Az előző részekben történt...
Madison tartja magát Voit vádalkujához.
Átszállítják a Kalimor szövetségi fogházba.
Csőváz!
Az AIDA vezére, Frank Church által felbérelt merénylőcsapat
nem tudta likvidálni az Aranycsillag tagjait.
Elfogadta a kudarcot?
Nem hiszem.
Church próbatétellel győződik meg róla, hogy sikeres volt az agymosás.
Jade kiállta a próbát, miután képes volt megölni Damient.
De két aranycsillag még maradt.
Mit tudunk róluk?
Az egyik Dana H, a másik Peter B, ezen kívül semmit.
Mila Sandovalt és társait nyilván új helyszínre vitték.
Mila előélete meglehetősen hasonlít Jade Waterséhez.
Vannak rémálmaid?
Valaki bejön a szobába.
És miután végzett velem, meglátom az arcát.
Mr. Church az.
Engedélyünk van átkutatni a tábort.
Behatolunk.
Mila, vigyél le mindenkit a déli bekötőúthoz.
Mentsd meg a gyerekeket!
NINCS KAPCSOLAT
Nem, uram. Még semmi.
Gyerünk! Gyerünk!
Már 20 perce megszakadt a kapcsolat.
Igen, jelentkezem.
Újra kell indítanom.
- GPS-jel? - A szerint még ott vannak.
HÁLÓZAT ÚJRAINDÍTÁSA
„Jól vagy? Hívj fel!”
A csapatból valaki?
Nem, anyukám.
Micsoda?
Az Aida épületének keleti oldalán nagy robbanást hallottak.
A nyugati oldal sértetlen, de várjuk a friss híreket.
Megkerestük az FBI-t, de még nem kaptunk visszajelzést.
Bob, zoomolj ki, hogy jobban lássuk!
A rohadt életbe!
Az meg mi a franc?
Istenem!
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
Dave!
Hahó!
Belegondoltál, hogy ha nem beszélek Aranycsillagról, mindez nem történik meg?
Már nem zavarsz.
Tényleg?
Tényleg.
Te egy szimbólum vagy. Most mit képviselsz?
Én csak szóval tartalak, míg meg nem halsz.
Dave!
Dave, itt vagy? Dave!
Itt vagyok!
Arra! Ott van.
Figyelj rám! Mindjárt kiszabadítunk, jó?
Már itt van a mentő.
A többiek jól vannak. Tarts ki!
Gyerünk, gyorsan!
Fel tudsz állni?
Igen.
Jól vagy.
És Emily?
Együtt kerestük a gyerekeket.
Őket megtaláltuk.
Mila a robbanás után megadta magát.
Megtaláltuk Dana holttestét. Fejbe lőtték.
És Emily hol van?
Őt még keressük.
Emily, Jade és Frank Church eltűntek.
Menjünk ki!
Ne mondjon semmit!
Figyel minket.
Kicsoda?
Jade.
Valamiért megkönyörült rajtunk.
Én nem így látom.
Frank Church, a maga ellen felhozott vád pedofília.
Beismeri bűnét?
Jade!
- Ismersz. - Szóval bűnös?
Nem!
Az ő csapatuk a bűnös.
Az egész a tanulmányukkal kezdődött.
Én csak a gyerekeken akartam segít...
Bűnös.
Tara?
Mindannyian jól vagyunk,
de Emilyt sehol sem találjuk.
Értem. Miben segíthetünk?
Tyler próbál belépni a szerverükbe.
Penelope, ha sikerült, meghívtalak rendszergazdának.
- Megkaptad? - Igen, megjött.
- Mit keressek? - Prentisst a biztonsági felvételeken.
Most kapcsolódok.
Gyere, Em. Mutasd magad!
Egyelőre nem találom.
Megvan. A gyerekeket keresi.
Te jó ég!
Jaj, ne! Megsérült.
A rohadt életbe!
Az meg ki?
Fogalmam sincs.
Aztán ezután eltűnik mindenki, akit szeretünk és gyűlölünk.
Jade-nek új partnere van?
Úgy tűnik, igen. És ha így van, csak egy valakiben bízhat.
Az utolsó aranycsillagban.
Jöhet Prentiss pere.
Oké.
Jó, csak felkészülök.
Jól van, de ne húzd sokáig!
Gyerünk! Mozgás! Gyerünk!
Gyerünk, a cellában a helye!
Rohadékok!
Ne!
Ezt azért kaptad, mert a mellemet fogdostad, seggfej!
Rohadék!
Jade vagy, ugye?
Ismerjük egymást?
Jade, nincs sok időnk.
Fogd meg a kezem!
Francokat! Ők is ezzel kezdték.
Bízz bennem! Úgy kevésbé fog fájni.
Bármit csinálnak veled, én itt vagyok, és nem engedlek el.
- Hé! - Add ide!
- Mi a franc ez? - A kezedet!
- Engedj! - A kezedet!
- Jade, gyere ide. - Rohadék!
Gyere ide!
Ki vagy te?
Damien.
Emily Prentiss, tegyen vallomást!
Ahhoz, hogy vallomást tegyek,
tudnom kéne, mik a vádak.
- Gyilkosságra való összeesküvés. - Kinek a meggyilkolására?
Damient nem én öltem meg.
Tudom, mit csinál.
Mit csinálok?
Manipulálni próbál.
Prentiss különleges ügynök.
Benjamin Cyrus 2008-ban elrabolta és kínvallatta,
Ian Doyle 2011-ben elrabolta és kínvallatta,
Peter Lewis 2017-ben elrabolta és kínvallatta.
Eddig stimmel?
Így történt.
Ezt Voit bunkerében olvasta?
És azt is tudom, hogy mi a terve.
Addig húzza az időt, míg meg nem jön a felmentősereg.
De nem fog összejönni.
Amerikai állampolgár vagyok?
Ha még az USA területén vagyunk,
elidegeníthetetlen jogaim vannak.
Vagy maga sem jobb a gyűlölt háttérhatalom kiszolgálóinál?
Milyen jogokra gondol?
Hogy a vádlóm szemébe nézhessek,
lássam az ellenem felhozott vádakat,
hogy védekezhessek a vádak ellen.
Legyen, ahogy akarja.
Hadd lássa meg a bizonyítékot!
Rendben.
Megmutatjuk.
Ki az a mi?
Ki az a mi, Jade?
Mit tudunk az utolsó aranycsillagról, Pete B-ről?
Szinte semmit. Nem bukkantunk a nyomára.
Egy biztos.
Nyilván van egy titkos búvóhelyük Jade-del.
Ellenőriztem a Jill által megadott Aida-ingatlanokat, de azok üresek.
De egy ilyen cégnek lehetnek nem publikus ingatlanjai.
Churchöt értem, de Prentisstől
- mit akarnak? - Egész végig
- ez volt a tervük. - Tényleg?
Végig összeesküvést szőttek Emily ellen.
Gondoljuk végig!
Igen, tényleg.
Brian Garrity felbukkan, és ártatlanul megvádolja Emilyt.
Aztán kiszivárogtatják a rabosító fotót.
Igen. Jade és Pete B félre akarták állítani őt.
Ugyanolyan fontos nekik, mint Church.
Csakhogy Jade nem tehette.
Éppen Nevadában gyilkolt, amikor Emilyt lecsukták.
Akkor Pete volt. Gyanúba keverte Prentisst.
Le akarták járatni őt.
Valamiért felelősnek tartják.
Már mondtam, Dave.
Ha nem beszélek Aranycsillagról, mindez nem történik meg.
Az istenit!
Dave?
SZÖVETSÉGI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET COLLYMORE
Nyisd a nyugati kaput!
Dave!
Semmi házavató ajándék?
Illett volna, de sebaj.
Van itt nekem mindenem. Tisztított víz.
Ventilátor.
Természetes fény. Igaz, amit a D-vitaminról mondanak.
A közérzetem sokkal...
Kényelmetlenül érzi magát.
Azt hiszi, zavarba hoz?
Nem velem van baja.
Hanem ezzel a hellyel.
Hiányzik a régi cella.
Nekem csak maga hiányzott.
A látogatása azt jelenti, már megint akar tőlem valamit.
Emily Prentisst elrabolták.
Jade tette.
Az utolsó aranycsillaggal van.
Azt hiszem, tudom, ki az, csak megerősítést várok,
hisz maga végig tudta, hogy ki az.
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem fogok semmit.
Hacsak nincs egy kecsegtető ajánlata számomra.
Nem, erre nem lesz szükség.
A testbeszéde elárulja, amit tudnom kell.
Prentisst azóta zaklatják, hogy elvállaltuk az ügyet,
és soha nem jöttünk rá, miért.
Aztán eszembe jutott, hogy ez talán korábban kezdődött.
Amikor maga először kiejtette az Aranycsillag szót
Douglas Bailey igazgatóhelyettesnek.
Tudom, hogy nem maga a főnök,
de Aranycsillagra fáj a foga.
Akkor nem értettük Bailey reakcióját.
Miért próbált egyedül szembeszállni magával?
És maga miért ölte meg?
Hát, most már tudom.
Szia, Pete!
Én vagyok.
Én csak...
azt akarom, hogy tudd, gondolok rád.
Pete B nem más, mint Pete Bailey.
Douglas Bailey öccse.
Figyelj!
Tudom, hogy nem beszélhetünk, de legalább írj egy emailt,
hogy tudjam, jól vagy-e.
Bunkó!
Pete Prentisst hibáztatja azért,
amiért maga megölte Dougot.
Megint én vagyok. Nézd, tudom, hogy nehéz.
Anyáék ezt nem értik meg, de én igen.
Írj nekem!
Kapcsolja ki!
Árulkodó a testbeszédem?
Most már előjöhet.
Pete!
Örülök, hogy végre találkozunk, Emily.
Jól van?
Az első bevetésem alkalmával én elhánytam magam.
Tényleg?
Nem, csak magát próbálom nyugtatni.
Szóval, ha apja libertárius, akkor anyukája...
Szeret ebédelni.
Maga egyke, ugye?
Lerí magáról.
Van egy öcsém.
Nekem húgom van.
Vagy elválaszthatatlanok, vagy egymás agyára mennek.
Igen.
Ránk mindkettő igaz.
Mivel foglalkozik?
- Az elkövető neve Scelsa? - Igen, Frank Scelsa.
Munkára fel!
Miért nem volt ott Doug temetésén?
Az apja szép beszédet mondott.
Elmondjam, mi történt?
Pontosan tudom.
Dougot Elias Voit ölte meg.
Ez nem igaz.
Ha engem hibáztat, nem mondja el, mi a bűnöm?
Doug tudta, hogy az Aranycsillagban vagyok.
Ez kockázatot jelentett a háttérhatalom vezetőinek,
ezért megölették őt.
Elias Voit félrevezetés.
Ő egy sorozatgyilkos.
Nekünk csak segített.
Mert érdeke fűződött hozzá.
Persze.
Elfelejtettem.
Ő Sicarius.
Bár az igazságügyi hivatal mást nevezett meg Sicariusként, és az illető halott.
Legalább próbáljon meg hihetőbben hazudni.
Ez nem hazugság.
Az események...
Voit számára szerencsésen alakultak.
Például?
Vádalkut kötött az igazgatóval, miszerint öt év múlva szabadlábra helyezik.
Ismételje meg!
Az utolsó mondatot.
Elias Voit kötött egy...
Vádalkut.
Kivel?
Az igazgatóval.
A hivatal neve?
FBI.
- Rosszul értelmezi. - Szerintem nem.
Véletlenül kimondta az igazat.
Lássuk, jól értem-e, amit mond.
Elias Voit,
a bűnbak, akire rákenték a bátyám meggyilkolását,
összejátszik az FBI vezetőjével.
Pete.
Félreérti a helyzetet.
Végre kiderült, kihez lojális, Ms. Wilson.
Túl sok áldozatot szed ez a nagy titkolózás.
Úgy látom, a Bailey-testvérek ügye igencsak felborzolta a kedélyeket.
Találtál valamit?
Beszéltem az apjával, aki nem rajong az FBI-ért,
de mindkét fiát nem akarja eltemetni.
Mindnyájan emlékszünk Douglas Bailey igazgatóhelyettesre.
Hűen követte az előírásokat. Született kockafej.
Pete öccse viszont egész más személyiség.
Tinédzserként egy kormányellenes csoport tagja volt.
Egyebek között megrongált egy adóhivatalt.
Az Aida mikor került a képbe?
A javítóintézetben.
Pete-nek felajánlottak egy kísérleti programot. Kitaláljátok a nevét?
Aranycsillag-projekt. Pete volt a kísérleti alany.
Lapozzunk! Többé nem látta a családját?
De látta, ugyanis az ünnepeket otthon töltötte.
- Meglepő, tudom. - Mi?
Talán látni akarták, egy ilyen agymosott visszatérhet-e a társadalomba,
hogyan boldogulna a nagyvilágban.
Nehezen. Az apja szerint ekkor jöttek a gondok.
Pete hazament,
és gyerekcsempész bandák lebuktatásáról mesélt.
Hogy a nagy hatalmú elit köreiben gyerekeket bántalmaznak.
Douglas erősködött, hogy mondja el, ki ez az elit, hol vannak a gyerekek.
Pete titkolózása feldühítette Dougot, és a két testvér nem egyszer egymásnak esett.
Doug beszélt erről valakinek a hivatalban?
Rizikós, ha az FBI igazgatóhelyettesének a testvére összeesküvéselmélet-hívő.
- Egy ügynöknek beszélt róla. - Ki az?
- Tudtam, hogy Douglas mire készül. - Miért nem mondta el?
Nem tehettem. Az Aranycsillag titkosított ügy.
Tisztázzunk valamit.
Ha emiatt elveszítjük Prentisst,
ez a kifogás nem fogja megmenteni.
Próbálták már zátonyra futtatni a karrieremet.
Nem csak a karrierje kerülne veszélybe.
Vegyük vissza a macsóenergiát!
Az egésznek semmi értelme.
Egy titkosított ügyet miért adnak ki a VKO-nak?
Mert Douglas Bailey megkért rá.
Az aranycsillagos töltények aggasztották Dougot.
Mielőtt Burney-be repült Elias Voithoz, szívességet kért tőlem.
Ha az aranycsillagok bérgyilkosokat ölnek,
és Voit tudja ezt, valami nagyon félrement.
- Titkosítjuk az ügyet! - Bailey!
A két bérgyilkoson kívül
hat tudós is halott, akiknek köze volt egy VKO-tanulmányhoz.
- Ez egy időzített bomba. - Meg kell találnom az öcsémet.
Mi lesz, ha megtalálja, de nem tudja megmenteni?
Legalább tudom, hogy életben van.
De ha előbb nyilvánosságra kerül az ügy, Pete-et megölik.
Kérem!
De a vége az lett, hogy Voit megölte Bailey-t.
Tudtam, hogy nagy a baj.
Ha kiderül,
hogy egy sorozatgyilkos-program a VKO-hoz köthető, feloszlatják a részleget.
De mivel Voitról volt szó, tudhatta, hogy mélyre fogunk ásni.
Két rossz közül kellett választanom.
Teljesíteni akartam Doug utolsó kívánságát. Ügyeskedtem, ahogy tudtam.
Az Aida már nem járható út.
Hogy találjuk meg Pete Bailey-t?
Fogalmam sincs.
Egyet ígérhetek.
Merhetnek nagyot dobni, fedezem magukat.
- Igen? - Beszélnünk kell.
Velem vagy vele?
Rebeccával.
Mit akar Voit? Pilates-oktatót?
Elias Voit hónapokat töltött magánzárkában.
- Ez indokolatlanul kegyetlen bánásmód. - Megérdemli a sorsát.
Be akar kerülni a börtönközösségbe.
- Miért? - Ő egy társasági lény.
Semmi sincs ingyen. Mit kínál cserébe?
Ügyfelem segíthet felfedni Prentiss ügynök tartózkodási helyét.
Kinyalhatja.
Még nem végeztem.
Írásban kérek mentességet minden olyan tevékenységemre,
amit ügyfelem képviseletében az ő kérésére elvégeztem.
Milyen kényelmes.
Összeugraszt egy sorozatgyilkost két összeesküvéselmélet-hívővel,
és maga lesz a nevető harmadik.
Tévedés.
Nem ez a felállás. Nem kívülálló vagyok.
Akkor mi a szerepe?
Hallott már a négydimenziós sakkról?
Marhaság.
Ellentmond a sakk, és a fizika szabályainak is.
Tudja, mi a negyedik dimenzió?
Az idő.
Pontosan.
Közvetítse Voit ajánlatát a VKO-nak,
és emlékeztesse őket, hogy mi a felállás.
Az övék a sakktábla, és a bábuk is,
de én mérem az időt.
Ez az ajánlat. Mi legyen?
Unom, hogy folyton Voitra vagyunk utalva.
Jogos meglátás. Megint át fog verni minket.
Egyetértek, de Emilyről van szó.
Nem utasíthatjuk vissza.
Elfogadtuk.
Döntöttem, hogy ne nektek kelljen.
Gyorsított eljárással elintéztem az átszállítást.
Egy órája itt lehetne, de át akart öltözni kényelmes ruhába.
Már megint idejön ez a seggfej?
Vágjunk bele!
Rákattantam, mint drogos a szerre.
Szabadítsuk ki a kisasszonyt!
A sittre úgy bevinnék egy dedikált csoportképet.
Benn nem hinnék el, hogy haverok vagyunk.
Maguk is izgatottak? Mert én nagyon.
Mondhatom, ez lenyűgöző volt.
Ugye?
Így történnek a gyerekrablások.
Az esetek nagy részében az elkövető a gyerek ismerőse.
Köszönjük a beszámolót.
Egy szavát sem hitted el.
Még jó.
Pete.
Ő a gyerekrablási akciócsoport egyik tagja.
- Miért hazudna? - Talán nem tudja milyen mélyre...
Hogy milyen mélyre vezetnek a szálak.
- Én mindjárt... - Mi lesz?
- Kénytelen leszek elővenni... - Mit?
A Bailey-féle pofonládát.
Tanuld már meg, hogy Bailey-re nem hat a Bailey-pofonláda.
- De, de. Csak figyelj! - Ugyan már!
- Tessék, megmutatom. - Ne már!
- Így megy. Látod? - Hé!
- Kamu az egész. - Doug!
- Csak kitaláció! - A ruhád fogja bánni.
- Hazugság. - Bailey ügynök!
- Hazudtok. - Bailey ügynök!
Uram! Ő az öcsém, Pete.
- Kérném a módosított költségvetést. - Hogyne, máris.
Bajban vagy.
Ez a főnököm, te bunkó!
Díjazom, hogy megpróbáltad,
de hidd el, a jó oldalon állok.
A gyerekrablással kapcsolatos
összeesküvés-elméletek hazai terrorveszélyt jelentenek.
- Hazai terror? Haver! Ne már! - Pete!
Arra nem gondolsz, hogy tévedhetsz?
Ha tévedek, akkor elismerem.
És ha te tévedsz?
Nehogy felkerülj a falra.
Az FBI színlelt hajtóvadászatot indított a kaliforniai Burney-ben.
Miért?
Hogy eltitkolják társuk, Douglas Bailey igazgatóhelyettes meggyilkolását.
Megbízható forrásból tudom,
hogy Bailey fel akarta fedni a kormány legsötétebb titkait.
Hogy mik azok?
Ez egy zseni. Tudja, mi a pálya.
Bármit kértem tőle, mindent elvállalt.
Még a pofonokat is. A hűség nem megvásárolható.
Brian Garrityt használta fel ellenem?
Néha segített is.
„Teresa nagy bajban van.” Az is én voltam.
Tudja, miért?
Mert az FBI-jal ellentétben
én megkímélem az ártatlanokat.
Ha kíváncsi, én elmondom, hogy miért hiszi, amit hisz.
Igen, Doug mesélt erről.
Ez az, amikor mindenki feszült figyelemmel hallgatja a profilozó elemzését.
Tessék! Furdal a kíváncsiság, hogy megtudjam, mit gondol rólam.
Az összeesküvés-elméletek felerősítik a szorongást, a tehetetlenséget,
de alá is támasztják félelmünk jogosságát.
Először kételkedni kezdünk abban, amit addig tényként kezeltünk.
Megkérdőjelezzük a korábban megbízhatónak vélt hírforrásokat.
Csak nem a médiára gondol?
Vagy az FBI-ra?
Pont erről beszélek.
Manapság bárkiből lehet hírforrás,
főleg, ha azt igazolja, amit amúgy is gondolunk.
Fogd meg a kezem!
- Ki vagy te? - Damien.
Mondja ki a nevét!
Damien Booth.
A rohadt életbe!
Átharaptam a nyelvem.
Maguk tehetnek róla, hogy halott.
Mert nem akarta, hogy az FBI lecsapjon rá.
Ez az igazság.
Szívem, a barátja azért halt meg, mert lelőtte. Ok nélkül ölte meg.
Tehát.
Az Aranycsillagról én Damientől hallottam a hálózaton.
Azt mesélte,
hogy Pete videóüzeneteket kapott a bátyjától, Dougtól.
Doug csak egy eldobható email-címet tudott, és Pete sosem válaszolt.
Jó oka volt rá.
Némelyik videó igazi volt,
de néha feltűnt, hogy furcsán megváltozik a világítás,
a kép szélei kicsit elmosódnak.
Felmerült, hogy a videók hamisak lehetnek.
Deepfake-ek.
A testvére ezt miért tette volna?
Doug Pete-et kereste.
Valaki megszűrte a videókat. Frank Church, vagy valaki más az Aidánál.
Vagyis ha nem hagyták jóvá Doug egyik videóját, azt megvágták.
Pete is erre gyanakodott, ezért csináltam neki egy appot.
Okos kis algoritmus,
a legprofibb deepfake-t is be tudta azonosítani.
- Ez hogy segít nekünk megtalálni Pete-et? - Elmondom.
Az app GPS-koordinátákat csatol minden azonosított deepfake-fájlhoz.
Értesítést küld az érintett eszközére, hogy megakadályozhassák a terjedését.
De Jenny, magának ezt már elmondtam. Biztos emlékszik rá.
Jókat dumcsiztunk a cellában.
Na jó. Rendben.
Futtatom ezt a csoda-appot.
Megtudjuk, Pete hol nézte meg a videókat.
Meglesz Pete és Prentiss is. Maga meg nyasgem.
Nem úgy van az, drága.
Az én hiper-szuper PC-m is Ben Reeves robbantásának áldozata lett.
Jézusom! Még mindig ezt játsszuk?
Csigavér, nagyfiú!
Van egy B-tervem.
Meg kell néznem az eredeti és a hamis videókat.
Összehasonlítom őket.
Ha az Aidások vágták meg a videókat,
a segítségemmel felkutathatjuk őket.
Megint velünk akar jönni.
Mit is mondhatnék, Dave? A szabadság illata... felszabadít.
Rendben.
Alvez, Jareau és Garcia elkísérik.
Azt már nem.
Amikor legutóbb velük voltam, Dave behúzott egyet.
Nem lennék biztonságban.
Akkor mit akar?
Védelmet.
Tudom is, ki jöhetne velem.
Én?
Maga.
És ha nemet mondok?
Voit itt marad, és Emily meghal.
Csak mint gondolatkísérlet, mi lenne, ha Voitnak baja esne?
Azt mondaná, megsértettük az állampolgári jogait,
és ejtenék a vádakat.
Az érdekében áll, hogy provokáljon.
Tudja, fiam, a munkánk során tudni kell bánni a kellemetlen alakokkal.
A törvényt betartva, az érzéseinket félretéve.
Most olyan ügynökre van szükségünk, aki a törvénynek nemcsak a szellemét,
hanem a betűjét is követi.
Erről pont maga prédikál nekem?
Ironikus, tudom.
Ezért nem én megyek.
Hanem maga.
Hé, Ty-Ty!
Lucas szúrós tekintete zavarba hoz. Maradjon a közelemben!
Kérem!
Mozgás!
Ne érjen hozzám!
Beugrott egy emlékkép.
Ezek a szavak: „Ne érjen hozzám!”
Hallottam már ezt a hanglejtést.
A nővére ugyanígy mondta.
Hé! Elég! Ne!
- Tyler! Vissza! - Elég! Hagyd abba!
Csináljuk, amiért jöttünk!
Gyerünk!
Oké, benn vagyok. Mit keressek?
Le kell tölteni, és telepíteni kell az alkalmazást.
Tehát be kell írnia a jelszavát.
Forduljon meg!
Jó, tessék.
Oké.
Mi az a „Csokis_Villám Tildä”?
- Koncentráljon! - Próbálok.
Önmegsemmisítőnek tűnő sütit keresek, ami elmenti a helyadatokat.
Meg is van, bingó!
Itt nyitottak meg szerkesztett vagy hamis Doug Bailey-videókat az elmúlt két órában.
- Egy létesítmény. Nincs róla adat. - Frank Church egyik ingatlana?
Egyik listánkon sem szerepel.
- Innen 32 kilométer. - Igen.
Dave és Tara is jöjjön oda a helyszínre.
Jó, szólok nekik.
Állj! Eddig és ne tovább!
Mi van?
Ty-Guy és én nem tudjuk meg, él-e Emily?
Ty-Guy megtudja. De maga nem.
Látta a VKO-Gate-et?
Megnézte, igaz?
Hagyj magunkra!
Csak maga meg én. Vissza a kezdetekhez.
Mit csinált, miután megnézte?
Tanulmányoztam.
Tetszett a ruci, amit magára adtam?
Nem.
Rájöttem, hogy lehet előhívni a deepfake alapjául szolgáló eredeti videót.
Nem tudtam, hogy gerjed az ilyesmire.
A felesége sem tudott róla.
Hoppá.
Ugye?
De nem mindenhol őt használta alapnak, az nagy baki lett volna.
De ahhoz eleget láttam,
hogy rájöjjek, az engedélye nélkül filmezte őt.
De nyugi, én is el tudom temetni a titkokat.
De Elias,
azt ajánlom, hogy a rólam készült deepfake-eket
jobban rejtse el, mint a röhejes bunkereit.
Világos?
Remek.
JJ, várjon!
Sok szerencsét! Komolyan mondom.
Hát persze.
Kérem, hagyják abba!
Abbahagyjuk, ha elmondja az igazat.
Na jó.
Rendben.
Először nem bírtam Doug Bailey-t.
Túlbuzgó papírtologatónak gondoltam.
Ezért ölte meg?
Nem.
Félreismertem őt.
Láttam, ahogy életeket ment.
Olyan lelkes hivatástudat volt benne,
mint anno bennem.
És most már tudom...
hogy mi mozgatta őt.
Nem öltem meg Doug Bailey-t,
de felelősnek érzem magam a haláláért.
De Pete, esküszöm magának,
Elias Voit húzta meg a ravaszt.
Nem én, és nem a társaim.
Ez nem beismerés.
Az igazságot akarták hallani.
Emily Prentiss, bűnösnek találtuk gyilkosságban való bűnrészességben.
- Mit csinálnak? - Késleltetjük a büntetését.
Késleltetik? Miért?
Hisz tudják, hogy jön értem a csapatom.
Leesett?
Mindaz, amit Voit elárult maguknak a VKO-ról.
Bizony.
Jöhet a felmentősereg.
Várjuk őket.
Voittól jött az ötlet, amikor aláaknázta a konténert.
A táborban elkerülték a halált,
miután a gyerekek védelmében Jade végül máshol robbantott.
De ezúttal...
végzünk az egész csapattal.
Megjött a felmentősereg.
Itt vannak.
Épp időben.
Csak ki kell nyitniuk az ajtót.
Garcia!
Mindjárt benn vagyok.
Még van áram, és saját internetkapcsolatuk van.
Micsoda?
Hahó!
Mi az?
Kommersz biztonsági kamerájuk van,
amit bazi könnyen meg tudok hekkelni.
Jó lenne, ha sikerülne meglepni őket.
Remek. Lássuk, mit látunk.
Figyelnek minket.
Már tudják, mi a felállás.
Nem sétálnak bele a csapdába.
Ezt látjuk.
Van ott hangszóró vagy mikrofon? Hallhatnak minket?
Nem. Egyetlen ajtón lehet ki- és bemenni.
Törjük be!
Várj!
Berobbanhat a talaj, és itt ragadunk a bejáratnál.
Valami nem stimmel.
Mi az?
Amikor szétváltunk, Voit sok szerencsét kívánt.
És?
Így mondta.
Rám lőtt az ujjával.
Ha szólok, húzd meg a ravaszt!
Ez csapda.
- Honnan veszed? - Ez Voit utolsó esélye a bosszúra.
Mi történik?
Nyugalom! Légy türelemmel!
Máshol kell bejutnunk.
Ez a két tébolyult ellenségnek hisz minket.
Nincs más bejárat.
Garcia, Pete hogy nézte meg a bátyjától kapott videókat?
A telefonján, amit utána átküldött egy digitális projektorra.
Hozzáférhetünk a projektorhoz, hogy lejátsszunk rajta egy másik videót?
Sikerülhet. Miért?
Ha nem mondhatjuk el nekik az igazat, akkor mutassuk meg!
- Rebecca! - Igen?
Itt jössz te a képbe.
Gyerünk!
És ha majd az ügyész megkérdezi,
miért lőtte fejbe Douglas Bailey igazgatóhelyettest, arra mit válaszol?
Önvédelemből tettem.
Az FBI második embere ott állt a házamban, hogy elhallgattasson.
A családom védelmében lelőttem Bailey-t.
Ez meg mi?
Nem tudom. Magától kezdődött.
Garcia, közelíts rá Voitra, és játszd be újra, amit mondott!
Jó, máris.
...miért lőtte fejbe Douglas Bailey igazgatóhelyettest, arra mit válaszol?
Önvédelemből tettem.
Ki ez?
Voit.
Gyerünk, Pete!
Legyen észnél! Használja Voit appját!
Az FBI második embere ott állt a házamban, hogy elhallgattasson.
A családom védelmében lelőttem Bailey-t.
Nézd meg az appon, hogy valódi-e!
Vizsgálat...
Eredeti tartalom
Valódi.
Ha tévedek, akkor elismerem.
Pete!
Leállunk.
Nem.
Jade, én egy hazugság kedvéért nem áldozom fel magamat.
Le kell állnunk.
Nézze!
Hatástalanítottuk a bombát.
- Hogy jutunk ki innen élve? - Na jó.
Mindketten térdeljenek le, és emeljék fel a kezüket!
Ne lőjetek!
Jade és Pete megadták magukat.
Prentiss, mehetünk?
Jöhettek.
Tiszta. Gyerünk! Behatolunk.
Tiszta.
- Fegyver! - Jade, ne!
Vissza, mindenki!
Fegyver! Várj!
Ismeri azt az érzést,
amikor a plafont bámulom, és arra gondolok,
„Mi van, ha az egész hazugság?”
Talán egy templomi prédikáció után,
vagy ha apám kiabál velem, vagy...
Vagy ha egy férfi leteperi a földre.
Szóval ismeri.
Ismerem.
Akkor azt is tudja, hogy ezt csak úgy lehet túlélni,
ha elhitetem magammal a hazugságot,
mert a valósággal nehezebb szembenézni.
Jade, Mila maga miatt van életben.
Damien pedig halott.
Szükségünk van magára.
Hogy meséljen Damienről és Stuart House-ról!
Csak magától tudhatjuk meg az igazságot.
Ezúttal meghallgatnak?
Igen, meghallgatjuk.
Beszélni akart velem?
Ezt meg honnan veszi?
Profilozó nem vagyok, de van gyerekem.
A jelentéséből kihallatszott a passzív-agresszív lázongás.
Megérte?
Megegyezni Voittal ahelyett, hogy hozzánk fordult volna?
Tizenegy tudós.
Egy merénylőcsapat öt tagja.
Aidan Keller és az áldozatai.
Jade apja és a haverjai.
Damien.
Frank Church.
És akikről még nem is tudunk.
Szóval megérte?
Sokan azt hiszik, tudják, milyen vezetőnek lenni.
De igazából...
fogalmuk sincs.
De mi tudjuk.
És mi lenne az, amit mi olyan jól tudunk, Ray?
Hogy a legbátrabb tett gyakran a diszkréció.
Elias Voit, a VKO-gate.
Jobban tudja, mint bárki,
hogy a kiszivárgott titkokból lesznek az összeesküvés-elméletek.
Mi lesz Pete-tel és Jade-del?
Felelnek a bűneikért, mint a többi bűnöző.
De ők nem akármilyen bűnözők.
- Áldozatok. - Ilyen az igazságszolgáltatás.
Ők életfogytiglant kapnak, Voit pedig öt év múlva szabadul.
Ha bűnösnek vallják magukat, elintézem, hogy jó helyre kerüljenek.
Ahol közben terápiára is járhatnak.
Az nem elég.
Emily, maga az FBI egyik részlegvezetője.
A VKO a teljes költségvetés alig 1%-át teszi ki.
Ennek megfelelően támaszthatnak igényeket.
Ez eddig igaz volt, de a helyzet megváltozott.
Valóban?
Valóban.
Innentől a maga karrierje az én diszkréciómon múlik.
Mi az elképzelése?
Jól vagy?
Igen.
Megmentettél.
Köszönöm.
Fiam! Fiam!
- Pete! - Apa?
Istenem!
Anya!
- Hát életben vagy! - Úgy hiányoztál!
- Azt hittük, téged is elvesztettünk. - Sajnálom.
Bocsássatok meg!
Ez szép.
Szóval, azt csiripelik a madarak,
hogy egy közeli ismerősöm elküldte az önéletrajzát az FBI-hoz.
Tudsz róla? Hogy ne tudnál róla.
Én mindenről tudok. Ennyire már ismerhetsz.
Igen. Jelentkeztem a HR-osztályon.
- Még nem hívtak vissza... - Hívni fognak.
Ha felvesznek, még nem tudom, mit fogok tenni.
Miben nem vagy biztos?
Hogy tudnánk-e együtt dolgozni.
Megoldjuk.
- Biztos? - Biztos.
De értékelem a bizonytalanságodat.
Hurrá, túléltétek!
És voilà!
Stílszerű, nem?
- „Hurrá, túléltétek”? - Miért ne?
Ezt illik megünnepelni.
- Igazad van. - Ja.
- Igazad van. - Végül is.
- Jó. - JJ, bocs! Fejezd be a sztorit!
Úgy be voltál tépve, hogy lábra sem bírtál állni?
Azt hittem, itt a vég.
Még sosem voltam így beállva.
De Emilynek ebben gyakorlata van.
Amikor már azt hiszem, ismerem, fény derül egy új titokra.
Apropó titkolózás.
Mióta tart ez a dolog?
Miről van szó?
- Mi az? - Ugyan! Ne már!
Na jó. Igaz. Lebuktunk.
- Profilozók vagyunk. - Pár hete tart.
Rájöttünk, hogy jobb együtt, mint külön.
Elmondjam, mitől olyan nehéz pasival járni?
Ne vedd zokon!
- Nem veszem. - Halljuk!
A cipő az akadály.
Magassarkúban nem érnek fel hozzám,
ami sérti az önérzetüket. Pedig a köldököm is szép látvány.
A magasságkülönbség örök akadály.
Mi ezért illünk egymáshoz.
Ő Schwarzenegger, én DeVito.
Mi jár a fejében?
Voiton agyalok.
A szentélyemben ez tiltott szó.
Az Aranycsillagnak szerencsére vége, de Voit még itt van velünk.
Helyesbítek. Rács mögött van, nem velünk.
Még van esélyünk lebuktatni.
Ezt értem, de nem különös, hogy direkt kérte, hogy börtönközösségbe kerüljön?
Tényleg fura. Amúgy elég magának való.
Szeret elzárkózni a külvilágtól.
Sziasztok!
Bocs, hogy késtem.
Miről maradtam le?
Semmiről.
Épp időben jöttél.
Vezetői döntést hozok.
Mostantól nem engedjük, hogy Elias Voit befészkelje magát a fejünkbe.
Fenékig!
Mi a hézag, fiúk?
Te vagy Elias Voit, ugye?
Nem. Lee Duval. Összekevertek valakivel.
Te vagy Voit.
Mindent tudunk rólad.
A feliratot fordította: Tóth Balázs