de si.
Sabe do que me lembro?
"Eu posso curá-lo." Foi o que disse.
"Eu posso curá-lo, David." Mas não pode, pois não?
Eu disse que posso tentar curá-lo.
Não, disse: "Eu posso curá-lo." Mentiu.
David. O seu tumor está localizado no seio das dobras do seu cérebro.
Nunca lhe mentiria. Não se for íntegro como médico.
Integridade?
Quer falar de integridade?
POLÍCIA
Vamos. Entram silenciosamente e seguem-nos quando estivermos lá dentro. Vamos.
Conheces bem a Bíblia?
Eu digo-lhe o que aprendi sobre integridade.
Sabe o que os homens que me treinaram me enfiaram na cabeça?
"Sargento Graham, qual é o credo do sargento, soldado?"
"Nunca comprometer a minha integridade nem a minha coragem moral."
"Soldado, o que é a integridade?"
"Integridade significa que não fará nem dirá nada que engane os outros."
Não tem integridade.
"Eu posso curá-lo." Foi o que disse.
Agora é a minha vez de o curar.
"Não receies o terror da noite nem a seta que voa durante o dia.
Embora milhares caiam à tua volta, perto de ti, não tocarão."
Conheces essa, David?
Nós, os soldados, rezávamos assim quando saíamos em patrulha.
Salmo 91.
Isso mesmo. A oração dos soldados.
- Estiveste no serviço militar? - Sim. E aqui o meu parceiro também.
Tenho rezado muito o Salmo 91. Não fez grande coisa.
Eu sei. Eu sei como te sentes.
Quando voltei da minha última missão…
… estava sempre a passar-me.
A dada altura, até tive a arma na boca.
Conheço a sensação do metal contra os dentes.
Imagino que tu também.
Sim, conheço.
Mas percebi que não me faria sentir melhor.
Mas isto sim.
Eu sei.
Então, porque estás onde estás e eu estou onde estou?
Fui ao ARCP. Pedi ajuda.
Tentei isso.
Eu sei.
O que te faz ser tão sortudo? O que fizeram por ti?
Atribuíram-me um parceiro.
Sim? Quem?
Alguém que acabei de perder.
Olá.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Isso faz diferença, teres um parceiro?
Sim.
Sim, ela fez diferença. Ela fez uma grande diferença.
E agora? Vais ser meu parceiro?
Vens visitar-me à prisão depois disto tudo?
Depois disto tudo, o que vamos fazer? Trocar histórias de guerra no pátio?
Se é isso que queres, eu faço.
Só não quero sofrer mais.
Eu sei.
Mas não posso deixar que magoes mais ninguém, está bem?
Pousa o picador de gelo.
Não quero ver mais ninguém morrer esta semana, está bem? Por favor.
Pousa isso. Olha.
- Sim. Então? - Caminho livre.
Ouve. Não estou a mentir.
Se quiseres falar com outro soldado, podes contar comigo. A sério.
Como se chama aquela que te atribuíram?
Roxy. Chamava-se Roxy.
- Aguente-se, está bem? - Sim.
Vamos tirá-lo daí agora mesmo.
Linda menina.
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Ele disse-me: "Tem cuidado. Ela é complicada."
E eu disse: "Ainda bem. Porque eu também sou."
Salvaste-me a vida.
ROXY - Para Sempre Leal, Para Sempre Amada 2011-2026
"Porque ele me ama, eu o resgatarei, eu o protegerei,
pois conhece o meu nome." Salmo 91.
Gostei do teu espetáculo no podcast.
Violência encenada. Belo toque.
Às vezes, temos de dar às pessoas o que elas querem.
Assustá-las e tirar-lhes o tapete debaixo dos pés.
Claro. Não és um monstro. És patético.
Não tens de contar a ninguém o que fizeste mesmo à Deena Ryan.
Para.
Olha para isto. Podes calar-me.
Talvez não sejas tão patético como dás a entender.
Sim, talvez.
Talvez. Mas qual foi o objetivo de te desfalcares?
Foi para a audiência ou para a UAC?
Espera lá. É disso que se trata?
Não sei do que estás a falar.
Estás a analisar esta cela. Cada guarda, cada porta, cada vulnerabilidade.
Não é verdade. Declarei-me culpado. Vou pagar pelo que fiz.
Ouve. Podes mentir a ti mesmo, mas não a mim.
Estás a planear a tua hipótese de fugir.
Vamos dar a última palavra ao Elias Voit. Ele queria que soubéssemos como se sente.
Devemos-lhe a nossa atenção, se não a nossa aprovação.
Pela última vez, fala Brian Garrity.
Obrigado por ouvirem os Arquivos de Sicarius.
Não há nada de romântico em mim.
Não sou brilhante. Não sou especial.
Sou um psicopata antissocial que só aumenta o ritmo cardíaco matando pessoas.
Publicar a gravação atual Sim
É triste como sou patético, mas sabes o que é ainda mais patético?
Alguém que faz um programa sobre isso. E quem o ouve.
Arquivos de Sicarius Episódio Final
Se você ou alguém que conhece pensa em suicídio,
não está sozinho e existe ajuda.
- Vá a MentalHealthIsHealth. - US para recursos e apoio.
Tradução: Carla Chaves