Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο διευθυντής τηρεί τη συμφωνία με τον Βόιτ.
Θα μεταφερθεί σε φυλακή μειωμένης ασφαλείας.
Τα λέμε.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της AIDA Limited, Φρανκ Τσερτς,
πήρε ομάδα για να εξαφανίσει το Χρυσό Άστρο, αλλά απέτυχε.
- Δέχτηκε την αποτυχία; - Δεν θα τη δεχόταν.
Ο Τσερτς, για να βεβαιωθεί ότι πίστεψαν τη συνωμοσία του,
θα έκανε κάποιο τεστ.
Το ότι η Τζέιντ σκότωσε τον Ντέιμιεν επιβεβαίωσε την αφοσίωσή της.
Έχουν μείνει δύο Χρυσά Άστρα.
Τι ξέρεις γι' αυτά;
Εκτός από το ότι είναι η Ντέινα Χ. και ο Πίτερ Μ., τίποτα.
Ο Τσερτς θα έχει νέο χώρο εκπαίδευσης για παιδιά σαν τη Μίλα.
Η ιστορία της μοιάζει με της Τζέιντ Γουότερς.
Βλέπεις εφιάλτες;
Κάποιος μπαίνει στο δωμάτιο.
Όταν τελειώνει μαζί μου, βλέπω το πρόσωπό του.
Είναι ο κύριος Τσερτς.
Έχουμε νόμιμο ένταλμα έρευνας.
Όλοι μέσα τώρα.
Μίλα, θέλω να τους πας όλους στον παράδρομο.
Σώσε τα παιδιά.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Όχι. Τίποτα ακόμα.
Άντε.
Χάσαμε τη σύνδεση πριν 20 λεπτά.
Ναι, θα σας ενημερώνω.
Θέλει επανεκκίνηση.
- Το GPS; - Λέει ότι είναι εκεί ακόμα.
ΕΠΑΝΕΚΙΝΝΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
"Είσαι καλά; Πάρε με";
Κάποιος απ' την ομάδα;
Όχι, η μαμά μου.
Τι;
...μιλάνε για μεγάλη έκρηξη στην ανατολική πλευρά του κτιρίου της Aida.
Η δυτική πλευρά δεν έπαθε τίποτα. Ακόμα έρχονται αναφορές.
Ρωτήσαμε το FBI, αλλά δεν έκαναν σχόλια προς το παρόν.
Μπομπ, κάνεις ζουμ άουτ για να δούμε καλύτερα;
Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου.
Ντέιβ.
Λες αν δεν είχα μιλήσει για το Χρυσό Άστρο,
να μην είχε συμβεί τίποτα;
Δεν με απασχολείς πια.
Αλήθεια;
Όχι.
Είσαι τοτέμ.
Τι αντιπροσωπεύεις αυτήν τη φορά;
Ρε φίλε.
Απλώς σου κάνω παρέα όσο πεθαίνεις.
Ντέιβ!
Ντέιβ, είσαι εκεί μέσα; Ντέιβ!
Εδώ!
Εντάξει, εδώ.
Άκουσέ με. Θα σε βγάλουμε, εντάξει; Αμέσως.
Περιμένει ασθενοφόρο.
Η ομάδα είναι καλά. Κουράγιο.
Ελάτε. Πάμε τώρα.
- Μπορείς να σηκωθείς; - Ναι.
Είσαι εντάξει.
Η Έμιλι;
Χωριστήκαμε ψάχνοντας τα παιδιά.
Τα έχουμε εμείς.
Η Μίλα παραδόθηκε όταν εξερράγη η βόμβα.
Η Ντέινα είναι νεκρή.
Την εκτέλεσαν.
Τάρα, πού είναι η Έμιλι;
Ψάξαμε.
Έμιλι, Τζέιντ και Φρανκ Τσερτς αγνοούνται.
Πάμε έξω.
Μην πεις λέξη.
Μας παρακολουθεί.
Ποιος;
Η Τζέιντ.
Έχει λόγο που δεν μας σκότωσε.
Δεν είναι έτσι.
Φρανκ Τσερτς, κατηγορείσαι για παιδοφιλία.
Τι δηλώνεις;
Τζέιντ.
- Με ξέρεις. - Τι δηλώνεις;
Όχι!
Αυτή φταίει. Η ομάδα της.
Συνέταξαν μια έκθεση. Έτσι άρχισαν όλα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σώσω τα παι...
Ένοχος.
Τάρα.
Οι περισσότεροι είμαστε καλά.
Αλλά δεν βρίσκουμε την Έμιλι.
Εντάξει. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ψάξαμε το κτίριο. Ο Τάιλερ χάκαρε τους σέρβερ.
Νομίζω ότι το κάνω σωστά.
Σου δίνω άδεια διαχειριστή.
- Την έλαβες; - Ναι. Μόλις.
- Τι ψάχνω; - Πλάνα ασφαλείας.
Βρες την Πρέντις.
Εντάξει, συνδέομαι.
Έλα, Εμ. Άσε με να σε βρω.
Λοιπόν. Όχι ακόμα.
Να τη. Ψάχνει τα παιδιά.
Θεέ μου.
Ωχ, όχι. Έχει τραυματιστεί.
Να πάρει.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά εδώ εξαφανίζονται όλοι, καλοί και κακοί,
από όλες τις κάμερες.
Έχει νέο συνεργάτη η Τζέιντ;
Έτσι φαίνεται.
Αν ναι, μόνο έναν θα εμπιστευόταν.
Το τελευταίο Χρυσό Άστρο.
Ας δικάσουμε την Πρέντις.
Ναι.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Εντάξει, αλλά γρήγορα.
Έλα! Πάμε!
Άντε, πέτα την εκεί μέσα!
Κάθαρμα!
Όχι!
Αυτό παθαίνεις επειδή με χούφτωσες, μαλάκα!
Γαμώτο.
Είσαι η Τζέιντ;
Ναι. Σε ξέρω;
Τζέιντ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πιάσε το χέρι μου.
Παράτα με. Για κάτι τέτοια βρέθηκα εδώ.
Εμπιστέψου με. Κοίτα, θα πονά λιγότερο.
Ό,τι κι αν σου κάνουν, δεν θα σ' αφήσω.
Δεν θα σ' αφήσω.
- Τι σκατά κάνεις; - Πιάσε με.
- Άφησέ με! - Πιάσε το χέρι μου.
- Τζέιντ, έλα δω. - Μαλάκα!
Σιγά!
Ποιος είσαι;
Ο Ντέιμιεν.
Έμιλι Πρέντις, τι δηλώνεις;
Πριν δηλώσω κάτι,
πρέπει να ξέρω τις κατηγορίες.
Συνωμοσία για διάπραξη φόνου.
Τον φόνο τίνος;
Του Ντέιμιεν; Δεν τον σκότωσα...
Ξέρω τι κάνεις.
Τι κάνω;
Πας να με χειραγωγήσεις.
Επικεφαλής Ειδική Πράκτωρ Πρέντις.
Απήχθης και ανακρίθηκες από τον Μπέντζαμιν Σάιρους το 2008,
απήχθης και ανακρίθηκες από τον Ίαν Ντόιλ το 2011,
απήχθης και ανακρίθηκες από τον Πίτερ Λούις το 2017.
Τα είπα σωστά;
Ναι, σωστά.
Ο Βόιτ σ' τα έδωσε αυτά στο καταφύγιό του;
Αυτά, και τι θα συμβεί μετά.
Ότι θα με χειραγωγήσεις μέχρι να έρθουν να σε σώσουν.
Αλλά δεν θα γίνει.
Είμαι πολίτης των ΗΠΑ;
Γιατί αν είμαστε ακόμα σε έδαφος των ΗΠΑ,
έχω κάποια αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα.
Ή δεν είσαι καλύτερη από το βαθύ κράτος που λες ότι μισείς;
Ποια δικαιώματα εννοείς;
Να αντιπαρατεθώ με τον κατήγορο,
να δω τα στοιχεία εναντίον μου
και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Σταμάτα. Δίκασέ τη. Δείξε τα στοιχεία εναντίον της.
Εντάξει.
Θα σου τα δείξουμε.
Πληθυντικός; Ποιοι;
Ποιοι είστε, Τζέιντ;
Τι ξέρουμε για το τελευταίο ΧΑ, τον Πιτ Μ.;
Σχεδόν τίποτα. Δεν τον έχουμε εντοπίσει.
Πάμε στο προφανές.
Θα έχει κάποιο καταφύγιο για τον ίδιο και την Τζέιντ.
Ως προς αυτό, έλεγξα όλα τα ακίνητα της Aida
που μας έδωσε η Τζιλ. Όλα άδεια.
Η εταιρεία μπορεί να είχε ακίνητα που δεν δημοσιεύθηκαν ποτέ.
Καλά τον Τσερτς, αλλά την Πρέντις;
- Γιατί τώρα; - Δεν ήταν τώρα.
- Ήταν εξαρχής. - Αλήθεια;
Υπήρχε μια συνωμοσία για την Έμιλι εξαρχής.
Σκεφτείτε το.
Σωστά.
Εμφανίζεται ο Γκάριτι και παγιδεύει την Πρέντις για κάτι που δεν έκανε.
Μετά, διαρρέουν τη φωτογραφία της σύλληψης.
Η Τζέιντ κι ο Πιτ Μ. κάνουν τα πάντα για να την πιάσουν.
Είναι εξίσου σημαντική με τον Τσερτς.
Ξέρουμε την ιστορία της Τζέιντ.
Σκότωνε στη Νεβάδα όταν η Έμιλι ήταν φυλακή.
Άρα ο Πιτ έστησε τη σύλληψή της
ως αρχή της παρενόχλησής της.
Θα τη θεωρεί υπεύθυνη για κάτι.
Σ' τα 'λεγα, Ντέιβ.
Λες αν δεν είχα μιλήσει
για το Χρυσό Άστρο να μην είχε συμβεί τίποτα;
Να πάρει.
Κύριε;
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΛΙΜΟΡ
Ανοίγω τη δυτική πύλη.
ΚΟΛΙΜΟΡ
Ήρθες με άδεια χέρια;
Είναι αγένεια, αλλά εντάξει.
Έχω πραγματάκια.
Φιλτραρισμένο νερό.
Ανεμιστήρα.
Φυσικό φως. Αλήθεια λένε για τη βιταμίνη D.
Η διάθεσή μου είναι πολύ... Ξέρεις.
Νιώθεις άβολα.
Γιατί να νιώθω άβολα μαζί σου;
Δεν φταίω εγώ.
Είναι ο χώρος.
Σου λείπει το κελί σου.
Όχι, μόνο εσύ μου λείπεις.
Και για να 'σαι εδώ, πάλι κάτι χρειάζεσαι από μένα.
Απήγαγαν την Έμιλι Πρέντις.
Η Τζέιντ.
Είναι με το τελευταίο Χρυσό Άστρο.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι, αλλά θέλω επιβεβαίωση,
αφού το ήξερες εξαρχής.
Ούτε θα επιβεβαιώσω ούτε θα αρνηθώ οτιδήποτε πεις.
Εκτός, φυσικά, αν μου προσφέρεις κάτι σημαντικό.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το κάνω.
Η γλώσσα του σώματός σου θα δείξει αν έχω δίκιο.
Παρακολουθούσαν την Πρέντις απ' την αρχή της υπόθεσης,
και δεν καταλαβαίναμε γιατί.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ήταν κάτι από την αρχή,
όταν πρωτοείπες τις λέξεις "Χρυσό Άστρο"
στον αναπληρωτή διευθυντή Ντάγκλας Μπέιλι.
Δεν είσαι ο επικεφαλής,
αλλά σου αρέσει το Χρυσό Άστρο.
Δεν καταλαβαίναμε γιατί ο Μπέιλι έκανε ό,τι έκανε,
δηλαδή, ότι ήρθε να σε δει μόνος.
Και γιατί τον σκότωσες;
Τώρα ξέρω.
Γεια σου, Πιτ.
Εγώ είμαι.
Βασικά...
Θέλω να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι.
Ο Πιτ Μ. είναι ο Πιτ Μπέιλι.
Ο μικρός αδερφός του Ντάγκλας Μπέιλι.
Γεια, φίλε.
Δεν μπορείς να απαντήσεις, αλλά θα μου στείλεις ένα email
ότι είσαι καλά;
Βλάκα.
Και θεωρεί την Πρέντις υπεύθυνη
γι' αυτό που έκανες στον Νταγκ.
Πάλι εγώ.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Οι γονείς δεν καταλαβαίνουν. Εγώ ναι.
Στείλε μου email.
Κλείσ' το.
Τι σου λέει η γλώσσα του σώματός μου;
Μπορείς να βγεις.
Πιτ.
Επιτέλους γνωριζόμαστε, Έμιλι.
Είσαι καλά;
Στην πρώτη μου αποστολή, έκανα εμετό.
Αλήθεια;
Όχι, για να νιώσεις καλύτερα το είπα.
Αφού ο μπαμπάς είναι φιλελεύθερος, η μαμά είναι...
Ευκατάστατη κυρία.
Είσαι μοναχοπαίδι, σωστά; Φαίνεται από μακριά.
Έχω έναν αδερφό.
Εγώ μια αδερφή.
Είτε είστε κολλητοί είτε τρελαίνετε ο ένας τον άλλο.
Ναι. Στην περίπτωσή μας, και τα δύο.
Με τι ασχολείται;
- Ο δράστης λέγεται Σκέλσα; - Ναι, Φρανκ Σκέλσα.
Ώρα για δουλειά.
Γιατί δεν ήσουν στην κηδεία του Νταγκ;
Ο πατέρας σου μίλησε όμορφα.
Θέλεις να σου πω τι συνέβη;
Ξέρω τι συνέβη.
Άρα ξέρεις ότι ο Βόιτ σκότωσε τον Νταγκ.
Δεν συνέβη αυτό.
Αφού δικάζομαι για τον φόνο του, δεν μου λες τι συνέβη;
Ο αδερφός μου ήξερε ότι ήμουν στο ΧΑ.
Αυτό τον έκανε εμπόδιο για την κλίκα για την οποία δουλεύεις,
και τον σκοτώσατε.
Ο Βόιτ κατηγορείται άδικα.
Όχι, είναι δολοφόνος.
Που μας βοήθησε.
Επειδή τον συμφέρει.
Σωστά.
Το ξέχασα.
Είναι ο Σικάριους.
Παρότι το Υπ. Δικαιοσύνης κατονόμασε έναν νεκρό δράστη ως Σικάριους.
Αν είναι να μου λες ψέματα, κάν' το καλά.
Δεν είναι ψέματα.
Υπήρχαν...
Ο Βόιτ στάθηκε τυχερός.
Δηλαδή;
Έκανε συμφωνία με τον διευθυντή για να αποφυλακιστεί σε πέντε χρόνια.
Ξαναπές το.
Το τελευταίο.
Ο Ελάιας Βόιτ έκανε...
Συμφωνία.
Με;
Τον διευθυντή.
Του;
Του FBI.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Αυτό εννοούσες.
Μου είπες κατά λάθος την αλήθεια.
Θα βεβαιωθώ ότι κατάλαβα καλά.
Ο Ελάιας Βόιτ,
ο τύπος που του φορτώσατε τον φόνο του αδερφού μου,
έκανε συμφωνία με έναν υψηλά ιστάμενο.
Πιτ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι καλό που ξέρω με ποιον είσαι, κυρία Γουίλσον.
Κουράστηκα να πεθαίνουν άνθρωποι επειδή δεν γνωρίζουν.
Απ' ό,τι φαίνεται, το παρελθόν κυνηγά
τους αδερφούς Μπέιλι.
Βρήκες τίποτα;
Μίλησα στον μπαμπά του, που δεν συμπαθεί το FBI,
αλλά δεν θέλει να θάψει κι άλλο γιο.
Όλοι θυμόμαστε τον συγχωρεμένο αναπληρωτή διευθυντή Μπέιλι.
Ξέρετε, ήταν πολύ τυπικός. Πολύ συντηρητικός.
Ο αδερφός του Πιτ, από την άλλη, είναι διαφορετικός.
Στην εφηβεία, έμπλεξε με μια αντικυβερνητική οργάνωση.
Βανδάλισε ένα γραφείο της Εφορίας και άλλα.
Πότε τον βρήκε η Aida;
Στο αναμορφωτήριο.
Προτάθηκε στον Πιτ ένα πειραματικό πρόγραμμα με την ονομασία...
Σωστά. Χρυσό Άστρο. Ήταν το υποκείμενο δοκιμής.
Τα υπόλοιπα τα ξέρουμε. Δεν ξανάδε τους δικούς του;
Λάθος. Ο Πιτ έβλεπε τους δικούς του στις γιορτές.
- Κι εγώ ξαφνιάστηκα. - Τι;
Αν ήταν ο πρώτος στο ΧΑ,
θα ήθελαν να ελέγξουν την επανένταξή του.
Να δουν πώς λειτουργεί στον κόσμο.
Όχι καλά. Ο πατέρας του λέει ότι ήταν περίεργος.
Ο Πιτ τούς έλεγε ότι δουλειά του ήταν να εμποδίσει την εμπορία παιδιών.
Ειδικά στην ελίτ που έκανε "κακά πράγματα" στα παιδιά.
Όταν ο Ντάγκλας τον πίεζε,
"Ποιοι είναι στην ελίτ; Πού ήταν τα παιδιά";
ο Πιτ γινόταν κρυψίνους και τα αδέρφια κατέληγαν
να πλακώνονται στις μπουνιές.
Το είπε σε κανέναν στην Υπηρεσία ο Νταγκ;
Το να έχεις αδερφό συνωμοσιολόγο
είναι πρόβλημα για έναν αναπληρωτή διευθυντή.
- Μίλησε σε έναν πράκτορα. - Ποιον;
Ναι, ήξερα για τον Ντάγκλας.
Γιατί δεν το είπες;
Το ΧΑ ήταν απόρρητο. Και να ήθελα, δεν μπορούσα.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν χάσουμε την Πρέντις εξαιτίας αυτού,
δεν θα σε γλιτώσει κανένα απόρρητο.
Κι άλλοι έχουν απειλήσει την καριέρα μου.
Δεν απειλώ την καριέρα σου, Ρέι.
Να χαλαρώσουμε λίγο;
Τίποτα απ' αυτά δεν βγάζει νόημα.
Γιατί κάνεις απόρρητη μια υπόθεση και τη δίνεις στη ΜΑΣ;
Μου το ζήτησε ο Ντάγκλας Μπέιλι.
Όταν τα ΧΑ άφηναν πίσω σφαίρες, ο Νταγκ ανησύχησε.
Πριν πάει στο Μπέρνι για να δει τον Ελάιας Βόιτ,
μου ζήτησε μια χάρη.
Αν τα Χρυσά Άστρα σκοτώνουν πληρωμένους δολοφόνους
και ο Βόιτ το ξέρει, κάτι έχει πάει στραβά.
- Πρέπει να γίνει απόρρητο. - Μπέιλι.
Δεν είναι μόνο οι δολοφόνοι.
Έχω έξι νεκρούς επιστήμονες που συνδέονται με μια έκθεση της ΜΑΣ.
Είναι υπόθεση-βόμβα.
Θέλω χρόνο να βρω τον αδερφό μου.
Αν τον βρεις και δεν μπορείς να τον σώσεις;
Θα ξέρω ότι είναι ζωντανός.
Αν η υπόθεση "σκάσει", θα βρουν τον Πιτ και θα τον σκοτώσουν.
Σας παρακαλώ.
Και "έσκασε" όταν ο Βόιτ σκότωσε τον Μπέιλι.
Και έκρινα ότι έχουμε κρίση.
Αν λάθος άτομα μάθαιναν
ότι ένα πρόγραμμα δολοφόνων
ξεκίνησε στη ΜΑΣ, θα σας έκλειναν μόνιμα.
Ήξερες ότι δεν θα κάναμε πίσω.
Αφότου ενεπλάκη ο Βόιτ.
Θα προέκυπτε πρόβλημα έτσι κι αλλιώς.
Ήθελα να τιμήσω την επιθυμία του Νταγκ.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Η Aida δεν είναι λύση πια.
Πώς θα βρούμε τον Πιτ Μπέιλι;
Δεν έχω ιδέα.
Ένα πράγμα ξέρω.
Αν έχετε κάποια ιδέα, κάντε το, και θα σας καλύψω.
- Ναι; - Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Σ' αυτόν ή σ' εμένα;
Σε κανέναν σας. Σ' αυτήν.
Τι θέλει πάλι ο Βόιτ; Προπονητή Πιλάτες;
Ο Βόιτ υπέφερε στην απομόνωση για μήνες.
- Είναι σκληρή και ασυνήθιστη ποινή. - Του αξίζει.
Θέλει να είναι με τον γενικό πληθυσμό.
- Γιατί; - Είναι κοινωνικό ον.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν. Τι προσφέρετε;
Ο Ελάιας μπορεί να έχει πληροφορίες για το πού βρίσκεται η Πρέντις.
Άντε γαμήσου.
Δεν τελείωσα.
Θέλω και ασυλία για μένα, εγγράφως,
για επιπλέον προνόμια δικηγόρου-πελάτη
στα οποία ενεπλάκην εκπροσωπώντας τον.
Πολύ βολικό.
Ένας δολοφόνος παίζει με δύο συνωμοσιολόγους ποιος θα φοβηθεί πρώτος,
κι εσύ παίρνεις ό,τι θες.
Κάνεις λάθος.
Για το παιχνίδι. Δεν είναι ποιος θα φοβηθεί.
Όχι; Τότε τι;
Ξέρεις το σκάκι τεσσάρων διαστάσεων;
Με τρελαίνει.
Όποιος λέει ότι παίζει, δεν ξέρει ούτε σκάκι ούτε φυσική.
Γιατί ποια είναι η τέταρτη διάσταση, Ρεμπέκα;
Ο χρόνος.
Ακριβώς.
Προτείνω να δώσεις στη ΜΑΣ την προσφορά
υπενθυμίζοντας τι παιχνίδι παίζουμε.
Δική τους η σκακιέρα, δικά τους τα πιόνια,
δικό μου το ρολόι.
Αυτή είναι η προσφορά. Τι θέλετε να κάνουμε;
Βαρέθηκα να βασιζόμαστε στον Βόιτ για στοιχεία.
Σωστό. Θα μας ρίξει πάλι.
Συμφωνώ, αλλά πρόκειται για την Έμιλι.
Δεν μπορούμε να πούμε όχι.
Όχι, δεν μπορούμε. Και αποφάσισα για να μην το κάνετε εσείς.
Λόγω των περιστάσεων, διευκόλυνα τη μεταφορά.
Θα είχε έρθει ήδη, αλλά ήθελε να βάλει άνετα ρούχα.
Αυτό το κάθαρμα θα έρθει πάλι εδώ;
Πάμε να το κάνουμε.
Πάλι, όπως οι εθισμένοι.
Ελάτε. Πάμε στο κορίτσι μας.
Θα μου δώσετε μια φωτογραφία σας για το κελί μου;
Οι νέοι μου φίλοι δεν πιστεύουν ότι ξέρω το FBI.
Ποιος έχει ενθουσιαστεί; Εγώ ναι.
Παραδέχομαι ότι ήταν συναρπαστικό.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι απαγάγουν παιδιά.
Συνήθως είναι κάποιος που το παιδί γνωρίζει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Δεν πίστεψες λέξη, σωστά;
Όχι.
Πιτ.
Είναι στην Ομάδα Ταχείας Ανάπτυξης Απαγωγής Παιδιών.
- Γιατί να πει ψέματα; - Ίσως δεν ξέρει
- γιατί πάει... - Αν πεις "πάει τόσο βαθιά",
- θα... - Θα; Τι θα κάνεις;
- Θα σου δείξω... - Τι θα κάνεις;
...πώς μπορώ να σε δείρω α λα Μπέιλι.
Όπως σου έχω αποδείξει, δεν γίνεται μεταξύ Μπέιλι.
- Γίνεται. - Δεν γίνεται.
- Κοίτα πώς γίνεται. - Δεν γίνεται.
Βλέπεις; Πάει έτσι.
- Πες ότι είναι ψέμα. - Νταγκ.
- Ψέμα. Ναι; - Ξέχνα το κουστούμι σου.
- Είμαστε ψεύτες. - Πράκτορα Μπέιλι.
- Είμαστε ψεύτες... - Πράκτορα Μπέιλι!
Κύριε. Από δω, ο αδερφός μου ο Πιτ.
Θέλω τον προϋπολογισμό.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.
- Έμπλεξες. - Είναι το αφεντικό μου, βλάκα.
Εκτιμώ αυτό που κάνεις,
αλλά σου λέω, έχω δίκιο.
Η αξιολόγηση απειλής που διάβασα έλεγε,
"Οι συνωμοσιολογίες για απαγωγές παιδιών είναι τρομοκρατική απειλή".
- "Τρομοκρατική απειλή"; Έλα τώρα. - Πιτ.
Απλώς λέω, αν κάνεις λάθος;
Τότε, θα παραδεχτώ ότι κάνω λάθος.
Αν κάνεις εσύ λάθος;
Ελπίζω να μην καταλήξεις εκεί.
Το FBI έστησε ψεύτικο ανθρωποκυνηγητό στο Μπέρνι της Καλιφόρνια.
Γιατί;
Για να καλύψει τη δολοφονία ενός δικού τους,
του Αναπληρωτή Διευθυντή Ντάγκλας Μπέιλι.
Γνωρίζω καλά
ότι ο Μπέιλι θα αποκάλυπτε τα σκοτεινά μυστικά της κυβέρνησής μας.
Ποια είναι αυτά;
Τον λατρεύω.
Καταλαβαίνει.
Όποτε του ζήτησα κάτι, το έκανε.
Μέχρι και ξύλο έφαγε.
Η αφοσίωση δεν αγοράζεται.
Ο Μπράιαν Γκάριτι. Εσύ τον χρησιμοποίησες εναντίον μου;
Όχι πάντα εναντίον σου.
"Η Τερέζα διατρέχει κίνδυνο". Εγώ ήμουν.
Θες να μάθεις γιατί;
Γιατί αντίθετα με το FBI,
δεν θέλω να παθαίνουν κακό αθώοι.
Θες να μάθεις γιατί πιστεύεις ό,τι πιστεύεις;
Μπορώ να σου πω.
Ναι. Μου το είπε ο Νταγκ.
Είναι το σημείο που όλοι σταματάνε
και ακούνε το προφίλ σου.
Συνέχισε. Πεθαίνω να ακούσω τι πιστεύεις για μένα.
Οι θεωρίες συνωμοσίας εντείνουν το άγχος, τον φόβο, την απελπισία,
αλλά σε βοηθάνε να κατανοήσεις τη δυσφορία σου.
Αρχικά μαθαίνεις να αμφιβάλλεις για πράγματα που δεν θα αμφέβαλες
και να αγνοείς πηγές που συνήθως εμπιστεύεσαι.
Πηγές όπως τα ΜΜΕ;
Το FBI;
Αποδεικνύεις αυτό που λέω. Οποιοσδήποτε είναι πηγή σήμερα,
ειδικά αν επαληθεύσει αυτό που ήδη πιστεύεις.
Πιάσε το χέρι μου.
- Ποιος είσαι; - Ο Ντέιμιεν.
Πες το όνομά του.
Ντέιμιεν Μπουθ.
Να πάρει. Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Πέθανε εξαιτίας σου.
Εξαιτίας όσων θα του έκανε το FBI αν τον έπιαναν.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Το αγόρι σου πέθανε επειδή τον πυροβόλησες.
Και τον σκότωσες χωρίς λόγο.
Λοιπόν.
Έμαθα για το ΧΑ μιλώντας στον Ντέιμιεν στο δίκτυο.
Ο Ντέιμιεν μού είπε
ότι ο Πιτ λάμβανε βίντεο από τον αδερφό του, τον Νταγκ.
Ο Νταγκ είχε μια διεύθυνση email,
αλλά ο Πιτ δεν απάντησε ποτέ.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Κάποια βίντεο ήταν αυθεντικά,
αλλά ενίοτε το φως άλλαζε λίγο,
ή οι άκρες της εικόνας ήταν θολές.
Άρα τα βίντεο γίνονταν από αυθεντικά ψεύτικα.
Deepfake.
- Γιατί deepfake σε βίντεο του αδερφού του; - Ο Νταγκ έψαχνε τον Πιτ.
Κάποιος έβλεπε τα βίντεο.
O Τσερτς ή κάποιος άλλος στην Aida.
Αν ο Νταγκ έστελνε ένα μήνυμα που δεν ενέκριναν,
το έκοβαν.
Το υποπτευόταν κι ο Πιτ. Έτσι, του έφτιαξα μια εφαρμογή.
Δείτε το ως μια γρήγορη λύση.
Αναγνώριζε ακόμα και τα καλύτερα deepfake.
Πώς βοηθά να βρούμε τον Πιτ;
Μας βοηθά να τον βρούμε
γιατί η εφαρμογή βάζει ένα σημάδι GPS
στο υλικό deepfake που βρίσκει.
Στέλνει σήμα, ενημερώνει τον θιγόμενο
για να το βρουν και να μην εξαπλωθεί.
Τζένι, σου είπα γι' αυτό.
Θυμάσαι τις στιγμές μας στο κελί,
όταν τα λέγαμε.
Λοιπόν. Κοίτα.
Θα τρέξω την εφαρμογή.
Θα δω πού έβλεπε τα βίντεο ο Πιτ.
Αν βρούμε τον Πιτ, θα βρούμε την Πρέντις. Τα λέμε.
Υπάρχει ένα προβληματάκι.
Ο ειδικός υπολογιστής μου εξερράγη όταν ο Ριβς ανατίναξε τα πάντα.
Έλεος. Πάλι τα ίδια;
Καλά, ηρέμησε, μεγάλε.
Έχω σχέδιο Β. Εντάξει;
Θα δω τα αυθεντικά βίντεο μαζί με τα πειραγμένα.
Θα τα συγκρίνω.
Αν η Aida είναι αυτή που τα πείραξε,
θα με χρειαστείτε επί τόπου για να τους βρείτε.
Πάλι θες να βγεις έξω.
Τι να πω, Ντέιβ;
Η ελευθερία μυρίζει ελευθερία.
Καλώς.
Άλβεζ, Τζαρό, Γκαρσία, μαζί του.
Όχι. Δεν θα έρθουν.
Την προηγούμενη φορά, αυτός εδώ μου έριξε μπουνιά.
Δεν νιώθω ασφαλής.
Τι θέλεις τότε;
Φρουρό ασφαλείας.
Έχω κάποιον στο μυαλό μου.
Εμένα;
Εσένα.
Κι αν πω όχι;
Ο Βόιτ δεν θα πάει, η Έμιλι θα πεθάνει.
Μια σκέψη κάνω.
Αν χτυπήσω τον Βόιτ στο πεδίο;
Θα πει ότι παραβιάστηκαν τα δικαιώματά του
και ίσως αφεθεί ελεύθερος.
Άρα τον συμφέρει να με εκνευρίσει.
Μικρέ, σ' αυτήν τη δουλειά, έχεις να κάνεις με αντιπαθητικούς
στο όνομα ενός νόμου με τον οποίο δεν συμφωνείς πάντα.
Αυτήν τη στιγμή, χρειαζόμαστε έναν πράκτορα που θα ακολουθήσει το πνεύμα
και το γράμμα του νόμου.
Σοβαρά; Εσύ το λες αυτό;
Ναι, ξέρω.
Γι' αυτό δεν πάω εγώ.
Αλλά εσύ.
Τάι-Τάι.
Ο Λούκας με αγριοκοιτάζει. Με αγχώνει. Θα μείνεις κοντά μου;
Σε παρακαλώ.
Προχώρα.
Φύγε από πάνω μου!
Μου έρχονται μνήμες.
Οι λέξεις "Φύγε από πάνω μου".
Έχω ξανακούσει αυτόν τον τόνο.
Από την αδερφή σου.
- Τάιλερ. Κάνε πίσω. - Σταμάτα.
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει.
Πάμε.
Μπήκα. Τι ψάχνω;
Πρέπει να εγκαταστήσω την εφαρμογή στον υπολογιστή σου.
Άρα πρέπει να βάλεις τον κωδικό σου.
Γύρνα απ' την άλλη.
Καλά.
Εντάξει.
Τι θα πει "Σοκολάτα_ΚεραυνόςΤίλντα, δύο τόνοι";
- Θα συγκεντρωθείς; - Αυτό κάνω.
Ψάχνω ένα cookie
που μοιάζει να αυτοκαταστρέφεται ενώ στέλνει τοποθεσία.
Και μπίνγκο.
Τα πειραγμένα βίντεο του Νταγκ των τελευταίων δύο ωρών.
Να οι συντεταγμένες.
Είναι εγκατάσταση. Δεν υπάρχει δημόσιο αρχείο.
Είναι ακίνητο του Τσερτς;
Ίσως. Δεν ήταν στις λίστες.
- Απέχει μόνο 30 χλμ. - Ναι.
Πες στον Ντέιβ και την Τάρα να έρθουν εκεί.
Ναι, έγινε.
Σταμάτα. Ως εδώ θα πας.
Τι;
Δεν θα μάθουμε αν η Έμιλι ζει εγώ κι ο Τάι;
Όχι. Ο Τάι ναι. Εσύ όχι.
Είδες το Σκάνδαλο ΜΑΣ ή ακόμα;
Το είδες, έτσι;
Άφησέ μας λίγο.
Μ' αρέσει αυτό.
Η ευκαιρία να κλείσει ο κύκλος.
Τι έκανες αφού το είδες;
Μελέτησα.
Έψαξες πού να βρεις τα ρούχα που σου έβαλα;
Όχι.
Πώς να βρω το υλικό στο οποίο βασίζεται ένα deepfake.
Βιτσιόζα. Δεν ήξερα ότι γουστάρεις τέτοια.
Ούτε η γυναίκα σου.
Ναι;
Δεν τη χρησιμοποίησες παντού.
Θα ήταν ηλίθιο.
Αλλά τη χρησιμοποίησες αρκετά
για να καταλάβω ότι την τράβηξες χωρίς την άδειά της.
Ευτυχώς για σένα, κρύβω κι εγώ πράγματα.
Αλλά Ελάιας;
Να προσεύχεσαι οτιδήποτε έχει το πρόσωπό μου
να μείνει κρυφό καλύτερα από τα καταφύγιά σου.
Ναι;
Τέλεια.
Τζέι-Τζέι.
Καλή τύχη.
Το εννοώ.
Είμαι σίγουρη.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Θα σταματήσουμε όταν πεις την αλήθεια.
Εντάξει.
Δεν συμπαθούσα τον Νταγκ στην αρχή.
Ήταν γραφειοκράτης, υπερβολικά πρόθυμος.
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Όχι.
Άλλαξα γνώμη.
Τον είδα να σώζει ανθρώπους.
Και είχε τόση θέληση...
Είχα κι εγώ κάποτε.
Και τώρα ξέρω...
πού οφειλόταν.
Δεν σκότωσα τον Νταγκ Μπέιλι,
αλλά νιώθω υπεύθυνη για τον θάνατό του.
Όμως, Πιτ, σου ορκίζομαι,
ο Ελάιας Βόιτ τον πυροβόλησε.
Όχι εγώ. Όχι η ομάδα μου.
Αυτό δεν είναι ομολογία.
Ήθελες την αλήθεια.
Έμιλι Πρέντις, σε κρίνουμε ένοχη για συνωμοσία για φόνο.
Τι κάνεις;
Καθυστερούμε την ποινή.
Καθυστερείτε; Γιατί;
Είπες ήδη ότι με ψάχνει η ομάδα μου.
Να τη.
Οι πληροφορίες που σας έδωσε ο Βόιτ για τη ΜΑΣ.
ΡΟΣΙ - ΓΚΑΡΣΙΑ ΑΛΒΕΖ
ΕΜΙΛΙ ΠΡΕΝΤΙΣ
Ναι.
- Έρχεται το ιππικό. - Σ' αυτό βασιζόμαστε.
Ο Βόιτ μάς έδωσε την ιδέα όταν έστησε το κοντέινερ.
Η Τζέιντ θα σε σκότωνε στον χώρο εκπαίδευσης,
αλλά η έκρηξη έπρεπε να γίνει μακριά από σένα
για να σωθούν τα παιδιά.
Αυτήν τη φορά, όμως...
Αυτήν τη φορά θα πεθάνουν όλοι.
Ήρθε το ιππικό.
Έφτασαν.
Πάνω στην ώρα.
Αρκεί ν' ανοίξουν την πόρτα.
Γκαρσία.
Λίγο ακόμα.
Έχουν ρεύμα.
Έστησαν δική τους σύνδεση Ίντερνετ.
Τι;
Γεια σας.
Τι είναι;
Έχουν μια απλή κάμερα ασφαλείας,
την οποία μπορώ να χακάρω πανεύκολα.
Να δούμε αν θα τους αιφνιδιάσουμε.
Τέλεια. Κάτσε να δω.
Μας παρακολουθούν.
Ξέρουν ότι είναι αδιέξοδο.
Πάει το σοκ και δέος.
Ορίστε τι βλέπουμε.
Υπάρχει μεγάφωνο ή μικρόφωνο; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι, μόνο μία πόρτα. Είσοδος και έξοδος.
Άνοιξέ τη.
Περίμενε!
Ίσως είναι δίοδος. Δεν πρέπει να παγιδευτούμε.
Κάτι δεν κολλάει.
Τι;
Όταν φύγαμε, ο Βόιτ μού ευχήθηκε καλή τύχη.
Και;
Ο τρόπος που το είπε.
Έκανε ότι με πυροβολεί.
Αν πω να ρίξεις, θα ρίξεις.
Είναι παγίδα.
- Πώς το ξέρεις; - Η τελευταία ευκαιρία του Βόιτ.
Τι γίνεται;
Περίμενε. Απλώς περίμενε.
Να βρούμε άλλη είσοδο.
Μιλάμε για δύο συνωμοσιολόγους που μας θεωρούν εχθρούς.
Δεν θα υπάρχει άλλη είσοδος.
Γκαρσία, πώς έλαβε τα βίντεο ο Πιτ από τον αδερφό του;
Από το κινητό, και τα πρόβαλε σε ψηφιακό προβολέα.
Θα χακάρεις τον προβολέα για να παίξουμε ένα βίντεο;
Νομίζω ναι. Γιατί;
Δεν μπορούμε να τους πούμε την αλήθεια. Θα τη δείξουμε.
- Ρεμπέκα. - Ναι;
Εδώ μπαίνεις εσύ.
Άντε.
Όταν ο βοηθός εισαγγελέα ρωτήσει γιατί
πυροβόλησες τον Ντάγκλας Μπέιλι στο κεφάλι,
τι θα πεις;
Ήμουν σε αυτοάμυνα.
Ο υπαρχηγός του FBI ήρθε σπίτι μου για να μη μιλήσω.
Προστάτεψα την οικογένειά μου και πυροβόλησα τον Μπέιλι.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Άρχισε να παίζει.
Γκαρσία, μπορείς να ξαναπαίξεις αυτό που είπε ο Βόιτ;
Μπορώ.
...γιατί πυροβόλησες τον Ντάγκλας Μπέιλι στο κεφάλι,
τι θα πεις;
Ήμουν σε αυτοάμυνα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Βόιτ.
Έλα, Πιτ.
Φέρσου έξυπνα.
Χρησιμοποίησε ό,τι σου έδωσε.
Ο υπαρχηγός του FBI ήρθε σπίτι μου για να μη μιλήσω.
Προστάτεψα την οικογένειά μου και πυροβόλησα τον Μπέιλι.
Δες στην εφαρμογή αν είναι αληθινό.
Σάρωση σε εξέλιξη...
Κίνδυνος Ασφαλείας Αυθεντικό
Αληθινό είναι.
Τότε, θα παραδεχτώ ότι κάνω λάθος.
Πιτ;
Σταμάτα.
Όχι.
Τζέιντ, δεν με πειράζει να πεθάνω, αλλά όχι για ένα ψέμα.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Κοίτα.
Τα εκρηκτικά αφοπλίστηκαν.
- Πώς θα βγούμε ζωντανοί; - Εντάξει.
Γονατίστε και οι δύο με τα χέρια ψηλά.
Μην πυροβολήσετε.
Η Τζέιντ κι ο Πιτ παραδόθηκαν.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Πεδίο ελεύθερο. Πάμε. Εισχώρηση!
Πεδίο ελεύθερο.
- Όπλο! - Τζέιντ, όχι!
Πίσω, όλοι!
Όπλο! Λοιπόν, περιμένετε.
Ξέρεις το αίσθημα
όταν κοιτάς το ταβάνι και σκέφτεσαι...
"Αν είναι όλα βλακείες;"
Μετά από ένα κήρυγμα στην εκκλησία
ή αφού σε μάλωσε ο μπαμπάς σου ή...
Ή μόλις τελείωσε μαζί σου ένας άντρας.
Το ξέρεις δηλαδή;
Ναι.
Άρα ξέρεις ότι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις
είναι να πιστέψεις τις βλακείες...
γιατί η εναλλακτική είναι πολύ δύσκολη.
Τζέιντ, η Μίλα είναι ζωντανή χάρη σ' εσένα.
Ο Ντέιμιεν είναι νεκρός.
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.
Για να μας πεις για τον Ντέιμιεν και τον Οίκο Στιούαρτ.
Για να μας πεις την αλήθεια σου.
Θα με ακούσετε αυτήν τη φορά;
Ναι, θα σε ακούσουμε.
Ήθελες να μιλήσουμε;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν είμαι αναλυτής, αλλά είμαι πατέρας.
Αναγνωρίζω μια παθητικά επιθετική αναφορά όταν τη διαβάζω.
Το άξιζε;
Να συμφωνήσεις με τον Βόιτ αντί να πεις την αλήθεια εξαρχής;
Έντεκα επιστήμονες.
Πέντε μέλη ομάδας κρούσης.
Ο Έιντεν Κέλερ και τα θύματά του.
Ο πατέρας της Τζέιντ και οι φίλοι του.
Ο Ντέιμιεν.
Ο Φρανκ Τσερτς.
Πιθανώς κι άλλοι που δεν ξέρουμε.
Το άξιζε;
Όλοι νομίζουν ότι ξέρουν πώς είναι να είσαι αρχηγός.
Αλλά δεν ξέρουν.
Όχι πραγματικά.
Όχι όπως εμείς.
Ναι. Τι ξέρουμε, λοιπόν, Ρέι;
Η διακριτικότητα είναι στοιχείο της ανδρείας.
Ο Ελάιας Βόιτ, το σκάνδαλο ΜΑΣ. Το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Αποτρέπεις τη μετατροπή ενός μυστικού σε συνωμοσία κρατώντας το μυστικό.
Ο Πιτ και η Τζέιντ;
Θα τους ασκηθεί δίωξη, όπως σε κάθε εγκληματία.
Μα δεν είναι σαν κάθε εγκληματία.
Είναι θύματα.
Αυτή είναι η δικαιοσύνη.
Όχι αν αυτοί φάνε ισόβια, κι ο Βόιτ βγει σε πέντε χρόνια.
Αν δηλώσουν ένοχοι, θα προτείνω τη Φυλακή Μπάτνερ.
Έχει τις καλύτερες ψυχολογικές υπηρεσίες.
Δεν αρκεί αυτό.
Είσαι η αρχηγός μιας μονάδας του FBI
που αντιστοιχεί στο 0,5% του προϋπολογισμού μου.
Το ίδιο ισχύει και για τα αιτήματά σου.
Αυτό ίσχυε κάποτε, αλλά όχι πια.
Όχι;
Όχι.
Όχι όταν η ανδρεία σου εξαρτάται από τη διακριτικότητά μου.
Τι είχες στο μυαλό σου;
Είσαι καλά;
Ναι.
Με έσωσες.
Ευχαριστώ.
Ντάγκλας Μπέιλι
Γιε μου.
- Πίτερ! - Μπαμπά;
Θεέ μου.
Μαμά.
- Νομίζαμε ότι σε χάσαμε. - Μας έλειψες.
Ότι χάσαμε και τους δυο σας.
Συγγνώμη.
Τέλειο.
Τι είναι αυτά που ακούω στην πιάτσα
ότι κάποιος θα δώσει βιογραφικό στο Κουάντικο;
Το ξέρεις; Προφανώς και το ξέρεις.
Είμαι πανταχού παρούσα. Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Ναι, έδωσα βιογραφικό στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
- Δεν δέχτηκαν ακόμα, αλλά... - Θα δεχτούν.
Αν δεχτούν, δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.
Για τι δεν είσαι σίγουρος;
Εσένα. Εμένα. Να δουλεύουμε μαζί.
Είμαστε εντάξει.
- Ναι; - Ναι.
Αλλά εκτιμώ ότι δεν είσαι σίγουρος.
Ζήτω Είστε ζωντανοί!
Ιδού.
Μου φάνηκε ταιριαστή.
- "Ζήτω. Είστε ζωντανοί". - Έλα τώρα.
Δεν το γιορτάζουμε αρκετά.
- Έχεις δίκιο. - Ναι.
- Εννοείται. - Ωραία.
- Καλά. - Συγγνώμη. Τελείωσε την ιστορία.
Είχες μαστουρώσει τόσο που δεν μπορούσες να σηκωθείς;
Νόμιζα ότι πεθαίνω.
Δεν έχω ξαναμαστουρώσει τόσο.
Η Έμιλι, από την άλλη...
Όποτε νομίζω ότι την ξέρω, με εκπλήσσει με ένα μυστικό.
Μια που λέμε για μυστικά.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Τι; Ποιο;
- Τι; - Έλα τώρα.
Καλά. Μας καταλάβατε.
- Αναλυτές είμαστε. - Λίγες βδομάδες.
Αποφασίσαμε ότι ήμασταν πιο δυστυχισμένες χώρια παρά μαζί.
Ξέρετε το χειρότερο όταν βγαίνεις με άντρες...
Χωρίς παρεξήγηση.
- Φυσικά. - Πλάκα θα 'χει.
Τα παπούτσια, φίλε.
Δεν φορούσα τακούνια γιατί οι ανασφαλείς τύποι
έφταναν ως τον αφαλό μου.
Ξέρετε, παρακαλώ.
Χαίρομαι που κάποιος μιλά για τη διαφορά ύψους.
Γι' αυτό ταιριάζουμε.
Είναι ο Σβαρτσενέγκερ. Εγώ ο Ντε Βίτο.
Τι σκέφτεσαι, μικρέ;
Με απασχολεί ο Βόιτ.
Γιατί λες το όνομά του εδώ μέσα;
Τέλος το Χρυσό Άστρο. Ευτυχώς.
Όμως, αυτός παραμένει στη ζωή μας.
Διόρθωση. Εμείς παραμένουμε στη δική του.
Υπάρχουν τρόποι να τον πιάσουμε.
Ναι, αλλά δεν σας φαίνεται περίεργο που θέλει να είναι με τον γενικό πληθυσμό;
Ναι, του αρέσει να είναι μόνος.
Ναι. Εξαφανισμένος. Μακριά από κόσμο.
Συγγνώμη που άργησα.
Τι έχασα;
Τίποτα απολύτως.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Παίρνω μια εκτελεστική απόφαση.
Για απόψε, ο Ελάιας Βόιτ δεν θα μας απασχολήσει άλλο.
Στην πύλη.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είσαι ο Ελάιας Βόιτ, σωστά;
Όχι. Ο Λι Ντουβάλ.
Λάθος άτομο βρήκατε.
Όχι, είσαι ο Βόιτ.
Έχουμε ακούσει για σένα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους