V předchozích dílech jste viděli...
Ředitel Madison dodrží dohodu s Voitem.
Takže bude převezen do věznice s minimální ostrahou.
Páčko.
Výkonný ředitel společnosti AIDA, pan Frank Church,
si najal komando, aby Gold Star vymazal, ale nevyšlo to.
- To jen tak přijme neúspěch? - Nepřijme.
Aby se Church ujistil, že jeho spiknutí funguje,
provedl by konfirmační test.
Když Jade zabila Damiena, potvrdila tak svou oddanost.
Ještě jsou další dva Gold Starové.
Co o nich víš?
Kromě toho, že jeden z nich je Dana H. a druhý Peter B., nic.
Church má výcvikové centrum pro děti jako Mila Sandovalová.
Její osobní minulost je velmi podobná Jade Watersové.
Máš noční můry?
A někdo vejde do místnosti.
Když se mnou skončí, zahlédnu jeho obličej.
Je to pan Church.
Máme povolení k prohlídce.
Všichni pohyb, jdeme tam.
Milo. Jen všechny dostaň na příjezdovou cestu na jižní straně.
Musíš zachránit děti.
SPOJENÍ ZTRACENO
Ne, pane. Ještě nic.
No tak. Ale no tak.
Je to 20 minut, co jsme ztratili spojení.
Ano, dám vám vědět.
Musím to restartovat.
- Co říká GPSka? - Že jsou stále na místě.
RESTARTOVÁNÍ SÍŤOVÉHO PŘIPOJENÍ
„Jsi v pořádku? Zavolej mi“?
To je od někoho z týmu?
Ne, od mojí mámy.
Cože?
...po zprávě, že na východní straně budovy AIDA došlo k rozsáhlému výbuchu.
Západní strana se zdá nepoškozená, ale pořád dostáváme zprávy.
Obrátili jsme se na FBI, ale ta se ještě nevyjádřila.
Bobe, oddálíš kameru, ať to lépe vidíme?
No to mě ****.
Co to **** bylo?
Panebože.
MYŠLENKY ZLOČINCE: EVOLUCE
Dave.
Poslyšte.
Myslíte, že kdybych si Gold Star nechal pro sebe, tohle by se nestalo?
Ty už mě netrápíš.
Vážně?
Ne.
Jsi symbol.
Co představuješ tentokrát?
Ach jo. Jen vám dělám společnost při umírání.
Dave!
Dave, jsi tady? Dave!
Tady!
Jo, jasně. Tady.
Poslouchej mě. Dostaneme tě ven. Hned.
A venku čeká sanitka.
Tým je v pořádku. Jen vydrž.
Pojďte. Honem.
- Můžeš vstát? - Jo.
Jsi v pořádku.
Co Emily? Rozdělili jsme se, když jsme hledali děti.
Děti máme. Mila Sandovalová se nám po výbuchu vzdala.
Máme Danino tělo. Zastřelili ji jako při popravě.
Taro, kde je Emily?
Hledali jsme.
Emily, Jade a Frank Church se pohřešují.
Pojď ven.
Nic neříkejte.
Ona se dívá.
Kdo?
Jade.
Ušetřila nás z nějakého důvodu.
Neušetřila nás.
Franku Churchi, jste obviněn ze zločinu pedofilie.
- Jak se vyjádříte? - Jade.
- Přece mě znáš. - Tak co?
Ne! Může za to ona. Její tým.
Napsali analýzu, kterou to začalo.
Já jsem jen chtěl zachránit děti...
Vinen.
- Taro. - Dobrá zpráva, jsme z většiny v pořádku.
- Špatná je, že nemůžeme najít Emily. - Dobře. Jak můžeme pomoct?
Budova je čistá. Tyler se naboural do serverů.
Penelope, asi to mám dobře.
Poslal jsem ti přístup.
- Máš to? - Jo, mám to.
- Co mám hledat? - Záznamy z kamer. Zkus Emily najít.
Dobře, připojuju se.
No tak, Em, ukaž se.
Tak fajn. Ještě ne.
Tady ji máme. Hledá ty děti.
Panebože.
Ale ne. Je zraněná.
Krucinál.
Kdo je to?
Netuším.
Ale tady se všichni, které milujeme a nenávidíme, na kamerách ztratí.
- Nemá Jade nového partnera? - Vypadá to tak.
A věřila by jenom jedné osobě.
Poslednímu Gold Starovi.
- Je čas na soud s Prentissovou. - Jo.
Jo, dej mi minutku.
Dobře, ale pospěš si.
Dělej! Pohyb! Hni se!
Dělejte, hoďte ji tam!
Ty zmrde!
Ne!
Příště mi nesahej na kozy, ty šmejde!
Do hajzlu.
Ty jsi Jade, že?
Jo. Znám tě?
Jade, nemáme moc času.
Vezmi mě za ruku.
Naser si. Přesně kvůli tomu jsem tady.
Prosím, věř mi. Bude to bolet míň.
Ať ti udělají cokoli, budu tě držet a nepustím tě.
- Hej. - Nepustím tě.
- Co to děláš? - Dej mi ruku.
- Nech mě bejt! - Dej mi ruku.
- Jade, pojď sem. - Ty čuráku!
No tak, dělej!
Kdo jsi?
Jsem Damien.
- Emily Prentissová, jak se vyjádříte vy? - Než se vyjádřím...
musím vědět, z čeho jsem obviněna.
Ze spiknutí za účelem vraždy.
Vraždy koho?
- Damiena? Já jsem Damiena nezabila... - Vím, co děláte.
- A co dělám? - Snažíte se mi dostat do hlavy.
Speciální agentka Prentissová.
V roce 2008 vás unesl a vyslýchal Benjamin Cyrus,
v roce 2011 vás unesl a vyslýchal Ian Doyle,
v roce 2017 vás unesl a vyslýchal Peter Lewis.
Mám to správně?
Jo, to sedí.
To máš od Voita z toho jeho bunkru?
Jo, i to, co se stane dál.
Že mnou budete manipulovat tak dlouho, dokud nedorazí váš tým. Ale to se nestane.
Jsem občanem Spojených států?
Protože pokud stále jsme na území USA,
mám jistá nezcizitelná práva.
Nebo nejsi o nic lepší než hluboký stát, který údajně nesnášíš?
O jakých právech mluvíte?
Právo konfrontovat svého žalobce,
vidět důkazy proti sobě
a předložit obhajobu.
Klid. Budeme ji soudit.
Důkazy proti ní jí můžeme ukázat.
Tak jo.
Ukážeme vám váš případ.
My... Kdo „my“?
Koho myslíš tím „my“, Jade?
Co o posledním Gold Starovi, Peteu B., víme?
Skoro nic. Nesoustředili jsme se na něj.
Začneme očividným.
Musí mít pro sebe a Jade jinou lokaci, nějaké bezpečné místo.
Prošla jsem seznam nemovitostí Aidy od Jill Gideonové a všechny jsou prázdné.
Ale taková firma může mít nemovitosti, které nejsou veřejné.
Chápu, proč Churche, ale proč Emily?
- Proč teď? - Není to jenom teď.
- Ale celou dobu. - Opravdu?
Celou tu dobu je to spiknutí proti Emily.
- Dejte si to dohromady. - No jo.
Objeví se Brian Garrity a nastraží na Prentissovou něco, co nespáchala.
Pak někdo vypustí její fotku.
Jo. Pak si Jade a Pete B. dají záležet, aby ji dostali.
Takže je stejně důležitá jako Church.
Ale známe Jadeinu historii.
Vraždila v Nevadě, když byla Emily zavřená.
Tak je to Pete. Nastražil její zatčení jako začátek kampaně proti ní.
Musí jí mít něco za zlé.
Jak jsem říkal, Dave.
Myslíte, že kdybych si Gold Star nechal pro sebe, tohle by se nestalo?
Krucinál.
Pane?
FEDERÁLNÍ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ COLLYMORE
Otevírám západní bránu.
Zdravíčko.
Žádný dárek na uvítanou?
Nezdvořilé, ale asi nevadí.
Mám tady dost věcí.
Mám filtrovanou vodu. Větrák.
Denní světlo. Je pravda, co se říká o vitaminu D.
Fakt zlepšuje náladu... No víte.
Jsi nesvůj.
- Proč bych z vás byl nesvůj? - Ne ze mě.
Z tohoto prostoru.
Chybí ti tvoje stará cela.
Ne, jediné, co mi chybí, jste vy.
A když jste tady, znamená to, že ode mě zase něco potřebujete.
Emily Prentissová byla unesena.
Unesla ji Jade.
Je s posledním Gold Starem.
Myslím, že vím, kdo to je, ale potřebuju to potvrdit,
protože to víš od samého začátku.
Nic, co říkáte, ani nepotvrdím, ani nepopřu.
Pokud mi samozřejmě nenabídnete něco význačného.
Ne, myslím, že to dělat nemusím.
Tvoje řeč těla mi prozradí, jestli mám pravdu, nebo ne.
Ale Prentissovou stalkovali od doby, co jsme případ převzali,
a nikdy jsme nemohli přijít na to proč.
A pak mě napadlo, že to musí být něco ze začátku,
když jsi poprvé vyslovil „Gold Star“
před zástupcem ředitele Douglasem Baileym.
Vím, že tomu nevelíte,
ale určitě máte rád zlatou hvězdu.
Tehdy jsme nechápali, proč Bailey jednal, jak jednal,
tedy že tě šel sám konfrontovat.
A proč jsi ho zabil?
Teď už to vím.
Ahoj, Pete.
To jsem já.
Jen...
Chci, abys věděl, že na tebe myslím.
Pete B. je Pete Bailey.
Mladší bratr Douglase Baileyho.
Ahoj. Vím, že nemůžeš odpovědět, ale můžeš mi aspoň poslat e-mail,
abych věděl, že jsi v pohodě? Blbečku.
A ten viní Prentissovou z toho,
co jsi Dougovi udělal ty.
To jsem zase já.
Hele, vím, že je to těžké. Vím, že máma s tátou to nechápou, ale já jo.
Pošli mi e-mail.
Vypni to.
Co vyčtete z téhle řeči těla?
Už můžete vyjít.
Pete.
Moc rád vás konečně poznávám, Emily.
Jste v pohodě?
Když jsem šla poprvé do akce já, zvracela jsem.
- Fakt? - Ne, jen jsem vás chtěla povzbudit.
Takže jestli je táta liberál, pak je máma...
Bohatá panička.
Jste jedináček, že?
- Máte to napsané na čele. - Ne, mám mladšího bratra.
Jo, já mám sestru.
Sourozenci jsou si vždycky buď blízcí, nebo si šíleně lezou na nervy.
Jo. V našem případě to bylo obojí.
Co teď bratr dělá?
- Subjekt se jmenuje Scelsa? - Jo, Frank Scelsa.
Dáme se do práce.
Proč jste nebyl na Dougově pohřbu?
Váš otec měl krásnou řeč.
Mám vám říct, co se stalo?
Já vím, co se stalo.
Pak víte, že Douga zabil Elias Voit.
Tak to nebylo.
Jestli mě soudíte za jeho vraždu, povězte mi, jak to teda bylo.
Můj bratr věděl, že jsem v Gold Star.
A proto byl riziko pro tu sebranku, pro kterou pracujete,
a tak ho váš tým zabil.
Elias Voit je vějička.
- Ne, je to vrah. - Který nám jenom pomáhá.
Protože to je v jeho zájmu.
No jo.
Zapomněl jsem.
Je to Sicarius.
Nehledě na to, že ministerstvo prohlásilo za Sicaria podezřelého, který už je mrtvý.
- Jestli mi chcete lhát, aspoň se snažte. - Není to lež.
Byly jisté...
Některé situace hrály Voitovi do karet.
Co třeba?
Třeba ta dohoda, co uzavřel s ředitelem, díky níž se za pět let dostane z vězení.
Zopakujte to.
Tu poslední část.
Elias Voit uzavřel...
Dohodu.
S kým?
S ředitelem.
Čeho?
FBI.
- Tak jsem to nemyslela. - Myslím, že ano.
Nedopatřením jste mi řekla pravdu.
Teď si chci ujasnit, že tomu dobře rozumím. Elias Voit,
trouba, kterému jste přišili vraždu mého bratra...
Jeho dohoda sahá až na nejvyšší místa.
Pete.
Tak jsem to nemyslela.
Je hezké vědět, ke komu jste loajální, slečno Wilsonová.
Možná mám po krk toho, že lidi umírají, protože neměli informace.
Zdá se, že co si bratři Baileyovi nadrobili, to teď vyjde na světlo.
Našla jsi něco?
Mluvila jsem s jeho tátou, který FBI nefandí,
ale nechce pohřbít oba syny.
Připomeňme si zesnulého zástupce ředitele Douglase Baileyho.
Rád dodržoval pravidla. Super slušňák.
Naproti tomu jeho bratr Pete je trochu jiný člověk.
Jako teenager se Pete angažoval v protivládní skupině.
Kromě jiného poničili kanceláře berňáku.
Kdy se do hry dostala Aida?
V pasťáku.
Peteovi nabídli experimentální nápravný program nazvaný...
ano, projekt Gold Star. Pete byl testovací subjekt.
Zbytek už známe. Už nikdy neviděl rodinu?
Neznáte, protože Pete rodinu navštěvoval o svátcích.
Ano, taky mě to šokovalo.
Jestli tam byl první, možná chtěli otestovat jeho návrat do společnosti?
Jak bude vymytý mozek fungovat venku?
Moc dobře si nevedl. Podle jeho otce se to zvrtlo.
Pete doma rodině tvrdil, že jeho práce je rozbít gangy obchodníků s dětmi.
Hlavně mezi elitou, která dětem dělá „ošklivé věci“.
Když na něho Douglas zatlačil,
„Kdo jsou ty elity? Kde byly ty děti?“,
Pete se uzavřel a pak se to mezi bratry zhoršovalo a vyústilo to v šarvátku.
Řekl o tom Doug někomu jinému od FBI?
Mít bratra konspirátora je pro zástupce ředitele politická časovaná bomba.
- Jednomu agentovi se svěřil. - Komu?
- Ano, věděl jsem, co Douglas řeší. - Proč jste nám to neřekl?
Gold Star byl přísně tajný, opravdu jsem nemohl.
Něco si ujasníme. Jestli kvůli tomu přijdeme o Prentissovou,
žádné utajení na světě vás nezachrání.
Zničením kariéry už mi vyhrožovali, Dave.
Nevyhrožuju vám zničením kariéry, Rayi.
Můžeme na chvilku ubrat s tím testosteronem?
Tohle vůbec nedává smysl.
Proč případ označit jako tajný a pak ho předat BAU?
Douglas Bailey mě o to požádal.
Když se našly nábojnice se zlatou hvězdou, Douga to znepokojilo.
Než odletěl do Burney konfrontovat Eliase Voita,
požádal mě o laskavost.
Pane, jestli jsou Gold Starové nájemní vrazi
a Elias Voit to nějak ví, něco se zvrtlo.
- Musíme to dát do utajení. - Bailey. Nejde jen o dva mrtvé střelce.
Mám šest mrtvých vědců spojených s analýzou BAU.
Je to časovaná bomba.
Jen mi dejte čas, abych našel bratra.
Co když ho najdete, ale nedokážete ho zachránit?
Budu vědět, že je aspoň stále naživu.
Jestli se ten případ podělá, najdou Petea dřív než já a zabijí ho.
Prosím.
A pak se to podělalo, když Voit Baileyho zabil.
A bylo jasné, že řeším krizi.
Kdyby se dostalo ven,
že návod na vytvoření sériového vraha začal v BAU, nadobro by vás zavřeli.
Ale taky jste věděl, že nevycouváme. Ne když v tom jel Voit.
Nemělo to dobré řešení. A chtěl jsem dostát Dougově poslední prosbě.
Byl jsem na hodně tenkém ledě.
Aida už je ze hry.
Takže jak najdeme Petea Baileyho?
Netuším.
Můžu vám říct jen jedno.
Jestli máte nouzové řešení, udělejte to a já vás budu krýt.
- Jo. - Někdo sem přišel.
- Za ním nebo za mnou? - Ani jedno. Za ní.
Co chce Voit teď? Instruktorku pilates?
Elias Voit přetrpěl měsíce v samovazbě.
To je krutý a neobvyklý trest.
On si takový trest zaslouží.
Zasloužil by si být uvolněn mezi ostatní vězně.
- Proč? - Je to společenský tvor.
Nic není zadarmo. Co nabízíte?
Elias možná má relevantní informace,
- kde se nachází agentka Prentissová. - Naserte si.
To není všechno.
Taky budu potřebovat písemnou imunitu
na nadstandardní služby pro klienta, které jsem mu jako zástupce možná poskytl.
To se vám zrovna hodí.
Sériový vrah hraje hru na sraba se dvěma konspiračními teoretiky
a vy dostanete, co chcete.
Pletete se.
S tou hrou. Není to hra na sraba.
Ne? Tak co to je?
Slyšela jste někdy, jak nějaký blbec říká, že hraje 4D šachy? Z toho šílím.
Ten, kdo to říká, nerozumí ani fyzice, ani šachům.
Protože co je čtvrtá dimenze, Rebecco?
Čas.
Přesně.
Takže navrhuji, abyste tuto nabídku předala BAU
a připomněla jim, jakou hru vlastně hrajeme.
Je to jejich šachovnice, jejich figury,
ale moje hodiny.
Taková je nabídka. Co chcete dělat?
Už mě štve spoléhat se na informace od Voita.
Nejen tebe. Jenom si s námi bude zase zahrávat.
Souhlasím, ale tady jde o Emily.
- Jo. Nemůžeme si dovolit odmítnout. - Ne, to nemůžeme.
A já jsem to rozhodl, abyste nemuseli vy.
Ve světle naléhavých souvislostí jsem přesun povolil.
Byl by tady už před hodinou, ale chtěl pohodlné oblečení.
Ten zmetek přijede zase sem?
Jdeme na to.
Zase to rozjedeme.
No tak. Pojďme pro naši holku.
Dáte mi do vězení podepsanou fotku?
Noví kámoši mi nevěří, že se znám s FBI.
Kdo se těší? Já se těším.
- Nemůžu říct, že to nebylo fascinující. - Že jo?
Takhle dochází k únosům dětí.
V naprosté většině případů je spáchá někdo, koho to dítě zná.
Děkuji za váš čas, agente.
- Ty jsi tomu vůbec nevěřil, co? - Ne.
Pete.
Je z týmu rychlého nasazení při únosech dětí.
- Proč by lhal? - Možná to neví, protože
- to zabíhá... - Řekni „to zabíhá tak daleko“,
- a já tě... - Co uděláš?
- Pořádně ti... - Co uděláš?
...nakopu zadek jako Bailey.
Už se mnohokrát potvrdilo, že na Baileyho si Bailey nepřijde.
- Ale ano. Přijde. - Ne, to nepřijde.
- Sleduj. Takhle. - Brácho, to nejde.
- Vidíš? Takhle. - Hej.
- Odvolej to. - Dougu.
- Řekni, že je to kec. - Zničím ti oblek.
- Jsme lháři. - Agente Bailey.
- Jsme banda lhářů... - Agente Bailey!
Pane. To je můj bratr Pete.
- Potřebuju ten rozpočet. - Ano, pane. Hned.
Máš průšvih.
To je můj šéf, pitomče.
Vážím si toho, co děláš,
ale věř mi, jsem na správné straně.
Jo. A poslední rozbor hrozeb říká,
že „Konspirační teorie o únosu dětí hrozí domácím terorismem.“
- „Domácím terorismem“? Ale no tak. - Pete.
Jen ti říkám, co když se pleteš?
Jestli se pletu, přiznám to.
Co když se pleteš ty?
Jen abys neskončil na té zdi.
FBI vykonstruovala stíhání v Burney v Kalifornii.
Proč? Jako vějičku, aby zamaskovali atentát na člověka z vlastních řad,
zástupce ředitele Douglase Baileyho.
Mám z velmi dobrého zdroje,
že Bailey se chystal odhalit nejhlubší, nejtemnější tajemství naší vlády.
Co jsou zač?
Já ho žeru.
On to chápe.
Pokaždé, když jsem ho o něco požádal, šel do toho. Nechal se i zmlátit.
Tomu říkám loajalita.
Brian Garrity. To jste ho proti mně poštval vy?
Nejen proti vám.
Ten tajný vzkaz „Teresa má potíže“ byl taky ode mě. Chcete vědět proč?
Protože na rozdíl od FBI nevěřím na to, že můžete ublížit nevinným lidem.
Chcete vědět, proč věříte tomu, čemu věříte?
To vám můžu povědět.
Ano. O tomhle mi Doug řekl.
V tuto chvíli se všichni zastaví
a poslouchají váš profil.
Jen do toho. Umírám touhou slyšet, co si o mně myslíte.
Konspirační teorie umocňují úzkost, strach, bezmoc,
ale také vám pomáhají nalézt smysl vašeho znepokojení.
Na začátku vás přimějí zpochybnit to, co byste jinak nezpochybnil,
a ignorovat zdroje, kterým obvykle věříte.
Zdroje jako média?
Jako FBI?
Potvrzujete, co říkám.
V dnešní době může být zdrojem kdokoli,
zejména pokud potvrdí to, co už si myslíte.
Dej mi ruku.
- Kdo jsi? - Jsem Damien.
Řekněte jeho jméno.
Damien Booth.
Krucinál.
- Kousla jsem se do jazyka. - Je mrtvý kvůli vám.
Kvůli tomu, co by mu udělala FBI, kdyby ho dostala.
To je pravda.
Svýho kluka jsi zastřelila ty, zlato.
A zabila jsi ho bezdůvodně.
Tak jo. O Gold Star jsem se dozvěděl, když jsem na Síti mluvil s Damienem.
A Damien mi řekl,
že Pete dostává video zprávy od svého bratra Douga.
Doug měl dočasnou e-mailovou adresu, ale Pete se mu nikdy neozval.
Mělo to důvod. Některé z těch videí byly pravé,
ale občas se tam trochu měnilo světlo nebo byly okraje obrazu trochu rozmazané.
Takže ty videa se měnily ze skutečných na falešné. Myslím deepfake.
Proč falšovat videa od jeho bratra?
Doug Petea hledal.
Někdo ty videa filtroval. Možná Frank Church nebo někdo jiný z Aidy.
Takže pokud se tam Doug pokoušel vecpat zprávu, kterou neschvalovali,
tak to z videa vystřihli.
To si myslel i Pete, tak jsem mu vytvořil speciální appku.
Berte ji jako kouzelný proutek.
Pomáhá identifikovat i ty nejpropracovanější deepfaky.
Jak nám to pomůže Petea najít?
Pomůže nám to tak, že kouzelný proutek přiřazuje GPS značku
každé deepfake nahrávce, co najde.
Nahlásí to, upozorní dotčenou osobu,
aby ji mohla najít a zabránit šíření.
Ale, Jenny, já vám o tom říkal.
Vzpomínáte na... Na náš výjimečný čas v cele, když jsme si povídali.
Fajn. Podívejte.
Můžu kouzelný proutek spustit.
Můžu zjistit, kde se Pete na ta videa díval.
Najdeme Petea i Prentissovou. A vy si shnijte.
S tím je malý problém, drahá.
Můj super speciální počítač vybuchl, když Ben Reeves všechno odpálil.
Ježíši. Tu hru ještě pořád hrajeme?
No tak. Klídek, borče.
Mám plán B. Jasný?
Potřebuju se podívat na ty původní videa a fejky.
Srovnat jablka s jablky.
Jestli ty videa sestříhala Aida,
budete mě potřebovat v terénu, abych je hledal.
Chceš zase ven.
Co můžu říct, Dave?
Svoboda má jistou vůni, jako... svoboda.
Fajn. Alvezi, Jareauová, Garciová, půjdete s ním.
Ne, to nepůjdou.
Když se mnou byli v terénu posledně, tamten mi dal pěstí.
- Necítím se s nimi v bezpečí. - Tak co chcete?
Ochranku.
Mám na mysli někoho konkrétního.
Mě?
Vás.
A když odmítnu?
Když Voit nepůjde, Emily zemře.
Jen k zamyšlení,
co když Voita v terénu zraním?
Mohl by říct, že došlo k porušení jeho občanských práv a dostat se ven.
Takže je v jeho zájmu mě rozhodit.
Víte, chlapče, v této práci
musíte jednat s nepříjemnými lidmi
ve jménu obrany zákona, s nímž ne vždy souhlasíte.
Ale teď potřebujeme agenta, který zákon nedodrží jen rámcově,
ale do puntíku.
Vážně? To mi říkáte vy?
Jo, já vím.
A proto nejedu.
Jedete vy.
Hej, Ty-Tyi. Lucas na mě koulí oči. Jsem z toho na nervy.
Budeš u mě?
Prosím?
Pohyb.
Nech mě bejt!
Tomu říkám smyslová paměť.
Ta slova: „Nech mě bejt.“
Přesně tutéž intonaci už jsem slyšel.
Úplně jako tvoje sestra.
Hej. Ale no tak.
- Hej, Tylere. Dej si pohov. - Přestaň.
Jdeme na to, kvůli čemu jsme tu.
Pohyb.
Fajn, jsem tam. Co mám hledat?
Potřebuju nainstalovat kouzelný proutek na váš počítač.
Takže tam musíte zadat své heslo.
Otočte se.
Tak jo. Fajn.
Tak jo.
Co je „čokoládová podtržítko bouře vlnovka přehláska“?
- Můžete se soustředit? - Soustředím se. Hledám cookie,
které vypadá, že se zničí, ale vlastně přenáší polohu.
A tady ho máme.
Zfalšované videa Douga Baileyho za poslední dvě hodiny
šly z těchto souřadnic.
- Je to ústav. Nemá veřejné záznamy. - Je to nemovitost Franka Churche?
Možná. Jill ji na seznamu neměla.
- Je odsud jen 30 kilometrů. - Jo.
Penelope, ať tam Dave a Tara za námi přijedou.
Jasně, zařídím.
Stůjte. Tady končíte.
Cože? Já a Ty-Guy nezjistíme, jestli je Emily naživu?
Ne. Ty-Guy to zjistí. Ale vy ne.
Už jste se dívala na BAU Gate?
Dívala, co?
Dej nám vteřinku.
Tohle je paráda.
Kruh kolem nás dvou se uzavírá.
A co jste udělala po podívání?
Domácí úkol.
- Hledala jste, kde sehnat ty oblečky? - Ne.
Hledala jsem, jak najít původní záznam, ze kterého deepfake vychází.
Ujetý. Nevěděl jsem, že vás tohle bere.
To neví ani vaše žena.
Jo? Nepoužil jste ji ve všech videích.
To by byla hloupost.
Ale stačilo to na to, abych poznala, že jste ji natáčel bez jejího souhlasu.
Naštěstí pro vás umím věci pohřbít i já.
Ale Eliasi?
Modlete se, aby cokoli s mým obličejem
zůstalo ukryté líp než ty vaše bunkry.
Jo?
Bezva.
Poslyšte, JJ.
Hodně štěstí.
Myslím to vážně.
Jasně že.
Prosím, nechte toho.
Necháme, až nám povíte pravdu.
Tak jo.
Dobře.
Douga Baileyho jsem napřed neměla ráda.
Byl to byrokrat, zapálený nováček.
Proto jste ho zabila?
Ne.
Změnila jsem názor.
Viděla jsem, jak zachránil lidem život.
A měl takový drive, který...
Taky jsem ho mívala.
A teď vím...
odkud se vzal.
Douga Baileyho jsem nezabila,
ale za jeho smrt cítím zodpovědnost.
Ale Pete, přísahám,
spoušť stiskl Elias Voit.
Já ne. Ani můj tým.
To není doznání.
Chtěli jste pravdu.
Emily Prentissová, shledáváme vás vinnou ze spiknutí za účelem vraždy.
- Co to děláte? - Odkládáme váš rozsudek.
Odkládáte? Proč?
Už jste mi řekli, že mě můj tým hledá.
To je ono.
Všechny ty informace o BAU, co vám dal Voit.
Jo.
- Víme, že kavalerie přichází. - Počítáme s tím.
Inspiroval nás Voit, když dal výbušniny do toho kontejneru.
Jade vás dostala z výcvikového centra,
ale musela výbuch nasměrovat pryč od vás,
aby byly děti v bezpečí.
Ale tentokrát...
Tentokrát zemřou všichni.
Kavalerie dorazila.
Jsou tady.
Akorát včas.
Stačí, když otevřou dveře.
Garciová.
Už to skoro mám.
Pořád mají proud a odbouchli si internetové připojení.
Cože?
Ahoj.
Co se děje?
Mají běžnou bezpečnostní kameru,
do které se fakt snadno nabourám.
- Dobře. Přišli jsme o moment překvapení? - Mrkneme. Zjistíme, co vidíme.
Sledují nás. Teď už vědí, že je to vyčkávání.
Šok a překvapení jsou pryč.
Tohle vidíme.
Je tam reproduktor nebo mikrofon? Můžeme s nimi mluvit?
Ne, jen jedny dveře. Jedna cesta dovnitř a ven.
Otevřete to.
Počkat!
Mohla by tam být nástraha. Nesmíme zůstat trčet ve dveřích.
Něco tady nehraje.
Co se děje?
Když jsme se rozdělili, Voit mi popřál hodně štěstí.
No a?
Jde o to, jak to řekl. Střelil na mě pistolí z prstů.
Když řeknu, ať střílíte, vystřelíte.
Je to past.
- Jak to víš? - Voit. Poslední šance si nás vychutnat.
Co se děje?
Vydrž. Jenom vydrž.
Musíme dovnitř jinudy.
Dva konspirátoři, kteří nás mají za nepřítele.
Jiná cesta dovnitř nebude.
Garciová, jak Pete přehrál ta videa od svého bratra?
Ze svého mobilu, který pak napojil na projektor.
Můžeš se do toho projektoru dostat, abychom na něm přehráli jiné video?
Asi jo. Proč?
Nemůžeme Peteovi a Jade říct pravdu, ale můžeme jim ji ukázat.
- Rebecco? - Jo?
Tohle bude vaše chvíle.
No tak.
A až se můj nejlepší žalobce zeptá,
proč jste zástupce Douglase Baileyho střelil do hlavy, co řeknete na to?
Nutná sebeobrana.
Druhý nejvyšší hlavoun z FBI mě navštívil, aby mi zavřel pusu.
Chránil jsem svou rodinu a Baileyho zastřelil.
Co je to?
Nevím. Pustilo se to samo.
Garciová, můžeš zazoomovat na Voita a znovu pustit, co řekl?
Jo, můžu.
...proč jste zástupce Douglase Baileyho střelil do hlavy, co řeknete na to?
Nutná sebeobrana.
Kdo je to?
To je Voit.
No tak, Pete.
Buď chytrej.
Použij, co ti Voit dal.
Druhý nejvyšší hlavoun z FBI mě navštívil, aby mi zavřel pusu.
Chránil jsem svou rodinu a Baileyho zastřelil.
Projeď to tou appkou. Není to fejk?
Probíhá skenování...
Potvrzena pravost
Je to pravé.
Jestli se pletu, přiznám to.
Pete?
Stáhni se.
Ne.
Jade, nevadí mi umřít, ale neumřu kvůli lži.
Musíme se stáhnout.
Poslyšte.
Výbušniny jsou deaktivované.
- Jak z toho vyvázneme živí? - Tak jo.
Oba musíte na kolena a dát ruce nad hlavu.
Nestřílejte.
Jade a Pete se vzdali.
- Prentissová, můžeme? - Můžete.
Můžeme. Jdeme. Dovnitř!
Čisto.
- Zbraň! - Jade, ne!
Všichni ustupte!
Zbraň! Zadržte.
Znáte ten pocit,
když zíráte do stropu a říkáte si...
„Co když to jsou všechno kecy?“
Možná to je po... kázání v kostele
nebo po tom, co na vás křičel táta nebo...
Nebo po tom, co vás nějaký muž zalehl.
Takže to znáte?
Znám.
Takže víte, že jediná možnost, jak to překonat,
je všem těm kecům uvěřit...
protože alternativa je kurevsky těžká.
Jade, Mila je naživu díky tobě.
A Damien je mrtvý.
Proto tě potřebujeme.
Potřebujeme, abys nám pověděla o Damienovi a o Stuart House.
Potřebujeme, abys nám řekla svou pravdu.
- Budete mě tentokrát poslouchat? - Ano, budeme.
Chtěla jste mě?
Jak jste na to přišel?
Nejsem profilovač, ale jsem táta,
takže dobře poznám pasivně agresivní hlášení po akci.
Stálo to za to?
Uzavřít tu dohodu s Voitem místo toho, abyste to od začátku přiznal?
Jedenáct vědců.
Pět členů komanda.
Aidan Keller a jeho oběti.
Jadein otec a jeho kámoši.
Damien. Frank Church.
Nejspíš další, o kterých ani nevíme. Stálo to za to?
Všichni si myslí, že ví, co obnáší být vůdce...
ale neví.
Ne doopravdy.
Ne jako my.
Jo. Takže co vlastně víme, Rayi?
Že chrabrost tvoří z většiny diskrétnost.
Elias Voit, BAU Gate.
Vy to víte ze všech nejlíp.
Z tajemství se nestane konspirace tím, že ho udržíte v tajnosti.
Co bude s Petem a Jade?
Budou stíháni za své zločiny jako každý jiný zločinec.
Ale oni nejsou jako každý jiný zločinec. Jsou to oběti.
To je spravedlnost, Emily.
Ne když dostanou doživotí a Voit bude za pět let venku.
Jestli přiznají vinu, doporučím věznici Butner.
- Mají tam špičkové psychologické služby. - To nestačí.
Emily, jste vedoucí jednotky FBI,
která zabírá půl procenta mého rozpočtu.
Pokud si máte klást požadavky, má to stejnou váhu.
To bývala pravda, ale už není.
Že není?
Není.
Ne když vaše chrabrost závisí na mojí diskrétnosti.
A co máte na mysli?
Jsi v pořádku?
Jo.
Ty jsi mě zachránila. Díky.
Synku.
- Petere! - Tati?
Panebože.
Mami.
- Málem jsme tě ztratili. - Chyběl jsi nám.
Málem jsme přišli o oba.
Mrzí mě to.
Je mi to líto.
Hezký.
Co jsem se to doslechla o tom,
že jistý člověk poslal jistý životopis do Quantica?
Ty o tom víš? Jasně že o tom víš.
Jsem všudypřítomná. To už bys snad mohl vědět.
Jo. Poslal jsem na personální životopis.
- Ještě neřekli ano, ale... - Řeknou ano.
Jestli ano, nejsem si jistý, co budu dělat.
Čím si nejsi jistý?
Ty. A já. Společná práce.
Jsme v pohodě.
- Jo? - Jo.
Ale vážím si toho, že si nejsi jistý.
Hurá, ty žiješ!
A voilà.
Přišlo mi to vhodné.
- „Hurá, ty žiješ.“ - No tak. Tohle neslavíme dost často.
- Pravda. - Jo.
- Jo. Naprosto. - Tak jo.
- Dobře. - Počkat. JJ, dopověz to.
Byla jsi tak sjetá, že jsi nemohla vstát z gauče?
Myslela jsem, že umřu.
Takhle sjetá jsem nikdy nebyla.
Na druhou stranu Emily...
Kdykoli myslím, že ji znám, překvapí mě dalším tajemstvím.
Když je řeč o tajemství...
- Jak dlouho už to probíhá? - Co jako?
- Co? - Ale no tak.
Fajn. Dostali nás.
- Jsme profilovači. - Pár týdnů.
Došly jsme k závěru, že nám je hůř bez sebe než spolu.
Nevím, jestli to víte, ale nejhorší na chození s chlapem... Bez urážky.
- To nic. - To bude dobrý.
...jsou boty. Žádné podpatky. Nejistým chlapům vadilo
pořád se mi koukat na pupík.
Nemáte zač.
Jsem rád, že někdo vytáhl nepoměr ve výšce.
Proto k sobě pasujeme.
Ona je Schwarzenegger, já DeVito.
Na co myslíš, chlapče?
- Štve mě Voit. - Proč u mě doma vyslovuješ jeho jméno?
Gold Star je pryč. Díky bohu za to.
Ale on z našich životů nezmizel.
Oprava. My jsme nezmizeli z jeho. Ještě máme možnosti, jak ho dostat.
To ano, ale není vám divné,
že Voit chce mezi vězně?
Jo. Je přece rád sám.
Jo. Pod zemí. Daleko od lidí.
Ahoj. Pardon, že jdu pozdě.
O co jsem přišla?
Vůbec o nic.
Jdeš právě včas.
Dělám tady ředitelské rozhodnutí.
Od dnešního večera už Elias Voit nezabírá místo v našich hlavách.
Brána.
- Můžu vám pomoct, hoši? - Ty jseš Elias Voit, co?
Ne. Lee Duval. Máte nesprávnýho.
Ne, ty jseš Voit.
Víme o tobě všechno.
České titulky: Lenka Večerková