Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution…
No telefone do Sebastian Gasper não havia só pagamentos. Também havia missões.
Esta Estrela Dourada não é só uma pessoa.
Não, é um programa.
Cinco membros, cinco pontas da estrela.
O Damien é o líder.
E se tentássemos atrair o Damien para uma armadilha?
O que te fez contactar-me?
Não posso dizer aqui. Vamos ter de nos encontrar.
Aqueles toques na secretária como se falassem em código Morse.
"Alvo final: Nome de código é Estrela Polar."
- O que é a Estrela Polar? - Não é nada.
Recebi uma hora e localização. Davenport, Iowa.
Por favor. Ajudem-me.
Deves ser a Jade.
- Trouxeste amigos. - Vamos fazer um acordo.
Olha-me nos olhos e eu digo-te como encontrar a Estrela Polar.
Como apanhamos a Estrela Polar?
Deram-me quatro palavras que são o meu cartão para sair daqui:
"Teresa está em apuros."
Quem é a Teresa?
Olá, sou eu. Liga-me. Podes estar em apuros.
É muito mau?
Trabalho restrito até ordens em contrário.
A UAC é tua.
Eu não estou no meu melhor agora.
Nenhum de nós está. Eu muito menos.
Como é que isto aconteceu?
O Voit foi transferido para a sua cela. E depois agiu.
Eu sabia, foda-se.
Nunca o devíamos ter deixado sair.
Ele não deve ter ido longe.
Dave!
- Céus. - Não fales, sim? A equipa médica vem aí.
O Voit tem a minha arma.
Fica com ele.
Quando sorris Quando sorris
Todo o mundo sorri contigo
Emily?
Quando ris Quando ris
O Sol brilha
Que falta de pontaria, Davezinho.
Porque não sais e eu tento outra vez?
- Queres mesmo isso? - Quero.
Tudo bem. Pediste com jeitinho.
Gosto de ménage à trois.
Dispara.
Canta.
Quando choras Atrais a chuva
Para de suspirar Sê feliz novamente
Dispara agora antes que ele…
Olha.
Eu mostro-te como se faz.
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
"As nossas virtudes e os nossos fracassos são inseparáveis, como força e matéria.
Quando se separam, o homem morre." Nikola Tesla.
O Damien ainda é um fantasma. Ninguém o viu no parque.
Certo. E a Jade?
A não ser que ela e o Damien estejam sob ameaça direta, não os vejo a ressurgir.
Bom, eu concordo.
O Damien matou a equipa de ataque e desapareceu durante uns dias.
Devem estar escondidos a planear o próximo passo.
Mas o Voit tentou criar uma animosidade entre eles
que pudesse desestabilizar a parceria.
Acho que devíamos voltar ao Voit.
Não vamos fazer isso.
Podemos obrigá-lo a contactar o Damien.
- Na verdade, não podemos. - Porquê?
O advogado do Voit fez uma petição para iniciar a pena reduzida.
Isso nem faz sentido.
O Voit não nos conseguiu a Estrela Dourada.
O diretor não pode ir avante com isso.
O argumento é que ele nos aproximou o máximo possível do Damien.
E ele ter lixado a detenção, a culpa é nossa, não dele.
- Mas o Madison vai aceitar isso? - Parece que o está a considerar.
Dispara.
- Sabem onde está a Prentiss? - Dispara agora…
Temos de a contactar, ter a certeza de que está bem.
- Eu posso fazer isso. - Ótimo.
Temos muito trabalho pela frente.
Temos de seguir o rasto do dinheiro.
Sim. Fiz isso vezes sem conta.
Vamos repetir
porque temos de ver quando este programa começou.
Sim, temos de ir atrás do dinheiro. Eu…
Vou dizer isto com todo o amor e respeito do mundo…
Dave.
- Dave. - Repetir a mesma coisa
e esperar resultados diferentes é a definição de insanidade.
Quando sorris
Dave.
Quando sorris
Estás bem?
O mundo inteiro sorri contigo
Quando ris Quando ris
O Sol brilha
Senhor?
Eu estou bem.
Há dias em que andamos em círculos e nada.
Este é um desses dias.
Ao trabalho.
Ele não está bem.
Não. De todo.
Mas vou repetir, porque ele disse para o fazer.
Por isso, vou repetir.
Olá.
Estás bem?
É uma perda de tempo.
Não se passa mais nada?
Perder tempo é a terceira coisa que mais odeio.
Está entre a cor bege e maus beijos. Tu sabes disso.
Sim, estranhamente, sei.
E também sei que algo se passa quando estás calada.
Por isso, desembucha. Que se passa com a Emily?
Nunca a vi assim.
E nunca vi o Dave naquele estado em que está.
E não sei com quem me devo preocupar mais.
Bom, dá-me as tuas chaves.
Porquê?
Porque ela deve estar a recuperar na tua casa.
Pronto, descobriste. Não soubeste por mim.
Pois não. Sabes que mais?
Não te vais concentrar nisto se estiveres preocupada com a Emily.
- Por isso, dá-me as chaves. - Sim. Toma.
Obrigada.
Não liguei o alarme
porque já estava a imaginar a Emily a ativá-lo acidentalmente.
Na fechadura de cima, tens de dar um jeitinho à chave.
Que mais?
Há um balde limpo junto à cabeça da Emily. Lamento se estiver cheio.
Por favor, tenho filhos. Já vi pior.
És um anjo da ajuda.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Olá. Penelope Garcia. Tutora de gatos, analista técnica, feiticeira versátil.
Não é uma boa altura.
- Que foi aquilo? - Não sei. E sabes que mais?
Não faço perguntas porque, se o fizer, vou importar-me.
E não me importo. Esta é a cara de quem não se importa.
Podemos os dois agradecer aos céus
porque a única coisa mais estranha do que trabalhares com o Tyler
é ele trabalhar comigo.
Luke, precisamos de ti.
Prepara-te, vai ser estranho.
Estás a gozar?
Como te está a correr o dia?
Não quero falar sobre isso.
Não queres falar de todo ou é só comigo?
Comigo.
Prometi que já não me aproveitaria da nossa relação, certo?
Estou a respeitar isso.
E respeito-te por respeitares isso.
Mas tu foste ali para dentro e depois foi ele…
E depois ele, tipo, tens de olhar… Quem é ela?
É uma possível ligação à Estrela Dourada.
E tem nome?
- Teresa. - Teresa?
Campos.
E conheces a Mna. Teresa Campos porque?
Namorei com ela antes de ti.
Que falta de pontaria, Davezinho.
Eu mostro-te como se faz.
Sim?
Olha, eu…
Não, está tudo bem. Estou só a limpá-la.
O teu dedo estava no gatilho, Dave.
Que me queres dizer?
A ex-namorada do Tyler está aqui.
É a Teresa que o Brian Garrity mencionou e é muito cedo para saber,
mas talvez esteja relacionada com a Estrela Dourada.
Isso parece muito importante.
Não tão importante quanto isto.
Todos sabem que tens tido problemas
e falar sobre isso não é nenhuma fraqueza.
Eu falo sobre isso.
Com quem?
Com a Emily.
Dave.
Tens evitado a terapia de trauma obrigatória?
Muito bem.
Bom,
a não ser que tenhas outra psiquiatra forense em quem confias,
considerarias falar comigo sobre isso?
É stress pós-traumático?
Porque é o que parece.
Muito bem.
Está a piorar?
Sabes algo que adoro quando trabalhamos juntos num caso?
Podemos sentar-nos.
Em silêncio, com os nossos pensamentos.
E que tal
ficarmos aqui sentados, em silêncio?
E podes saber
que estás bem.
Obrigado.
Não vamos falar.
Está bem.
Emily,
estás aqui?
JJ?
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Até não estar.
Mas que fazes aqui?
Vim certificar-me de que estás bem.
Obrigada, estou bem.
Desculpa.
Obrigada.
Que horas são?
Hora de hidratar, creio eu.
Toma.
Tem o que as plantas desejam.
Tem eletrólitos.
Viste o filme Cidade de Idiotas?
Espera,
"Cidade de Idiotas"?
- Terra de Idiotas? - Isso.
Olha, alguma vez…
Alguma vez o quê?
Não sei.
Ena. Estás mesmo em má forma.
Emborca lá isso, por favor.
Não. Larga essas batatas fritas.
- Quais batatas fritas? - As… de sal e vinagre.
Elas são menosprezadas.
- Assim como os pauzinhos, pelos vistos. - Não fazes isto?
Tens de começar a fazer.
A cobertura é deliciosa, mas intolerável.
É pior se tiveres um espigão e nunca há guardanapos por perto.
Abre.
Que delícia.
E não nos sujamos.
Então,
o que tens bebido?
Vinho.
Chablis.
Parece ser mais do que vinho branco gelado.
Emily Elizabeth Prentiss.
Estás mocada?
Não estou não mocada.
Meu Deus.
Ela parecia muito fixe.
Não fazia ideia que o teu género eram as latinas jeitosas.
Chamo-me Garcia.
Eu não tenho um género e, por favor, não comeces.
Eu não estou a começar. Eu só… estou confusa.
Quando falámos dos nossos ex,
não mencionaste nenhuma Teresa Campos. Porque será?
Então?
Não me podes dar o tratamento do silêncio.
Eu percebo, a tua ex apareceu, mas está no meu território, pá.
Isto tem que ver com a Estrela Dourada.
Eu vou acabar por descobrir. Portanto, quem é ela e porque está aqui?
… confortável ao partilhar informação?
- Claro. - Muito bem.
Tudo começou na semana passada quando recebi isto.
- Alguém a seguia. - Era o meu receio.
E quando o Tyler me ligou a dizer que eu podia estar em apuros.
Ele disse que vocês descobrem quem é.
Sim, vamos tentar.
Mas o Tyler recebeu esta mensagem de uma fonte duvidosa,
por isso, vamos ter de confirmar algumas coisas primeiro, sim?
Reconhece alguém?
Não. Deveria?
Não, tudo bem.
Conte-me a sua história com o Tyler.
Tinha acabado de receber a minha demissão.
Não tinha emprego nem missão.
Nada senão beber num bar onde ela trabalhava.
Eu sei que parece cliché, mas as fardas sempre me atraíram. Ainda me atraem.
Recompus-me.
Ela deu-me um motivo para me recompor.
Pois.
Ela era a tua nova missão.
Quando me entrego, vou até ao fim.
E eu não sei?
E quem não adora uma bomba de amor?
Mas surgiu aquele momento inevitável do "Não consigo fazer isso por ti".
Eu tive um, suponho que ela também.
Descobriu uma pista para a morte da irmã. Algo sobre uma rede de serial killers.
Eu disse-lhe para ir à polícia.
Eu não podia falar com os polícias. Eles iriam estragar tudo.
Pois iriam.
Uma ideia ainda melhor foi mentir aos amigos, clonar telemóveis
e ser alvejado pelo psicopata que matou a tua irmã.
- Está bem. - Desculpa.
Responde-me a mais uma pergunta.
Quem terminou? A Teresa ou ele?
Ele. Simplesmente desapareceu. Sem despedidas, nada.
Já me deixaram, mas nunca assim.
Não houve qualquer contacto entre ambos durante algum tempo?
Sim.
Até essas fotos. Céus.
Está bem? Quer uma aspirina ou…
- Sim, pode ser. Obrigada. - Certo.
Desculpe, mas é o stress disto tudo.
E lida com isto todos os dias.
Isto e pior.
Como consegue?
Uns dias melhores do que outros.
Ele está a dominar.
Quem?
O Voit.
Certo. Muito bem.
E como é que o faz?
Às vezes, falo com os suspeitos na minha cabeça.
Ajuda-me a analisar.
Mas agora falo sempre com o Voit e é…
- Indesejado. - Sim.
- Intrusivo? - Podes crer.
Bom, ouve.
Dave, o que descreves são sintomas típicos de trauma de sobrevivência.
O Voit aprisionou-te num contentor no subsolo.
E ficaria mais preocupada contigo
se não estivesses a passar por esses sintomas.
Pode ser gerível?
Com terapia, claro. Recomendo 90 minutos por dia, no mínimo.
Não vou fazer isso.
Agora não é o momento de te armares em John Wayne, sim?
Estudas o comportamento humano. Sabes o que a terapia consegue fazer.
E também sei que trabalhamos sem parar e não tenho tempo para terapia diária.
Não sei, não me podes dar um comprimido ou algo do género?
Não, claro que não.
Não há nenhum atalho e ignorá-lo só vai piorar.
Bom, ouve.
Antigamente, quando tinhas suspeitos na tua cabeça,
o que os fez partir?
- Prendê-los. - Certo.
A maioria das vezes.
A maioria das vezes?
Alguns ainda ficaram na minha cabeça depois de os prender.
Certo. E o que os fez sair?
Vou vê-los à prisão.
E ao fazê-lo, acredito que fiz tudo o que podia fazer.
Nem pensar.
Vou à terapia primeiro.
Isto seria terapia. Seria terapia de exposição.
Não vai resultar.
Quem fui ver à prisão nunca saiu.
O Voit vai sair porque convenceu o mundo de que não é o Sicarius.
Não sei se vai funcionar ou se não funciona de todo.
Mas acho que se queres impedir que o Voit domine,
tens de o fazer admitir que é o Sicarius.
Talvez vê-lo atrás das grades resulte.
Mas, de qualquer forma, tens de confrontar o Voit.
A sós.
Obrigada por virem à apresentação. Oxalá agrade ao tribunal.
Gostaria de dar uma breve e simples introdução
de como não fazer isto em casa.
Apresento-vos a prova A. Teresa, o teu telemóvel.
Analisei exaustivamente o teu robozinho e descobri isto.
Prova B, que é uma aplicação de pirataria
que foi colocada no teu robozinho sem o teu conhecimento.
Bom, isto é um bug
que transfere os teus dados todos para uma entidade externa.
Eu vi isto e pensei: "Onde é que já vi isto?"
E depois lembrei-me.
É a prova C. Aqui, há uns meses,
quando um hacker tentou um truque semelhante.
É a mesma aplicação.
Boa. É mesmo.
Chama-se Phone Pulse.
É uma aplicação tática que os civis não usam.
Então, é o mesmo tipo, certo?
Pois, alguém pensaria assim.
Consegues obter os não-sei-quê para sabermos quem é?
Eu consigo melhor, minha nova amiga.
É o que a malta do hacking chama de ataque "mensagem numa garrafa".
E foi usado no telemóvel do David Rossi.
ALVO ENCONTRADO. TELEMÓVEL DE DAVID ROSSI
O que me está a escapar?
Fui eu. Eu fiz isso.
És…
Isto é verdade?
Não, não foi o Tyler.
A data e os dados do GPS no teu telemóvel não batem certo com os do Tyler.
E o Tyler era nosso consultor quando foste seguida.
Por que motivo alguém faria algo assim?
Porque alguém queria que pensasses que tinha sido o Tyler.
Que grande conspiração.
Sabem que 81% de vítimas de perseguição são perseguidas por alguém que conhecem
e 43% das mulheres são perseguidas por parceiros atuais ou antigos?
Gostava de admitir
a química incomum que fica na divisão entre todos nós.
Temos de superar isso e aprofundar as histórias de vocês os dois,
porque quem fez isto é alguém que está nas vossas vidas.
Para tornar esta investigação menos estranha,
sugiro a divisão por género.
É a opção menos estranha?
Sim, para mim e para a Teresa.
- Parece-te bem? - Sim.
Certo.
Consigo sentir a tua desilusão.
Não estou desiludida.
Só não sabia que fumavas.
Eu não fumo.
Não charros. Para de me julgar. Agora é legal em Washington.
Eu sei.
E, novamente, não estou a julgar.
Quando preciso de pensar ou contemplar a vida,
o THC faz-me manter concentrada.
"Contemplar a vida"?
O meu futuro no FBI.
Foste dispensada, acontece.
Quando o Madison e a chefia gerirem o problema das Relações Públicas,
voltas ao trabalho daqui a dois dias.
Não.
É assim que as carreiras acabam no FBI.
Não com um fim positivo, mas negativo.
Portanto, vou eu própria tratar disto.
Como assim?
- Não, não queres dizer isso. - Sim, quero.
Estou farta, JJ. Vou demitir-me.
Não te vais demitir, sim?
Estás de ressaca e não "não mocada".
Mas isto, agora mesmo,
talvez não seja a melhor altura para tomar decisões importantes, certo?
Além disso, o que vais fazer?
Fico à espera no centeio.
O quê?
À espera no centeio, como o livro.
Corro pelo campo e tu… ficas à espera naquele centeio todo.
Não o leste, pois não?
Não.
- Pois. - Mas sei isto:
o Voit vai ter o que quer.
Se não for agora, um dia.
Pisei um risco com ele que nunca pensei pisar.
E agora estou com problemas
para tentar descobrir porque luto tanto
para ganhar esta batalha do Bem contra o Mal.
Por isso, se vou sair, quero que seja nas minhas condições.
Muito bem. Anda.
Senta-te. Temos de falar.
O que procuras? Tens uma pilha de snacks aqui.
Não, preciso de algo doce. Consumi demasiado sal.
Emily?
Sim?
As paredes estão a aproximar-se porquê?
O…
- Comeste… - Sim, comi.
São comestíveis?
Vais ter de te deitar.
Não.
Socorro!
Não!
Espera!
Tendo em conta a natureza assustadora deste assunto,
vou recomendar que comecemos com os ex-amantes.
Eu não tenho um ficheiro de antigos namorados,
mas podemos rever os anos.
Claro. Fala-me dele.
Distante. Magoado.
Magoado o suficiente para te perseguir?
Não. Ele tinha problemas maternais.
- Acontece. - Pois.
Bom, e ele?
Distante.
Do género: "Ganho menos do que tu, por isso, vou ser distante."
Pois.
Não vejo fotos do Tyler.
Sim, não tirámos muitas fotos.
O que te atraiu nele?
Perdi a minha mãe há uns anos.
Lamento.
Obrigada.
E precisava de alguém com quem me sentisse segura.
E ele tem uma energia, feromonas.
Só que eu não acredito em feromonas.
E agora, ao estar ao pé dele,
sei que me esqueceu porque já não o acho interessado. Entendes?
Devíamos continuar a procurar.
Claro.
Uma pergunta rápida:
quando é que tu e o Tyler começaram a namorar?
Porque não começamos pelo Brian Garrity?
Quem lhe deu o nome "Teresa" tem de ser o perseguidor.
O Garrity está desesperado.
Vou deixá-lo de fora.
Preciso de uma lista de quem possas ter irritado.
Claro que precisas. Estás a gostar, não estás?
Não. De todo.
Só sei que que gostas de agir sozinho
e isso põe-te a ti e aos outros em apuros.
Porque não fazes uma lista das tuas vítimas
além da Penelope e da Teresa.
Vai-te lixar, a sério.
Eu entendo que não gostes de mim.
Mas és um ranger, certo? E qual é o lema dos rangers?
Se bem me lembro das aulas de Latim, significa "Por vontade própria".
- E? - Costumas agir por vontade própria, Luke?
Resolver os problemas
não porque não te rales com os outros, mas pelo contrário?
Porque não queres que se magoem?
Pois.
Foi o que imaginei.
- Agora é estranho. - Sim, eu sei.
- Queres amenizar? - Claro.
Filmes de Scott Adkins ou Donnie Yen?
Estás a brincar?
Donnie Yen. Mesmo estando no mesmo filme, tipo John Wick: Capítulo 4.
Donnie Yen.
Só queria ter a certeza.
Que tal facilitarmos as coisas?
A Teresa disse que isto começou há uma semana.
Quem irritaste ultimamente?
Sentes isso, Sebastian?
Tem cerca de 50 unidades de Clostridium botulinum.
- Usámos em Darfur, lembras-te? - Pensava que éramos amigos.
Merda.
Merda, merda, merda.
Quem é? O que lhe fizeste?
PRISÃO STONEWARD
Dispara.
Dispara agora antes que ele…
Olá, Dave.
Há muito tempo que não te vejo por aqui.
Galen, como vai a vida?
Sossegada. Monótona.
Tal como eu gosto.
Vieste ver a atração principal?
- Sim. - Está bem.
Espera.
Fazes-me um favor?
Foste tu?
Vais matar-me?
Então, porque desligaste as câmaras?
Porque temos de falar.
Só nós os dois.
Estou aqui.
Vamos falar.
O teu acordo não vai acontecer.
- Ai não? - Não.
As condições foram para a detenção e acusação da Estrela Dourada.
Nem prendemos nem acusámos ninguém.
A culpa não é minha.
A culpa é toda tua, Elias.
- O teu acordo não vai avante. - Ainda não conheceste o meu advogado.
Desligaste as câmaras só para me dizer isso?
Não, não foi só por isso.
Quero que me admitas que és o Sicarius
e que me digas que mataste 60 pessoas.
Sessenta e duas.
Era só isso que eu queria ouvir.
Não, não é.
E sabes porquê?
Porque não pensas em mim.
Foi o que disseste no teu avião chique.
Disseste: "Eu não tenho pensado em ti, Elias."
Porque é que um agente do FBI viria até aqui
quando não pensa em mim, só para confirmar o que ele já "sabe"?
Eu só preciso que o digas.
Só uma vez.
Tommy Yates.
Escreveste sobre ele num dos livros,
disseste que costumavas falar com uma versão imaginária dele
mesmo após a sua detenção.
E só quando o visitaste na cela é que ele parou de te assombrar.
- Ninguém me assombra. - O Tommy Yates assombrou.
Eu estou a assombrar-te?
Para o resto da tua vida,
vais ter de pedir autorização para dar uma mija,
ver se a tua comida tem larvas.
E, se tiveres sorte,
ver a luz do Sol todos os dias.
Não, tu não me assombras.
- Já não. - O quê?
A forma como disseste, o subtexto?
Sabes o que é subtexto, certo? A parte não falada?
A forma como disseste: "Não, tu não me assombras."
O que querias dizer era: "Já não."
Começou quando eu te prendi no contentor, não foi?
Não.
Não?
Pronto, está bem.
Eu não te assombro.
Então, porque vieste?
Porque falaste na Estrela Dourada ao Douglas Bailey.
O quê?
- Nada. - Sim, nada.
Costuma ser assim contigo.
Não me parece que o teu subconsciente problemático tenha algo que ver comigo.
Eu não quero saber.
Não falaste com o Tommy Yates na tua cabeça por ser serial killer.
Falaste com o Tommy Yates
porque havia mais 40 vítimas que não conseguias encontrar.
Era o medo, não era?
O medo de desiludir 40 famílias.
O Tommy Yates era só um…
Um totem.
Eu acho que também sou.
Acho que sou um totem para algo que não consegues parar de pensar,
algo muito pior do que eu.
Nada é pior do que tu.
Pensa no que acabaste de dizer, Dave. “Nada é pior do que tu."
Nunca me darás essa satisfação. Nunca.
Nunca na vida. A não ser…
A não ser que a tua repressão seja tão profunda,
que prefiras mentir-me a encarar a verdade.
Mas acho que ambos conseguimos descobrir essa verdade.
Juntos.
Não.
Porque não?
Há três pessoas que sabem mais sobre a Estrela Dourada do que qualquer um.
Duas delas estão presas e, a outra, eu…
Tive de lhe dar um tiro na cara, mas…
Acho que te posso ajudar.
E como achas que consegues fazer isso?
É fácil. É pegar no que sabemos…
… fazermos deduções e a partir das mesmas…
… criamos um perfil.
Ó amigo,
no que me meteste?
Isto é ridículo.
Trouxeram-me para me perguntar se persigo uma mulher que nunca conheci.
Se bem me lembro, és vingativo.
Deves ter entrado no telemóvel dela como entrei no teu.
O que estás a fazer?
Que fique registado que estou aqui com o Tyler Green e o AES Alvez.
Quero que eles especifiquem que o Tyler clonou este telemóvel VeriTrax
com o número de referência 4RF64393.
E que o que ele ou o Alvez encontrem neste telemóvel
seja inadmissível num tribunal.
Sebastian, não está detido.
Não é o responsável,
só precisamos da sua ajuda para saber quem é.
E nada garante conformidade
como a garantia de que vão estar em apuros.
Querem que eu fale?
- Preciso de garantias. - Eu clonei o telemóvel.
O agente Alvez e o FBI não estiveram envolvidos. Desliga isso.
Metade da informação representa metade das respostas.
Vou dizer-vos isto.
O telemóvel que clonaste não era meu. Era um telemóvel do trabalho
- que me foi dado por aqueles que me pagam. - Quem lhe paga?
Acham que são burros para me deixarem saber?
- Vá lá. Deves ter alguma ideia. - São mercenários.
Metem o Grupo Wagner a um canto.
E não querem saber de danos colaterais.
Como tu.
- Como assim, "eu"? - É esse o jogo, não é?
Conseguimos o que queremos
e os insignificantes que limpem a confusão.
Não sou eu.
Aquela mulher está em apuros por tua causa.
Ela poderá discordar.
Não achas?
"Após investigação adicional,
as queixas contra si foram falsificadas e são nulas.
A partir deste momento, foi reintegrada como Chefe de Unidade da UAC."
Sim, porra. Vamos lá.
"Diretor Madison,
a partir deste momento, demito-me do FBI."
Devo apagar a assinatura “enviado do meu telemóvel"?
Não, para. Não podes… Não, tu não podes enviar isso.
Não… Não até justificarmos isto.
Pensa em todos os que vieram e foram desde que nos conhecemos.
O Gideon.
O Morgan. O Hotch.
Quanto mais tempo ficas neste trabalho,
maior a probabilidade de não te ralares contigo. Ou alguém que amas.
Ou o teu sentido de honra.
Está sempre a tirar.
O que é que este trabalho te deu?
Recentemente, o medo enraizado
que alguém do liceu do meu filho descubra o site do caso UAC.
Não. Descobriste.
Sim, descobri.
Vá lá. Mas sabes que mais…
Sabes o que me incomoda mais, é que tu…
… não me disseste.
Achaste… Achaste que eu não aguentava?
Não, eu sabia que aguentavas. Não significa que tivesses de o fazer.
Tenho de proteger a equipa. Nem consigo fazer isso.
Também é por isso que tenho de me demitir.
Não, não tens de fazer isso.
Não tem que ver com…
Não tem que ver com a nossa proteção.
Tem que ver com o facto de seres honesta connosco.
Comigo.
E sou.
Sinceramente.
Eu quero demitir-me.
O Gasper não vai dizer para quem trabalha?
Sacámos o máximo dele,
mas não temos o suficiente para o deter.
E tivemos de o libertar.
Qual é o plano agora?
A Garcia investigou minuciosamente o seu passado.
Entidades patronais, associados conhecidos.
A boa notícia é que…
… se alguém consegue desmascarar quem a esteja a assediar,
é a Penelope Garcia.
Não sei quem quereria o vosso trabalho.
Andar atrás de assassinos e loucos.
"Quem se dá com os lobos aprende a uivar."
A minha avó dizia isto quando eu era miúdo.
- O que significa para si? - Mais vale ser esperto do que corajoso.
Muito bem, homem-lobo.
Mas ela não tem de se ralar porque o neto não é corajoso
para dizer à colega o que sente por ela.
Não.
Ela sabe que eu a amo.
E ela ainda gosta do Tyler. Eu percebo.
Mas não finja que não se passa nada.
Para que saiba,
- saímos uma vez. - E?
Concordámos que não daria certo.
Este trabalho. Sair com um colega é uma má ideia.
Sim, mas acontece em todos os trabalhos.
Sim. E a Teresa e o Tyler?
- Sair com um cliente é diferente. - Sim, é igualmente parvo.
É verdade.
Muito bem.
Acho que talvez nós os dois devíamos encontrar outras pessoas.
Talvez.
Sabes do que precisamos?
Um daqueles grandes quadros grandes onde escrevemos os pormenores.
Como fazem na sala da mesa redonda.
Não? Tudo bem.
Não muda o nosso objetivo.
Só temos de rever tudo o que te incomoda desde a minha detenção.
Começando pela primeira.
A Estrela Polar.
Tretas. Não é a primeira, é a última da lista.
Gosto de trabalhar ao contrário.
- O que é? - Nada.
Eu já disse que não é nada.
Porque é que o Damien e a Jade reagiram?
Gostas mesmo de jogar videojogos?
- O quê? - Gostas…
Não sou obcecado por ti,
mas disseste numa entrevista que gostas mesmo de videojogos.
Ainda gostas?
Já lá vai algum tempo desde que peguei num comando.
Está bem. Que tipo de jogos gostavas de jogar?
Jogos FPS. Jogos de corridas.
- Jogos de conquista? - Não.
Não, e que raio tem isso que ver com alguma coisa?
Sabes qual é a base de uma teoria da conspiração atual a nível estrutural?
Videojogos. Especificamente os jogos de conquista.
Pelo amor da santa.
Andas às voltas à procura de pistas. Essas pistas levam-te a um boss.
Derrotas esse boss. O nível seguinte dá-te mais pistas.
Outro boss. Blá-blá-blá.
Duas gerações aprenderam que é assim que o mundo funciona.
Os jogos não são a vida real.
Sim. A vida real é uma seca descomunal, a não ser que a gamifiques.
Se puseres os jogadores à procura de pistas,
torna as suas vidas tristes, aborrecidas e depressivas mais interessantes.
O Damien e a Jade não tinham vidas aborrecidas.
Não, não tinham, mas procuram pistas.
Lancei-lhes uma ideia e deixei-os tirarem as suas próprias conclusões.
- O que é a Estrela Polar? - Caramba. Pronto.
Diz-me tu.
O que é a Estrela Polar? Astrologicamente. Astronomicamente. Tanto faz.
Quando procuramos constelações,
começas por descobrir a Estrela Polar.
Certo. Ou a Estrela Polar é onde tudo começa.
- O quê? - É semântica.
Quando estás perdido e desesperado e numa demanda, como a Jade e o Damien,
só queres algo que te ajude a encontrar o sentido.
Sinceramente, a pista era um bluff. Um bluff parvo e sem sentido.
Mas chamou a atenção deles.
Dado o facto de que são assassinos motivados pela vingança,
pensei talvez quisessem algo para culpar
pelo facto de serem como são.
Culpar algo como a Estrela Polar.
Não sei quem é. Não sei como começou o programa.
Acredita, eu procurei.
Mas acho que talvez saibas.
Eu?
Talvez por isso te assombro.
É por isso que sou um totem.
Parece que a Casa Stuart era a perfeita provação
para criar serial killers.
Quem lhes daria essa ideia?
Não.
É só um perfil.
E mesmo com toda a investigação,
um perfil é só um palpite.
Galen.
Foi divertido, Dave.
Temos de repetir.
- Estou? - Podes fazer com que tudo pare.
- Gasper? - Ouve bem.
A Teresa vai recuperar a sua vida, mas tens de fazer algo.
Preciso do telemóvel. Por isso, vou dar-te uma morada.
Aparece sozinho, desarmado e isto acaba para ela.
Tu decides, Tyler.
Estás armado?
Com escutas?
- Querias-me, aqui me tens. - Sem ofensa, mas não és tu quem eu quero.
Vou mexer no bolso, não é uma arma.
- É uma cópia. - Muito bem.
Tem de ser validado, claro.
Sebastian, não me deixes de mãos a abanar.
Podes dar-me uma pista para quem trabalhas?
Para quem trabalho não é tão importante como o que eles querem.
Que é o quê?
Invisibilidade.
Eu não podia arriscar ir à polícia.
Mas a amigos, que nunca foram realmente amigos.
Achei que podíamos chegar a um acordo.
Sempre o fizemos.
Se eles são tão perigosos como dizes, porquê a mudança de posição?
Porque são muito perigosos.
Ao clonares o telemóvel, fiquei com a cabeça a prémio.
Vou apanhar um avião daqui a uma hora.
Vou fazer uma entrega e depois nós os dois
nunca mais nos veremos.
Se não te importares, quero continuar com a minha vida.
Por favor,
põe o telemóvel na mesa.
Mexe-te.
Não era o telemóvel. Precisas mais do que isso para salvares a tua vida.
Provas de que morri.
Lamento.
Eu também.
- Agora. - FBI!
Larga a arma, já, no chão.
Vira-te, recua lentamente.
Recua.
Mãos atrás das costas.
- O caminho está livre. - Livre!
Não faças isso.
Sem moralidades, sim?
- Ia perguntar-te uma coisa. - O quê?
O Resgate do Soldado Ryan ou A Barreira Invisível?
Ambos. Só percebi quando fui para o Exército.
Eu entendo.
Só há uma pergunta que tem de ser respondida agora.
Uma pergunta que decida tudo.
O que é?
São brilhantes.
Como é que não me lembrei disto?
Eu sei.
Todos aqueles anos com dedos gordurosos.
A sério, estou chocada.
Merda, do que estava a falar? A pergunta.
Aqueles que vieram antes de nós.
O Gideon, o Hotch.
O que tinham em comum?
- Quanto tempo tens? - Eles foram-se embora.
Nós as duas
fomos dispensadas.
Eles já cá não estão.
Nós ainda aqui estamos, Emily.
Somos mais fortes do que os outros julgam.
Bem, não por muito tempo.
É só uma questão de tempo até me despedirem.
Então, eles que te despeçam,
porque não desistimos. Não.
Eu não desisti de ti em Paris.
Não… Isso não é justo.
Não desististe de mim após o meu aborto.
Porra.
Sabes que mais? Este trabalho é stressante.
Mas sabes o que dá?
Dá-me a tua pessoa.
E depois disto tudo, se ainda quiseres sair,
eu vou apoiar-te. A sério.
Sempre.
Merda.
É o Rossi.
Como vai ser?
Pega nas chaves e vamos lá.
Sim.
Não posso. Não posso conduzir.
Eu é que não posso.
Partilhamos um carro?
Então, não estou em perigo?
Não. O objetivo era desacreditar o Tyler.
Ele sempre foi o alvo e estás em segurança.
- Desculpa estares envolvida nas minhas… - Tretas?
Novamente.
Para de desaparecer.
Especialmente com eles.
- Obrigada. - Ora essa.
Obrigada a todos.
A sério?
O quê?
As coisas já estão complicadas o suficiente, não achas?
Vá lá. Ela estava a ser simpática.
Não é ela que me preocupa.
Espero que ele tenha razão. Ela destruía-te.
Pois.
E agora?
O Rossi chamou toda a equipa e também te quer lá.
Novos desenvolvimentos, ó Poderoso?
Não,
um antigo.
Dos nossos arquivos.
O que é?
Um relatório que eu e o Jason Gideon elaborámos, mas que nunca enviámos.
Ena. Há 30 anos.
Escrevi tantos livros e ensaios, que me esqueci que fizemos isto.
É incrível do que o teu subconsciente se vai lembrar.
E porque estamos a olhar para isto agora?
Nos anos 90, quando o nosso estudo sobre serial killers começou a crescer,
pediram-nos um cenário hipotético
que pudesse gerar um serial killer.
"Como encontrar crianças em situação de risco
que cresceram num ambiente repleto de violência familiar?"
"Removê-los desse ambiente e isolá-los em condições piores
idealmente durante a puberdade."
"Onde podem ser avaliados por psicopatia."
"Dadas as variáveis certas, estas crianças podem ser controladas."
"Não só controladas, mas orientadas."
E foi por isso que nunca publicámos.
Começou a parecer uma receita.
Dizes que alguém se apoderou do relatório e criou a Estrela Dourada com ele?
Sim. E em breve, o Damien e a Jade também vão descobrir isso.
Como podes ter a certeza?
O Voit ajudou-me a ver isso.
Onde a Estrela Dourada começou.
Começou com a Estrela Polar.
E a Estrela Polar
somos nós:
a UAC.
Tradução: Carla Chaves