1
00:00:05,547 --> 00:00:07,632
前回までのあらすじ

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,093
司法取引が
正式に認められ--

3
00:00:10,218 --> 00:00:13,596
最小警備の連邦刑務所に
移送される

4
00:00:14,014 --> 00:00:14,723
じゃあな

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,309
アイーダ社の
フランク・チャーチが--

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,813
ゴールドスターを
抹殺しようとした

7
00:00:21,938 --> 00:00:24,024
失敗したけど認められない

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,233
そのとおり

9
00:00:25,608 --> 00:00:30,071
チャーチの陰謀が
定着してるか確認するテストよ

10
00:00:30,321 --> 00:00:33,324
ジェイドはダミアンを殺し
忠誠を示した

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,493
ゴールドスターは
あと2人いる

12
00:00:35,618 --> 00:00:36,578
手掛かりは?

13
00:00:36,703 --> 00:00:40,665
名字の頭文字と名前が
ダナ・Hとピーター・B

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
新しい訓練センターがある

15
00:00:43,209 --> 00:00:47,213
ミラはジェイドと
似た生い立ちよ

16
00:00:47,338 --> 00:00:48,256
悪夢を見る?

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
誰かが部屋に来る

18
00:00:50,258 --> 00:00:54,012
終わった時 顔が見える チャーチさんなの

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,099
捜査令状がある

20
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
全員 入るわよ

21
00:00:59,851 --> 00:01:03,480
ミラ みんなを道路へ 連れていくのよ

22
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
子供たちを救って

23
00:01:10,361 --> 00:01:13,198
{\an8}“接続切断〟

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
いえ まだです

25
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
お願い 早く

26
00:01:16,868 --> 00:01:20,246
連絡が途絶えて
20分になります

27
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
また続報を

28
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
再起動しなきゃ

29
00:01:27,545 --> 00:01:28,421
位置情報は?

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
まだ建物内よ

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
{\an8}“再起動中〟

32
00:01:35,303 --> 00:01:37,222
“大丈夫? 連絡を〟

33
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
チームから?

34
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
違う 母親よ

35
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
なぜ?

36
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
{\an8}アイーダ社の建物が
爆発したようです

37
00:01:48,191 --> 00:01:51,694
{\an8}西側は今のところ
被害はありません

38
00:01:51,820 --> 00:01:55,156
{\an8}FBIは
ノーコメントです

39
00:01:55,281 --> 00:01:57,700
{\an8}ボブ
カメラを引いてくれ

40
00:02:00,453 --> 00:02:03,373
{\an8}マジか?
クソヤバいぞ

41
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
大変...

42
00:02:05,166 --> 00:02:07,418
クリミナル・マインド

43
00:02:07,544 --> 00:02:10,130
FBI vs. 異常犯罪:
エボリューション

44
00:02:30,024 --> 00:02:30,942
{\an8}デイヴ

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,152
{\an8}おい

46
00:02:33,403 --> 00:02:36,447
{\an8}俺がゴールドスターの
話を出したから--

47
00:02:36,573 --> 00:02:37,615
{\an8}こうなった

48
00:02:38,032 --> 00:02:40,034
{\an8}お前など気にしない

49
00:02:41,494 --> 00:02:42,287
{\an8}本当か?

50
00:02:42,704 --> 00:02:45,582
{\an8}ああ お前は象徴だ

51
00:02:46,708 --> 00:02:49,544
{\an8}今回は何を代表してる?

52
00:02:50,086 --> 00:02:53,006
{\an8}あんたの死に
寄り添いたいだけ

53
00:02:53,715 --> 00:02:54,632
{\an8}デイヴ

54
00:02:54,883 --> 00:02:57,302
{\an8}この中にいますか?

55
00:02:57,427 --> 00:02:58,219
{\an8}ここだ

56
00:03:02,265 --> 00:03:05,518
{\an8}しっかり
今 出しますからね

57
00:03:05,643 --> 00:03:08,855
{\an8}救急車が待ってます
頑張って

58
00:03:08,980 --> 00:03:10,481
{\an8}出してあげて

59
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
{\an8}立てますか?

60
00:03:19,240 --> 00:03:20,158
{\an8}ああ

61
00:03:23,828 --> 00:03:24,579
{\an8}大丈夫?

62
00:03:24,704 --> 00:03:27,749
{\an8}エミリーは?
子供たちを捜しに行った

63
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
{\an8}ミラたちは
爆発前に投降し--

64
00:03:31,085 --> 00:03:34,130
{\an8}ダナは射殺されていた

65
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
{\an8}タラ エミリーは?

66
00:03:37,884 --> 00:03:42,597
{\an8}エミリーとジェイドと
チャーチは姿がない

67
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
{\an8}まず外へ

68
00:04:01,449 --> 00:04:03,785
{\an8}ひと言も話すな

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,453
{\an8}見張られてる

70
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
{\an8}誰に?

71
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
{\an8}ジェイド

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,585
{\an8}なぜか俺たちを助けた

73
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
{\an8}助けてないわ

74
00:04:23,346 --> 00:04:27,225
{\an8}お前を小児性愛で告発する
弁明は?

75
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
{\an8}ジェイド

76
00:04:29,894 --> 00:04:30,770
{\an8}よせ

77
00:04:30,895 --> 00:04:31,437
{\an8}弁明を

78
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
{\an8}この女たちのせいだ

79
00:04:33,940 --> 00:04:37,235
{\an8}こいつらの報告書から
始まった

80
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
{\an8}俺は子供を救おうと...

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,365
有罪

82
00:05:01,384 --> 00:05:02,051
タラ?

83
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
ほぼ全員 無事だけど--

84
00:05:04,762 --> 00:05:06,723
エミリーが見つからない

85
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
私たちに何かできる?

86
00:05:09,267 --> 00:05:11,853
タイラーが
建物のサーバーに接続した

87
00:05:11,978 --> 00:05:12,937
ペネロープを--

88
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
管理者として招待した

89
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
見られるわ 何を探すの?

90
00:05:17,817 --> 00:05:20,069
防犯カメラ映像のエミリー

91
00:05:20,486 --> 00:05:22,030
接続してる

92
00:05:22,739 --> 00:05:24,866
エミリー 見つけてあげるわ

93
00:05:26,034 --> 00:05:26,743
捜すわよ

94
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
まだ見えない

95
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
エミリーよ
子供たちを捜してる

96
00:05:40,131 --> 00:05:41,382
爆発した

97
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
ケガをしたわ

98
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
大変

99
00:05:48,389 --> 00:05:49,140
彼らは?

100
00:05:51,225 --> 00:05:52,310
誰なの?

101
00:05:52,852 --> 00:05:56,773
他の無事なカメラには
映ってない

102
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
ジェイドの仲間?

103
00:05:58,691 --> 00:06:02,362
彼女が信用する人間は
1人だけ

104
00:06:04,072 --> 00:06:05,698
最後のゴールドスターよ

105
00:06:16,918 --> 00:06:18,753
プレンティスを裁け

106
00:06:19,379 --> 00:06:20,338
分かった

107
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
でも少しだけ待って

108
00:06:24,050 --> 00:06:26,427
いいだろう だが急げ

109
00:06:45,154 --> 00:06:47,907
来い さっさとしろ

110
00:06:48,533 --> 00:06:50,660
そこに放り込め

111
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
何すんの?

112
00:06:54,789 --> 00:06:55,957
やめて

113
00:06:57,875 --> 00:07:01,295
私の胸を
わしづかみにするからよ

114
00:07:02,588 --> 00:07:03,297
クソ

115
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
ジェイドか?

116
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
あんた 誰よ

117
00:07:11,013 --> 00:07:13,641
ジェイド 時間がないんだ

118
00:07:14,517 --> 00:07:15,685
手を取って

119
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
やめて 何の真似?

120
00:07:18,688 --> 00:07:21,399
俺を信じろ 楽になる

121
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
連中が何をしようと
俺がついてる

122
00:07:27,029 --> 00:07:30,158
来ないでよ 何をする気?

123
00:07:30,283 --> 00:07:31,159
俺の手を

124
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
来るんだ

125
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
放してよ

126
00:07:34,328 --> 00:07:34,912
早く

127
00:07:38,499 --> 00:07:39,542
あなた 誰?

128
00:07:39,667 --> 00:07:40,376
ダミアン

129
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
プレンティス 弁明を

130
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
そうね

131
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
弁明をする前に--

132
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
罪状を聞きたい

133
00:08:30,551 --> 00:08:32,553
殺人の共謀よ

134
00:08:32,803 --> 00:08:33,846
誰の殺人?

135
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
ダミアンを殺してない...

136
00:08:38,768 --> 00:08:40,228
その手に乗らない

137
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
どんな手?

138
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
頭の中に入る気ね

139
00:08:47,318 --> 00:08:50,363
プレンティス特別捜査官

140
00:08:50,488 --> 00:08:54,200
2008年 Bベンジャミン・サイラスに
拷問を受ける

141
00:08:54,325 --> 00:08:58,287
2011年 イアン・ドイルに
拉致拷問される

142
00:08:58,412 --> 00:09:02,667
2017年 ピーター・ルイスに
拉致拷問される

143
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
合ってる?

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
合ってるわ

145
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
ヴォイトの地下壕ごうの情報?

146
00:09:11,467 --> 00:09:14,303
それぞれの続きも知ってるわ

147
00:09:15,096 --> 00:09:19,433
でも今回はチームに
救出されることはない

148
00:09:20,351 --> 00:09:22,603
私はアメリカ市民よ

149
00:09:24,272 --> 00:09:27,400
アメリカの地にいる限り--

150
00:09:27,608 --> 00:09:32,238
奪われることのない権利が
あるはず

151
00:09:32,363 --> 00:09:37,159
こんなの あなたが 憎んでる闇の政府と同じよ

152
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
どんな権利?

153
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
告発者と対決する権利よ

154
00:09:47,086 --> 00:09:52,216
不利な証拠を確認し
抗弁をする権利がある

155
00:09:53,009 --> 00:09:57,471
裁判にかけて
不利な証拠を見せてやれ

156
00:09:59,181 --> 00:10:00,141
いいわ

157
00:10:02,810 --> 00:10:04,478
まず私たちからよ

158
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
待って “私たち〟って?

159
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
誰なの? ジェイド

160
00:10:16,073 --> 00:10:18,618
最後の1人の
ピート・Bとは?

161
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
ほとんど分かってない

162
00:10:21,370 --> 00:10:25,958
きっと隠れ家のような場所が
あるはず

163
00:10:26,083 --> 00:10:30,588
アイーダ社が持つ物件は
すべてチェック済みよ

164
00:10:30,713 --> 00:10:34,634
でも あんな会社は 隠し物件を持ってそう

165
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
なぜプレンティスを
拉致した?

166
00:10:37,595 --> 00:10:39,847
ずっと狙ってたんだ

167
00:10:39,972 --> 00:10:40,598
ずっと?

168
00:10:40,723 --> 00:10:44,852
彼女は陰謀論に
つきまとわれてた

169
00:10:44,977 --> 00:10:45,895
考えてみろ

170
00:10:46,020 --> 00:10:46,729
確かに

171
00:10:46,854 --> 00:10:51,567
ブライアンが再登場し
彼女に濡ぬれ衣を着せた

172
00:10:51,692 --> 00:10:54,195
顔写真もリークされた

173
00:10:54,320 --> 00:10:58,032
そして
ジェイドとピートが拉致

174
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
チャーチ同様 重要なんだ

175
00:11:00,660 --> 00:11:05,748
エミリーが逮捕された時
ジェイドはネバダにいた

176
00:11:05,873 --> 00:11:10,002
逮捕劇は嫌がらせで
仕掛け人はピートだ

177
00:11:10,127 --> 00:11:11,754
恨みを持ってる

178
00:11:11,879 --> 00:11:15,925
俺がゴールドスターのことを
口にしなければ--

179
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
何も起こらなかったかな?

180
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
クソったれ

181
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
何です?

182
00:11:27,019 --> 00:11:30,231
コリモア連邦刑務所

183
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
ゲートを開けろ

184
00:11:53,879 --> 00:11:55,089
よく来た

185
00:11:55,589 --> 00:11:58,426
引っ越し祝いは ないのか?

186
00:11:58,551 --> 00:11:59,719
まあいい

187
00:11:59,844 --> 00:12:04,098
物は そろってる 浄水から扇風機まで

188
00:12:05,182 --> 00:12:09,186
日当たりも最高だ
ビタミンDで気分も...

189
00:12:09,645 --> 00:12:10,438
分かるだろ?

190
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
居心地が悪そうだ

191
00:12:14,734 --> 00:12:16,652
あんたが不快にする

192
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
私ではなく
ここが不快なんだ

193
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
前の独房が恋しい

194
00:12:22,658 --> 00:12:25,327
恋しいのは あんたのことだ

195
00:12:25,453 --> 00:12:30,124
あんたは欲しいものがあって
また会いに来た

196
00:12:32,209 --> 00:12:34,462
エミリーが拉致された

197
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
犯人はジェイドと
最後のゴールドスター

198
00:12:38,841 --> 00:12:41,677
そいつの正体を確かめに来た

199
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
お前は知ってたな?

200
00:12:43,929 --> 00:12:47,475
あんたの話を
肯定も否定もしないよ

201
00:12:48,184 --> 00:12:51,479
だが何か取引するなら
話は別だ

202
00:12:52,772 --> 00:12:55,649
いや それは必要ないな

203
00:12:55,775 --> 00:12:59,153
ボディーランゲージで十分だ

204
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
捜査を初めて以来--

205
00:13:02,490 --> 00:13:07,745
エミリーが狙われてきたが
その理由が分からなかった

206
00:13:09,914 --> 00:13:13,250
だから始まりに
鍵があると考えた

207
00:13:13,542 --> 00:13:17,046
お前が最初に
ゴールドスターと口にしたのは

208
00:13:17,171 --> 00:13:20,508
ベイリー副長官に対してだ

209
00:13:20,716 --> 00:13:22,593
お前に権限はない

210
00:13:23,052 --> 00:13:25,262
ゴールドスターが
好きだろ?

211
00:13:28,015 --> 00:13:31,769
ベイリーの次の行動が
理解できなかった

212
00:13:31,894 --> 00:13:34,647
1人でお前と対決したんだ

213
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
なぜ彼を殺した?

214
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
今 分かったよ

215
00:13:44,031 --> 00:13:45,199
ピート

216
00:13:45,908 --> 00:13:47,034
僕だよ

217
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
僕は...

218
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
お前のことを思ってる

219
00:13:54,291 --> 00:13:57,920
ピート・Bとはピート・ベイリー

220
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
ダグラス・ベイリーの弟だ

221
00:14:00,297 --> 00:14:06,011
反応できないのは分かってる
メールを返してくれ

222
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
元気か知りたい

223
00:14:08,931 --> 00:14:10,057
バカな奴だ

224
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
ピートは
ダグが殺されたことを--

225
00:14:13,936 --> 00:14:16,230
エミリーのせいにしてる

226
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
また僕だよ

227
00:14:18,691 --> 00:14:22,570
つらいよな
親は無理でも僕は理解できる

228
00:14:23,237 --> 00:14:24,280
メールをくれ

229
00:14:24,405 --> 00:14:25,531
消して

230
00:14:32,830 --> 00:14:34,915
ボディーランゲージは
どうだ?

231
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
出てくれば?

232
00:14:43,757 --> 00:14:44,925
ピート

233
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
感激だ やっと会えた

234
00:15:04,945 --> 00:15:06,030
大丈夫ですか?

235
00:15:09,283 --> 00:15:12,202
最初の現場で吐きました

236
00:15:12,912 --> 00:15:13,954
君が?

237
00:15:14,496 --> 00:15:17,291
緊張をほぐすための嘘です

238
00:15:19,293 --> 00:15:22,546
お父様がリバタリアンなら--

239
00:15:22,671 --> 00:15:24,298
お母様は...

240
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
ランチ会三昧ざんまい

241
00:15:27,843 --> 00:15:31,221
一人っ子ですよね?
そう見えます

242
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
いや 弟がいる

243
00:15:33,974 --> 00:15:35,225
私も--

244
00:15:35,643 --> 00:15:36,769
姉妹がいます

245
00:15:37,645 --> 00:15:42,483
兄弟は すごく仲がいいか 険悪かのどちらかですよね

246
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
私たちは両方だった

247
00:15:46,320 --> 00:15:47,821
弟さんは今は何を?

248
00:15:51,241 --> 00:15:52,952
犯人の名前はスケルサ?

249
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
フランク・スケルサです

250
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
行こう

251
00:16:01,835 --> 00:16:06,924
ダグの葬儀に いなかったわね 父上の挨拶に感動したわ

252
00:16:09,551 --> 00:16:11,345
最期を知りたい?

253
00:16:11,971 --> 00:16:13,222
知ってるさ

254
00:16:13,347 --> 00:16:16,392
殺したのは
イライアス・ヴォイトよ

255
00:16:16,517 --> 00:16:17,977
真実は違う

256
00:16:19,436 --> 00:16:22,856
それなら
その真実を聞かせて

257
00:16:22,982 --> 00:16:25,109
弟がゴールドスターだと--

258
00:16:25,484 --> 00:16:30,364
チームにとって都合が悪いから
殺したんだ

259
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
ヴォイトは“偽旗〟だ

260
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
奴は殺人犯よ

261
00:16:34,493 --> 00:16:35,744
俺たちを助けた

262
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
奴にとって得だからだわ

263
00:16:38,831 --> 00:16:39,665
なるほど

264
00:16:40,624 --> 00:16:41,709
忘れてた

265
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
彼はシカリウスだ

266
00:16:44,211 --> 00:16:49,591
司法省は死亡した容疑者を
シカリウスとしたけどな

267
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
もっとマシな嘘をつけ

268
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
嘘じゃない

269
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
あれは...

270
00:16:59,977 --> 00:17:03,063
ヴォイトは幸運が重なったの

271
00:17:03,272 --> 00:17:04,231
例えば?

272
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
そうね

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,529
ヴォイトは5年で出所できる
長官と取引したの

274
00:17:19,663 --> 00:17:20,664
繰り返せ

275
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
最後の部分だ

276
00:17:26,003 --> 00:17:27,755
ヴォイトは...

277
00:17:29,423 --> 00:17:30,758
取引した

278
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
誰と?

279
00:17:33,635 --> 00:17:35,012
長官よ

280
00:17:35,888 --> 00:17:36,930
何の?

281
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
FBI

282
00:17:43,353 --> 00:17:45,105
誤解しないで

283
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
うっかり真実を話したな

284
00:17:48,776 --> 00:17:50,903
確認させてもらう

285
00:17:51,195 --> 00:17:55,741
俺の兄殺しに仕立て上げられた
ヴォイトは--

286
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
お前らのトップと取引した

287
00:17:59,411 --> 00:18:00,412
ピート

288
00:18:00,954 --> 00:18:03,207
そうじゃないの

289
00:18:11,799 --> 00:18:14,968
君の忠誠心は
どこへ行った?

290
00:18:15,886 --> 00:18:19,807
機密のために人が死ぬのが
耐えられない

291
00:18:20,349 --> 00:18:24,061
ベイリー兄弟の謎が
明らかになるのね

292
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
何か分かった?

293
00:18:25,813 --> 00:18:26,980
父親と話したわ

294
00:18:27,106 --> 00:18:31,693
FBI嫌いだけど
息子を2人も失いたくない

295
00:18:31,944 --> 00:18:35,864
ダグラス・ベイリー副長官を
思い出してみて

296
00:18:35,989 --> 00:18:38,617
お堅くてクソ真面目だった

297
00:18:38,742 --> 00:18:41,620
でもピートは正反対なの

298
00:18:41,745 --> 00:18:45,124
10代の頃は
反政府グループと関わり--

299
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
国税庁の事務所を破壊してる

300
00:18:47,835 --> 00:18:49,461
アイーダとの関係は?

301
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
少年院で--

302
00:18:50,838 --> 00:18:54,842
実験的転換プログラムを
提案された

303
00:18:55,634 --> 00:18:57,219
ゴールドスターよ

304
00:18:57,344 --> 00:18:58,637
彼は被験者なの

305
00:18:58,762 --> 00:19:01,098
その後 家族と会ってない?

306
00:19:01,223 --> 00:19:04,476
ハズレよ
休暇に家族を訪ねてる

307
00:19:04,601 --> 00:19:05,602
私も驚いた

308
00:19:05,727 --> 00:19:10,023
洗脳された人間が
社会でどう対応するか--

309
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
テストされたのかも

310
00:19:12,442 --> 00:19:15,112
家族に仕事を聞かれると--

311
00:19:15,237 --> 00:19:18,740
子供の人身取引組織を
潰すことだと

312
00:19:18,866 --> 00:19:23,245
敵は“子供に悪いことをする
エリート集団〟だって

313
00:19:23,495 --> 00:19:28,000
ダグがエリートや子供について
問い詰めると--

314
00:19:28,125 --> 00:19:32,880
ピートは口ごもり
そのうち殴り合いになった

315
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
ダグは局の誰かに話したの?

316
00:19:35,757 --> 00:19:41,054
副長官に陰謀論者の弟がいたら
責任問題になる

317
00:19:41,180 --> 00:19:43,223
1人にだけ打ち明けた

318
00:19:43,348 --> 00:19:44,057
誰?

319
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
そうだ 知っていたよ

320
00:19:46,768 --> 00:19:47,728
なぜ秘密に?

321
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
ゴールドスターは機密情報だ

322
00:19:51,023 --> 00:19:55,527
もしプレンティスを
失うことがあれば--

323
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
あなたは破滅しますよ

324
00:19:58,780 --> 00:20:01,325
脅しには慣れている デイヴ

325
00:20:01,658 --> 00:20:04,661
脅してるんじゃない レイ

326
00:20:04,786 --> 00:20:07,915
少し落ち着いてください

327
00:20:08,040 --> 00:20:13,545
なぜBAUに機密事項を
捜査させたんです?

328
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
ベイリーに頼まれた

329
00:20:16,340 --> 00:20:19,885
現場に残された銃弾に
不安になり--

330
00:20:20,010 --> 00:20:24,431
ヴォイトと対決しに行く前
私のところに来た

331
00:20:24,765 --> 00:20:28,310
ゴールドスターが
殺し屋を殺してることを--

332
00:20:28,435 --> 00:20:30,145
ヴォイトは知ってるかも

333
00:20:30,270 --> 00:20:31,396
機密扱いに

334
00:20:31,521 --> 00:20:32,439
ベイリー

335
00:20:33,273 --> 00:20:38,570
BAUの報告書に関わった
科学者6人も殺された

336
00:20:38,820 --> 00:20:39,988
大事件になる

337
00:20:40,113 --> 00:20:42,115
弟を見つける時間を

338
00:20:43,200 --> 00:20:45,702
見つけても救えないかも

339
00:20:46,078 --> 00:20:47,871
もし事件になれば--

340
00:20:49,289 --> 00:20:53,252
私が見つける前に
殺されてしまう

341
00:20:54,253 --> 00:20:55,295
お願いです

342
00:20:57,464 --> 00:20:59,716
結局 ベイリーが殺された

343
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
シリアルキラープログラムの
始まりが--

344
00:21:03,178 --> 00:21:08,100
BAUの報告書だと発覚すれば
閉鎖される

345
00:21:08,225 --> 00:21:12,187
私たちが諦めないのも
分かってたはず

346
00:21:12,312 --> 00:21:15,649
不吉な予感しか
しなかったが--

347
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
ベイリーの頼みを尊重した

348
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
早急な収拾のために

349
00:21:20,737 --> 00:21:22,948
アイーダが吹き飛んだ今--

350
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
ピートを見つける方法は?

351
00:21:26,451 --> 00:21:29,204
分からんが約束しよう

352
00:21:29,329 --> 00:21:32,666
最後の賭けに出る時は
私が支える

353
00:21:33,667 --> 00:21:34,793
どうぞ

354
00:21:34,918 --> 00:21:36,253
面会者が

355
00:21:36,712 --> 00:21:37,504
どっちに?

356
00:21:37,963 --> 00:21:39,798
いえ 彼女にです

357
00:21:44,344 --> 00:21:46,471
まだ何か要求が?

358
00:21:46,596 --> 00:21:51,560
ヴォイトは何ヵ月も
独房に隔離され 苦しんでいる

359
00:21:51,685 --> 00:21:53,729
それだけの罰に値するわ

360
00:21:53,854 --> 00:21:56,398
一般房に移してほしい

361
00:21:56,523 --> 00:21:57,149
なぜ?

362
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
彼は社交家だ

363
00:21:58,942 --> 00:22:01,611
タダじゃ無理よ 何を出せる?

364
00:22:01,737 --> 00:22:05,615
プレンティス捜査官の
現在地情報

365
00:22:05,741 --> 00:22:06,533
バカらしい

366
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
続きが

367
00:22:08,118 --> 00:22:12,247
弁護人は依頼人に関して
守秘義務があるが--

368
00:22:12,372 --> 00:22:16,585
その免責も
文書にしてもらいたい

369
00:22:17,085 --> 00:22:20,297
連続殺人犯が
2人の陰謀論者と--

370
00:22:20,422 --> 00:22:24,468
チキンゲームをしながら
望みをかなえる気?

371
00:22:24,885 --> 00:22:25,969
違うぞ

372
00:22:27,929 --> 00:22:30,849
ゲームだが
チキンゲームじゃない

373
00:22:31,308 --> 00:22:32,392
それじゃ何?

374
00:22:33,393 --> 00:22:36,855
4次元チェスを
してるというバカは--

375
00:22:37,731 --> 00:22:40,650
チェスも物理も分かってない

376
00:22:41,234 --> 00:22:43,695
だいたい4次元とは何だ?

377
00:22:45,238 --> 00:22:45,947
時間?

378
00:22:46,448 --> 00:22:48,116
そのとおり

379
00:22:48,241 --> 00:22:51,453
俺たちのゲームを
頭に入れながら--

380
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
BAUに提案を持っていけ

381
00:22:54,664 --> 00:22:59,503
チェス盤と駒は連中のを使うが
俺の時間でゲームをする

382
00:23:05,050 --> 00:23:07,803
ヴォイトと取引する?

383
00:23:07,928 --> 00:23:10,305
奴の情報はウンザリだ

384
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
また振り回されるだけよ

385
00:23:13,266 --> 00:23:16,103
だけどエミリーの手掛かりよ

386
00:23:16,978 --> 00:23:18,772
断ることはできない

387
00:23:19,272 --> 00:23:23,360
そのとおりだ
私が決断しておいた

388
00:23:24,027 --> 00:23:27,114
緊急事態だ
移送を手配したよ

389
00:23:27,906 --> 00:23:31,618
ここに来る服まで要求された

390
00:23:31,910 --> 00:23:34,579
あのクソ野郎が
また来るの?

391
00:23:36,706 --> 00:23:37,791
楽しもうぜ

392
00:23:38,375 --> 00:23:40,585
もうヴォイト依存症だな

393
00:23:40,710 --> 00:23:42,754
ボスを見つけよう

394
00:23:42,879 --> 00:23:46,174
サイン入りの写真をくれよ

395
00:23:46,299 --> 00:23:48,844
刑務所で自慢したい

396
00:23:49,177 --> 00:23:51,805
面白くなってきた

397
00:23:57,602 --> 00:23:59,729
確かに興味深い

398
00:23:59,855 --> 00:24:03,316
これが児童誘拐の実態だよ

399
00:24:03,567 --> 00:24:07,487
顔見知りによる犯行が
圧倒的に多い

400
00:24:08,447 --> 00:24:10,323
ありがとう 捜査官

401
00:24:15,495 --> 00:24:16,955
信じてないな?

402
00:24:17,080 --> 00:24:17,998
もちろん

403
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
ピート

404
00:24:21,334 --> 00:24:25,672
彼は誘拐特捜班にいるんだ
嘘じゃない

405
00:24:25,881 --> 00:24:28,216
真実を知らないのさ...

406
00:24:28,341 --> 00:24:31,178
闇の陰謀の話は聞かないぞ

407
00:24:31,678 --> 00:24:35,223
言って分からないなら
奥の手だ

408
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
ぶちのめす

409
00:24:36,641 --> 00:24:39,811
懲りないな
いつも勝負はつかない

410
00:24:39,936 --> 00:24:40,979
そうかな

411
00:24:41,104 --> 00:24:44,149
今日こそ決着をつけてやる

412
00:24:44,274 --> 00:24:45,901
こうやって...

413
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
言えよ

414
00:24:47,360 --> 00:24:49,446
ダグ スーツが破れるぞ

415
00:24:49,571 --> 00:24:52,032
お前らは嘘つきで...

416
00:24:52,240 --> 00:24:53,450
ベイリー

417
00:24:55,327 --> 00:24:56,036
長官

418
00:24:56,411 --> 00:24:57,913
こいつは--

419
00:24:58,288 --> 00:24:59,539
弟のピートです

420
00:24:59,873 --> 00:25:01,333
修正予算を

421
00:25:01,666 --> 00:25:03,043
はい 直ちに

422
00:25:07,005 --> 00:25:08,423
ヤバいぞ

423
00:25:08,548 --> 00:25:10,133
どうしてくれる?

424
00:25:10,717 --> 00:25:13,512
気にかけてくれてるんだね

425
00:25:13,845 --> 00:25:15,931
でも俺が正しい

426
00:25:16,056 --> 00:25:21,144
児童誘拐の陰謀論が
国内テロの脅威を高めてる

427
00:25:21,269 --> 00:25:23,772
国内テロ? よしてくれ

428
00:25:23,897 --> 00:25:26,983
ピート
もし お前が間違ってたら?

429
00:25:27,943 --> 00:25:30,695
間違いを認めるだけだ

430
00:25:31,488 --> 00:25:36,243
ダグが間違ってたら
その壁に並ぶことに

431
00:25:49,923 --> 00:25:53,677
{\an8}FBIがバーニーで
捜索活動を捏造ねつぞう

432
00:25:53,802 --> 00:25:58,640
{\an8}仲間が暗殺されたことを
隠蔽するためだ “偽旗〟

433
00:25:58,765 --> 00:26:01,476
殺されたのはベイリー副長官

434
00:26:02,143 --> 00:26:04,437
確かな情報源によると--

435
00:26:04,563 --> 00:26:10,610
彼は政府の暗部の秘密を
暴露しようとしていたらしい

436
00:26:11,027 --> 00:26:11,820
それは何か?

437
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
この男を--

438
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
気に入ってる

439
00:26:16,032 --> 00:26:18,785
頼んだ通りに動いてくれた

440
00:26:18,994 --> 00:26:21,746
殴られることも いとわない

441
00:26:21,871 --> 00:26:25,458
ブライアンを使って
攻撃したのね

442
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
攻撃だけじゃない

443
00:26:30,297 --> 00:26:34,092
“テレサが危険だ〟と
伝えさせたのは--

444
00:26:34,843 --> 00:26:39,139
FBIと違って
罪もない人間を守りたいからだ

445
00:26:39,264 --> 00:26:43,226
なぜ陰謀論を信じるかを
話したい

446
00:26:43,351 --> 00:26:45,645
ダグとも話したよ

447
00:26:45,770 --> 00:26:50,609
ここで みんな手を止め プロファイルを聞く

448
00:26:50,734 --> 00:26:55,322
俺をどう思ってるか
ぜひ聞かせてくれ

449
00:26:55,447 --> 00:27:00,827
陰謀論は不安や恐怖や無力感を
増幅させるけれど--

450
00:27:01,328 --> 00:27:05,665
苦痛を納得させる
手助けにもなるわ

451
00:27:05,915 --> 00:27:10,670
普段だったら疑わないことを
疑わせて--

452
00:27:10,795 --> 00:27:15,383
いつもは信用する情報源を
無視させる

453
00:27:16,301 --> 00:27:17,886
情報源とは--

454
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
メディアやFBI?

455
00:27:21,139 --> 00:27:26,519
今は誰もが情報源になり
人が普段 考えてることを--

456
00:27:26,645 --> 00:27:28,229
正当化してくれる

457
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
俺の手を

458
00:27:31,149 --> 00:27:31,900
あなた 誰?

459
00:27:32,442 --> 00:27:33,193
ダミアン

460
00:27:40,116 --> 00:27:41,409
彼の名前を言え

461
00:27:45,413 --> 00:27:47,624
彼の名前を言うのよ

462
00:27:47,832 --> 00:27:49,584
ダミアン・ブース

463
00:27:49,709 --> 00:27:52,879
舌を噛み切っても言わない

464
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
お前のせいで死んだ

465
00:27:55,465 --> 00:28:01,221
FBIに捕まれば
何をされるか分かってたからよ

466
00:28:02,972 --> 00:28:07,727
あなたが撃ったから死んだの
理由もなく撃った

467
00:28:15,944 --> 00:28:21,408
ネットワークでダミアンと話し
ゴールドスターについて知った

468
00:28:21,825 --> 00:28:26,746
ピートは兄貴から
メッセージ動画を受け取ってた

469
00:28:26,955 --> 00:28:30,709
ダグは使い捨てアドレスから
送ってた

470
00:28:31,084 --> 00:28:34,254
本物の動画もあったが--

471
00:28:34,462 --> 00:28:40,135
光の当たり方がズレてたり
端がぼやけてるのもあった

472
00:28:40,260 --> 00:28:42,929
本物から作られた偽動画だ

473
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
ディープフェイクさ

474
00:28:46,182 --> 00:28:48,184
なぜ兄から偽動画が?

475
00:28:48,852 --> 00:28:54,733
チャーチやアイーダの人間は
動画を検閲してたかも

476
00:28:54,858 --> 00:29:00,321
不都合なメッセージが
入ってたら編集してたの?

477
00:29:00,447 --> 00:29:06,286
ピートも疑ってたから 俺が 特別なアプリを作ってやった

478
00:29:06,578 --> 00:29:09,581
ディープフェイクを見破れる

479
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
それが何だ?

480
00:29:11,458 --> 00:29:17,297
そのアプリはGPSを利用し
偽動画の位置情報を示す

481
00:29:17,756 --> 00:29:21,801
動画を送り返し
拡散を食い止めるためだ

482
00:29:23,595 --> 00:29:25,638
ジェニー この話をしたろ?

483
00:29:26,181 --> 00:29:30,518
独房で特別な時間を過ごして
おしゃべりした

484
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
つまりアプリを調べれば--

485
00:29:33,730 --> 00:29:37,692
ピートが動画を見た場所が
分かるわ

486
00:29:37,817 --> 00:29:40,403
プレンティスも見つけられる

487
00:29:40,528 --> 00:29:42,906
1つだけ問題がある

488
00:29:43,031 --> 00:29:45,700
ベンジャミン・
リーヴスのせいで

489
00:29:45,825 --> 00:29:47,702
俺のパソコンは爆発した

490
00:29:47,827 --> 00:29:51,122
そのゲームを
まだ続けるのか?

491
00:29:51,247 --> 00:29:53,500
分かったよ 落ち着け

492
00:29:53,708 --> 00:29:55,251
プランBがあるが--

493
00:29:55,376 --> 00:30:00,381
本物の動画を
偽物と比べる必要がある

494
00:30:00,507 --> 00:30:05,845
アイーダが編集してたのなら
俺をそこへ連れていけ

495
00:30:09,724 --> 00:30:11,518
また外に出る気か?

496
00:30:11,768 --> 00:30:16,898
仕方ないだろ
自由の香りには逆らえない

497
00:30:19,317 --> 00:30:22,654
アルヴェスとジャロウと
ガルシアが同行する

498
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
待ってくれ

499
00:30:24,030 --> 00:30:27,325
前回は散々で
あいつには殴られた

500
00:30:27,450 --> 00:30:28,827
安心できない

501
00:30:29,702 --> 00:30:30,662
望みは?

502
00:30:31,621 --> 00:30:33,122
ボディーガード

503
00:30:34,666 --> 00:30:37,043
意中の人間がいる

504
00:30:37,836 --> 00:30:38,670
俺が?

505
00:30:39,587 --> 00:30:40,296
そうだ

506
00:30:40,421 --> 00:30:41,548
断れば...

507
00:30:41,673 --> 00:30:45,260
ヴォイトは行かず
エミリーは死ぬ

508
00:30:49,472 --> 00:30:54,269
仮に もし俺が現場で
ヴォイトに手を出したら?

509
00:30:54,394 --> 00:30:59,774
権利が侵害されたと主張され
釈放されるかも

510
00:31:01,067 --> 00:31:02,944
俺を挑発する気だな

511
00:31:05,405 --> 00:31:09,659
この仕事では
不愉快な人間とも付き合う

512
00:31:09,784 --> 00:31:12,370
法を守るためだよ

513
00:31:12,579 --> 00:31:13,621
今は--

514
00:31:13,746 --> 00:31:19,586
法の精神だけでなく
文言にも従える捜査官が必要だ

515
00:31:20,253 --> 00:31:22,130
あなたが言うんですか?

516
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
言いたいことは分かる

517
00:31:25,133 --> 00:31:27,051
だから私ではなく--

518
00:31:27,760 --> 00:31:28,928
君が行け

519
00:31:37,604 --> 00:31:38,563
タイタイ

520
00:31:38,688 --> 00:31:42,442
ルーカスが怖いんだ
そばにいてくれ

521
00:31:42,901 --> 00:31:43,776
頼むよ

522
00:31:51,284 --> 00:31:52,201
進めよ

523
00:31:53,745 --> 00:31:54,621
寄るな

524
00:31:55,121 --> 00:31:58,124
懐かしいな 思い出すよ

525
00:31:58,416 --> 00:32:02,629
同じ口調で
“寄らないで〟と言われた

526
00:32:05,048 --> 00:32:06,341
姉さんにな

527
00:32:06,799 --> 00:32:08,051
落ち着いて

528
00:32:08,176 --> 00:32:09,510
やめなさい

529
00:32:39,540 --> 00:32:41,668
やることをやるわよ

530
00:32:46,172 --> 00:32:47,173
行け

531
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
いいわよ 何をすれば?

532
00:32:53,638 --> 00:32:56,975
君のパソコンに
アプリをダウンロードする

533
00:32:57,100 --> 00:32:59,852
まず君のパスワードを

534
00:33:00,186 --> 00:33:02,814
あっちを向いて 早く

535
00:33:02,939 --> 00:33:04,565
分かったよ

536
00:33:08,569 --> 00:33:09,362
いいわよ

537
00:33:14,701 --> 00:33:18,162
“チョコ カミナリ-
ティルダ〟?

538
00:33:18,287 --> 00:33:19,414
集中して

539
00:33:19,539 --> 00:33:24,502
ちゃんと位置情報を
発信してるクッキーを捜してる

540
00:33:24,627 --> 00:33:26,546
ほら 大当たりだぞ

541
00:33:27,130 --> 00:33:32,051
この2時間で
ダグの動画が送信された場所だ

542
00:33:32,343 --> 00:33:34,721
公的な記録がない施設よ

543
00:33:34,846 --> 00:33:36,264
チャーチの物件?

544
00:33:36,389 --> 00:33:38,141
我々のリストにもない

545
00:33:38,266 --> 00:33:39,726
ここから32キロだ

546
00:33:39,851 --> 00:33:40,560
そうよ

547
00:33:41,227 --> 00:33:43,521
デイヴとタラを呼べ

548
00:33:43,646 --> 00:33:44,856
合流させる

549
00:33:45,398 --> 00:33:48,067
あなたは ここまでよ

550
00:33:48,359 --> 00:33:51,863
俺とタイも
エミリーを助けたい

551
00:33:51,988 --> 00:33:54,699
タイは行くわ あなたはダメ

552
00:33:55,491 --> 00:33:57,118
BAUゲートを見たか?

553
00:33:59,078 --> 00:34:00,413
見たんだな

554
00:34:02,373 --> 00:34:03,583
2人にして

555
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
一周回って 戻ってきたな

556
00:34:10,089 --> 00:34:11,716
見た後 何をした?

557
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
調べ物

558
00:34:13,718 --> 00:34:16,846
俺が着せた衣装の
入手先とか?

559
00:34:17,096 --> 00:34:18,139
違うわ

560
00:34:18,931 --> 00:34:23,519
ディープフェイクの
元の映像の出どころよ

561
00:34:23,644 --> 00:34:25,605
意外に変態趣味だな

562
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
奥さんも気の毒に

563
00:34:32,945 --> 00:34:33,821
驚いた?

564
00:34:34,155 --> 00:34:37,909
全部じゃないけど
彼女の映像を使った

565
00:34:38,576 --> 00:34:40,286
かなりの量だわ

566
00:34:40,411 --> 00:34:45,124
あれじゃ 撮影の同意を 取ってないって分かる

567
00:34:46,292 --> 00:34:49,295
運がいいわね 私も隠せるわ

568
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
イライアス

569
00:34:55,009 --> 00:35:01,224
私の顔がついた映像が
埋もれ続けることを祈るのね

570
00:35:02,975 --> 00:35:03,643
でしょ?

571
00:35:04,936 --> 00:35:05,978
よかった

572
00:35:10,066 --> 00:35:12,026
待てよ JJ

573
00:35:14,904 --> 00:35:17,323
幸運を祈ってるよ

574
00:35:22,120 --> 00:35:23,246
でしょうね

575
00:35:32,755 --> 00:35:34,340
お願い やめて

576
00:35:35,716 --> 00:35:38,678
それなら真実を話すのね

577
00:35:40,346 --> 00:35:41,347
いいわ

578
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
分かった

579
00:35:47,019 --> 00:35:49,188
最初 ベイリーが嫌いだった

580
00:35:50,398 --> 00:35:54,235
官僚気質で
成果優先の新参者よ

581
00:35:54,360 --> 00:35:55,444
だから殺した?

582
00:35:57,321 --> 00:35:58,197
いいえ

583
00:35:58,865 --> 00:36:00,825
考えが変わったの

584
00:36:01,784 --> 00:36:05,163
彼が人々の命を
救うのを見たし--

585
00:36:06,080 --> 00:36:08,374
何より意欲があった

586
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
私が失ったものよ

587
00:36:14,380 --> 00:36:16,174
その意欲の源が--

588
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
分かったわ

589
00:36:23,097 --> 00:36:28,769
私はダグを殺してないけど
その死に責任は感じてる

590
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
でも誓ってもいい

591
00:36:31,898 --> 00:36:36,736
撃ったのはヴォイトよ
私でも私のチームでもない

592
00:36:37,111 --> 00:36:38,738
罪を告白すれば?

593
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
これが真実よ

594
00:36:44,285 --> 00:36:48,581
エミリー・プレンティス
殺人の共謀罪で有罪よ

595
00:36:54,754 --> 00:36:56,047
何なの?

596
00:36:56,464 --> 00:36:57,840
執行を延期する

597
00:36:58,257 --> 00:37:03,179
どうして? 私のチームが
捜してると...

598
00:37:08,059 --> 00:37:09,185
そのとおり

599
00:37:13,689 --> 00:37:18,402
ヴォイトはBAUの情報を
あなたたちに与えた

600
00:37:24,659 --> 00:37:28,287
そうよ
助けに来るのを待ってるの

601
00:37:28,746 --> 00:37:30,039
絶対に来る

602
00:37:55,773 --> 00:37:58,734
ヴォイト直伝のアイデアだ

603
00:38:04,407 --> 00:38:09,078
ジェイドは訓練センターで
お前を殺せたが--

604
00:38:09,203 --> 00:38:11,664
子供たちの安全を優先した

605
00:38:13,916 --> 00:38:15,126
だが今回は...

606
00:38:22,049 --> 00:38:23,634
全員 道連れだ

607
00:38:51,996 --> 00:38:53,873
救援隊が到着よ

608
00:38:54,165 --> 00:38:55,207
来たぞ

609
00:38:56,000 --> 00:38:57,209
読み通りだ

610
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
あとは連中が
ドアを開けるだけ

611
00:39:33,287 --> 00:39:34,205
ガルシア

612
00:39:34,455 --> 00:39:35,456
もう少し

613
00:39:36,749 --> 00:39:39,877
まだ電気も回線も通ってる

614
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
これは? まさか

615
00:39:42,254 --> 00:39:43,297
やった

616
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
何なの?

617
00:39:44,382 --> 00:39:46,634
防犯カメラが既製品よ

618
00:39:46,759 --> 00:39:49,762
楽ちんに
ハッキングできるわ

619
00:39:50,429 --> 00:39:52,723
奇襲が可能か分かる

620
00:39:52,848 --> 00:39:55,184
さて何が見えるかな

621
00:39:59,397 --> 00:40:02,441
見てるぞ
立てこもりと思うはず

622
00:40:04,944 --> 00:40:06,445
開けて驚け

623
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
中の映像よ

624
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
こっちから話しかけられる?

625
00:40:17,915 --> 00:40:20,584
できない 一方通行よ

626
00:40:21,335 --> 00:40:22,044
開けろ

627
00:40:39,437 --> 00:40:40,312
待て

628
00:40:43,232 --> 00:40:46,277
何か仕掛けてあったら?

629
00:40:46,402 --> 00:40:47,611
変だわ

630
00:40:48,737 --> 00:40:49,447
何が?

631
00:40:51,282 --> 00:40:54,493
ヴォイトが
“幸運を祈る〟と言った

632
00:40:55,077 --> 00:40:55,995
それが?

633
00:40:56,287 --> 00:40:59,331
その時 私を撃つ仕草を

634
00:41:03,335 --> 00:41:06,422
私が撃てと言ったら 撃て

635
00:41:13,387 --> 00:41:14,513
やはり罠だ

636
00:41:14,722 --> 00:41:15,598
確かですか?

637
00:41:15,723 --> 00:41:18,934
これがヴォイトの目的だった

638
00:41:19,768 --> 00:41:20,853
何してるの?

639
00:41:20,978 --> 00:41:22,938
落ち着け 待つんだ

640
00:41:23,063 --> 00:41:24,356
他の方法を

641
00:41:24,482 --> 00:41:28,652
我々を敵視する陰謀論者を
説得できます?

642
00:41:28,777 --> 00:41:32,948
ピートは どうやって
ダグの映像を受け取った?

643
00:41:33,073 --> 00:41:37,536
電話を使い プロジェクターで ストリーミング再生した

644
00:41:37,745 --> 00:41:42,166
プロジェクターに接続し
違う動画を見せられるか?

645
00:41:42,291 --> 00:41:44,043
できますけど

646
00:41:44,251 --> 00:41:47,755
ピートとジェイドに
真実を見せる

647
00:41:47,880 --> 00:41:48,589
レベッカ

648
00:41:48,714 --> 00:41:49,381
何です?

649
00:41:49,590 --> 00:41:50,883
君の出番だ

650
00:41:53,469 --> 00:41:54,303
来い

651
00:41:56,430 --> 00:42:02,394
ベイリー副長官を撃った理由を
検事補に聞かれたら--

652
00:42:02,520 --> 00:42:03,562
どう答える?

653
00:42:05,898 --> 00:42:07,316
正当防衛さ

654
00:42:08,192 --> 00:42:12,071
FBI副長官が
口封じに来たから--

655
00:42:12,196 --> 00:42:14,907
家族を守るために撃った

656
00:42:15,115 --> 00:42:16,200
これは?

657
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
勝手に始まった

658
00:42:22,289 --> 00:42:23,749
ヴォイトを--

659
00:42:23,999 --> 00:42:25,960
アップにしてみて

660
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
任せて

661
00:42:27,461 --> 00:42:31,757
ベイリー副長官を撃った理由を
どう答える?

662
00:42:32,007 --> 00:42:33,384
正当防衛さ

663
00:42:33,509 --> 00:42:34,593
誰だ?

664
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
ヴォイトよ

665
00:42:37,012 --> 00:42:40,891
ピート ヴォイトに 作ってもらったものを使え

666
00:42:41,016 --> 00:42:44,520
FBI副長官が
口封じに来たから--

667
00:42:45,020 --> 00:42:47,773
家族を守るために撃った

668
00:42:48,399 --> 00:42:50,484
動画が本物か調べろ

669
00:42:56,156 --> 00:42:58,742
“スキャン中〟

670
00:43:01,829 --> 00:43:03,414
{\an8}“本物〟

671
00:43:05,666 --> 00:43:06,750
本物よ

672
00:43:18,679 --> 00:43:21,640
間違ってたら 間違いを認める

673
00:43:26,979 --> 00:43:27,646
ピート

674
00:43:31,483 --> 00:43:32,443
中止だ

675
00:43:33,110 --> 00:43:34,153
嫌よ

676
00:43:36,989 --> 00:43:41,160
死んでも構わないが
嘘のためには死ねない

677
00:43:43,329 --> 00:43:44,455
中止だ

678
00:44:07,645 --> 00:44:08,354
見ろ

679
00:44:11,857 --> 00:44:13,525
爆発物は解除した

680
00:44:20,366 --> 00:44:21,742
降伏したい

681
00:44:22,326 --> 00:44:23,285
分かったわ

682
00:44:23,702 --> 00:44:25,621
ひざまずいて--

683
00:44:26,705 --> 00:44:28,207
手を上げるのよ

684
00:44:29,750 --> 00:44:31,251
撃たないで

685
00:44:31,377 --> 00:44:33,879
ジェイドとピートが降伏した

686
00:44:34,296 --> 00:44:35,381
安全か?

687
00:44:35,506 --> 00:44:36,757
大丈夫よ

688
00:44:36,882 --> 00:44:38,050
よし 入るぞ

689
00:44:38,592 --> 00:44:39,885
突入しろ

690
00:44:40,302 --> 00:44:41,261
進め

691
00:44:41,387 --> 00:44:42,262
クリア

692
00:44:44,348 --> 00:44:45,432
銃だ!

693
00:44:45,557 --> 00:44:46,517
ダメだ

694
00:44:46,642 --> 00:44:48,394
みんな 下がって

695
00:44:48,936 --> 00:44:49,895
撃つな

696
00:44:51,939 --> 00:44:53,232
分かるかな?

697
00:44:54,858 --> 00:44:58,987
天井を見上げ
こんなふうに考えるの

698
00:45:01,657 --> 00:45:03,742
“全部がクソよ〟

699
00:45:05,577 --> 00:45:07,413
例えば牧師が--

700
00:45:07,996 --> 00:45:10,207
説教を垂れた後とか

701
00:45:10,582 --> 00:45:12,751
父親に怒鳴られた後とか

702
00:45:13,377 --> 00:45:16,046
男に好きにされた後とか

703
00:45:17,631 --> 00:45:18,924
分かる?

704
00:45:20,217 --> 00:45:21,343
ええ

705
00:45:22,261 --> 00:45:23,512
じゃ分かって

706
00:45:24,430 --> 00:45:28,267
それでも
生き抜いていくには--

707
00:45:29,852 --> 00:45:32,104
嘘を信じるしかない

708
00:45:34,773 --> 00:45:38,444
そうしないと
つらすぎるもの

709
00:45:39,528 --> 00:45:43,449
ミラが生きてるのは
あなたのおかげよ

710
00:45:43,907 --> 00:45:45,284
ダミアンは死んだ

711
00:45:45,951 --> 00:45:47,703
だから あなたが必要よ

712
00:45:48,787 --> 00:45:52,166
ダミアンや
スチュアートハウスのことを

713
00:45:52,291 --> 00:45:53,917
話してほしい

714
00:45:54,126 --> 00:45:57,421
あなたの真実を聞きたいの

715
00:45:59,590 --> 00:46:01,633
今度は聞いてくれる?

716
00:46:02,092 --> 00:46:03,177
ええ

717
00:46:03,886 --> 00:46:05,053
聞かせて

718
00:47:13,413 --> 00:47:14,706
話を聞くぞ

719
00:47:17,709 --> 00:47:19,127
どうして?

720
00:47:19,419 --> 00:47:22,172
プロファイラーではないが
父親だ

721
00:47:22,381 --> 00:47:25,884
あの報告書が
受動攻撃的だと分かる

722
00:47:28,679 --> 00:47:31,431
秘密を隠す価値は
ありました?

723
00:47:31,557 --> 00:47:33,767
ヴォイトとの取引

724
00:47:33,892 --> 00:47:35,853
11人の科学者の命

725
00:47:35,978 --> 00:47:38,480
暗殺チームの5人

726
00:47:38,605 --> 00:47:41,275
エイデンと彼の被害者

727
00:47:41,400 --> 00:47:44,069
ジェイドの父親と その相棒

728
00:47:44,194 --> 00:47:46,071
ダミアン チャーチ

729
00:47:46,196 --> 00:47:48,574
もっと犠牲になったかも

730
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
そんな価値が?

731
00:47:50,409 --> 00:47:53,078
リーダーに必要なものなど--

732
00:47:55,956 --> 00:47:59,001
本当は誰も知らないんだ

733
00:47:59,960 --> 00:48:01,253
私たちは違う

734
00:48:04,089 --> 00:48:08,218
レイ 私たちが
知っていることとは?

735
00:48:08,468 --> 00:48:10,804
分別は勇気に勝る

736
00:48:11,722 --> 00:48:14,516
ヴォイトや
BAUゲートについても--

737
00:48:14,766 --> 00:48:20,647
秘密を秘密にしておくことで
陰謀論を防ぐことができる

738
00:48:21,607 --> 00:48:23,025
ピートとジェイドは?

739
00:48:23,400 --> 00:48:26,028
他の犯罪者同様
罪に問われる

740
00:48:26,153 --> 00:48:29,239
他の犯罪者と違って
被害者です

741
00:48:29,364 --> 00:48:30,741
正義のためだ

742
00:48:30,866 --> 00:48:34,411
彼らは終身刑で
ヴォイトは5年だけ

743
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
有罪を認めたら--

744
00:48:36,538 --> 00:48:41,001
心理サービスが充実した
刑務所に送ろう

745
00:48:41,126 --> 00:48:42,294
足りません

746
00:48:44,129 --> 00:48:49,468
君は私の予算の0.5%を
使っているチームのリーダーだ

747
00:48:49,968 --> 00:48:52,930
それに見合う要求ができる

748
00:48:53,221 --> 00:48:56,224
そうでしたが 今は違います

749
00:48:56,725 --> 00:48:57,517
そうか?

750
00:48:58,060 --> 00:49:03,148
私の分別は
あなたの勇気を左右できない

751
00:49:05,984 --> 00:49:07,486
何を考えてた?

752
00:49:22,125 --> 00:49:23,335
大丈夫?

753
00:49:23,835 --> 00:49:24,795
無事よ

754
00:49:27,547 --> 00:49:30,175
救ってくれて ありがとう

755
00:49:35,806 --> 00:49:38,850
{\an8}“ダグラス・ベイリー〟

756
00:49:45,941 --> 00:49:47,192
ピート

757
00:49:47,776 --> 00:49:48,610
父さん

758
00:49:49,277 --> 00:49:50,195
よかった

759
00:49:51,279 --> 00:49:55,033
息子を2人とも亡くしたと
思ったよ

760
00:49:55,867 --> 00:49:58,328
本当に ごめんなさい

761
00:50:05,168 --> 00:50:06,086
やった!

762
00:50:06,211 --> 00:50:10,507
そう言えば
ある人物がクワンティコに--

763
00:50:10,632 --> 00:50:14,594
履歴書を出したって
噂を聞いたわ

764
00:50:14,720 --> 00:50:15,971
知ってた?

765
00:50:16,430 --> 00:50:17,973
そうだよな

766
00:50:18,807 --> 00:50:22,352
私は あらゆる場所に 存在するの

767
00:50:22,477 --> 00:50:26,857
人事部に履歴書を出したよ
結果は まだだけど...

768
00:50:26,982 --> 00:50:27,941
採用ね

769
00:50:28,066 --> 00:50:29,901
そうなったら--

770
00:50:30,360 --> 00:50:32,821
どうすればいいかな?

771
00:50:33,071 --> 00:50:35,032
何の話をしてるの?

772
00:50:36,324 --> 00:50:38,410
僕らが一緒に働くこと

773
00:50:38,744 --> 00:50:39,745
大丈夫

774
00:50:40,537 --> 00:50:41,288
本当?

775
00:50:41,413 --> 00:50:42,247
そうよ

776
00:50:42,831 --> 00:50:46,084
でも悩んでくれて うれしい

777
00:50:48,420 --> 00:50:51,256
見て できたわよ

778
00:50:52,215 --> 00:50:53,258
ぴったりよね

779
00:50:53,467 --> 00:50:55,093
“生還 万歳!〟

780
00:50:55,218 --> 00:50:58,430
ちゃんと お祝いしなきゃ

781
00:50:58,555 --> 00:50:59,931
そうだな

782
00:51:00,140 --> 00:51:00,807
絶対よ

783
00:51:00,932 --> 00:51:03,101
JJ さっきの続きを

784
00:51:03,226 --> 00:51:06,688
立てないほど
ハイになったの?

785
00:51:06,813 --> 00:51:10,650
死ぬかと思ったわ
あんなの初めて

786
00:51:10,776 --> 00:51:12,819
だけどエミリーは...

787
00:51:12,944 --> 00:51:16,448
彼女の秘密には
いつも驚かされる

788
00:51:16,573 --> 00:51:19,367
待って 秘密と言えば--

789
00:51:20,452 --> 00:51:22,079
いつからなの?

790
00:51:22,204 --> 00:51:23,830
何のこと?

791
00:51:23,955 --> 00:51:25,415
とぼけるな

792
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
バレちゃったみたいね

793
00:51:28,460 --> 00:51:30,087
2週間になる

794
00:51:30,212 --> 00:51:33,632
離れてるのは惨めだった

795
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
男性とのデートで
何が最悪って...

796
00:51:36,676 --> 00:51:37,344
悪気はない

797
00:51:37,469 --> 00:51:38,261
大丈夫だ

798
00:51:38,386 --> 00:51:41,807
靴問題よ
ヒールを履けないの

799
00:51:41,932 --> 00:51:46,103
男性が私のオヘソを見て
悲しい顔をするわ

800
00:51:46,228 --> 00:51:48,814
身長差は重要な問題だよ

801
00:51:48,939 --> 00:51:52,818
シュワルツェネッガーと
デヴィートのコンビよ

802
00:51:56,321 --> 00:51:57,656
何を考えてる?

803
00:51:59,324 --> 00:52:01,952
ヴォイトが気になる

804
00:52:02,327 --> 00:52:04,496
その名前を出さないで

805
00:52:04,830 --> 00:52:09,167
ゴールドスターは消えたが
奴は つきまとってる

806
00:52:10,335 --> 00:52:14,714
俺たちが つきまとうのさ 必ず罰を受けさせる

807
00:52:14,840 --> 00:52:19,553
一般房に入りたがったのは
奇妙だよな

808
00:52:19,678 --> 00:52:22,597
一人が好きなはず

809
00:52:22,722 --> 00:52:24,850
人から離れ 地下にいた

810
00:52:27,561 --> 00:52:31,648
遅くなっちゃった
何か見逃した?

811
00:52:34,526 --> 00:52:35,652
大丈夫だ

812
00:52:36,319 --> 00:52:37,779
間に合ったよ

813
00:52:38,780 --> 00:52:40,866
ここに宣言する

814
00:52:41,199 --> 00:52:47,038
今夜は我々の頭の中に
ヴォイトが入るスペースはない

815
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
開けろ

816
00:53:30,248 --> 00:53:32,167
何か用かな?

817
00:53:32,459 --> 00:53:34,711
イライアス・ヴォイトだな?

818
00:53:35,253 --> 00:53:38,590
リー・デュヴァルだ
人違いでは?

819
00:53:39,174 --> 00:53:40,884
お前はヴォイトだ

820
00:53:42,010 --> 00:53:43,678
噂は聞いてる

821
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
日本版字幕 島田 由美子