Videli ste...
Riaditeľ Madison dodrží dohodu s Voitom.
Prevezú ho do federálnej väznice s minimálnou ochranou.
Čauky.
Generálny riaditeľ Aida Limited pán Frank Church
najal tím, aby sa zbavil Zlatej hviezdy, no nevyšlo to.
Prijal zlyhanie?
Nie, to by neurobil.
Aby sa Church uistil, že veria jeho konšpirácii,
potvrdzuje si to testom.
Jade potvrdila vernosť, keď zabila Damiena.
Ostávajú dve Zlaté hviezdy.
Čo o nich viete?
Nič viac okrem toho, že jedno meno je Dana H. a druhé Peter B.
Church musí mať nové miesto pre deti ako Mila Sandovalová.
Jej minulosť sa podobá minulosti Jade Watersovej.
Máš nočné mory?
A niekto vojde do miestnosti.
Keď so mnou skončí, zbadám jeho tvár.
Je to pán Church.
Máme príkaz na prehliadku.
Ideme dnu, ihneď.
Dostaň všetkých na prístupovú cestu.
Musíš zachrániť deti.
SPOJENIE PRERUŠENÉ
Nie, pane. Zatiaľ nič.
No tak.
Spojenie sme stratili pred 20 minútami.
Áno. Budem vás informovať.
Musím reštartovať systém.
- A čo GPS? - Podľa neho sú stále tam.
REŠTARTOVANIE SIEŤOVÉHO PRIPOJENIA
„Si v poriadku? Zavolaj mi?“
Niekto z tímu?
Nie, moja mama.
Čože?
...podľa predbežných správ vybuchla nálož
vo východnej časti budovy Aidy.
Západná časť vyzerá nepoškodená, no stále dostávame nové správy.
Obrátili sme sa na FBI, zatiaľ sa nikto nevyjadril.
Bob, oddiaľ záber, nech to lepšie vidíme.
Do****.
Čo to ***** bolo?
Bože.
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
Dave.
Hej.
Nenapadlo ti, že by sa nič z tohto nestalo,
keby som o Zlatej hviezde čušal?
Už ma netrápiš.
Vážne?
Nie.
Si symbol.
Čo predstavuješ tentoraz?
Človeče.
Som tu, aby si neumieral sám.
Dave!
Dave, si tu? Dave!
Tu!
Okej. Priamo tu.
Dobre, počúvaj. Hneď ťa odtiaľ dostaneme.
Vonku čaká sanitka.
Tím je v poriadku. Len vydrž.
No tak. Poďme.
Môžeš vstať?
Áno.
Si v poriadku.
Čo Emily?
Rozdelili sme sa, keď sme hľadali deti.
Máme deti.
Mila Sandovalová sa po výbuchu vzdala.
A našli sme Danino telo.
Popravili ju strelou do hlavy.
Tara, kde je Emily?
Hľadali sme.
Emily, Jade a Frank Church sú nezvestní.
Poďme von.
Ani slovo.
Sleduje nás.
Kto?
Jade.
Z nejakého dôvodu nás ušetrila.
Neušetrila nás.
Frank Church, ste obvinený z pedofílie.
Priznávate vinu?
Jade.
- Poznáš ma. - Priznávate sa?
Nie!
Bola to ona. Jej tím.
Napísali dokument, ktorým sa všetko začalo.
Ja som len chcel zachrániť deti...
Vinný.
Tara.
Dobrá správa, väčšina sme celí.
Zlá správa, nevieme nájsť Emily.
Okej. Ako vám môžeme pomôcť?
Budova je prázdna. Tyler sa nabúral do hlavných serverov.
Penelope, asi to mám.
Poslal som ti vstup pre správcu.
- Máš ho? - Áno, mám.
- Čo hľadám? - Záznam z kamier.
Skús nájsť Prentissovú.
Okej, pripájam sa.
No tak, Em. Nech ťa nájdem.
Okej. Ešte nie, ešte nie.
Tam je. Hľadá deti.
Božemôj.
Nie, je zranená.
Doriti.
Kto je to?
Netuším.
Ale tu všetci, ktorých milujeme a nenávidíme,
zmizli z dostupných kamier.
Má Jade nového partnera?
Vyzerá to tak.
V tom prípade by verila jedinej osobe.
Poslednej Zlatej hviezde.
Čas súdiť Prentissovú.
Áno.
Áno, len chvíľu vydrž.
Dobre, ale rýchlo.
Hýb sa! Pohyb!
Strč ju tam!
Sviniar!
Nie!
To máš za to, že si ma chytil za kozy, sviňa!
Doriti.
Ty si Jade?
Áno. Poznám ťa?
Jade, nemáme veľa času.
Chyť ma za ruku.
Choď do riti. Kvôli takým sračkám som tu.
Prosím, ver mi. Bude to menej bolieť.
Nech ti urobia čokoľvek, som tu a nepustím ťa.
- Hej. - Nepustím.
- Čo to, kurva, robíš? - Chyť ma.
- Zlez zo mňa! - Chyť ma za ruku.
- Jade, poď sem. - Sviňa!
Poď!
Kto si?
Som Damien.
Emily Prentissová, priznávate vinu?
Než niečo poviem,
musím vedieť, aké sú obvinenia.
Účasť na vražde.
Vražde koho?
Damiena? Nezabila som ho...
Viem, čo robíte.
Čo robím?
Snažíte sa mi dostať do hlavy.
Špeciálna agentka Prentissová.
Unesená a vypočúvaná Benjaminom Cyrusom v roku 2008.
Unesená a vypočúvaná Ianom Doyleom v roku 2011.
Unesená a vypočúvaná Petrom Lewisom v roku 2017.
Správne?
Áno, presne tak.
To ti prezradil Voit v tom malom bunkri?
To a ešte čo bude nasledovať.
Že ma budete manipulovať, kým vás nepríde zachrániť váš tím.
Ale to sa nestane.
Som občiankou Spojených štátov?
Pretože ak sme stále na americkej pôde,
mám isté neodňateľné práva.
Alebo nie si o nič lepšia než temný štát, ktorý údajne nenávidíš?
Aké práva máte na mysli?
Právo konfrontovať žalobcu,
vidieť dôkazy proti mne
a predniesť obhajobu.
Odstúp. Postav ju pred súd.
Ukážeme jej dôkazy proti nej.
Dobre.
Predložíme vám váš prípad.
Čo... Aké „my“?
Koho tým myslíš, Jade?
Čo vieme o Petovi B., poslednej Zlatej hviezde?
Takmer nič. Celý čas nám uniká.
Takže, čo vieme?
Musí mať pre seba a Jade nejaký bezpečný úkryt.
Skontrolovala som všetky pozemky Aidy
z Jillinho zoznamu a sú prázdne.
Ale taká spoločnosť mohla mať aj neverejné miesta.
Chápem, že chcú Churcha, ale Prentissovú?
- Prečo teraz? - Žiadne teraz.
- O to celý čas šlo. - Vážne?
Emily celý čas prenasledovalo sprisahanie.
Preberte si to.
Správne.
Objaví sa Brian Garrity a obviní ju zo zločinu, ktorý nespáchala.
A niekto zverejnil fotku zo zatknutia.
Áno. Potom ju Jade a Pete B. unesú.
Takže je rovnako dôležitá ako Church.
Ale Jadinu minulosť poznáme.
Vyčíňala v Nevade, keď bola Emily v base.
Tak je to Pete. Zinscenoval zatknutie,
čím sa začalo obťažovanie.
Musí ju z niečoho viniť.
Ako som povedal, Dave.
Nevieš, že by sa nič z tohto nestalo, keby som o Zlatej hviezde čušal?
Dočerta.
Pane?
FEDERÁLNE NÁPRAVNÉ ZARIADENIE COLLYMORE
Otvorte západnú bránu.
Hej.
Žiadny darček na privítanie?
Neslušné, ale dobre.
Mám tu veci.
Mám filtrovanú vodu.
Ventilátor.
Prirodzené svetlo. Pozri. O vitamíne D neklamú.
Moja nálada je proste... Veď vieš.
Cítiš sa nesvoj.
Prečo by som bol z teba nesvoj?
Nie, nie je to mnou.
Ide o tento priestor.
Chýba ti stará cela.
Nie, chýbaš mi jedine ty.
A ak si tu, znamená to, že odo mňa opäť niečo potrebuješ.
Uniesli Emily Prentissovú.
Vzala ju Jade.
Je s poslednou Zlatou hviezdou.
Tuším, o koho ide, len si to potrebujem potvrdiť,
keďže si to po celý čas vedel.
Nič z toho nepotvrdzujem ani nevyvraciam.
Pokiaľ, samozrejme, nemáš pre mňa zaujímavú ponuku.
Nie, to nemusím robiť.
Reč tvojho tela mi prezradí, či mám pravdu, alebo nie.
Odkedy sme prevzali prípad, Prentissovú prenasledovali
a my sme nevedeli zistiť prečo.
Vtom mi napadlo, že to určite súvisí so začiatkom,
keď si po prvýkrát povedal slová „Zlatá hviezda“
zástupcovi riaditeľa Douglasovi Baileymu.
Viem, že tomu nevelíte,
ale určite vám záleží na Zlatej hviezde.
Vtedy sme nedokázali pochopiť Baileyho ďalšie kroky.
Šiel ťa sám konfrontovať.
A prečo si ho zabil?
Tak, teraz to viem.
Čau, Pete.
To som ja.
Ja...
Chcem, aby si vedel, že na teba myslím.
Pete B. je Pete Bailey.
Mladší brat Douglasa Baileyho.
Čau, kamoš.
Nemôžeš odpovedať, ale mohol by mi aspoň odpísať,
nech viem, že si v pohode?
Ty blbec.
A viní Prentissovú z toho,
čo si ty urobil Dougovi.
Hej, zase ja.
Pozri, viem, že je to ťažké.
Mama a otec to nechápu, ale ja áno.
Pošli mi mail.
Vypni to.
Povedala ti niečo táto reč tela?
Už môžeš vyjsť.
Pete.
Veľmi rád vás konečne spoznávam, Emily.
V poriadku?
Keď som bola v teréne prvýkrát, povracala som sa.
Vážne?
Nie, len som vás chcela utešiť.
Ak je otec libertarián, znamená to, že mama je...
Dáma, čo obeduje.
Ste jedináčik, však?
Vyžaruje to z vás.
Mám mladšieho brata.
Hej, ja sestru.
Súrodenci sú si buď veľmi blízki, alebo si vzájomne lezú na nervy.
Hej.
V našom prípade to bolo oboje.
Čo robí teraz?
Neznámy sa volá Scelsa?
Áno, Frank Scelsa.
Dajme sa do práce.
Prečo si nebol na Dougovom pohrebe?
Tvoj otec predniesol krásnu reč.
Mám ti povedať, čo sa stalo?
Viem, čo sa stalo.
Tak potom vieš, že Elias Voit zabil Douga.
To sa nestalo.
Ak ma súdiš za jeho vraždu, prečo mi nepovieš, čo sa stalo?
Brat vedel, že som Zlatou hviezdou.
Stal sa príťažou pre sprisahanie, pre ktoré pracujete,
tak ho váš tím zabil.
Elias Voit je falošná stopa.
Nie, je to vrah.
Ktorý nám len pomáhal.
Lebo sa mu to hodí.
Správne.
Zabudol som.
Je to Sicarius.
Nevadí, že ministerstvo spravodlivosti označilo za Sicaria mŕtveho podozrivého.
Ak chcete klamať, Emily, aspoň sa snažte.
Nie je to lož.
Boli...
Voit mal šťastie.
Napríklad?
Napríklad dohodu, čo uzavrel s riaditeľom, že sa z basy dostane po piatich rokoch.
Zopakujte to.
Tú poslednú časť.
Elias Voit uzavrel...
Dohodu.
S?
Riaditeľom.
Čoho?
FBI.
- Tak som to nemyslela. - Myslím, že áno.
Tuším ste sa omylom preriekli.
Takže, či tomu rozumiem správne.
Elias Voit,
obetný baránok, na ktorého ste hodili bratovu vraždu...
Jeho dohoda očividne vedie až na vrchol.
Pete.
Tak som to nemyslela.
Dobré vedieť, komu patrí vaša lojálnosť, pani Wilsonová.
Možno mám dosť toho, že ľudia umierajú, lebo im chýbajú informácie.
Zdá sa, že všetci doplatíme
na bratov Baileyovcov.
Zistila si niečo?
Hovorila som s jeho otcom, ktorý nie je fanúšikom FBI,
no netuží pochovať oboch synov.
Ak smiem, všetci si pamätáme nebohého zástupcu Douglasa Baileyho.
Riadil sa pravidlami. Bol veľmi priamy.
Na druhú stranu jeho brat Pete je úplným opakom.
Ako mladík sa zaplietol s protivládnou skupinou.
Okrem iného poškodil daňový úrad.
Kedy sa objavila Aida?
V polepšovni.
Ponúkli mu experimentálny program nazvaný...
Uhádli ste - Zlatá hviezda.
On bol pokusný subjekt.
Zvyšok príbehu poznáme. Rodinu už nevidel.
Nie, Pete rodinu cez sviatky navštevoval.
- Aj mňa to šokovalo. - Čo?
Ak tam bol prvý,
možno chceli skúsiť, ako sa začlení späť do spoločnosti.
Ako si vymytý mozog poradí s moderným svetom.
Nezvládol to. Podľa otca sa to začalo kaziť.
Pete prišiel domov
a tvrdil im, že rozbíja skupiny obchodujúce s deťmi.
Konkrétne medzi elitou, ktorá deťom robí „zlé veci“.
Keď sa ho brat Douglas pýtal:
„Kto patrí k tej elite? Kde sú deti?“
Pete začal robiť tajnosti a zvrhlo sa to
na pästný súboj medzi bratmi.
Povedal o tom Doug niekomu v úrade?
Mať brata konšpiračného teoretika
je pre zástupcu riaditeľa politická nevýhoda.
- Takže sa zveril jedinému agentovi. - Komu?
Áno, vedel som, čo Doug plánuje.
A tajili ste to?
Išlo o tajné informácie. Nemohol som nič povedať.
Vyjasnime si niečo.
Ak kvôli tomuto prídeme o Prentissovú,
žiadne utajenie na svete vás neochráni.
Chceli ma zničiť už schopnejší politici, Dave.
Nechcem zničiť vašu kariéru, Ray.
Mohli by sme na chvíľu ubrať toho testosterónu?
Vôbec to nedáva zmysel.
Prečo označiť prípad za tajný a potom ho prideliť BAU?
Požiadal ma o to Douglas Bailey.
Doug sa začal obávať, keď sa objavili náboje Zlatej hviezdy.
Pred odchodom do Burney, aby konfrontoval Eliasa Voita,
ma žiadal o láskavosť.
Pane, ak Zlaté hviezdy zabíjajú dodávateľov,
a Elias Voit to nejako vie, niečo nevyšlo.
- Musíme prípad utajiť. - Bailey.
Nie sú to len dvaja mŕtvi.
Mám šesť mŕtvych vedcov spojených s dokumentom BAU.
Je to časovaná bomba.
Potrebujem čas, aby som našiel brata.
Čo sa stane, ak ho nájdete, no nezachránite ho?
Poviem si, že je aspoň nažive.
Ak sa to dostane von, zabijú Peta skôr, než sa k nemu dostanem.
Prosím.
Ale dostalo sa to von, keď Voit zabil Baileyho.
Vtedy som vedel, že nastala kríza.
Ak by nesprávni ľudia odhalili, že program pre sériových vrahov
začal v BAU, nadobro by vás zavreli.
Vedeli ste, že sa nestiahneme.
Nie, keď je v tom Voit.
Bol to neriešiteľný problém.
Snažil som sa splniť Dougovu poslednú žiadosť.
Robil som, čo sa dalo.
No, Aida nám už nepomôže.
Tak ako nájdeme Peta Baileyho?
Netuším.
Môžem vám dať len toto.
Ak nebudete mať na výber, konajte, budem vás kryť.
- Áno. - Hej, niekto s tebou chce hovoriť.
So mnou alebo s ním?
Ani s jedným. S ňou.
Čo zas Voit chce? Inštruktora pilatesu?
Elias Voit mesiace trpel na samotke.
To je krutý a nezvyčajný trest.
Zaslúži si krutý a nezvyčajný trest.
Podľa neho si zaslúži byť presunutý k ostatným väzňom.
- Prečo? - Je to spoločenský tvor.
Nič nie je zadarmo. Čo ponúkate?
Elias môže alebo nemusí vedieť, kde je teraz agentka Prentissová.
Naserte si.
Neskončil som.
Budem tiež potrebovať pre seba písomne imunitu
na konanie nad rámec vzťahu advokát a klient,
do ktorého som sa možno zapojil počas zastupovania.
Aké praktické.
Sériový vrah sa zahráva s dvomi konšpiračnými teoretikmi
a vy dostanete, čo chcete.
Mýlite sa.
Kašľať na hru.
Nezahráva sa.
Nie? Tak o čo ide?
Počuli ste blbcov hovoriť o štvordimenzionálnom šachu?
Šaliem z toho.
Každý, kto to vraví, nerozumie šachu ani fyzike.
Pretože, čo je štvrtá dimenzia, Rebecca?
Čas.
Presne.
Navrhujem, aby ste BAU ponúkli tento návrh,
a pripomenuli, akú hru to vlastne hráme.
Je to ich šachovnica a figúrky,
no hodiny sú moje.
Taká je ponúkaná dohoda. Čo chcete robiť?
Už ma nebaví spoliehať sa na Voita pre informácie.
Áno, aj tak sa to dá povedať. Opäť s nami vybabre.
Súhlasím, ale ide o Emily.
Nemôžeme si dovoliť odmietnuť.
Nie, nemôžeme.
A rozhodnutie som spravil ja, nie vy.
Vzhľadom na naliehavé okolnosti som schválil prevoz.
Bol by tu už pred hodinou, ale chcel sa obliecť pohodlne.
Počkať, ten hajzel príde opäť sem?
Poďme na to.
Čaká nás dobrodružstvo.
No tak. Poďme po naše dievča.
Môžem si vziať do väzenia vašu fotku s podpismi?
Noví kamoši mi neuveria, že poznám FBI.
Kto sa teší? Ja sa teším!
Nevravím, že to nebolo fascinujúce.
Však?
Tak dochádza k únosom detí.
V drvivej väčšine prípadov je páchateľom niekto, koho dieťa pozná.
Ďakujem za vás čas, agent.
Neveríš tomu, však?
Nie.
Pete.
Je z tímu rýchleho nasadenia pre prípady únosov detí.
- Prečo by klamal? - Možno to nevie,
- lebo tak hlboko... - Ak povieš: „tak hlboko to siaha,“
- ja... - Čo?
- Vytiahnem na teba... - Čo spravíš?
...svoje patentované baileyovské chmaty.
Ako som ti už mnohokrát dokázal, na iného Baileyho nefungujú.
- Ale fungujú. - Nie, nefungujú.
- Sleduj. Mám ťa. - Brácho, nie.
- Vidíš? Takto. - Hej.
- Povedz to. - Doug.
- Povedz, že je to výmysel. - Zničím ti oblek, Doug.
- Sme banda klamárov. - Agent Bailey.
- Sme banda... - Agent Bailey!
Pane. Toto je môj brat Pete.
Potrebujem nový rozpočet.
Áno, pane. Hneď.
Máš problém.
To je môj šéf, ty debil.
Pozri, cením si, čo robíš,
ale prisahám, som na správnej strane.
A podľa poslednej správy, čo som čítal,
sú konšpirácie o únosoch detí domácou teroristickou hrozbou.
- „Domáci terorizmus“? Chlape, no tak. - Pete.
Len vravím, čo ak sa mýliš?
Ak sa mýlim, tak si to priznám.
Dougie, čo ak sa mýliš ty?
Nedajbože, aby si skončil tam.
FBI vykonštruovala pátranie v Burney v Kalifornii.
Prečo?
Aby ututlali vraždu jedného z nich,
zástupcu riaditeľa Douglasa Baileyho.
Z dôveryhodného zdroja viem,
že Bailey plánoval odhaliť tie najtemnejšie tajomstvá našej vlády.
Aké?
Zbožňujem ho.
On to chápe.
Vždy, keď som ho o niečo požiadal, bol pripravený.
Nechal sa aj zmlátiť.
Taká vernosť sa nedá kúpiť.
Brian Garrity. To ty si ho využíval proti mne?
Nie vždy proti vám.
Tajná správa „Teresa má problém“ bola tiež odo mňa.
Chcete vedieť prečo?
Na rozdiel od FBI,
nechcem, aby sa ubližovalo nevinným.
Chceš vedieť, prečo tomu všetkému veríš?
Môžem ti to povedať.
Áno. Doug mi o tomto hovoril.
Každý prestane robiť, čo práve robí,
a vypočuje si váš profil.
Nech sa páči. Umieram túžbou počuť, čo si o mne myslíte.
Konšpiračné teórie umocňujú úzkosť, strach, bezmocnosť,
ale zároveň dávajú zmysel tvojmu trápeniu.
Začína to spochybňovaním toho, o čom by si normálne nepochyboval,
a ignorovaním zdrojov, ktorým zvyčajne dôveruješ.
Zdroje ako médiá?
Ako FBI?
Dokazuješ moje tvrdenie.
V dnešnej dobe môže byť zdrojom ktokoľvek,
najmä ak potvrdia to, čo si už myslíš.
Chyť ma za ruku.
- Kto si? - Som Damien.
Povedz jeho meno.
Damien Booth.
Doriti.
Prehryzla som si jazyk.
Je mŕtvy kvôli vám.
Kvôli tomu, čo by mu FBI urobila, keby ho dostali.
Taká je pravda.
Je mŕtvy, lebo si ho zastrelila, moja.
Zabila si ho bezdôvodne.
Okej.
O Zlatej hviezde som sa dozvedel od Damiena na sieti.
A on mi povedal,
že Pete dostáva videosprávy od brata Douga.
Doug používal jednorazovú mailovú adresu,
ale Pete nikdy neodpovedal.
To má svoj dôvod.
Niektoré videá boli v poriadku,
ale občas sa svetlo trochu pohlo,
okraje obrazu boli rozmazané.
Znamená to, že pravé videá niekto upravoval.
Ako deepfake.
Prečo falšovať videá od jeho brata?
Doug hľadal Peta.
Niekto tie videá kontroloval.
Možno Frank Church či niekto iný z Aidy.
Ak mu Doug poslal správu, ktorú neschvaľovali,
vystrihli ju.
Myslel si to aj Pete, preto som mu vytvoril špeciálnu apku.
Niečo ako zázračný strieborný náboj.
Dokázala by odhaliť aj najsofistikovanejšie deepfaky.
Ako nám to pomôže nájsť Peta?
Pomôže nám to,
lebo Strieborný náboj označí GPS
každé nájdené deepfake video.
Odošle údaje, upozorní dotknutú stranu,
aby ho našla a nešírila ďalej.
Ale Jenny, hovoril som vám to.
Pamätáte na... keď sme trávili čas v cele
a viedli rozhovory?
Okej. Pozrite.
Môžem spustiť tú aplikáciu.
Zistím, kde Pete pozeral videá.
Nájdeme Peta aj Prentissovú. Vás si necháme na neskôr.
Má to menší háčik, kamoška.
Môj špeciálny počítač
vybuchol, keď sa Reeves rozhodol všetko zničiť.
Ježiši. Ešte stále hráš túto hru?
Okej. Pokoj, veľký chlapec.
Mám plán B, dobre?
Len musím vidieť originálne videá s tými falošnými.
Porovnám jablká s jablkami.
Ak tie videá upravovala Aida,
budete ma potrebovať v teréne, aby som ich našiel.
Chceš, aby sme ťa znovu pustili.
Čo na to povedať, Dave?
Sloboda má určitú vôňu, vonia ako sloboda.
Fajn.
Alvez, Jareauová, Garciová, pôjdete s ním.
Nie, nepôjdu.
Keď som bol naposledy s nimi v teréne, tamten mi vrazil.
Necítim sa s nimi v bezpečí.
Tak čo chcete?
Ochranku.
Mám na mysli niekoho konkrétneho.
Ja?
Ty.
Ak odmietnem?
Voit nepôjde a Emily umrie.
Len teoreticky,
čo keby som Voitovi v teréne ublížil?
Mohol by tvrdiť, že si porušil jeho občianske práva,
a mohol by sa dostať na slobodu.
Bude sa mi chcieť dostať pod kožu.
Vieš, mladý, v tejto práci
musíš v mene ochrany práva zvládnuť
aj nepríjemných ľudí, s ktorými nesúhlasíš.
Ale teraz potrebujeme agenta, ktorý nedodržiava len ducha,
ale aj literu zákona.
Vážne? To mi vravíš ty?
Áno, viem.
A preto nejdem.
Ty áno.
Hej, Ty-Ty.
Lucas na mňa zazerá, až som z toho nervózny.
Drž sa pri mne.
Prosím?
Pokračuj.
Zlez zo mňa!
To mi niečo pripomína.
Tie slová: „Zlez zo mňa.“
Presne túto intonáciu som už počul.
Aká sestra, taký brat.
Hej. V poriadku. Hej.
- Tyler. Ustúp. - Dosť.
Urobme to, kvôli čomu sme prišli.
Poďme.
Okej, som tam. Čo hľadám?
Musím do počítača stiahnuť a nainštalovať Strieborný náboj.
Takže musíte zadať svoje heslo.
Otočte sa.
Okej. Fajn.
Okej.
Čo je „čokoládový podmaz blesk vlnovka umlaut“?
- Sústreďte sa, prosím. - Veď sa.
Hľadám cookie,
čo vyzerá, že sa samé zničí, avšak zverejňuje polohu.
A bingo.
Upravené a falošné videá Douga Baileyho poslali signál za posledné dve hodiny
z týchto súradníc.
Okej. Žiadne verejné záznamy o zariadení.
Patrí Frankovi Churchovi?
Možno. Nebolo na zoznamoch.
- Odtiaľto je len 30 kilometrov. - Hej.
Dobre. Penelope, nech nás tam Dave a Tara čakajú.
Áno, ako chceš.
Stop. Ďalej sa nedostanete.
Čo?
Ja a Tylerík nezistíme, či Emily žije?
Nie, Tylerík áno. Vy nie.
Už ste si pozreli BAU Gate?
Však áno?
Daj nám chvíľu.
Toto sa mi páči.
Možnosť vrátiť sa na začiatok.
Čo ste robili, keď ste si to pozreli?
Domácu úlohu.
Zháňali ste šaty, do ktorých som vás obliekol?
Nie.
Zisťovala som ako získať pôvodný záznam z deepfake.
Úchylné. Netušil som, že vás to vzrušuje.
Ani vaša žena.
Uhm.
Áno?
Nepoužili ste ju na všetky fotky.
To by bolo vážne hlúpe.
Ale stačilo to,
aby mi došlo, že ste ju nahrávali bez jej povolenia.
Našťastie pre vás, aj ja viem veci pochovať.
Ale Elias?
Modlite sa, aby všetko s mojou tvárou
ostalo skryté lepšie než vaše malé bunkre.
Áno?
Výborne.
Hej, JJ.
Veľa šťastia.
Myslím to vážne.
To určite.
Prosím, dosť.
Prestaneme, keď nám poviete pravdu.
Dobre.
Najprv som Douga Baileyho nemala rada.
Bol to byrokrat, snaživec.
Preto ste ho zabili?
Nie.
Zmenila som názor.
Sledovala som, ako zachraňuje životy.
A mal v sebe nadšenie...
...ktoré som mala aj ja.
A teraz viem...
...odkiaľ ho mal.
Nezabila som Douga Baileyho,
ale cítim sa za jeho smrť zodpovedná.
Ale Pete, ja ti prisahám,
Elias Voit stlačil spúšť.
Nie ja. Ani môj tím.
To nie je priznanie.
Chceli ste pravdu.
Emily Prentissová, ste uznaná za vinnú z účasti na vražde.
Čo to robíš?
Odkladáme trest.
Odkladáte? Prečo?
Povedali ste mi, že ma hľadá môj tím.
Presne tak.
Všetky tie informácie o BAU od Voita.
Áno.
Vieme, že sa blíži kavaléria.
Počítame s tým.
Ten nápad nám vnukol Voit, keď nastražil bombu v kontajneri.
Jade vás dostala z budovy,
ale musela nasmerovať výbuch smerom od vás,
aby sa deťom nič nestalo.
Ale tentoraz...
Tentoraz zomrú všetci.
Dorazila kavaléria.
Sú tu.
Presne včas.
Musia len otvoriť dvere.
Garciová.
Som skoro tam.
Majú tam elektrinu aj vlastnú internetovú prípojku.
Čože?
No toto.
Čo je?
Majú bežnú bezpečnostnú kameru
a do tej sa viem ľavou zadnou nabúrať.
Zistíme, či sme neprišli o moment prekvapenia.
Super. Pozrime sa, čo vidíme.
Sledujú nás.
Vedia, že je to patová situácia.
Už ich neprekvapíme.
Toto vidíme.
A čo reproduktor alebo mikrofón? Môžeme komunikovať?
Nie, sú to len jedny dvere. Jedna cesta dnu aj von.
Otvoriť.
Počkať.
Môže to byť pasca. Nesmieme uviaznuť pri dverách.
Niečo nesedí.
Čo sa deje?
Keď sme sa rozišli, Voit mi zaželal veľa šťastia.
A?
Ide o to, ako to povedal.
Namieril na mňa prstom.
Keď poviem, spravíte to.
Je to pasca.
- Ako to vieš? - Voit. Toto je posledná šanca nás dostať.
Čo sa deje?
Vydrž. Len vydrž.
Musíme nájsť inú cestu.
Sú to dvaja konšpirátori, pre ktorých sme nepriatelia.
Iná cesta dnu nebude.
Garciová, ako dostával Pete videá od brata?
Z mobilu, potom ich streamoval cez digitálny projektor.
Dostaneš sa k projektoru, aby sme mu ukázali iné video?
Asi áno. Prečo?
Nemôžeme Petovi a Jade povedať pravdu, no môžeme im ju ukázať.
- Rebecca. - Áno?
Teraz je to na tebe.
No tak.
Keď sa moja prokurátorka opýta,
prečo ste strelili zástupcu Baileyho do hlavy,
čo odpoviete?
Bránil som sa.
Zástupca riaditeľa FBI ma prišiel domov umlčať.
Tak som chránil rodinu a zastrelil Douga Baileyho.
Čo to je?
Neviem, spustilo sa to samé.
Garciová, môžeš priblížiť Voita a znovu prehrať jeho slová?
Áno, môžem.
...prečo ste strelili zástupcu Baileyho do hlavy,
čo odpoviete?
Bránil som sa.
Kto je to?
To je Voit.
No tak, Pete.
Buď múdry.
Použi, čo ti dal Voit.
Zástupca riaditeľa FBI ma prišiel domov umlčať.
Tak som chránil rodinu a zastrelil Baileyho.
Pusti to cez aplikáciu. Či je skutočné.
Prebieha skenovanie...
Pravosť overená
Je skutočné.
Ak sa mýlim, tak si to priznám.
Pete?
Stiahni sa.
Nie.
Jade, nevadí mi umrieť, ale nezomriem kvôli klamstvu.
Musíme sa vzdať.
Pozrite.
Výbušniny sú zneškodnené.
- Ako sa odtiaľto dostaneme živí? - Dobre.
Obaja si musíte kľaknúť na kolená a zdvihnúť ruky.
Nestrieľajte.
Jade a Pete sa vzdali.
Prentissová, môžeme?
Môžete.
Môžeme. Dobre, poďme. Dnu!
Čisté.
- Zbraň! - Jade, nie!
Odstúpte, všetci!
Zbraň! Čakajte.
Poznáte ten pocit,
keď hľadíte do stropu a premýšľate...
„Čo ak sú to všetko sprostosti?“
Možno po kazateľovej kázni
alebo keď na vás jačí otec...
Alebo potom, čo z teba zlezie nejaký chlap.
Takže to poznáte?
Áno.
Viete, že sa to dá prežiť jedine tak,
že tým sprostostiam uveríte...
Pretože alternatíva je kurevsky krutá.
Jade, Mila vďaka tebe žije.
A Damien je mŕtvy.
Preto ťa potrebujeme.
Musíš nám povedať o Damienovi a Stuart House.
Musíš nám povedať svoju pravdu.
Tentokrát ma vypočujete?
Áno, vypočujeme.
Chcete sa zhovárať?
Prečo myslíte?
Nie som profilovač, ale som otec.
Rozoznám pasívno-agresívne hlásenie, keď nejaké čítam.
Stálo to za to?
Uzavrieť dohodu s Voitom a nepriznať pravdu hneď na začiatku?
Jedenásť vedcov.
Päť členov zásahového tímu.
Aidan Keller a jeho obete.
Jadin otec a jeho kamoši.
Damien.
Frank Church.
A pravdepodobne ďalší, o ktorých nevieme.
Stálo to za to?
Všetci si myslia, že vedia, aké to je byť šéfom...
Ale nie.
Nie naozaj.
Nie ako my.
Áno. Čo také vieme, Ray?
Že diskrétnosť je lepšia časť odvahy.
Elias Voit, BAU Gate.
Sama to viete.
Z tajomstva sa nestane konšpirácia, ak ostane tajomstvom.
Čo sa stane s Petom a Jade?
Budú stíhaní za zločiny ako všetci kriminálnici.
Nie sú ako ostatní zločinci.
Sú to obete.
To je spravodlivosť, Emily.
Nie, ak dostanú doživotie a Voita prepustia za päť rokov.
Ak priznajú vinu, odporučím federálne väzenie Butner.
Majú najlepšie psychologické služby.
To nestačí.
Emily, ste vedúca oddelenia FBI,
ktoré zaberá pol percenta z môjho rozpočtu.
Rovnaký kapitál máte na kladenie požiadaviek.
Bolo to tak, ale už nie.
Nie?
Nie.
Nie, keď vaša odvaha závisí na mojej diskrétnosti.
Čo máte na mysli?
Si v poriadku?
Áno.
Zachránila si ma.
Ďakujem.
Synak. Synak.
- Peter! - Oci?
Božemôj.
Mami.
- Skoro sme o teba prišli. - Chýbal si nám.
Skoro o vás oboch.
Mrzí ma to.
Pekne.
Takže, čo sa to ku mne donieslo
o istom životopise, ktorý niekto podal do Quantica?
Vieš o tom? Samozrejme, že o tom vieš.
Som všadeprítomná. Už by si to mohol vedieť, chlapče.
Hej. Dal som personálnemu svoj životopis.
- Ešte nepovedali áno, ale... - Povedia.
Ak to urobia, neviem, čo budem robiť.
Čím si si nie istý?
Ty. Ja. Naša spolupráca.
Sme v pohode.
- Áno? - Áno.
Ale oceňujem, že si si nie istý.
Hurá, žiješ!
A voilà.
Zdalo sa mi to vhodné.
- „Hurá, žiješ.“ - No tak.
Je to niečo, čo dostatočne neoslavujeme.
- Máš pravdu. - Áno.
- Rozhodne. - Dobre.
- Fajn. - Prepáč. Počkaj.
JJ, dokonči príbeh.
Bola si taká zhulená, že si nedokázala vstať z gauča?
Myslela som, že umieram.
Nikdy som nebola taká zhulená.
Emily na druhú stranu...
Vždy, keď mám pocit, že ju poznám, prekvapí ma ďalším tajomstvom.
Keď už spomíname tajomstvá.
Ako dlho to už trvá?
Čože? Čo?
- Čože? - Prosím. No tak.
Fajn. Odhalili ste nás.
- Sme profilovači. - Pár týždňov.
Zhodli sme sa, že sme nešťastnejšie odlúčené ako spolu.
Neviem, či viete, no najhoršie na randení s chlapmi...
Bez urážky.
- V pohode. - Toto bude dobré.
...sú topánky, ľudia.
Nenosila som opätky, lebo tým chudákom
sa nepáčilo pozerať mi stále na pupok.
Nemáte za čo.
Som rád, že sa otvorila téma výškového rozdielu.
Preto sa k sebe hodíme.
Ona je Schwarzenegger a ja som DeVito.
Na čo myslíš, mladý?
Uvažujem o Voitovi.
Nevyslovuj to meno v mojom dúpäti.
Zlatá hviezda je preč. Vďakabohu za to.
Ale on z našich životov nezmizol.
Oprava. My sme nezmizli z jeho. Dobre?
Ešte sú spôsoby ako ho dostať.
Chápem, ale nikomu nepripadá divné,
že Voit chce byť s ostatnými väzňami?
Áno. Je rád sám.
Hej. V podzemí. Ďaleko od ľudí.
Hej.
Prepáčte, že meškám.
Čo som zmeškala?
Vôbec nič.
Prišla si práve v čas.
Teraz urobím výkonné rozhodnutie.
Dnes večer vypustíme Eliasa Voita z hláv.
Brána.
Môžem vám pomôcť, páni?
Si Elias Voit, však?
Nie. Lee Duval.
Máte nesprávneho.
Nie, si Voit.
Počuli sme o tebe všetko.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová