Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution...
O diretor Madison está a honrar o acordo de confissão.
Vai ser transferido para uma prisão federal de segurança mínima.
Adeusinho.
O CEO da AIDA Limited, o Sr. Frank Church,
pagou a uma equipa de ataque para eliminar a Estrela Dourada, mas falhou.
E vai aceitar o fracasso?
Não, não vai.
Para o Church se certificar de que a sua conspiração pegou,
elaborou um teste de confirmação.
A Jade matar o Damien foi a confirmação do empenho dela.
Mas ainda restam dois Estrelas Douradas.
O que sabem deles?
Além de um ser a Dana H. e o outro ser o Peter B., nada.
O Church deve ter um novo centro com crianças como a Mila Sandoval.
A sua história não é muito diferente da da Jade Waters.
Tens pesadelos?
E alguém entra no quarto.
E quando acaba de me violar, consigo ver-lhe a cara.
É o Sr. Church.
Viemos executar um mandado de busca legal.
Entrem todos, já.
Mila, preciso que leves todos para a estrada de acesso.
Tens de salvar as crianças.
LIGAÇÃO PERDIDA
Não, senhor. Ainda não.
Vá lá.
Já passaram 20 minutos desde que perdemos contacto.
Sim, eu vou informando.
Tenho de reiniciar.
- E o GPS? - Diz que ainda estão no local.
REINICIAR LIGAÇÃO DE REDE
"Estás bem? Liga-me"?
É alguém da equipa?
Não, é a minha mãe.
O quê?
... há relatos iniciais de que um explosivo rebentou
no lado leste do edifício da Aida.
O lado oeste parece intacto, mas ainda estão a chegar relatos.
Contactámos o FBI e, até agora, ainda não comentaram.
Bob, podes ampliar para vermos melhor?
Cum c****.
Mas que m**** foi aquela?
Céus.
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
Dave.
Olá.
Achas que se não tivesse falado na Estrela Dourada,
nada disto teria acontecido?
Já não me incomodas.
A sério?
Não.
És um totem.
O que representas desta vez?
Pá.
Estou aqui a fazer-te companhia enquanto morres.
Dave!
Dave, estás aqui? Dave?
Aqui!
Sim, está bem. Aqui.
Ouve-me. Vamos tirar-te daí, sim? Agora.
Está uma ambulância lá fora.
A equipa está bem, sim? Aguenta.
Vá lá. Vamos. Vamos, já.
Então. Consegues levantar-te?
Sim.
Estás bem.
E a Emily?
Separámo-nos à procura dos miúdos.
Já os temos.
A Mila Sandoval entregou-se quando a bomba explodiu.
E encontrámos o corpo da Dana. Ela foi executada.
Tara, onde está a Emily?
Procurámos.
A Emily, a Jade e o Frank Church estão desaparecidos.
Vamos tirar-te daqui.
Não digas nada.
Ela está a ver.
Quem?
A Jade.
Ela poupou-nos por algum motivo.
Ela não nos poupou.
Frank Church, foste acusado do crime de pedofilia.
Como te declaras?
- Jade. Tu conheces-me. - Como te declaras?
Não!
Foi ela. A equipa dela.
Escreveram um relatório que iniciou isto tudo.
Eu só queria salvar as crian...
Culpado.
Tara.
Boas notícias, a maioria está bem.
Más notícias: não encontramos a Emily.
Certo. Como podemos ajudar?
Evacuámos o edifício. O Tyler está a aceder aos servidores.
Penelope, acho que faço bem.
Vai um convite para administrador.
- Recebeste? - Sim. Sim, recebi.
- O que procuro? - Imagens de câmaras.
Vê se encontras a Prentiss.
Estou a ligar-me agora.
Vá lá, Em. Deixa-me encontrar-te.
Certo. Ainda não.
Ali está ela. Ela procura os miúdos.
Meu Deus.
Não. Ela está ferida.
Merda.
Quem são aqueles?
Não faço ideia.
Mas é aqui que quem amamos e odiamos desaparece
em todas as câmaras disponíveis.
A Jade tem um novo parceiro?
Parece que sim.
E se assim for, ela só confiaria numa pessoa.
A última Estrela Dourada.
- Está na hora de julgar a Prentiss. - Sim.
Sim, dá-me um instante.
Certo, mas que seja rápido.
Vá lá! Toca a mexer! Mexam-se!
Vá lá, leva-a para ali!
Seu cabrão!
Não!
É o que ganhas por me apalpares as mamas, seu otário!
Foda-se!
És a Jade, certo?
Sim. Eu conheço-te?
Jade, não temos muito tempo.
Pega na minha mão.
Vai-te lixar. É por merdas dessas que estou aqui.
Por favor, confia em mim. Olha, vai doer menos.
Independentemente do que te fizerem, eu estou contigo e não te largo.
- Olha. - Não te largo.
- Mas que fazes? - Agarra a mão.
- Larga-me, porra! - Pega na minha mão.
- Jade, vem cá. - Cabrão!
Vá lá!
Quem és tu?
Sou o Damien.
Emily Prentiss, como te declaras?
Bem, antes de fazer isso,
tenho de conhecer as acusações.
Conspiração para cometer homicídio.
Homicídio de quem?
Do Damien? Eu não matei o Damien...
Eu sei o que estás a fazer.
E é o quê?
Tentas manipular-me.
Agente Especial Supervisora Prentiss.
Raptada e interrogada por Benjamin Cyrus em 2008,
raptada e interrogada por Ian Doyle em 2011,
raptada e interrogada por Peter Lewis em 2017.
Acertei em tudo?
Sim, em tudo.
O Voit deixou-te isso tudo no seu bunkerzinho?
Isso e o que acontece a seguir.
Que me manipulas o tempo suficiente para a tua equipa vir e salvar-te.
Mas não vai acontecer.
Sou uma cidadã dos EUA?
Porque se ainda estivermos em solo americano,
tenho direito a certos direitos irrenunciáveis.
Ou não és melhor do que o estado profundo que dizes odiar?
Quais são os direitos a que te referes?
O direito de confrontar o meu acusador,
ver as provas contra mim
e apresentar uma defesa.
Aguarda. Vamos julgá-la.
Podemos mostrar-lhe as provas contra ela.
Muito bem.
Nós mostramos-te o teu caso.
Nós... "Nós" quem?
"Nós" quem, Jade?
O que sabemos sobre a última Estrela Dourada, o Pete B.?
Quase nada. Ele esteve quase sempre indetetável.
Comecemos pelo óbvio.
Tem de ter outro local para ele e para a Jade, talvez um esconderijo.
Quanto a locais, verifiquei todas as propriedades da Aida
que a Jill Gideon nos deu e estão todas vazias.
Mas uma empresa como aquela pode ter locais desconhecidos.
Entendo quererem o Church, mas a Prentiss?
- Porquê agora? - Não é de agora.
- Sempre foi. - A sério?
Tem havido uma conspiração que sempre seguiu a Emily.
Pensem nisso.
Certo.
O Brian Garrity reaparece e trama a Prentiss por um crime que não cometeu.
Depois, alguém revela a fotografia da detenção.
Pois. E a Jade e o Pete B. fazem de tudo para a apanhar.
Significa que ela é tão importante como o Church.
Mas conhecemos a história da Jade.
Andava descontrolada pelo Nevada quando a Emily foi detida.
Então, é o Pete. Encenou a detenção da Prentiss
como o início de uma campanha hostil.
Tem de a responsabilizar por algo.
Tal como te disse, Dave.
Achas que, se tivesse ficado calado
sobre a Estrela Dourada, nada disto teria acontecido?
Maldição.
Senhor?
PRISÃO FEDERAL, COLLYMORE
A abrir portão ocidental.
Olá.
Nada de prenda de inauguração?
Que indelicado, mas tudo bem.
Eu tenho cenas.
Tenho água filtrada.
Uma ventoinha.
Olha, luz natural. É verdade o que dizem sobre a vitamina D.
A minha disposição, está tão... Tu sabes.
Estás desconfortável.
Porque me farias sentir desconfortável?
Não, não sou eu.
É este espaço.
Tens saudades da tua velha cela.
Não, só tenho saudades tuas.
E se estás aqui, significa que precisas outra vez de algo de mim.
A Emily Prentiss foi raptada.
A Jade levou-a.
Ela está com a última Estrela Dourada.
Acho que sei quem é, mas preciso que confirmes,
uma vez que sempre soubeste quem é.
Não confirmo nem nego nada do que dizes.
A não ser, claro, que tenhas algo de valor para me oferecer.
Não, acho que não tenho de fazer isso.
A tua linguagem corporal dir-me-ia se tenho razão ou não.
Mas a Prentiss tem sido perseguida desde que aceitámos este caso
e nunca descobrimos o motivo.
E pus-me a pensar que tinha que ver com algo do início,
de quando disseste pela primeira vez as palavras "Estrela Dourada"
ao diretor-adjunto Douglas Bailey.
Eu sei que não é o diretor,
mas é o mais interessado em ter a Estrela Dourada.
E não percebíamos porque é que o Bailey fez o que fez a seguir,
que foi ir confrontar-te sozinho.
E por que motivo o mataste?
Bom, agora já sei.
Olá, Pete.
Sou eu.
Eu...
Só quero que saibas que penso em ti.
O Pete B. é o Pete Bailey.
O irmão mais novo do Douglas Bailey.
Olá, pá.
Eu sei que não podes responder, mas podes enviar-me um e-mail
para eu saber que estás bem?
Seu parvalhão.
E ele responsabiliza a Prentiss
pelo que fizeste ao Doug.
Olá, sou eu outra vez.
Olha, eu sei que isto é difícil.
Eu sei que os pais não entendem, mas eu entendo.
Envia-me um e-mail.
Desliga.
Esta linguagem corporal diz-te algo?
Já podes sair.
Pete.
Que bom conhecer-te finalmente, Emily.
Estás bem?
Na minha primeira vez no terreno, vomitei.
A sério?
Não, estava só a tentar fazer-te sentir melhor.
Se o pai é um libertário, quer dizer que a mãe é...
Uma senhora que almoça.
És filho único, certo?
É que pareces.
Não, um irmão mais novo.
Pois, eu tenho uma irmã.
Parece sempre que ou somos muito chegadas ou que nos enlouquecemos.
Sim.
Bem, no nosso caso, era ambos.
O que é que ele faz?
O nome do suspeito é Scelsa?
Sim, Frank Scelsa.
Vamos lá trabalhar.
Porque não foste ao funeral do Doug?
O teu pai fez um discurso fúnebre bonito.
Queres que te diga o que aconteceu?
Eu sei o que aconteceu.
Então, sabes que o Elias Voit matou o Doug.
Não foi isso que aconteceu.
Se sou julgada pelo seu homicídio, porque não me dizes o que aconteceu?
Ele sabia que eu era da Estrela Dourada.
Isso tornou-o num risco para a cabala para quem trabalhas,
por isso, vocês mataram-no.
O Elias Voit é uma bandeira falsa.
Não, ele é um assassino.
Que só nos ajudou.
Porque lhe interessa.
Certo.
Esqueci-me.
Ele é o Sicarius.
Esquece o facto de o Dep. de Justiça chamar Sicarius a um suspeito já morto.
Se me vais mentir, Emily, pelo menos, esforça-te.
Não é mentira.
Havia...
O Voit teve várias situações que lhe correram bem.
Tais como?
O acordo que fez com o Diretor que o tira da prisão daqui a cinco anos.
Repete.
A última parte.
O Elias Voit fez...
Um acordo.
Com?
O Diretor.
De?
Do FBI.
- Não disse nesse sentido. - Eu acho que disseste.
Acho que, sem querer, disseste-me a verdade.
Deixa lá ver se percebi.
Elias Voit,
o vosso bode expiatório da morte do meu irmão...
Parece que o acordo envolve pessoas importantes.
Pete.
Eu não disse nesse sentido.
É bom finalmente saber a quem é leal, Mna. Wilson.
Talvez esteja farta de gente a morrer porque sabem mais do que devem.
Parece que todos os problemas do passado surgiram para os irmãos Bailey.
Descobriste alguma coisa?
Falei com o pai dele... que não é fã do FBI,
mas que também não quer enterrar ambos os filhos.
Se me permitem, todos nos lembramos do falecido diretor-adjunto Bailey.
Ele era uma pessoa cumpridora. Muito conservadora.
Por outro lado, o seu irmão Pete é o oposto.
Quando era jovem, o Pete envolveu-se num grupo antigoverno.
Vandalizou uma filial das Finanças, entre outras cenas.
Quando é que a Aida entrou na sua vida?
No reformatório.
Foi-lhe oferecido um programa diversivo experimental chamado...
Isso... Projeto Estrela Dourada.
O Pete foi a cobaia.
Sabemos o resto da história. Nunca mais viu a família?
Na verdade, não sabem porque ele visitava a família nas férias.
- Também me chocou. - O quê?
Bom, se ele foi o primeiro,
podem ter querido testar a sua reintegração na sociedade.
Ver como um manipulado lida com o mundo moderno.
Não lidou bem. Segundo o pai, foi quando tudo ficou estranho.
O Pete ia a casa
e dizia à família que acabava com redes de tráfego de crianças.
Especificamente entre a elite que fazia "coisas más" às crianças.
Quando o seu irmão Douglas o pressionou:
"Quem são essas elites? Onde estavam essas crianças?",
o Pete ficou evasivo e os irmãos acabaram mesmo
por andar à pancada.
O Doug falou com alguém do FBI sobre isto?
Tendo um irmão teórico da conspiração
é um risco político quando és o diretor-adjunto.
- Ele falou disto a um agente. - A quem?
Sim, eu sabia o que o Douglas andava a fazer.
Porque não nos disse?
A Estrela Dourada era ICS Confidencial. Não podia mesmo.
Deixa-me esclarecer uma coisa.
Se perdermos a Prentiss por causa disto,
não há classificação nenhuma no mundo que te salve.
Melhores políticos do que tu já ameaçaram a minha carreira.
Não estou a ameaçar a tua carreira, Ray.
Ouçam, podemos reduzir a testosterona por um instante?
Nada disto faz sentido.
Porquê tornar um caso confidencial e dá-lo à UAC para o resolver?
Porque o Douglas Bailey me pediu.
Quando a Estrela Dourada deixou balas como cartões de visita, ele ficou ralado.
Mesmo antes de ir de avião para Burney para confrontar o Elias Voit,
ele pediu-me um favor.
Diretor, se as Estrelas Douradas estão a matar mercenários
e o Elias Voit sabe, algo correu mal.
- Este caso tem de ser confidencial. - Bailey.
Não são só dois mercenários mortos.
Tenho seis cientistas mortos ligados a um relatório da UAC.
Isto é um barril de pólvora.
Preciso de tempo para encontrar o meu irmão.
O que acontece se o encontrares, mas não o conseguires salvar?
Tento acreditar que, pelo menos, ele está vivo.
Se este caso se tornar público, vão apanhar o Pete antes de mim e matá-lo.
Por favor.
Mas tornou-se público quando o Voit matou o Bailey.
Foi aí que soube que tinha uma crise. Se as pessoas erradas soubessem
que um projeto de um programa de serial killers
começou na UAC, as vossas carreiras acabavam logo.
Mas também sabias que não íamos recuar.
Não depois de o Voit estar envolvido.
Foi uma situação que escalou gradualmente.
E eu tentava honrar o último pedido do Doug.
Tentei lidar logo com a situação.
A Aida já não é viável.
Então, como descobrimos o Pete Bailey?
Não faço ideia.
Só vos posso dizer isto:
se tiverem uma última cartada, usem-na e eu ajudo-vos.
- Sim. - Alguém quer falar contigo.
Com ele ou comigo?
Com nenhum de vocês. Com ela.
O que quer o Voit agora? Um instrutor de Pilates?
O Elias Voit sofreu na solitária durante meses.
É um castigo cruel e invulgar.
Ele merece isso.
Ele acha que merece ser libertado na cela comum.
- Porquê? - Ele é uma criatura social.
Nada é de graça. O que ganhamos com isso?
O Elias pode ter ou não informação relevante
sobre a localização da Prentiss.
Vai-te foder.
Ainda não acabei.
Também preciso de imunidade, por escrito,
para quaisquer privilégios advogado-cliente extra
em que me possa ter envolvido enquanto o representava.
Que conveniente.
Um serial killer brinca a medir forças com dois teóricos da conspiração
e tu consegues o que quiseres.
Está enganada.
Quanto à brincadeira. Não se trata de medir forças.
Não? Então, é o quê?
Já ouviu idiotas dizerem que jogam xadrez tetradimensional?
Deixa-me louco.
Alguém que diga isso não percebe nem de xadrez nem de Física.
Porque o que é que é tetradimensional, Rebecca?
O tempo.
Exato.
Portanto, sugiro que apresente esta oferta à UAC,
lembrando o jogo que estamos a jogar.
É o tabuleiro de xadrez deles, são as peças deles,
mas o relógio é meu.
É o acordo que foi apresentado. Que querem fazer?
Posso dizer que estou farto de depender da informação do Voit?
Sim, podes dizer isso. Ele vai enganar-nos outra vez.
Concordo, mas trata-se da Emily.
Sim. Não podemos mesmo negar.
Pois não.
E eu tomei a decisão para que ninguém a tome.
Tendo em conta as circunstâncias, eu facilitei a transferência.
Devia ter chegado há uma hora, mas ele queria usar roupas confortáveis.
Esperem lá, esse otário vem cá outra vez?
Vamos a isto.
De volta ao que é bom.
Vá lá. Vamos lá buscar a nossa menina.
Posso levar uma foto vossa autografada para a prisão?
Eles não acreditam quando digo que conheço o FBI.
Quem está empolgado? Eu estou.
Bom, não posso dizer que não foi fascinante.
Não é?
É assim que acontecem os raptos de crianças.
São maioritariamente cometidos por alguém que a criança conhece.
Obrigado pela sua disponibilidade.
Não acreditaste em nada, pois não?
Não.
Pete.
Ele é da Equipa de Intervenção Rápida em Sequestro de Menores.
- Porque mentiria? - Talvez não saiba
- porque é assim tão profundo... - Se dizes "tão profundo",
- eu vou... - Vais o quê?
- Vou dar-te um enxerto... - Que vais fazer?
... de porrada Bailey.
Como já provei muitas vezes, não podes fazer isso a outro Bailey.
- Sim, posso. - Não, não podes.
- Observa. Vai ser assim. - Mano, não podes.
- Vês? É assim. Vês? - Então!
- Diz que é falso. - Doug.
- Diz que inventaste. Certo? - Vou estragar-te o fato.
- Somos mentirosos. - Agente Bailey.
- Somos todos uns mentirosos... - Agente Bailey!
Diretor. Este é o meu irmão Pete.
Preciso do orçamento revisto.
Sim, diretor. É para já.
Estás em apuros.
É o meu patrão, imbecil.
Olha, agradeço o que fazes,
mas prometo que estou do lado certo.
Sim. E a última avaliação de ameaça que li dizia:
"Teorias de conspiração de rapto infantil tornam-se uma ameaça doméstica."
- "Doméstica"? Meu, vá lá. - Pete.
E se estiveres errado?
Se estiver errado, eu admito que estou errado.
Dougie, e se tu estiveres errado? Deus nos livre de ires para aquela parede.
O FBI forjou uma caça ao homem em Burney, na Califórnia.
Porquê?
Como operação de bandeira falsa para encobrir a morte de um deles,
o diretor-adjunto Douglas Bailey.
Sei de fonte segura
que Bailey planeava revelar os segredos mais obscuros do nosso governo.
O que são?
Adoro este gajo.
Ele entende.
Sempre que lhe pedi algo, ele alinhou.
Até ser espancado.
Não se compra lealdade dessa.
Brian Garrity. Usaste-o contra mim?
Nem sempre contra ti.
A mensagem secreta "Teresa está em apuros" também era minha.
Queres saber porquê?
Porque ao contrário do FBI,
não acredito em pessoas inocentes a sofrer.
Queres saber porque acreditas no que acreditas?
Eu posso dizer-te.
Sim, sim. O Doug falou-me nesta parte.
É onde todos param o que estão a fazer
e ouvem o teu perfil.
Força. Estou ansioso por ouvir o que pensas de mim.
As teorias da conspiração amplificam a ansiedade, medo, impotência,
mas também te ajudam a entender a tua angústia.
Faz-te duvidar do que normalmente não duvidarias
e ignorar fontes em que normalmente confiarias.
Fontes como os média?
Como o FBI?
Estás a dar-me razão.
Hoje em dia, qualquer um pode ser uma fonte,
especialmente se validarem o que pensas de verdade.
Dá-me a mão.
- Quem és tu? - Sou o Damien.
Diz o nome dele.
Damien Booth.
Porra.
Mordi a língua.
Ele está morto por tua causa,
por causa do que o FBI lhe faria se o apanhassem.
Essa é a verdade.
O teu namorado está morto porque o baleaste, querida.
E mataste-o sem qualquer motivo.
Está bem.
Eu soube da Estrela Dourada por falar com o Damien na rede.
E o Damien disse-me
que o Pete recebia mensagens de vídeo do irmão Doug.
O Doug só tinha um e-mail temporário,
mas o Pete nunca respondeu.
Bom, há um motivo para isso.
Alguns dos vídeos eram legítimos,
mas, por vezes, a luz mudava um pouco
ou as extremidades da imagem ficavam desfocadas.
Esses vídeos passavam de verdadeiros a falsos.
Tipo deepfake.
Porquê vídeos deepfake do irmão?
O Doug procurava o Pete.
Alguém andava a filtrar esses vídeos.
Talvez o Frank Church, talvez alguém da Aida.
Se o Doug tentasse enviar uma mensagem não aprovada por eles,
esta seria editada.
O Pete suspeitava do mesmo e concebi uma aplicação especial.
Pensem nisso como sendo uma Bala de Prata.
Pode ajudar-vos a identificar até os deepfakes mais sofisticados.
Como é que isso nos ajuda a encontrar o Pete?
Ajuda-nos a encontrar o Pete
porque a Bala de Prata inclui uma marca de GPS
para quaisquer imagens falsas que encontra.
Telefona para casa, alerta a parte ofendida
para que o encontrem e impeçam que se dissemine.
Mas, Jenny, eu falei-te disto.
Lembras-te de quando nós... o nosso tempo especial
e tínhamos as nossas conversas.
Está bem. Olha.
Eu posso fazer correr a Bala de Prata.
Eu consigo ver onde o Pete via os vídeos.
Encontramos o Pete, a Prentiss e adeus e um queijo.
Só um pequeno problema, minha amiga.
O meu computador muito especial
foi-se quando o Ben Reeves decidiu explodir tudo.
Credo. Ainda esses joguinhos?
Pronto, calminha, matulão.
Eu tenho um plano B. Está bem?
Só tenho de comparar os vídeos originais com os falsos.
Comparar coisas semelhantes.
Se a Aida for a responsável por editar estes vídeos,
vão precisar da minha presença para os procurar.
Queres sair outra vez.
O que posso dizer, Dave?
A liberdade tem um cheiro em particular: a liberdade.
Está bem.
Alvez, Jareau, Garcia, vão com ele.
Não, não vão.
Da última vez que estive com eles, aquele esmurrou-me.
Não me sinto seguro perto deles.
Então, o que queres?
Destacamento de segurança.
Tenho alguém em particular em mente.
Eu?
Tu.
E se eu recusar?
Se o Voit não for, a Emily morre.
Hipoteticamente,
que acontece se eu magoar o Voit?
Ele pode dizer que os seus direitos civis foram violados
e pode ser libertado.
Por isso, é do interesse dele provocar-me.
Sabes, miúdo, neste trabalho,
tens de lidar com pessoas desagradáveis
em prol da defesa de uma lei com a qual nem sempre concordas.
Mas, agora, precisamos de um agente que consiga seguir não só o espírito
como as regras da lei.
A sério que me estás a dizer isso?
Pois, eu sei.
E é por isso que não vou.
E vais tu.
Olha, Ty-Ty.
O Lucas olha-me como um cão raivoso. Deixa-me nervoso.
Podes ficar por perto?
Por favor?
Continua.
Larga-me!
Que grande memória sensorial.
Essa palavra, "Larga-me".
Já ouvi essa mesma entoação.
Tal irmã, tal irmão.
Então, pronto. Então.
- Tyler, para trás. - Para. Para com isso.
Vamos fazer o que viemos fazer.
Vamos.
Certo, já entrei. O que procuro?
Tenho de descarregar e instalar a Bala de Prata no teu computador.
Vais ter de pôr a tua palavra-passe.
Volta-te.
Certo. Está bem.
Está bem.
O que é "Chocolate_ Thunder-TildaUmlaut"?
- Podes concentrar-te? - Eu estou concentrado.
Procuro um cookie
que parece que se vai autodestruir, mas transmite uma localização.
E bingo.
Os vídeos alterados e/ou falsos do Bailey deram sinal nas últimas duas horas
nessas coordenadas.
Certo. É um complexo. Sem registo público.
Pertence ao Frank Church?
Talvez. Não estava em nenhuma lista.
- Mas só fica a 32 km de distância. - Sim.
Certo. Penelope, diz ao Dave e à Tara para irem lá ter.
Sim. Sim, é para já.
Para. Ficas por aqui.
O quê?
Eu e o Ty-Ty não podemos saber se a Emily está viva?
Não. O Ty-Ty sim. Tu, não.
Já viste o Caso UAC?
Já viste, não já?
Dá-nos uns instantes.
Adoro isto para nós.
A oportunidade de o círculo se fechar.
O que fizeste depois de veres?
As minhas pesquisas.
Procuraste algumas das roupas em que te vesti?
Não.
Como obter a filmagem original na qual um deepfake se baseia.
Que pervertida. Não sabia que gostavas dessas cenas.
Nem a tua mulher.
Sim?
Não a usaste para todas as imagens.
Isso seria muito parvo.
Mas usaste-a o suficiente
para eu ver que a filmaste sem a sua autorização.
Felizmente para ti, eu também consigo esconder cenas.
Mas, Elias?
É bom que rezes para que tudo que tenha a minha cara
fique melhor escondido do que um dos teus bunkers.
Sim?
Ótimo.
Olha, JJ.
Boa sorte.
Estou a ser sincero.
Acredito.
Para, por favor.
Paramos quando nos disseres a verdade.
Está bem.
Ao princípio, eu não gostava do Doug Bailey.
Ele era um burocrata, um lambe-botas.
Foi por isso que o mataste?
Não.
Mudei de opinião.
Vi-o a salvar vidas.
E ele tinha uma motivação que era...
Que eu costumava ter.
E agora sei...
... de onde vinha.
Eu não matei o Doug Bailey,
mas sinto-me responsável pela sua morte.
Mas, Pete, juro-te
que foi o Elias Voit que puxou o gatilho.
Não fui eu. Não foi a minha equipa.
Isso não é uma confissão.
Disseste que querias a verdade.
Emily Prentiss, és considerada culpada de conspiração para cometer homicídio.
Que estás a fazer?
A atrasar a tua sentença.
A atrasar? Porquê?
Já me disseste que a minha equipa está à minha procura.
Aí está.
Toda a informação que o Voit te deu sobre a UAC.
Sim.
Sabemos que a cavalaria vem aí.
Contamos com isso.
O Voit deu-nos esta ideia quando ele armadilhou o contentor.
A Jade ter-te-ia matado no centro de treino,
mas tinha de manter a explosão longe de ti para garantir a segurança das crianças.
Mas desta vez...
Desta vez, todos morrem.
A cavalaria chegou.
Chegaram.
Mesmo a tempo.
Só têm de abrir a porta.
Garcia.
Estou quase lá.
Ainda têm eletricidade
e armaram a ligação de Internet.
O quê?
Olá.
O que é?
Têm uma câmara de vigilância comum
e é muito fácil eu pirateá-la.
Ótimo. Temos de saber se perdemos o elemento de surpresa.
Brilhante. Vamos ver o que descobrimos.
Estão a ver-nos.
Agora sabem que é um impasse.
Choque e surpresa já não são opções.
Estamos a ver isto.
Há algum altifalante ou microfone? Podemos comunicar?
Não, só há uma porta. Uma entrada e uma saída.
Abre.
Espera!
Podem tentar atrasar-nos. Não podemos ficar presos na porta.
Algo está errado.
O que é?
Quando nos separámos, o Voit desejou-me boa sorte.
E?
Foi a forma como o disse.
Fez o gesto da pistola com os dedos.
Se eu disser para disparares, tu disparas.
É uma cilada.
- Como sabes? - O Voit. Uma última vanglória.
Que se passa?
Espera. Espera lá.
Temos de encontrar outra entrada.
Temos dois teóricos da conspiração que nos consideram inimigos.
Não há outra forma de entrar.
Garcia, como é que o Pete recebeu aqueles vídeos do irmão?
A partir do telemóvel. Depois, transmitia para um projetor digital.
Consegues aceder ao projetor para mostrarmos um vídeo diferente?
Sim, acho que sim. Porquê?
Não podemos dizer a verdade ao Pete e à Jade, mas podemos mostrar-lhes.
- Rebecca. - Sim?
É aqui que tu entras.
Vá lá.
E quando te perguntarem
por que motivo alvejaste o diretor-adjunto Douglas Bailey,
o que vais dizer?
Eu estava a defender-me.
O número dois do FBI foi a minha casa para me calar.
Então, protegi a minha família e disparei contra o Doug Bailey.
O que é isto?
Não sei. Ligou-se sozinho.
Garcia, podes pôr a reproduzir só o que o Voit acabou de dizer?
Sim, consigo.
... por que motivo alvejaste o diretor-adjunto Douglas Bailey,
o que vais dizer?
Eu estava a defender-me.
Quem é aquele?
É o Voit.
Vá lá, Pete.
Sê inteligente.
Usa o que o Voit te deu.
O número dois do FBI foi a minha casa para me calar.
Então, protegi a minha família e disparei contra o Doug Bailey.
Processa na aplicação. Diz-me se é verdadeiro.
Verificação em Progresso...
Risco de Segurança Autenticidade Confirmada
É verdadeiro.
Se estiver errado, eu admito que estou errado.
Pete?
Recua.
Não.
Jade, não me importo de morrer, mas não morro por uma mentira.
Temos de recuar.
Olha.
Os explosivos estão desarmados.
- Como saímos disto vivos? - Muito bem.
De joelhos e mãos no ar.
Não disparem.
A Jade e o Pete renderam-se.
Prentiss, é seguro?
É seguro.
É seguro. Vamos lá. Entrar!
É seguro.
- Arma! - Jade, não!
Para trás!
Arma! Aguardem.
Sabes aquela sensação
de quando olhas fixamente para o teto e pensas:
"E se for tudo treta?"
Talvez depois de um... um sermão de um padre
ou de o teu pai gritar contigo ou...
Ou um homem te segurar.
Então, sabes?
Sim.
Então sabes que a única forma de sobreviver
é acreditar em todas as tretas...
... porque a alternativa é demasiado difícil.
Jade, a Mila está viva por tua causa.
E o Damien está morto.
É por isso que precisamos de ti.
Precisamos que nos fales sobre o Damien e a Casa Stuart.
Precisamos que nos digas a tua verdade.
Desta vez, ouvem-me?
Sim, ouvimos.
FBI - ERR
Queres falar?
Porque achas isso?
Não sou criminólogo, mas sou pai,
por isso, conheço um relatório pós-ação passivo-agressivo quando leio um.
Valeu a pena?
Fazer aquele acordo com o Voit em vez de ser honesto desde o início?
Onze cientistas.
Cinco membros da equipa de ataque.
O Aidan Keller e as suas vítimas.
O pai da Jade e os companheiros.
O Damien.
O Frank Church.
Talvez mais que nem sabemos.
Valeu a pena?
Todos pensam que sabem o que é preciso para ser um líder...
... mas não sabem.
Nem por isso.
Não como sabemos.
Sim. Então, o que sabemos, Ray?
Que a discrição é a melhor parte do valor.
Elias Voit, Caso UAC.
Sabes melhor do que ninguém.
Impedes que um segredo se torne uma conspiração ao mantê-lo em segredo.
O que acontece ao Pete e à Jade?
Serão acusados pelos seus crimes como qualquer outro criminoso.
Mas não são uns criminosos quaisquer.
São vítimas.
Isso é justiça, Emily.
Não se receberem penas de prisão perpétua e o Voit sair daqui a cinco anos.
Se se declararem culpados, eu recomendo a Prisão Federal Butner.
É a prisão com os melhores serviços psicológicos.
Isso não chega.
Emily, és a chefe de unidade de uma sucursal do FBI
que consome metade de 1% do meu orçamento.
Tens o mesmo capital no que toca a fazer exigências.
Isso já foi verdade, mas já não é.
Não?
Não.
Não quando o teu valor depende da minha discrição.
E o que tens em mente?
Estás bem?
Sim.
Salvaste-me.
Obrigada.
Filho.
- Peter! - Pai?
Meu Deus.
Mãe.
- Pensámos que te tínhamos perdido. - Que saudades.
Pensámos que tínhamos perdido ambos.
Desculpem.
Boa.
O que é que tenho ouvido
sobre um certo currículo enviado por um certo homem para Quantico?
Sabes disso? Claro que sabes.
Sou omnipresente. Seria de esperar que um rapaz já soubesse isso.
Sim. Entreguei o meu currículo aos Recursos Humanos.
- Eles ainda não aceitaram, mas... - Vão aceitar.
Se aceitarem, não sei bem o que vou fazer.
Do que não tens a certeza?
Tu. Eu. Nós, a trabalhar juntos.
Estamos bem.
- Sim? - Sim.
Mas agradeço que não tenhas a certeza.
Boa, estão vivos!
E aqui está.
Pareceu adequado.
- "Boa, estão vivos!" - Vá lá.
Isso é algo que não celebramos o suficiente.
- Tens razão. - Sim.
- Sim, claro. - Boa.
- Ótimo. - Lamento. Espera.
JJ, acaba a história.
Estavas tão mocada que nem conseguias sair do sofá?
Pensei que ia morrer.
Nunca na vida estive tão mocada.
Por outro lado, já a Emily...
Sempre que acho que a conheço, ela surpreende-me com outro segredo.
Por falar em segredos.
Há quanto tempo é que isto dura?
O quê?
- O quê? - Por favor. Poupa-me.
Está bem. Fomos apanhadas. Apanhadas.
- Somos criminólogos. - Umas semanas.
Nós decidimos que somos mais infelizes separadas do que juntas.
Não sei se sabem que a pior parte de sair com um homem...
Sem querer ofender.
- Não ofendeste. - Deve ser bom.
... são os sapatos, pá.
Não podia usar saltos por causa dos inseguros
que ficavam tristes por ver o meu umbigo.
Tipo, de nada?
Ainda bem que alguém falou da disparidade de alturas.
É por isso que ficamos bem juntas.
Ela é o Schwarzenegger e eu o DeVito.
O que te vai na cabeça, miúdo?
O Voit incomoda-me.
Porque dizes o nome dele no meu lar?
A Estrela Dourada acabou. Graças ao Senhor.
Mas ele... ele não saiu das nossas vidas.
Correção. Não saímos da dele. Sim?
Ainda há mais formas para o apanhar.
Eu entendo, mas não é estranho para mais ninguém
que o Voit queira fazer parte da cela comum?
Pois é. Ele gosta de estar sozinho.
Sim. Clandestino. Afastado das pessoas.
Olá.
Desculpem o atraso.
O que é que perdi?
Absolutamente nada.
Chegaste mesmo a horas.
Estou a tomar uma decisão executiva.
Esta noite, o Elias Voit já não ocupa espaço nas nossas cabeças.
No portão.
DSP
Posso ajudar-vos?
És o Elias Voit, não és?
Não. Sou Lee Duval.
Têm a pessoa errada.
Não, tu és o Voit.
Sabemos tudo sobre ti.
Tradução: Carla Chaves