Din episoadele anterioare...
Directorul Madison onorează înțelegerea cu Voit.
Va fi transferat la o închisoare federală de minimă securitate.
Pa-pa!
AIDA Limited. Directorul general, domnul Frank Church,
a plătit o echipă de intervenție să elimine Steaua de Aur.
- Ar accepta un eșec? - Sigur n-ar accepta.
Pentru ca Church să se asigure c-a prins conspirația lui,
le dă un test de confirmare.
Jade l-a ucis pe Damien, confirmând devotamentul ei.
Însă mai sunt două Stele de Aur.
Ce știți despre ei?
Una e Dana H, celălalt e Peter B. În rest nu știm nimic.
Church probabil că are un nou centru, cu copii ca Mila Sandoval.
Trecutul ei nu se deosebește mult de cel a lui Jade Waters.
Ai coșmaruri?
Și intră cineva în cameră. Iar când termină cu mine, îi văd fața.
E domnul Church.
Avem mandat de percheziție.
Toată lumea să intre acum!
Mila, du-i pe toți la drumul de acces.
Trebuie să salvezi copiii.
CONEXIUNE PIERDUTĂ
Nu, dle, nimic până acum.
Haide!
Au trecut 20 de minute de când am pierdut conexiunea.
Da, vă anunț.
O să repornesc sistemul.
- Și GPS-ul? - Spune că sunt încă acolo.
RESTARTARE CONEXIUNE DE REȚEA
- „Ești bine? Sună-mă!” - Cineva din echipă?
Nu, mama.
Poftim?
...a avut loc o explozie puternică în aripa estică a clădirii Aida.
Aripa vestică pare intactă, dar primim în continuare informații.
Am luat legătura cu FBI-ul, dar nu am primit declarații.
Bob, ne poți oferi o imagine de ansamblu?
Băga-mi-aș... Ce mama dracului?
Doamne...
MINȚI CRIMINALE: EVOLUȚIE
Dave!
Alo!
Dacă n-aș fi vorbit despre Steaua de Aur, nu s-ar fi întâmplat toate astea.
Nu mă mai bântui.
- Serios? - Serios.
Ești un totem.
- De data asta ce reprezinți? - Frate... Îți țin de urât cât mori.
Dave!
- Dave, ești aici? Dave! - Aici!
Bine, aici.
Ascultă-mă! Te scoatem imediat. O ambulanță așteaptă afară.
Echipa e teafără. Rezistă și tu!
Haideți! Acum!
- Te poți ridica? - Da.
- Așa. - Și Emily?
- Ne-am despărțit să căutăm copiii. - I-am găsit.
Mila Sandoval s-a predat după explozie.
Am găsit cadavrul Danei. A fost executată.
Tara, unde e Emily?
Am căutat-o.
Emily, Jade și Frank Church nu sunt de găsit.
Hai să ieșim!
Să nu scoți un cuvânt! Ne privește.
- Cine? - Jade.
Ne-a cruțat cu un motiv.
Nu ne-a cruțat.
Frank Church, ești acuzat de pedofilie. Cum pledezi?
Jade...
- Mă știi! - Cum pledezi?
Nu! Ea e de vină, echipa ei.
Au scris o cartă albă cu care a început totul.
Eu n-am vrut decât să salvez copiii...
Vinovat.
- Tara! - Majoritatea suntem bine.
- Însă n-o găsim pe Emily. - Bine... Cum putem să vă ajutăm?
Am eliberat clădirea, Tyler accesează serverul.
Cred că am reușit, ți-am dat drepturi de administrator.
- Ai primit? - Da, acum.
- Ce caut? - Filmările camerelor. Caut-o pe Prentiss.
Mă conectez.
Hai, Em... Lasă-mă să te găsesc.
Bine, nu încă...
Uite-o! Caută copiii.
Doamne!
- Nu... E rănită! - Ce porcărie...
Persoana aia cine e?
Habar n-am.
Dar aici dispar din raza camerelor toți cei iubiți și detestați.
- Jade are partener nou? - Așa se pare.
S-ar încrede într-o singură persoană.
Ultima Stea de Aur.
S-o judecăm pe Prentiss.
Da.
- Mai lasă-mă un pic. - Bine, dar grăbește-te.
Haideți! Mișcați!
Arunc-o acolo!
Jigodie!
Nu!
Cu asta te alegi când îmi pui mâna pe țâțe, boule!
Băga-mi-aș!
Ești Jade, nu?
- Da, te cunosc? - N-avem mult timp.
- Ia-mă de mână! - Marș! Mizerii din astea fac și ei!
Te rog, crede-mă, o să doară mai puțin.
Orice ți-ar face, te țin eu și nu-ți dau drumul!
- Stai! - Nu te las!
- Ce dracu' faci? - Ia-mă de mână!
- Lasă-mă! - Mâna!
- Vino! - Javră!
Haide!
- Cine ești? - Damien.
Emily Prentiss, cum pledezi?
Înainte să pledez,
trebuie să aflu de ce sunt acuzată.
Complicitate la omor.
Pe cine am omorât?
- Pe Damien? Nu eu l-am omorât. - Știu ce faci.
- Ce fac? - Mă manipulezi.
Agent special supervizor Prentiss.
Răpită și interogată de Benjamin Cyrus în 2008,
răpită și interogată de Ian Doyle în 2011,
răpită și interogată de Peter Lewis în 2017.
E corect ce spun?
Da.
- Ți-a lăsat Voit informații în buncăr? - Da, și despre ce va urma.
Că o să mă manipulezi până vine echipa ta să te salveze.
Nu va fi așa.
Sunt cetățeană americană?
Dacă suntem încă în Statele Unite,
am niște drepturi inalienabile.
Sau nu ești mai bună decât statul paralel pe care-l urăști?
La ce drepturi te referi?
La dreptul de a-mi înfrunta acuzatorul, de a vedea probele
și de a mă apăra.
N-o omorî, fă-i proces. Îi putem prezenta probele împotriva ei.
Bine.
Îți arătăm probele.
Tu împreună cu cine?
Împreună cu cine, Jade?
- Ce știm despre ultima Stea, Pete B? - Aproape nimic, a stat ascuns.
E evident că el și Jade au un alt loc, un refugiu.
Am verificat toate proprietățile Aida de pe lista de la Jill și sunt goale.
Însă o asemenea companie poate avea locuri niciodată făcute publice.
Pe Church înțeleg, dar pe Prentiss?
- De ce acum? - Nu e acum.
- A fost mereu. - Cum așa?
Există conspirația în legătură cu Emily.
- Gândiți-vă! - Așa e.
Brian Garrity reapare și îi înscenează o faptă pe care n-a comis-o.
Apoi a fost făcută publică poza de la arestare.
Iar Jade și Pete B fac eforturi s-o prindă.
E la fel de importantă ca Church.
Dar noi știm trecutul lui Jade.
Ea omora oameni în Nevada cât a fost Emily arestată.
Pete a pus în scenă arestarea lui Prentiss ca debut al campaniei de hărțuire.
O consideră vinovată de ceva.
Ți-am zis, Dave.
Dacă îmi țineam eu gura
despre Steaua de Aur, nu s-a fi întâmplat nimic.
Fir-ar a naibii de treabă!
Domnule?
ÎNCHISOARE FEDERALĂ, COLLYMORE
Deschid poarta vestică!
Salut!
Nu mi-ai adus cadou de casă nouă? Nepoliticos, dar asta e.
Am deja chestii. Am apă filtrată. Am ventilator.
Și lumină naturală. Vitamina D chiar face minuni.
Sunt într-o dispoziție extraordinară.
Nu ești în largul tău.
- Din cauza ta? De ce? - Nu a mea.
Ci a spațiului. Ți-e dor de celulă.
Nu, doar de tine mi-e dor.
Dar pentru că ești aici înseamnă că ai iar nevoie de ceva.
Emily Prentiss a fost răpită. De către Jade.
E cu ultima Stea de Aur.
Cred că știu cine e, dar vreau să-mi confirmi,
tu ai știut de la început cine e.
Nu voi confirma sau nega nimic din ce spui.
Sau poate vrei să-mi oferi ceva de însemnătate.
Nu, nu cred că e cazul.
O să aflu din reacțiile tale dacă am dreptate sau nu.
Prentiss a fost urmărită de când am preluat cazul ăsta,
iar eu nu-mi dădeam seama de ce.
Apoi m-am gândit că e în legătură cu ceva de la început,
de când i-ai spus prima oară cuvintele „Steaua de Aur”
directorului adjunct Douglas Bailey.
Știu că nu tu iei deciziile, dar ție îți place Steaua de Aur.
Nu ne-am putut explica următoarea mișcare a lui Bailey,
faptul că te-a înfruntat singur.
Și de ce l-ai omorât?
Acum știu.
Salut, Pete!
Eu sunt.
Vreau...
Vreau să știi că mă gândesc la tine.
Pete B e Pete Bailey, fratele mai mic al lui Douglas Bailey.
Salut!
Știu că nu-mi poți răspunde, dar măcar trimite-mi un e-mail,
să știu că ești bine.
Măgarule!
Și el o consideră vinovată pe Prentiss pentru ce i-ai făcut tu lui Doug.
Tot eu sunt. Știu că e greu. Mama și tata nu înțeleg, dar eu, da.
Scrie-mi un e-mail.
Închide!
Reacția asta ți-a spus ceva?
Poți să ieși acum!
Pete.
Mă bucur mult să te cunosc, Emily.
Ești bine?
La prima ieșire pe teren am vomitat.
- Serios? - Nu, voiam să te simți mai bine.
Dacă tatăl tău e libertar însemnă că mama ta e...
Doamnă de societate.
Ești singur la părinți, nu? Așa îmi dai impresia.
Am un frate mai mic.
Da, și eu am o soră.
Ori sunteți prieteni la cataramă, ori vă scoateți din minți.
- Așa e. La noi erau ambele deodată. - Și acum el ce face?
- Subiectul se numește Scelsa? - Da, Frank Scelsa.
Să facem treabă!
De ce n-ai venit la înmormântare? Necrologul tatălui tău a fost frumos.
- Vrei să-ți spun ce s-a întâmplat? - Știu ce s-a întâmplat.
Atunci știi că Elias Voit l-a omorât pe Doug.
Nu asta s-a întâmplat.
Sunt judecată pentru uciderea lui, zi-mi tu ce s-a întâmplat.
Fratele meu știa că sunt în Steaua de Aur,
reprezentând un risc pentru cabala pentru care lucrezi,
așa că echipa ta l-a ucis.
- Elias Voit e o diversiune. - Nu, e criminal.
- Care ne-a ajutat mereu. - Fiindcă e în interesul lui!
Așa e.
Am uitat.
E Sicarius.
Nu contează că Justiția a declarat că un suspect deja mort e Sicarius.
- Dacă tot mă minți, fă și tu un efort. - Nu te mint.
Au fost...
- Voit a avut noroc în mai multe situații. - Cum ar fi?
Cum ar fi înțelegerea cu directorul, scapă de închisoare în cinci ani.
Repetă.
Ultima parte.
Elias Voit a făcut...
O înțelegere.
Cu?
Directorul.
Al cui director?
Al FBI-ului.
- Nu asta am vrut să zic. - Ba da! Mi-ai spus adevărul din greșeală.
Stai să văd dacă am înțeles...
Elias Voit,
cel căruia i-ați pus în cârcă uciderea fratelui meu,
are înțelegere făcută cu șeful cel mare.
Pete...
Nu asta am vrut să zic.
E bine că am aflat cui îi ești loială, dră Wilson.
Poate că m-am săturat să moară lumea din lipsă de informații.
Se pare că frații Bailey au cules ce-au semănat.
Ai aflat ceva?
Am vorbit cu tatăl lui, care n-are la inimă FBI-ul,
dar nu vrea să-și îngroape ambii fii.
Ni-l amintim toți pe directorul adjunct Douglas Bailey.
Făcea totul ca la carte și era foarte corect.
Fratele lui, Pete, este cu totul diferit.
În adolescență, Pete a făcut parte dintr-un grup antiguvernamental.
- A distrus un birou al Fiscului... - Când a apărut Aida în peisaj?
La școala de corecție.
Lui Pete i s-a oferit un program diversionist experimental...
da, Steaua de Aur.
Pete a fost cobaiul.
Știm restul poveștii. Nu și-a revăzut familia?
Ba n-o știți, își vizita familia de sărbători.
- Știu, șocant. - Cum?
Dacă a fost primul, i-au testat readaptarea la societate, nu?
Să vadă cum funcționează un îndoctrinat.
Nu s-a descurcat. Tatăl lui zice c-a fost ciudat.
Venea acasă și le spunea alor lui că luptă împotriva traficului de copii.
Mai ales printre elite, care le fac „chestii rele” copiilor.
Când fratele lui a insistat: „Cine sunt elitele? Unde erau copiii?”,
Pete a pus capăt discuției, iar situația a degenerat
și frații s-au bătut.
Doug a spus cuiva din FBI?
Un frate conspiraționist
e un impediment politic când ești director adjunct.
- A spus unui singur agent. - Cui?
- Da, știam ce plănuia Douglas. - Și de ce nu ne-ați spus?
Steaua de Aur era caz confidențial, nu puteam.
Să fie foarte clar.
Dacă o pierdem pe Prentiss din cauza asta, nu te salvează nicio confidențialitate.
- Mi-au amenințat și alții cariera, Dave. - Nu cariera ți-o ameninț, Ray.
Mai ușor cu testosteronul, vă rog.
N-are nicio logică.
De ce să ajungă la DAC un caz confidențial?
Fiindcă m-a rugat Douglas Bailey.
Când s-au găsit gloanțe cu stea de aur, Doug s-a îngrijorat.
Înainte să plece la Burney ca să-l înfrunte pe Elias Voit,
mi-a cerut un serviciu.
Dacă Stelele de Aur ucid echipa de intervenție,
iar Elias Voit a aflat, ceva a mers prost.
- Să fie caz confidențial. - Bailey...
Nu sunt doar doi din echipă,
ci și șase savanți care au legătură cu o cartă albă DAC.
- E un butoi cu pulbere. - Vreau doar să-mi găsesc fratele.
- Și dacă-l găsești, dar nu-l poți salva? - Măcar o să știu că e încă în viață.
Dacă devine totul public, îl vor prinde pe Pete și-l vor ucide.
Vă rog.
- A devenit public când l-a ucis Voit. - Și am știut că e situație de criză.
Dacă afla cine nu trebuia că planul unui program de ucigași în serie
a început la DAC, v-ar fi închis.
Știai că nu vom renunța! Mai ales cu Voit implicat.
Am ales răul mai mic. Și încercam să îndeplinesc ultima dorință a lui Doug.
Am jonglat cu toate.
Aida iese din discuție acum. Cum îl găsim pe Pete Bailey?
Habar n-am, însă vă pot spune un lucru.
O să sprijin orice încercare disperată de-a voastră.
- Da! - Vrea să-ți vorbească cineva.
- Cu el sau cu mine? - Cu niciunul, cu ea.
Ce mai vrea Voit? Instructor de Pilates?
Elias Voit a suferit la izolare luni la rând. E tratament inuman.
Merită tratament inuman.
Crede că merită să fie la comun cu ceilalți deținuți.
- De ce? - E un tip sociabil.
Nimic nu e gratis. Ce oferi la schimb?
S-ar putea să aibă informații relevante despre locația agentei Prentiss.
- Du-te în mă-ta! - N-am terminat.
O să am nevoie de imunitate în scris
pentru posibile activități neacoperite de privilegiul avocat-client.
Ce convenabil!
Un ucigaș în serie se joacă de-a șoarecele și pisica cu doi conspiraționiști,
iar tu primești ce vrei.
Te înșeli.
Îl dau dracu' de joc.
- Nu e de-a șoarecele și pisica. - Nu? Dar ce e?
Ai auzit idioți care se laudă că joacă șah cvadridimensional? Mă scot din minți.
Cei care spun așa ceva nu înțeleg nici șahul, nici fizica.
Care e a patra dimensiune, Rebecca?
- Timpul. - Exact.
Fă-le celor din DAC această ofertă și amintește-le ce joc jucăm.
E tabla lor de șah, sunt piesele lor,
dar e ceasul meu.
Asta e oferta. Ce vreți să faceți?
- M-am săturat să mă bazez pe Voit. - Ai dreptate, o să ne tragă iar în piept.
- Așa e, dar e vorba de Emily. - Nu ne permitem să refuzăm.
Nu, nu putem. Am luat eu decizia pentru toți.
Având în vedere circumstanțele, eu am facilitat transferul.
Trebuia să vină acum o oră, dar a vrut să poarte haine comode.
Iar vine boul ăla aici?
La treabă!
Meserie pe felie!
Haideți să ne salvăm fata!
Îmi dați autografe pe o poză pentru la închisoare?
Noii mei amici nu mă cred că cunosc FBI-ul.
Cine e entuziasmat? Eu sigur sunt.
- Nu pot spune că n-a fost fascinant. - Nu? Așa au loc răpirile de copii.
Majoritatea sunt comise de o persoană cunoscută de copil.
Mulțumesc, domnule agent.
- N-ai crezut o vorbă, nu? - Nu.
Pete...
E din Echipa de intervenție rapidă în cazul răpirilor de copii.
- De ce-ar minți? - Poate că nu știe.
- Atât de adânc... - „Atât de adânc merge totul.”
- Zău de nu... - Nu ce?
- De nu-mi vine... - Ce să faci?
...să te zvânt cu bătaia!
Ți-am dovedit de multe ori că nu sunt ușor de zvântat.
- Ba ești. - Ba nu.
- Îți arăt cum se face. - Nu poți.
- Vezi? Așa! - Alo!
- Spune că e fals! - Doug!
- Spune că e făcătură! - Îți stric costumul!
- „Mințim toți.” - Agent Bailey.
- „Mințim toți...” - Agent Bailey!
Domnule. El e fratele meu, Pete.
- Am nevoie de bugetul revizuit. - Da, dle, imediat!
Ai dat de dracu'.
E șeful, boule!
Apreciez ce faci,
dar crede-mă că eu am dreptate.
În evaluarea gradului de pericol scria:
„Teoriile conspirației cu răpiri de copii sunt o amenințare teroristă.”
- „Amenințare teroristă”? Pe bune acum? - Pete... Și dacă te înșeli?
Dacă mă înșel, o să recunosc.
Dar dacă te înșeli tu?
Să nu ajungi pe peretele ăla...
FBI-ul a inventat o căutare de persoane în Burney, California.
De ce?
Ca diversiune, ca să ascundă asasinarea unuia dintre ai lor,
directorul adjunct Douglas Bailey.
Știu din surse sigure
că Bailey plănuia să scoată la iveală cele mai întunecate secrete de stat.
Care sunt acestea?
Îl ador.
El a înțeles.
A făcut tot ce l-am rugat eu.
S-a lăsat și bătut. Așa loialitate nu se cumpără.
Brian Garrity... Tu l-ai folosit împotriva mea?
Nu mereu împotriva ta.
V-am ajutat cu mesajul secret „Teresa are probleme mari”.
Vrei să știi de ce?
Spre deosebire de FBI, eu nu vreau să sufere oamenii nevinovați.
Vrei să știi de ce crezi toate astea? Îți pot spune.
Da, mi-a spus Doug despre partea asta!
Toată lumea se oprește din ce face și ascultă profilul tău.
Te rog! Mor de nerăbdare să aflu ce crezi despre mine.
Teoriile conspirației amplifică anxietatea, teama, neputința,
însă te ajută și să-ți explici suferința.
Totul începe făcându-te să te îndoiești de ce nu te-ai îndoi în mod normal
și să ignori surse în care de obicei ai încredere.
Surse ca mass-media?
Ca FBI-ul?
Dovedești că am dreptate. Oricine poate fi o sursă în ziua de azi,
mai ales dacă-ți confirmă ce crezi deja.
Ia-mă de mână!
- Cine ești? - Damien.
Spune-i numele.
Spune-i numele!
Damien Booth!
Ce mama dracului...
Mi-am mușcat limba.
E mort din cauza ta,
din cauza a ce i-ar fi făcut FBI-ul dacă ar fi pus mâna pe el.
Ăsta e adevărul!
Iubitul tău e mort fiindcă l-ai împușcat, pisi.
L-ai ucis fără motiv!
Bun...
Am aflat despre Steaua de Aur vorbind cu Damien pe rețea.
Iar Damien mi-a spus
că Pete primea mesaje video de la fratele lui, Doug.
Doug n-avea decât o adresă de e-mail, Pete n-a răspuns niciodată.
A avut un motiv.
Unele înregistrări erau reale,
dar uneori se schimba un pic lumina sau marginile imaginii erau neclare.
Acele înregistrări erau false.
Chiar deepfake.
De ce ar fi fost false?
Doug îl căuta pe Pete. Cineva filtra înregistrările.
Poate Frank Church sau altcineva de la Aida.
Dacă Doug încerca să trimită un mesaj cu care ei nu erau de acord,
îl scoteau din înregistrare.
Asta suspecta și Pete, așa că i-am scris o aplicație.
Un fel de glonț de argint.
Te ajută să identifici și cele mai sofisticate deepfake-uri.
- Cum ne ajută să-l găsim pe Pete? - Ne ajută să-l găsim
pentru că aplicația atașează un marcaj GPS înregistrărilor deepfake găsite.
Îți trimite datele și te avertizează ca s-o găsești, să oprești răspândirea ei.
Jenny, ți-am spus de ea!
Când eram noi doi la celulă și stăteam de vorbă.
Bine, pot rula eu glonțul de argint.
Pot vedea unde a urmărit Pete înregistrările.
Îi găsim pe Pete și Prentiss și tu dispari.
Doar că e o mică problemă.
Computerul meu special a explodat când a aruncat Ben Reeves totul în aer.
- Ferească... Continui cu jocul ăsta? - Calmează-te, durule.
Am un plan de rezervă, bine?
Trebuie să compar mesajele originale cu cele false, să văd diferențele.
Dacă la Aida s-au modificat mesajele,
o să aveți nevoie de mine acolo ca să le caut.
- Vrei să ieși iar din închisoare. - Ce pot să zic, Dave?
Libertatea are un gust anume. De libertate.
Bine.
- Alvez, Jareau, Garcia, mergeți cu el. - Ba nu.
Când am fost pe teren cu ei, el mi-a dat un pumn în față.
Nu mă simt în siguranță.
Atunci ce vrei?
Pază.
Mă gândesc la cineva anume.
Eu?
Tu.
- Și dacă refuz? - Voit nu merge și Emily moare.
Întrebare pur teoretică...
Dacă i-aș face ceva rău cât suntem pe teren?
Ar spune că i-au fost încălcate drepturile civile
și ar putea fi eliberat.
E în interesul lui să mă provoace.
Puștiule, în meseria asta ai de-a face cu oameni dezagreabili
în numele legii cu care nu ești mereu de acord.
Însă acum avem nevoie de un agent care poate respecta legea la literă.
- Tu îmi spui așa ceva? - Da, știu...
De aia eu nu merg.
Ci tu.
Auzi, Ty-Ty...
Lucas mă privește amenințător, îmi dă fiori. Stai lângă mine.
Te rog.
Mișcă!
Dă-te de pe mine!
Ce amintiri mi-ai trezit! Cum ai zis: „Dă-te de pe mine”...
Am mai auzit intonația asta.
Sora și fratele...
Gata!
- Tyler, retrage-te! - Încetează!
Haideți să ne facem treaba.
Mișcă!
Am intrat, ce caut?
Trebuie să descarc și să instalez aplicația pe laptopul tău.
- Așa că tu bagi parola. - Întoarce-te.
- Întoarce-te! - Da, bine.
Gata.
Ce înseamnă „ciocolată liniuță jos fulger cratimă tildă umlaut”?
- Concentrează-te. - Sunt concentrat.
Caut un cookie
care pare că se autodistruge, dar transmite o locație.
Și am găsit.
Înregistrări modificate sau false detectate în ultimele două ore
la acele coordonate.
- O clădire despre care nu se știe nimic. - E a lui Frank Church?
Poate, pe lista lui Jill nu era.
- E la doar 30 km. - Da.
Penelope, să vină și Dave și Tara, acolo.
Da, sigur.
- Oprește-te! Tu până aici mergi. - Poftim?
- Eu și Ty nu aflăm dacă Emily e în viață? - Ba Ty află. Tu, nu.
Ai intrat pe Poarta DAC?
Ai intrat!
Lasă-ne un pic.
Îmi place. Acum se poate închide cercul.
- Ce-ai făcut după ce-ai văzut? - Temele.
De unde să iei ținutele în care te-am îmbrăcat?
Nu.
Cum să ajung la imaginile originale pe care se bazează un deepfake.
Perversă! Nu știam că-ți place așa ceva.
Nici soția ta nu știe.
Da?
N-ai folosit-o pe ea în toate imaginile. Ar fi fost o mare prostie.
Dar ai folosit-o destul
încât să-mi dau seama că o filmai fără permisiunea ei.
Spre norocul tău, și eu pot îngropa chestii.
Dar, Elias...
Roagă-te ca imaginile cu chipul meu
să rămână mai ascunse decât buncărele tale.
Ai înțeles?
Super.
Auzi, JJ...
Succes.
Vorbesc serios.
Sunt sigură.
Te rog să încetezi.
Vom înceta când ne vei spune adevărul.
Bine.
Bine...
Nu l-am plăcut pe Doug Bailey la început.
Era un birocrat, un zelos.
De aia l-ai omorât?
Nu.
Mi-am schimbat părerea.
L-am privit salvând vieți.
Și avea un entuziasm...
L-am avut și eu.
Iar acum știu...
de unde i se trăgea.
Nu l-am omorât pe Doug Bailey.
Însă mă simt responsabilă de moartea lui.
Însă îți jur
că Elias Voit l-a omorât.
- Nu eu, nu echipa mea. - Asta nu e mărturisire.
Ați spus că vreți adevărul.
Emily Prentiss, ești vinovată de complicitate la omor.
- Ce faci? - Îți amânăm sentința.
O amânați? De ce? Mi-ați spus deja că mă caută echipa.
I-a picat fisa.
Toate informațiile de la Voit despre DAC...
Da.
Știm că vine cavaleria.
Pe asta ne bazăm.
Voit ne-a dat ideea când a pus explozivi în container.
Jade te-ar fi omorât la centru,
dar a trebuit să redirecționeze explozia ca să nu pățească nimic copiii.
Însă de data asta...
moare toată lumea.
A sosit cavaleria.
Au ajuns.
La țanc.
Nu trebuie decât să deschidă ușa.
- Garcia! - Sunt aproape gata.
Au încă curent și și-au încropit legătura la internet.
Ce-i asta?
Ia te uită...
Ce e?
Au camere de supraveghere generice, mi-e ușor să capăt acces la ele.
- Perfect, să aflăm dacă ne-au reperat. - Minunat. Să vedem ce vedem!
Ne urmăresc. Acum știu că va fi o înfruntare.
Fără șoc și uimire.
Asta se vede.
Există difuzor sau microfon? Le putem vorbi?
Nu, e doar o ușă. O singură intrare și ieșire.
Deschide-o.
Stai!
Poate e un spațiu îngust, să nu ne încolțească la ușă.
Ceva nu e în regulă.
Ce e?
Când ne-am despărțit, Voit mi-a urat succes.
- Și ce dacă? - Modul în care a zis-o...
A tras cu degetele în mine.
Dacă-ți zic să tragi, tragi.
E o capcană.
- De unde știi? - Voit. E ultima lui șansă de a jubila.
- Ce se întâmplă? - Ai răbdare.
Să găsim altă intrare.
Sunt doi conspiraționiști și noi suntem inamicii.
Nu există altă intrare.
Garcia, cum a văzut Pete mesajele video de la fratele lui?
De pe telefon le-a redat pe un proiector digital.
Putem accesa proiectorul, ca să rulăm o altă înregistrare pe el?
Da, așa cred. De ce?
Nu le putem spune adevărul, dar li-l putem arăta.
- Rebecca! - Da?
Aici intervii tu.
Haide odată!
Iar când cel mai bun procuror va întreba
de ce l-ai împușcat în cap pe Douglas Bailey, ce vei răspunde?
Că m-am apărat.
Directorul adjunct FBI a venit la mine acasă să-mi închidă gura.
Mi-am protejat familia și l-am împușcat pe Bailey.
- Ce-i asta? - Nu știu, a pornit singur.
Garcia, poți focaliza pe Voit și repeta ultima replică?
Da.
...de ce l-ai împușcat în cap pe Douglas Bailey, ce vei răspunde?
Că m-am apărat.
- Cine-i ăsta? - Voit.
Hai, Pete! Fii deștept! Folosește ce ți-a oferit Voit.
Directorul adjunct FBI a venit la mine acasă să-mi închidă gura.
Mi-am protejat familia și l-am împușcat pe Bailey.
Rulează aplicația, spune-mi dacă e real.
Scanare
Confirmat autentic
E autentic.
Dacă mă înșel, o să recunosc.
Pete?
- Sistăm operațiunea. - Nu.
Jade, nu mă deranjează să mor, dar nu mor pentru o minciună.
Sistăm operațiunea.
Uite.
Explozivii sunt dezamorsați.
- Cum ieșim de aici în viață? - Bine...
Vă așezați în genunchi și ridicați mâinile.
Nu trageți! Jade și Pete s-au predat!
- Prentiss, putem intra? - Da!
Liber! Intrați!
Liber!
- Pistol! - Jade, nu!
- Nu vă apropiați! - Armă! Așteptați!
Știți cum e
când te holbezi la tavan și te gândești...
„Dacă e totul o minciună?”
Poate după slujba unui preot
sau după ce-a țipat tatăl tău la tine...
Sau te-a ținut un bărbat cu forța.
Deci știi cum e?
Da.
Atunci știi că singurul mod în care poți supraviețui
e să crezi minciuna...
pentru că alternativa e mult prea grea.
- Jade, Mila e în viață datorită ție. - Iar Damien e mort.
De aia avem nevoie de tine.
Avem nevoie să ne spui despre Damien și despre Casa Stuart.
Am nevoie de tine să ne spui adevărul tău.
Și o să mă ascultați acum?
Da!
SALVAREA OSTATICILOR
Voiai să vorbim?
De ce crezi una ca asta?
Nu sunt profiler, dar sunt tată,
așa că-mi dau seama când citesc un raport pasiv-agresiv.
A meritat să faci înțelegerea cu Voit în loc să spui adevărul de la început?
Unsprezece savanți!
Cinci membri ai echipei de intervenție!
Aidan Keller și victimele lui.
Tatăl lui Jade și amicii lui.
Damien!
Frank Church.
Probabil și alții de care nu știm.
A meritat?
Toți cred că știu de ce e nevoie ca să fii lider...
dar habar n-au.
Nu cu adevărat.
Nu ca noi.
Da... Și ce anume știm noi, Ray?
Că discreția e parte a eroismului.
Elias Voit, Poarta DAC... Știi mai bine decât oricine.
Un secret nu devine conspirație rămânând secret.
Pete și Jade ce pățesc?
Vor fi judecați pentru faptele lor ca orice infractor.
Dar nu sunt ca orice infractor. Sunt victime.
Așa se face dreptatea.
Nu dacă ei sunt închiși pe viață și Voit iese în cinci ani.
Dacă pledează vinovat, o să recomand închisoarea Butner.
- Au cele mai bune servicii psihologice. - Nu e de ajuns.
Emily, conduci o divizie FBI căreia i se alocă 0,5% din bugetul meu.
Nu ești în postura de a avea pretenții.
Da, așa stăteau lucrurile, dar nu și acum.
Nu?
Nu.
Nu când eroismul tău depinde de discreția mea.
La ce te-ai gândit?
- Ești bine? - Da.
M-ai salvat.
Mulțumesc.
Băiete!
- Peter! - Tată?
Doamne!
Mamă!
- Am zis că te-am pierdut! - Ne-ai lipsit!
Că v-am pierdut pe amândoi!
Îmi pare rău. Atât de rău...
Frumos!
Am auzit un zvon
că anume CV a fost depus de cineva anume la Quantico.
Știi? Bineînțeles că știi...
Sunt omniprezentă. Credeam că știi deja.
Da, le-am dat CV-ul meu.
- Nu m-au acceptat încă, dar... - Te vor accepta.
Dacă mă acceptă, nu sunt sigur ce voi face.
De ce nu ești sigur?
- De noi doi lucrând împreună. - E în ordine.
- Da? - Da.
Dar apreciez că nu ești sigur.
Ura! Ești în viață!
Iată!
Îmi pare potrivit.
- „Ura! Ești în viață!” - Serios!
Nu sărbătorim destul treaba asta.
- Așa e. - Da.
- Cu siguranță. - Da.
- Așa. - Scuze! JJ, termină-ți povestea!
Erai prea drogată ca să te ridici de pe canapea?
Am crezut că mor. Nu mai fusesem niciodată atât de drogată.
Însă Emily...
De câte ori cred c-o cunosc, mă surprinde cu alt secret.
Apropo de secrete...
- De când e treaba asta? - Ce treabă?
- Ce e? - Vă rog...
Da, bine, ne-ați prins.
- Profileri... - De câteva săptămâni.
Am hotărât că ne e mai greu despărțite decât împreună.
Știți care e cea mai nasoală parte la relația cu un tip? Fără supărare.
- Fără. - De-abia aștept.
Pantofii! Nu puteam să port tocuri fiindcă tipii nesiguri pe ei
erau triști să-mi fie mereu la nivelul buricului. Cu plăcere!
Mă bucur că a adus ea vorba despre înălțime.
De aia ne potrivim. Ea e Schwarzenegger, eu sunt DeVito.
Ce te macină, puștiule?
- Îmi stă Voit pe creier. - De ce-i spui numele în sanctuarul meu?
Gata cu Steaua de Aur, slavă Domnului. Dar de el n-am scăpat.
Te corectez, el n-a scăpat de noi. Încă-i putem face zile fripte.
De acord, dar nu vi se pare ciudat că vrea să fie cu ceilalți deținuți?
- Ba da. Lui îi place să fie singur. - Da, ascuns, departe de oameni.
Bună! Scuze de întârziere! Ce-am ratat?
Nimic.
Ai sosit la timp.
Iau o decizie unilaterală.
În seara asta nu ne mai gândim la Elias Voit.
Poarta!
ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR
- Vă ajut cu ceva? - Ești Elias Voit, nu?
Nu, Lee Duval. Mă confundați.
Nu, ești Voit.
Știm totul despre tine.
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu