Videli ste…
V mobile Sebastiana Gaspera neboli len záznamy platieb. Mali úlohy.
Zlatá hviezda nie je jeden človek.
Nie, je to program.
Päť členov, päť cípov hviezdy.
Damien je vodca.
Čo keby sme Damiena vlákali do pasce?
Prečo si sa z ničoho nič objavil?
Nie tu. Budeme sa musieť stretnúť osobne.
To klopkanie po stole počas rozhovoru
bola morzeovka.
„Krycie meno cieľa: Severka.“
- Čo znamená Severka? - Nič.
Mám čas a miesto stretnutia. Davenport, Iowa.
Prosím. Pomôžte mi.
Ty si určite Jade.
- Priviedol si si kamošov. - Dohodnime sa.
Pozrieš sa mi do očí a ja ti poviem, ako nájsť Severku.
Ako dostaneme Severku?
Povedali mi tri slová, čo ma dostanú z federálnej väzby:
Teresa má problém.
Kto je Teresa?
Ahoj, to som ja. Zavolaj mi. Asi máš problém.
Aké zlé to je?
Obmedzená služba do odvolania.
Útvar je tvoj.
Nie som v najlepšej forme.
To nikto z nás. Ja už vôbec.
Ako sa to stalo?
Keď Voita odprevádzali do cely, zaútočil.
Vedel som to.
Nikdy sme ho nemali pustiť.
Nemohol sa dostať ďaleko.
Dave!
- Bože. - Nie. Nerozprávaj.
Zdravotníci už idú.
Voit má moju zbraň.
Zostaň s ním.
Keď sa usmievaš Keď sa usmievaš
Celý svet sa usmieva s tebou
Emily?
Keď sa smeješ Keď sa smeješ
Vykukne žiariace slnko
Netrafil si, Davey Boy.
Ukáž sa. Skúsim to ešte raz.
- Určite to tak chceš? - Určite.
Keď si tak pekne poprosil.
Mám rád švédske trojky.
Zastreľ ho.
Spievaj.
Keď plačeš Privoláš dážď
Už sa netráp Znovu sa usmievaj
Zastreľ ho, než…
Hej.
Ukážem ti, ako sa to robí.
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
„Naše cnosti a nedostatky sú neoddeliteľné ako sila a hmota.
Keď sa oddelia, človek prestane existovať.“ Nikola Tesla.
Damien je ako duch. Nikto ho v parku nezahliadol.
Dobre. A čo Jade?
Nemyslím, že sa znovu objavia, pokiaľ im nebude hroziť priame ohrozenie.
Áno, súhlasím.
Damien zabil zásahový tím a týždne bol pokoj.
Asi sa ukrývajú a plánujú ďalší krok.
Až na to, že Voit sa pokúsil medzi nich vraziť klin,
partnerstvo by sa mohlo narušiť.
Mali by sme sa vrátiť k Voitovi.
To neurobíme.
Mohli by sme ho donútiť kontaktovať Damiena.
- Nie, nemohli. - Prečo nie.
Voitov advokát práve podal návrh na zníženie trestu.
To nedáva žiadny zmysel.
Voit nám nepriviedol Zlatú hviezdu.
Riaditeľ s tým nemôže súhlasiť.
Argumentuje, že nás k Damienovi dostal najbližšie, ako sa dalo.
A to, že posral zatknutie, je naša chyba.
- Madison s tým chce súhlasiť? - Zrejme to zvažuje.
Zastreľ ho.
- Ozvala sa Prentissová niekomu? - Zastreľ ho…
Musíme sa s ňou spojiť, uistiť sa, že je v poriadku.
- Urobím to. - Dobre.
Čaká nás veľa práce.
Musíme sledovať peniaze.
Áno, pane. Niekoľkokrát som to skúšala.
Tak to zopakujeme,
pretože musíme zistiť, kde tento program začal.
Áno, musíme vystopovať peniaze. Ja…
Pane, myslím to s láskou a rešpektom…
Dave.
- Dave. - Opakovať dookola tú istú vec
a čakať iný výsledok je definíciou šialenstva.
Keď sa usmievaš
Dave. Dave.
Keď sa usmievaš
Je ti dobre?
Celý svet sa usmieva s tebou
Keď sa smeješ Keď sa smeješ
Vykukne žiariace slnko
Pane?
Pozrite, som v poriadku.
Niektoré dni sa jednoducho točíme v kruhu.
Toto je jeden z nich.
Dajme sa do práce.
Nie je v poriadku.
Nie. Ani trochu.
Ale zopakujem to. Lebo mi to povedal.
Takže to zopakujem.
Čau.
Si v pohode?
Uhm.
Je to len strata času.
Nejde o niečo iné?
Plytvanie časom je moja tretia najneobľúbenejšia vec.
Spolu s béžovou a zlým bozkávaním, ale to vieš.
Je to divné, ale áno.
Tiež viem, že sa niečo deje, keď mlčíš.
Takže, von s tým. Čo sa deje s Emily?
Takúto som ju ešte nevidela.
A ani Davea v tomto stave.
A neviem, o koho si robiť väčšie starosti.
Dobre, daj mi kľúče.
Prečo?
Hádam, že to vyspáva u teba?
Dobre. Vyprofilovala si to. Odo mňa to nemáš.
Nie, nemám. Vieš čo?
Nebudeš sa môcť sústrediť, ak sa budeš báť o Emily.
- Takže mi daj svoje kľúče. - Áno. Tu máš.
Vďaka.
Nezapla som alarm,
aby ho Emily náhodou nespustila.
Keď strčíš kľúč do hornej zámky, musíš ním trochu pohýbať.
Ešte niečo?
K hlave som jej položila čisté vedro. Mrzí ma, ak bude plné, keď tam prídeš.
Prosím ťa, som mama. Videla som už horšie.
Si anjel pomoci.
To je dobré. Bude to v poriadku.
Ahoj. Penelope Garciová. Strážkyňa mačiek, technická analytička, všestranná zvodkyňa.
Teraz nie.
- Čo to malo byť? - Neviem. A vieš čo?
Ani sa nepýtam, lebo to by ma to muselo zaujímať.
A mne je to fuk. Takto sa tvári niekto, komu je to fuk.
Tak to máme obaja šťastie,
lebo horšie než to, že s ním ty robíš, je už len, že s ním robím ja.
Luke, potrebujeme ťa tu.
Pochlap sa.
Robíš si srandu?
Ako sa dnes máš?
Nechcem o tom hovoriť.
Vôbec alebo len so mnou?
So mnou.
Pamätáš, ako som sľúbil, že prestanem zneužívať náš vzťah?
Rešpektujem to.
Máš môj rešpekt, že to rešpektuješ.
Ale ty si tam vošiel a potom on.
Akože musíš… Kto je to?
Možno súvisí so Zlatou hviezdou.
A má meno?
- Teresa. - Teresa?
Camposová.
A ako poznáš slečnu Teresu Camposovú?
Chodil som s ňou pred tebou.
Netrafil si, Davey Boy.
Ukážem ti, ako to funguje.
Áno.
Hej, ja…
Nie, je to v poriadku. Len ju čistím.
Mal si prst na spúšti, Dave.
Čo mi chceš povedať?
Je tu Tylerova bývalá.
Je to Teresa, ktorú spomenul Garrity, a hoci si ešte nemôžeme byť istí,
myslíme si, že s týmto všetkým súvisí.
To znie dosť dôležito.
Toto je dôležitejšie.
Nie je tajomstvom, že máš ťažkosti,
a nie je slabosť o tom hovoriť.
Robím to. Hovorím o tom.
S kým?
S Emily.
Dave,
myslím, že sa vyhýbaš povinnej terapii po traume.
Dobre.
Takže,
ak nemáš iného forenzného psychiatra, ktorému dôveruješ,
bol by si ochotný prebrať to so mnou?
Je to PTSD?
Lebo tak to vyzerá.
V poriadku.
Zhoršuje sa to?
Vieš, čo mi páči na tom, keď riešime prípad len my dvaja?
Jednoducho si spolu sadneme.
Potichu s našimi myšlienkami.
Tak si vravím,
prečo si tu spolu teraz v tichosti neposedíme?
A môžeš vedieť,
že si v poriadku.
Ďakujem.
Nerozprávame.
Okej.
Emily,
si tu?
JJ?
Deje sa niečo?
Všetko je v poriadku.
Až kým nie je.
Čo tu vôbec robíš?
Uisťujem sa, že si v poriadku.
Vďaka, je mi dobre.
Prepáč.
Ďakujem.
Koľko je hodín?
Čas na pitný režim.
Nech sa páči.
Po tomto rastliny prahnú.
Má to elektrolyty.
Videla si film Návrat z doby jalovej?
Počkať,
„z doby jalovej“?
- Návrat z doby ľadovej? - To je ono.
Hej, už si niekedy…
Čo také?
Neviem.
Páni, ty ale vyzeráš.
Hoď to do seba, prosím.
Nie. Tie čipsy mi nechaj.
- Aké čipsy? - Tie… S octom a soľou.
Sú nedocenené.
- Podľa všetkého aj paličky. - Ty to nerobíš?
Musíš začať.
Príchuť je vynikajúca, ale neznesiteľne sa lepí na prsty.
Je to ešte horšie, ak máš záder a nemáš poruke vreckovky.
Otvor.
Mňam.
A bez neporiadku.
Takže,
čo si pila?
Víno.
Chablis.
Mám pocit, že si si nedala len biele suché.
Emily Elizabeth Prentissová.
Si zhúlená?
Nie som nezhúlená.
Panebože.
Vyzerá vážne super.
Nevedela som, že sexi hispánky sú tvoj typ.
Volám sa Garciová.
Nemám typ a prosím, nezačínaj.
Nezačínam. Len som zmätená.
Keď sme si hovorili o bývalých,
nikdy si nespomenul Teresu Camposovú a ja uvažujem, prečo asi?
Hej.
Nesmieš ma ticho ignorovať.
Chápem, je to tvoja bývalka, ale je na mojom území.
Takže to súvisí so Zlatou hviezdou.
Tak či onak to zistím. Takže, kto to je a prečo je tu?
…môžeš sa o to s nami podeliť?
- Určite. - Dobre.
Všetko to začalo minulý týždeň, keď som dostala toto.
- Niekto ťa sledoval. - Toho som sa bála.
A potom zavolal Tyler s tým, že mám možno problém.
Vraj to váš tím vyrieši.
Áno, pokúsime sa.
Ale Tyler má tú správu z nedôveryhodného zdroja,
preto si najprv musíme overiť niekoľko vecí, dobre?
Spoznávaš niekoho?
Nie, mala by som?
Nie. Nie, to je dobre.
Povedz mi o sebe a Tylerovi.
Prepustili ma z armády bez vyznamenaní.
Nemal som žiadnu prácu, úlohu.
Nemal som čo robiť, len som pil v bare, kde pracovala.
Znie to otrepane, no mala som slabosť pre vojakov. Stále mám.
Dal som sa dokopy.
Mal som dôvod vzchopiť sa.
Áno.
Ona bola tvoja úloha.
Keď niečo robím, tak poriadne.
To viem.
A kto nemá rád romantické gestá, však?
No potom príde nevyhnutný „to pre teba nemôžem urobiť“ moment.
Stalo sa to mne, asi aj jej.
Mal stopu k sestrinmu vrahovi.
Niečo so sieťou sériových vrahov. Posielala som ho na políciu.
Nemohol som to nechať na polišov. Pokašľali by to.
Áno, určite.
Je lepšie klamať priateľom a naklonovať ich mobily,
nech ťa postrelí psychopat, čo ti zabil sestru.
- Dobre. - Prepáč.
Dopraj mi ešte jednu otázku.
Kto to ukončil? Ty či on?
On. Proste zmizol. Bez rozlúčky, bez ničoho.
Už ma ghostovali, ale nie takto.
Takže ste nejaký ten čas neboli v kontakte?
Áno.
Kým sa neobjavili tie fotky. Bože.
V pohode? Nechceš aspirín alebo…
- Chcem, ďakujem. - Dobre.
Ospravedlňujem sa, len je to stresujúce.
A vy to tu máte každý deň.
Toto aj horšie.
Ako to zvládaš?
Niektoré dni sú lepšie ako iné.
Začína ma ovládať.
Kto ťa ovláda?
Voit.
Okej. V poriadku.
Ako ťa ovláda?
Niekedy sa v duchu zhováram s neznámymi.
Pomáha mi to profilovať.
No teraz sa neustále zhováram s Voitom a to je…
- Nežiaduce. - Áno.
- Rušivé. - Ako čert.
Dobre, pozri.
Dave, popisuješ klasické príznaky po prežitej traume.
Voit ťa zamkol do lodného kontajnera pod zemou.
Úprimne, viac by ma znepokojovalo,
keby si tieto príznaky nemal.
Dá sa to zvládnuť?
S terapiou určite. Navrhujem minimálne 90 minút denne.
Nie, to nie.
Teraz nie je čas hrať sa na Johna Wayna, dobre?
Študuješ ľudské správanie. Vieš, čo dokáže terapia.
A tiež viem, že pracujeme
a nemám čas na každodennú terapiu.
Neviem, nemôžeš mi na to dať tabletky či niečo také?
Nie, rozhodne nie.
Pri tomto neexistujú skratky a ignorovaním sa to len zhorší.
Dobre, počúvaj.
Povedz mi, keď sa ti predtým dostali neznámi do hlavy,
ako si ich odtiaľ dostal?
Zatkol som ich.
Väčšinou.
Väčšinou?
No, pár z nich mi v nej ostalo aj po zatknutí.
Dobre. A ako si sa ich zbavil?
Chodím za nimi do väzenia.
A tým sa presvedčím, že som urobil všetko, čo som mohol.
Rozhodne nie.
Skôr pôjdem na terapiu.
Bola by to terapia. Expozičná terapia.
Nebude to fungovať.
Chlapi, za ktorými som chodil, sa nedostali von.
Voitovi sa to podarí, lebo presvedčil svet, že nie je Sicarius.
Pozri, neviem, či to bude zázračný liek, možno to vôbec nebude fungovať.
Ale ak chceš zabrániť Voitovi, aby ťa ovládol,
musíš z neho dostať priznanie, že je Sicarius.
Možno postačí, keď ho uvidíš za mrežami.
Tak či onak,
sa mu musíš postaviť.
Tvárou v tvár.
Dáma a páni, ďakujem, že ste prišli na prezentáciu.
Prejdeme si stručný, zjednodušený,
„neskúšajte to doma“ postup, ako funguje hekovanie.
Toto je dôkaz A. Teresa, tvoj mobil.
Analyzovala som tvojho malého robota a zistila som toto.
Dôkaz B je hekerská apka,
ktorá sa ti dostala do robota bez tvojho vedomia.
V skutočnosti je to ploštica
a prenáša všetky tvoje údaje tretej strane.
Hneď som si pomyslela: „Kde som to už videla?“
A vtom mi došlo, kde som to videla.
Je to dôkaz C. Bolo to tu, pred pár mesiacmi,
keď heker skúšal podobný trik.
Je to rovnaká apka.
Bystrá. Je to tak.
Volá sa to Phone Pulse.
Je to taktická aplikácia, ktorú civilisti nepoužívajú.
Takže je to ten istý človek?
Áno, dalo by sa to predpokladať, však?
Vieš získať mobilné údaje, niečo, čo nám povie, kto to je?
Dokážem niečo lepšie, nová kamoška.
Tento útok my hekeri voláme „odkaz vo fľaši“.
A bol použitý na mobil Davida Rossiho.
CIEĽ ZAMERANÝ. MOBIL DAVIDA ROSSIHO.
Čo mi ušlo?
Bol som to ja. Urobil som to.
Ty si…
To naozaj?
No, nie, nebol to Tyler.
Dátum a údaje GPS z tvojho mobilu sa nezhodujú s Tylerovým.
A keď ťa sledovali, Tyler pracoval s nami.
Tak prečo by to niekto robil?
Niekto chce, aby si si myslela, že to bol on.
Poriadne to naňho hodili.
Totiž 81 % obetí prenasledovania prenasleduje niekto, koho poznajú,
a 43 % žien prenasledujú súčasní alebo bývalí partneri.
Rada by som vyriešila
nepríjemné iskrenie medzi nami všetkými v miestnosti.
Musíme sa nad to povzniesť a začať sa vŕtať vo vašej minulosti,
pretože to urobil niekto, koho poznáte.
Aby bolo vyšetrovanie menej nepríjemné,
navrhujem, aby sme sa rozdelili na chlapcov a dievčatá.
To má byť menej nepríjemné?
Áno, pre mňa a Teresu.
- Môže byť? - Môže.
Dobre.
Cítim na chrbte tvoj sklamaný pohľad.
Nie je sklamaný.
Len som nevedela, že fajčíš.
Nefajčím.
Nie jointy. Nesúď ma. V D.C. je to teraz legálne.
Viem.
A opakujem, nesúdim ťa.
Keď potrebujem premýšľať alebo rozjímať o živote,
THC mi pomáha sústrediť sa.
„Rozjímať o živote?“
O budúcnosti v FBI.
Stiahli ťa z hry, to sa stáva.
Keď sa Madisonovi a vedúcim podarí skrotiť tú PR beštiu,
budeš o pár dní späť v teréne.
Nie.
Takto v úrade končia kariéry.
Nie s ováciami, ale so skučaním.
Takže sa o to postarám sama.
Čo tým myslíš?
- Nie, na to nemyslíš. - Áno, myslím.
Skončila som, JJ. Odchádzam.
Nekončíš, dobre?
Len máš opicu a nie si „nenahúlená“.
Ale práve dnešok
asi nie je ten najlepší čas na veľké životné rozhodnutia, dobre?
Okrem toho, čo by si robila?
Budem chytať v žite.
Čože?
Ako v knihe Kto chytá v žite.
Prebehnem cez pole a ty… budeš chytať v žite.
Nečítala si ju, však?
Nie.
- Hej. - Ale viem jedno.
Voit dosiahne, čo chce.
Ak nie teraz, raz určite.
A s ním som prekročila medze, ktoré som nikdy prekročiť nechcela.
Takže teraz sa trápim,
snažím sa zistiť, prečo som tak tvrdo bojovala,
aby som ten boj dobra proti zlu vyhrala.
Ak mám odísť, chcem, aby to bolo podľa mňa.
Okej. Poď.
Sadni si. Musíme si pohovoriť.
Čo ešte hľadáš? Máš tu všetky pochutiny sveta.
Nie, potrebujem niečo sladké. Som presolená.
Emily?
Áno?
Prečo sa tie steny približujú?
Tie…
- Dala si si? - Áno, dala.
Bola tam mariška?
Budeš si musieť ľahnúť.
Nie. Nie.
Nie.
Pomoc! Pomoc!
Nie! Nie!
Počkať!
Vzhľadom na desivosť tejto záležitosti
navrhujem začať s bývalými milencami.
Nemám zoznam bývalých priateľov,
no možno si môžeme prezrieť roky.
Jasné. Dobre, povedz mi o ňom.
Ďaleko. Zranený.
Natoľko, aby ťa prenasledoval?
Nie. Mal problémy s mamou.
- Stáva sa. - Hej.
Dobre. A čo on?
Odmeraný.
Akože: „Zarábam menej než ty, takže budem odmeraný.“
Hej.
Nevidím tu žiadne Tylerove fotky.
Áno, nemali sme veľa fotiek.
Ako to bolo s ním?
Pred pár rokmi som prišla o mamu.
To mi je ľúto.
Vďaka.
Potrebovala som niekoho, s kým by som sa cítila bezpečne.
A z neho niečo vyžaruje, má také feromóny.
Lenže ja neverím na feromóny.
A teraz, keď som s ním,
viem, že ma nechce, lebo to už necítim.
Chápeš?
Hľadajme ďalej.
Jasné.
Rýchla otázka.
Kedy si začala s Tylerom chodiť?
Nezačneme s Brianom Garritym?
Stalker bude ten, kto mu dal Teresino meno.
Garrity je zúfalý.
Vynecháme ho.
Potrebujem zoznam všetkých, koho si naštval.
Samozrejme.
Užívaš si to, čo?
Nie. Vážne nie.
Viem len, že rád robíš veci na vlastnú päsť,
a ohrozuje to teba aj ostatných.
Takže mi môžeš odrecitovať zoznam svojich obetí
okrem Penelope a Teresy.
Vážne, choď doriti.
Nemáš ma rád, chápem.
Ale si ranger, nie? A aké je vaše motto?
Ak si dobre pamätám latinu z deviatky, znamená to „z vlastnej vôle“.
- A? - Konal si niekedy z vlastnej vôle?
Vzal si veci do vlastných rúk, lebo ti na niekom záležalo?
Lebo si nechcel, aby sa im ublížilo?
Áno.
Myslel som si.
- Teraz je to nepríjemné. - Viem.
- Chceš znížiť napätie? - Áno.
Scott Adkins alebo Donnie Yen?
Robíš si srandu?
Donnie Yen.
Aj keď spolu hrajú v John Wick: Kapitola 4.
Donnie Yen.
Chcel som si byť istý.
Čo keby sme si to uľahčili.
Podľa Teresy to začalo pred týždňom.
Koho si nedávno naštval?
Cítiš to, Sebastian?
Držím palec na 50 jednotkách clostridium botulinum.
- Ako v Darfure, pamätáš? - Ja že sme kamoši.
Dočerta.
Dočerta, dočerta, dočerta.
Kto je to? Čo si mu urobil?
VÄZNICA STONEWARD
Zastreľ ho.
Zastreľ ho, než…
Ahoj, Dave.
Dávno som ťa tu už nevidel.
Čau, Galen, ako to ide?
Je ticho. Pokoj.
A tak sa mi to páči.
Prišiel si za hlavnou atrakciou?
- Áno. - Okej.
Počkaj.
Urobil by si mi láskavosť?
To si bol ty?
Chceš ma zabiť?
Tak prečo si vypol kamery?
Pretože sa musíme pozhovárať.
Len ty a ja.
Som tu.
Porozprávajme sa.
Tvoja dohoda neprejde.
- Nie? - Nie, neprejde.
Podmienkami boli chytenie a stíhanie Zlatej hviezdy.
Nikoho sme nechytili ani nestíhali.
Nemôžem za to.
Všetko je tvoja vina, Elias.
Tvoja dohoda neprejde.
Nevidel si môjho právnika.
To si vypol kamery len kvôli tomuto?
Nie, to nie je všetko.
Chcem, aby si sa mi priznal, že si Sicarius
a zabil si 60 ľudí.
Šesťdesiatdva.
Len to som potreboval počuť.
Nie, nielen to.
Vieš prečo?
Lebo na mňa vôbec nemyslíš.
To si povedal v nóbl lietadle.
Povedal si mi: „Ja som na teba vôbec nemyslel, Elias.“
Tak prečo by agent FBI meral cestu až sem,
keď na mňa vôbec nemyslí, len aby si potvrdil niečo, čo už „vie“?
Potreboval som, aby si to povedal.
Len raz.
Tommy Yates.
Písal si o ňom v jednej knihe.
Vraj si sa zhováral s jeho imaginárnou verziou
aj po jeho zatknutí.
A až keď si ho navštívil v cele,
prestal ťa mátať.
- Nikto ma nemáta. - Yates ťa mátal.
Ja ťa mátam?
Po zvyšok života
budeš musieť žiadať o povolenie močiť, kontrolovať, či nemáš v jedle červy.
Možno, ak budeš mať šťastie,
každý deň ti doprajú pol hodinu slnka.
Nie, ty ma nemátaš.
- Už nie. - Čože?
To ako si to povedal, podtext?
Vieš, čo je podtext, nie? Nevyslovená časť?
Ako si povedal: „Nie, ty ma nemátaš.“
V skutočnosti si myslel: „Už ťa nemátam.“
Začalo to, keď som ťa zamkol v kontajneri.
Nie.
Nie?
Okej, fajn.
Nemátam ťa.
Tak prečo si tu?
Pretože si spomenul Zlatú hviezdu pred Douglasom Baileym.
Aké „ha“?
- Nič. - Hej, nič.
Ako vždy.
Myslím si, že tvoje utrápené podvedomie nesúvisí so mnou.
Je mi to jedno.
S Yatesom si sa v duchu nezhováral, lebo bol sériový vrah.
Hovoril si s ním,
pretože ste nedokázali nájsť ďalších 40 obetí.
Toho si sa bál, však?
Bál si sa, že sklameš 40 rodín.
Tommy Yates bol len…
Symbol.
Asi som ním aj ja.
Som symbolom niečoho, na čo nedokážeš prestať myslieť.
Niečoho horšieho než ja.
Nič nie je horšie než ty.
Zamysli sa nad tým, Dave.
To: „Nič nie je horšie než ja.“
Nikdy by si mi to nedoprial.
Nikdy, nikdy, nikdy. Pokiaľ…
Pokiaľ si to nepotlačil tak hlboko, že radšej klameš, než by si čelil pravde.
No myslím, že ty a ja tú pravdu môžeme odhaliť.
Spoločne.
Nie.
Prečo nie?
Traja ľudia vedia o Zlatej hviezde viac než ktokoľvek iný na svete.
Dvaja z nich sú v cele a jeden je…
Musel som ho zastreliť, ale…
Myslím, že ti viem pomôcť.
A to už ako?
Jednoducho.
Zvážime, čo vieme.
Vydedukujeme závery a z nich…
…spravíme profil.
Hej, kamoš.
Do čoho si ma to dostal?
Toto je smiešne.
Priviedli ste ma sem a pýtate sa, či neprenasledujem úplne neznáme ženu?
Ak ma pamäť neklame, si pomstychtivý.
Určite si jej hekol mobil ako ja tebe.
Čo robíš?
Nech je zaznamenané, že tu so mnou sedí Tyler Green a špeciálny agent Alvez.
Chcel by som, aby obaja uviedli, že Tyler naklonoval tento VeriTrax mobil,
sériové číslo 4RF64393.
A čokoľvek, čo on alebo Alvez našli v mobile,
je pred súdom neprípustné.
Sebastian, nie ste zatknutý.
Nie ste za tým vy,
len potrebujeme vašu pomoc pri pátraní.
A nič nezaistí spoluprácu
lepšie než istota, že skončíte spolu v pekle.
Mám hovoriť?
- Potrebujem záruku. - Naklonoval som ten mobil.
Agent Alvez a FBI s tým nič nemali. Tak to vypni.
Nebolo to úplne ono, dostanete polovičatú odpoveď.
Poviem vám toto.
Nenaklonoval si môj mobil.
Bol pracovný.
- Dali mi ho tí, čo ma platia. - Kto ťa platí?
Myslíte, že sú hlúpi a povedali mi to?
- No tak. Určite niečo tušíš. - Je to súkromná spoločnosť.
Pri nich vyzerajú wagnerovci krotko.
A na civilných stratách im nezáleží.
Ako aj tebe.
- Čo tým myslíš? - Taká je hra, nie?
Dostaneme, čo chceme,
a prostí ľudia to po nás upracú.
Nie som taký.
Žena, ktorá má kvôli tebe problémy.
Možno by nesúhlasila.
Nemyslíš?
„Na základe ďalšieho vyšetrovania
boli tvrdenia proti vám vyvrátené a sú neplatné.
S okamžitou platnosťou ste opäť menovaná vedúcou Útvaru analýzy správania.“
Pekne. To je ono.
„Riaditeľ Madison,
s okamžitou platnosťou odstupujem z FBI.“
Nemala by som odtiaľ vymazať „odoslané z mobilu“?
Nie, prestaň. Nemôžeš to poslať.
Nie, kým to neodôvodníme.
Spomeň si na tých, čo prišli a odišli, odkedy sme sa stretli.
Gideon.
Morgan. Hotch.
Čím dlhšie zotrvávaš v tejto práci, tým je väčšia šanca, že stratíš samú seba.
Alebo milovanú osobu.
Alebo svoju česť.
Len to berie a berie a berie.
Menuj jednu vec, čo ti dala táto práca.
Najnovšie je to obrovský strach,
že niekto zo synovej strednej objaví stránku BAU-gate.
Och, nie. Zistila si to.
Áno, zistila.
No tak. Ale to, čo…
To, čo ma najviac štve, je že…
Nepovedala si mi to.
Myslela si si, že to nezvládnem?
Nie, vedela som, že to zvládneš.
Ale nebolo to nutné.
Ja mám chrániť tím. Ani to však nedokážem.
Ďalší dôvod, prečo musím odísť.
Nie. To nerob.
Nejde o…
Nejde o to, aby si nás chránila.
Ale aby si k nám bola úprimná.
Ku mne.
Som.
Naozaj.
Chcem skončiť.
Takže ten Gasper nepovedal, pre koho robí?
Dostali sme z neho, čo sa dalo, ale na zatknutie to nestačí.
Museli sme ho pustiť.
Aký je teraz plán?
Garciová ho poriadne preklepne.
Zamestnávatelia, známi spoločníci.
Dobrou správou je,
že ak niekto dokáže odhaliť toho, kto ťa obťažuje,
je to Penelope Garciová.
Neviem, prečo by niekto chcel robiť to, čo vy.
Sledovať vrahov a šialencov.
„Kto chce s vlkmi žiť, musí s nimi vyť.“
To vravievala starká, keď som bol malý.
Čo to pre teba znamená?
Lepšie byť múdry než odvážny.
Dobre, vlčí muž.
No starká sa nemusí báť, lebo jej vnuk nemá odvahu,
aby kolegyni povedal, čo k nej cíti.
Nie.
Vie, že ju ľúbim.
A stále niečo cíti k Tylerovi. Chápem.
No netvár sa, že medzi vami nič nie je.
Aby si vedela,
- šli sme na jedno rande. - A?
A pre nás oboch to bolo jednoznačné nie.
Táto práca. Chodiť s kolegyňou je zlý nápad.
Áno, ale to v každej práci.
Hej. Čo ty a Tyler?
On bol však zákazník.
Áno, to je rovnako hlúpe.
Pravda.
Dobre.
Myslím, že by sme si mali začať zháňať partnerov niekde inde.
Možno.
Vieš, čo tu chýba?
Jedna z tých bielych tabúľ na detaily nášho prípadu.
Ako to robíte v miestnosti s okrúhlym stolom.
Nie? Okej, fajn.
Náš cieľ to nemení.
Len si musíme prejsť všetko, čo ťa od môjho zatknutia trápi.
Začnime s číslom jedna.
Severka.
Blbosť. To je skôr na konci zoznamu.
Rád pracujem odzadu.
- Čo je to? - Nič.
Povedal som, že nič.
Tak prečo Damien a Jade zareagovali?
Naozaj rád hráš videohry?
- Čože? - Rád…
Nie som šialený fanúšik,
ale raz si v rozhovore povedal, že naozaj rád hráš videohry.
Platí to?
Už je to dávno, čo som držal ovládač.
Okej. Aké hry si rád hrával?
Strieľačky. Pretekárske hry.
- A čo questy? - Nie.
Nie a ako to, dopekla, súvisí?
Vieš, na čom je v súčasnosti postavená každá konšpiračná teória?
Na videohrách. Konkrétne na questoch.
Preboha.
Potuluješ sa a hľadáš stopy. Tie ťa zavedú k bossovi.
Porazíš bossa. V ďalšom leveli nájdeš iné stopy.
Ďalšieho bossa. Bla-bla-bla-bla.
Dve generácie sa učili, že takto funguje svet.
Hry nie sú skutočný život.
Skutočný život je bohovsky nudný, pokiaľ ho nezmeníš na hru.
Ak hráči hľadajú stopy,
ich smutné, nudné, depresívne životy sa stanú zaujímavejšími.
Damien a Jade neviedli nudné životy.
Nie, neviedli, ale hľadajú stopy.
Tak som im podhodil výraz a oni si spravili vlastný záver.
- Čo je Severka? - Ježiši Kriste. Okej.
Ty mi povedz.
Čo je Severka? Astrologicky. Astronomicky. To je fuk.
Keď hľadáš súhvezdia,
začneš tým, že nájdeš Severku.
Okej. Alebo je Severka miesto, kde to všetko začína.
- Čože? - Je to sémantika.
Pozri, keď si stratený a niečo hľadáš, ako to robia Jade a Damien,
túžiš po niečom, čo ti pomôže pospájať body.
Vážne, tá stopa bola len blaf. Nezmyselná hlúpa lož.
Ale zaujalo ich to.
Vzhľadom na to, že sú to pomstou poháňaní zabijaci,
som si myslel, že budú chcieť na niečo zhodiť vinu,
prečo sú takí, akí sú.
Na niečo ako Severka.
Neviem, kto to je. Neviem, ako ten program vznikol.
Zisťoval som to, ver mi.
Ale myslím, že to možno vieš.
Ja?
Možno preto ťa mátam.
Možno preto som symbol.
Zdá sa, že Stuart House bol dokonalým ohniskom
na vytvorenie sériových vrahov.
Kto im dal tú myšlienku?
Nie.
Veď je to len profil.
Aj napriek všetkým výskumom
je profil v skutočnosti len znalecký odhad.
Galen.
Bavil som sa, Dave.
Zopakujme si to niekedy.
- Haló? - Môžeš to všetko ukončiť.
- Gasper? - Pozorne počúvaj.
Teresa získa život späť, ale musíš pre to niečo urobiť.
Musíš mi vrátiť ten mobil. Takže ti dám adresu.
Príď sám, neozbrojený a skončí to pre ňu.
Je to na tebe, Tyler.
Si ozbrojený?
Máš mikrofón?
- Chcel si ma, máš ma. - Bez urážky, ale teba som nechcel.
Siaham do vrecka, nie je to zbraň.
- Kópia tvojho mobilu. - Výborne.
No budem si to musieť potvrdiť.
Sebastian, nenechaj ma odísť s ničím.
Nemôžeš aspoň naznačiť, pre koho pracuješ?
Je jedno, pre koho pracujem, dôležité je, čo chcú.
A to je čo?
Neviditeľnosť.
Nemohol som riskovať federálov.
Ale s priateľmi, ktorí nikdy neboli skutočnými priateľmi,
by som sa vedel nejako dohodnúť.
Vždy to tak bolo.
Ak sú naozaj takí nebezpeční, prečo tá zmena názoru?
Pretože sú takí nebezpeční.
Naklonoval si mobil a na mňa vypísali odmenu.
O hodinu odlietam.
Doručím ho a potom sa ty a ja
už nikdy viac nestretneme.
Teraz, ak ti to nevadí, by som rád šiel v živote ďalej.
Prosím,
položil mobil na stôl.
Hýb sa.
Nešlo o mobil.
Ten nestačí, aby si sa zachránil.
Musíš ma zabiť.
Mrzí ma to.
Aj mňa.
- Teraz. - FBI!
Odhoďte zbraň, okamžite, na zem.
Otočte sa, pomaly cúvajte.
Cúvajte.
Ruky za chrbát.
- Je čistý. - Čistý!
Nie.
Žiadne poučovanie.
- Len som sa chcel niečo opýtať. - Čo?
Vojak Ryan alebo Tenká červená čiara?
Oba.
Zistil som to, až keď som slúžil.
Chápem.
Teraz treba zodpovedať len jedinú otázku.
Otázku, ktorá všetko rozhodne.
A to je?
Sú geniálne.
Ako to, že som toto nevymyslela ja?
Však?
Celé tie roky so syrovými prstami.
Vážne, som ohromená.
Čo som to hovorila? Otázka.
Tí, ktorí boli pred nami.
Gideon, Hotch.
Čo mali spoločné?
- Koľko máš času? - Odišli.
My dve,
nás vykopli.
Oni sú preč.
My sme stále tu, Emily.
Sme silnejšie, než si ktokoľvek myslí.
No, už nie nadlho.
Je len otázkou času, kedy ma vyhodia.
Tak nech ťa vyhodia.
My sa nevzdávame. Nikdy.
Nevzdala som to s tebou v Paríži.
Prestaň… To nie je fér.
Ty si to so mnou nevzdala po mojom potrate.
Dočerta.
Vieš čo? Táto práca je náročná.
Ale vieš, čo mi dáva?
Dáva mi teba.
A vieš, že ak po tomto všetkom budeš chcieť odísť,
podporím ťa, naozaj.
Vždy.
Dofrasa.
To je Rossi.
Takže, čo budeš robiť?
Vezmi kľúče, ideme na to.
Áno.
Nemôžem. Nemôžem šoférovať.
Ani ja nemôžem.
Objednáme si odvoz?
Takže nie som v nebezpečenstve?
Nie, snažili sa zdiskreditovať Tylera.
Celý čas bol cieľom a ty si úplne v bezpečí.
- Prepáč, že si sa zaplietla do mojich… - Sračiek?
Znovu.
Prestaň ľudí ignorovať.
Najmä ich.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Všetkým vám ďakujem.
Vážne?
Čo?
Veci sú už aj tak dosť komplikované, nemyslíš?
No tak. Bola len milá.
O ňu sa nebojím.
Penelope má pravdu. Zničila by ťa.
Hej.
Čo zas?
Rossi znovu všetkých zvoláva a chce, aby si prišiel aj ty.
Niečo nové, ó, Veľký?
Nie,
niečo staré.
Z našich archívov.
Čo je to?
Oficiálna správa, ktorú sme s Gideonom vypracovali, ale nikdy nepredložili.
Fíha. Pred 30 rokmi.
Napísal som toho toľko, až som zabudol, že sme to vymysleli.
Úžasné, čoho sa podvedomie chytí.
A prečo si to teraz prezeráme?
V polovici 90. rokov sme intenzívnejšie študovali sériových vrahov.
Požiadali nás, aby sme vytvorili hypotetický scenár,
ktorý by vytvoril sériového vraha.
„Ako nájsť ohrozené deti,
ktoré vyrastali v prostredí neustáleho násilia v rodine?“
„Odoberiete ich z toho prostredia a izolujete v ešte horších podmienkach,
najlepšie počas puberty.“
„Kedy by mohli byť testovaní na psychopatiu.“
„So správnymi premennými by bolo možné tieto deti ovládať.“
„Nie len ovládať, riadiť.“
A preto sme to nikdy nepublikovali.
Mali sme pocit, že je to návod.
Prepáč, tvrdíš, že niekto sa k tomu dostal
a vytvoril Zlatú hviezdu?
Áno. A čoskoro to zistia aj Damien s Jade.
Ako si tým môžeš byť istý?
Prišiel som na to vďaka Voitovi.
Kde začala Zlatá hviezda.
Začalo to Severkou.
A Severka,
Severka sme my.
BAU.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová