1
00:00:05,547 --> 00:00:07,465
前回までのあらすじ

2
00:00:07,590 --> 00:00:11,720
セバスチャン･ギャスパーの
電話には任務の記録もあった “コピー完了〟

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,514
ゴールドスターは
１人じゃないのか？

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
プログラムよ

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
星形のように５人いる

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
ダミアンがリーダーよ

7
00:00:19,310 --> 00:00:23,023
もしダミアンに接触して
罠に誘い込めたら？

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,941
突然 どうした？

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,277
ここじゃ無理だ
直接 話す

10
00:00:27,736 --> 00:00:31,406
指で机をたたいていたのは
モールス信号だ

11
00:00:31,656 --> 00:00:34,284
“標的を捜せ
暗号名は北極星〟

12
00:00:34,409 --> 00:00:35,201
意味はない

13
00:00:35,326 --> 00:00:37,370
ダベンポートで会うって

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,417
お願いだ

15
00:00:42,667 --> 00:00:43,376
助けてくれ

16
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
ジェイドだろ？

17
00:00:45,420 --> 00:00:46,546
友達連れなのね

18
00:00:46,671 --> 00:00:47,297
取引を

19
00:00:47,422 --> 00:00:50,216
直接 会うなら 　　　
北極星のことを教える

20
00:00:51,092 --> 00:00:52,719
北極星の話を

21
00:00:52,844 --> 00:00:56,973
連邦政府の拘束を
免れる４単語を聞いた

22
00:00:57,098 --> 00:00:58,933
“テレサが危険テレサ･イズ･イン･トラブル〟だ

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
テレサって誰？

24
00:01:00,518 --> 00:01:01,561
俺だ

25
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
電話をくれ　危険だ

26
00:01:03,396 --> 00:01:04,189
マズいか？

27
00:01:04,314 --> 00:01:08,568
職務が制限されたわ
ＢＡＵは あなたに任された

28
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
私は今 万全ではない

29
00:01:10,820 --> 00:01:12,363
私も ひどい

30
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
一体 何が？

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,762
ヴォイトが移送後
行動に出た

32
00:01:35,887 --> 00:01:36,971
出したのが--

33
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
間違いだったな

34
00:01:49,734 --> 00:01:51,486
近くにいるはず

35
00:01:53,196 --> 00:01:54,322
デイヴ！

36
00:01:58,326 --> 00:01:59,035
銃が…

37
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
話しちゃダメよ

38
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
ヴォイトが俺の銃を

39
00:02:06,251 --> 00:02:07,293
ルークを頼む

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
君が ほほ笑むと…

41
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
君が ほほ笑むと…

42
00:02:31,192 --> 00:02:34,821
世界が君と一緒に　　
　　　　　ほほ笑むよ

43
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
エミリー？

44
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
君が笑うと…

45
00:02:39,242 --> 00:02:41,661
君が笑うと…

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
太陽が輝き始めるよ

47
00:02:49,085 --> 00:02:51,171
大外れだ　デイヴ

48
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
当ててやる　出てこい

49
00:02:53,214 --> 00:02:54,507
いいのか？

50
00:02:54,632 --> 00:02:55,258
もちろん

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
それじゃ出てやるか

52
00:02:58,386 --> 00:03:00,471
三人婚は嫌いじゃない

53
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
撃つんです

54
00:03:02,974 --> 00:03:03,766
撃って

55
00:03:04,392 --> 00:03:05,476
歌うんだ

56
00:03:05,727 --> 00:03:06,603
歌え

57
00:03:06,728 --> 00:03:09,397
君が泣くと…

58
00:03:09,898 --> 00:03:13,318
雨が落ちてくる

59
00:03:13,735 --> 00:03:16,237
ため息をつかないで

60
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
また幸せになるんだ

61
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
早く撃って…

62
00:03:52,774 --> 00:03:54,317
手本を見せよう

63
00:04:21,177 --> 00:04:23,471
クリミナル･マインド

64
00:04:23,596 --> 00:04:26,140
ＦＢＩ vs. 異常犯罪：
エボリューション 　　

65
00:04:29,352 --> 00:04:34,107
“力と物質のように　　　　　
　長所と短所は切り離せない〟

66
00:04:34,232 --> 00:04:37,735
“切り離せば　　　　
　人は死んだも同じ〟

67
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
ニコラ･テスラ

68
00:05:10,184 --> 00:05:13,062
{\an8}ダミアンの
目撃証言はなし

69
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
{\an8}ジェイドは？

70
00:05:15,481 --> 00:05:19,736
{\an8}危険が迫らない限り
２人とも姿は現さない

71
00:05:20,111 --> 00:05:24,198
{\an8}ダミアンは暗殺チームを
殺害後 動きがないわ

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
{\an8}次の動きを探ってる

73
00:05:26,451 --> 00:05:30,455
{\an8}ヴォイトが２人の関係を
揺さぶったから--

74
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
{\an8}不安定になったかも

75
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
{\an8}またヴォイトに話を

76
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
{\an8}それはダメだ

77
00:05:39,088 --> 00:05:41,883
{\an8}ダミアンに連絡させる

78
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
{\an8}実は それが無理なの

79
00:05:47,263 --> 00:05:48,139
{\an8}なぜ？

80
00:05:48,264 --> 00:05:51,225
{\an8}弁護士が減刑の開始を
申し立てた

81
00:05:52,185 --> 00:05:56,272
{\an8}結局 ゴースドスターに
接触できなかったのよ

82
00:05:56,397 --> 00:05:58,399
{\an8}長官が認めるはずない

83
00:05:58,608 --> 00:06:02,528
{\an8}接近することはできたと
主張してる

84
00:06:02,653 --> 00:06:05,114
{\an8}失敗は私たちの責任だと

85
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
{\an8}長官が認めるか？

86
00:06:07,367 --> 00:06:09,160
{\an8}検討してるみたい

87
00:06:09,952 --> 00:06:10,912
{\an8}撃つんです

88
00:06:11,829 --> 00:06:12,455
{\an8}撃って

89
00:06:12,580 --> 00:06:15,416
{\an8}プレンティスから
連絡は？

90
00:06:15,541 --> 00:06:16,876
{\an8}早く撃って

91
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
{\an8}連絡しろ
大丈夫か知りたい

92
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
{\an8}私がします

93
00:06:21,923 --> 00:06:22,590
{\an8}頼んだ

94
00:06:22,715 --> 00:06:25,760
{\an8}やることが
たくさんあるぞ

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
{\an8}金の動きを追うんだ

96
00:06:29,597 --> 00:06:32,392
{\an8}そうですね
何度もやりました

97
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
{\an8}もう一度だ

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,522
{\an8}プログラムの
始まりを探る

99
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
{\an8}お金の動きを追うのは…

100
00:06:41,150 --> 00:06:44,028
{\an8}お言葉は
ごもっともですが…

101
00:06:44,487 --> 00:06:45,279
{\an8}デイヴ

102
00:06:45,947 --> 00:06:46,697
{\an8}ここだ

103
00:06:47,615 --> 00:06:48,449
{\an8}デイヴ

104
00:06:48,908 --> 00:06:53,454
{\an8}何度 繰り返しても
同じ結果が出るだけ

105
00:06:54,288 --> 00:06:55,623
{\an8}君が ほほ笑むと…

106
00:06:55,748 --> 00:06:56,416
{\an8}デイヴ

107
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
{\an8}君が ほほ笑むと…

108
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
{\an8}大丈夫か？

109
00:07:00,044 --> 00:07:03,631
{\an8}世界が君と一緒に
　　　　　ほほ笑むよ

110
00:07:04,048 --> 00:07:05,925
{\an8}君が笑うと…

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,302
{\an8}君が笑うと…

112
00:07:09,053 --> 00:07:12,390
{\an8}太陽が輝き始めるよ

113
00:07:12,515 --> 00:07:13,474
{\an8}大丈夫ですか？

114
00:07:16,727 --> 00:07:19,647
{\an8}すまない　大丈夫だ

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,066
{\an8}空回りした

116
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
{\an8}そういう日もある

117
00:07:27,488 --> 00:07:28,656
{\an8}仕事だ

118
00:07:35,496 --> 00:07:36,664
{\an8}大丈夫じゃない

119
00:07:36,789 --> 00:07:37,665
{\an8}そうよね

120
00:07:37,790 --> 00:07:39,709
{\an8}少しも大丈夫じゃないわ

121
00:07:39,834 --> 00:07:42,420
{\an8}でも
言われたとおりにする

122
00:08:00,980 --> 00:08:01,939
{\an8}大丈夫？

123
00:08:02,523 --> 00:08:05,359
{\an8}ええ
でも時間の無駄だよね

124
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
{\an8}他にも何かない？

125
00:08:12,533 --> 00:08:15,453
{\an8}時間の無駄は
３番目に嫌い

126
00:08:15,578 --> 00:08:18,372
{\an8}ベージュと
下手なキスの間よ

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
{\an8}なぜか知ってるわ

128
00:08:21,334 --> 00:08:25,546
{\an8}あなたが静かな時は
何かあることもね

129
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
{\an8}エミリーのことでしょ？

130
00:08:32,762 --> 00:08:34,722
{\an8}あんなエミリー 初めて

131
00:08:34,847 --> 00:08:38,184
{\an8}あのデイヴも
あんな感じよ

132
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
{\an8}心配な人だらけ

133
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
{\an8}自宅の鍵を

134
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
{\an8}なぜ？

135
00:08:43,689 --> 00:08:46,192
{\an8}エミリーが
いるんでしょ？

136
00:08:46,609 --> 00:08:49,487
{\an8}私はバラしてないからね

137
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
{\an8}私のプロファイルよ

138
00:08:52,073 --> 00:08:56,786
{\an8}エミリーを心配してたら
これに集中できない

139
00:08:56,911 --> 00:08:58,037
{\an8}私に鍵を

140
00:08:58,412 --> 00:08:59,080
{\an8}どうぞ

141
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
{\an8}ありがとう

142
00:09:01,666 --> 00:09:05,336
{\an8}エミリーがいるから
防犯装置はオフにしてる

143
00:09:05,461 --> 00:09:09,507
{\an8}鍵を挿し込んだら
少しガチャガチャして

144
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
{\an8}他には…

145
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
{\an8}エミリーの枕元の
バケツが--

146
00:09:14,220 --> 00:09:15,721
{\an8}満杯だったらゴメン

147
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
{\an8}私は母親よ　慣れてる

148
00:09:18,182 --> 00:09:19,684
{\an8}救いの天使ね

149
00:09:22,603 --> 00:09:24,438
大丈夫だから

150
00:09:26,607 --> 00:09:30,861
私はガルシア　猫の守護者で
テクニカル分析官…

151
00:09:30,987 --> 00:09:32,905
後にしてくれ

152
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
一体 何なんだ？

153
00:09:47,712 --> 00:09:48,379
知らないし--

154
00:09:48,504 --> 00:09:52,258
気になるから
聞こうとも思わない

155
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
気にしてない顔よ

156
00:09:54,468 --> 00:09:56,387
お互い頑張ろうぜ

157
00:09:56,512 --> 00:09:59,932
タイラーと仕事するのは
俺も気まずい

158
00:10:00,057 --> 00:10:00,891
ルーク

159
00:10:01,517 --> 00:10:02,643
来てくれ

160
00:10:05,396 --> 00:10:06,606
覚悟して

161
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
楽勝だ

162
00:10:25,249 --> 00:10:26,542
どうしたの？

163
00:10:26,667 --> 00:10:27,960
話したくない

164
00:10:28,544 --> 00:10:30,713
“私には〟ってこと？

165
00:10:31,881 --> 00:10:32,965
そうなんだ

166
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
君を利用しないと約束した

167
00:10:36,427 --> 00:10:37,386
それを守る

168
00:10:37,511 --> 00:10:39,597
うれしいけど--

169
00:10:39,722 --> 00:10:43,017
あなたとルークが中で
意味ありげに…

170
00:10:43,142 --> 00:10:44,185
彼女は誰？

171
00:10:45,144 --> 00:10:46,937
ゴールドスターに関係してる

172
00:10:47,396 --> 00:10:49,273
それで名前は？

173
00:10:49,690 --> 00:10:50,316
テレサ

174
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
名字は？

175
00:10:53,402 --> 00:10:54,278
カンポス

176
00:10:54,403 --> 00:10:57,823
あなたとは
どういう知り合い？

177
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
君の前に付き合ってた

178
00:11:43,411 --> 00:11:45,913
{\an8}大外れだ　デイヴ

179
00:11:47,164 --> 00:11:48,833
{\an8}手本を見せよう

180
00:11:55,131 --> 00:11:55,923
どうぞ

181
00:11:57,341 --> 00:11:58,426
お話が…

182
00:12:01,554 --> 00:12:04,098
クリーニングしていた

183
00:12:05,099 --> 00:12:07,143
引き金に指が

184
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
話とは？

185
00:12:11,439 --> 00:12:15,818
ブライアンが話してたテレサは
タイラーの元恋人で--

186
00:12:15,943 --> 00:12:19,822
ゴールドスターと
何か関係があるかも

187
00:12:19,947 --> 00:12:21,615
気になるな

188
00:12:21,741 --> 00:12:23,367
あなたほどじゃない

189
00:12:24,243 --> 00:12:28,497
苦しさについて話すのは
弱さではありません

190
00:12:28,831 --> 00:12:30,958
もう話してる

191
00:12:31,083 --> 00:12:32,126
誰に？

192
00:12:32,793 --> 00:12:33,794
エミリーだ

193
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
デイヴ

194
00:12:37,923 --> 00:12:40,968
トラウマセラピーを
避けてますね？

195
00:12:43,304 --> 00:12:44,138
やっぱり

196
00:12:45,347 --> 00:12:49,935
もし信頼できる法精神科医が
いないなら--

197
00:12:50,311 --> 00:12:52,646
私に話してください

198
00:12:59,487 --> 00:13:00,988
ＰＴＳＤですか？

199
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
そう見えます

200
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
いいですよ

201
00:13:06,786 --> 00:13:08,078
悪化してますか？

202
00:13:28,390 --> 00:13:32,686
あなたと２人で
捜査するのが好きなんです

203
00:13:34,772 --> 00:13:38,192
２人で ただ一緒に座って--

204
00:13:38,692 --> 00:13:40,528
静かに考える

205
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
よければ--

206
00:13:45,533 --> 00:13:50,371
２人で一緒に
ただ静かに座っていましょう

207
00:13:51,580 --> 00:13:55,543
あなたは大丈夫だと
分かるはずです

208
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
ありがとう

209
00:14:13,018 --> 00:14:14,311
話さないで

210
00:14:32,621 --> 00:14:34,915
これは ひどいわね

211
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
エミリー

212
00:14:38,752 --> 00:14:39,920
いる？

213
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
ＪＪ？

214
00:14:42,715 --> 00:14:43,924
何か問題でも？

215
00:14:45,467 --> 00:14:47,094
大丈夫よ

216
00:14:48,095 --> 00:14:49,847
こっちは違うわね

217
00:14:49,972 --> 00:14:51,640
ここで何してるの？

218
00:14:51,765 --> 00:14:53,267
様子を見に来た

219
00:14:53,392 --> 00:14:55,102
ありがとう　平気よ

220
00:14:55,352 --> 00:14:56,395
ごめん

221
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
助かる

222
00:15:02,234 --> 00:15:03,485
今 何時？

223
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
水分補給の時間かな

224
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
どうぞ

225
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
植物が欲しがりそうね

226
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
電解質が入ってる

227
00:15:20,169 --> 00:15:23,130
「26世紀少年」って
映画を見た？

228
00:15:23,839 --> 00:15:24,757
待って

229
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
「26世紀少年」？

230
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
「26世紀青年」？

231
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
それよ

232
00:15:30,304 --> 00:15:31,931
ＪＪは今まで…

233
00:15:33,974 --> 00:15:36,143
私は今まで何なの？

234
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
何だっけ？

235
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
ひどいわね

236
00:15:42,483 --> 00:15:44,234
早く飲んで

237
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
スナックは そのまま

238
00:15:46,570 --> 00:15:47,321
どれ？

239
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
ソルト＆ビネガー

240
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
最高

241
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
なぜ お箸はし？

242
00:15:55,996 --> 00:15:59,166
やってみれば？ お勧めよ

243
00:15:59,625 --> 00:16:02,002
味付けが おいしくて--

244
00:16:02,294 --> 00:16:04,129
止まらないわ

245
00:16:04,672 --> 00:16:08,425
でも ささくれがあったら
最悪でしょ？

246
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
口を開けて

247
00:16:14,974 --> 00:16:16,266
おいしいでしょ

248
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
指も汚れない

249
00:16:21,021 --> 00:16:22,106
それで--

250
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
何を飲んでたの？

251
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
ワインよ

252
00:16:26,402 --> 00:16:27,695
シャブリ

253
00:16:28,904 --> 00:16:32,241
白ワインだけとは思えない

254
00:16:37,037 --> 00:16:40,874
エミリー･エリザベス･
プレンティス

255
00:16:41,291 --> 00:16:42,876
ハイなの？

256
00:16:44,378 --> 00:16:46,171
ハイじゃなくはない

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,592
嘘でしょ

258
00:16:50,718 --> 00:16:55,556
超ホットなラテン系が
あなたのタイプだったとは

259
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
私はガルシアで…

260
00:16:57,433 --> 00:16:59,768
タイプなんてない　よせよ

261
00:17:00,894 --> 00:17:04,398
何もしてない
混乱してるだけ

262
00:17:04,523 --> 00:17:10,404
元恋人を打ち明けあった時
テレサの話は出なかったわ

263
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
ダンマリは許さない

264
00:17:18,162 --> 00:17:20,956
私の縄張りに元カノが現れた

265
00:17:21,081 --> 00:17:23,125
どうせ すぐ分かるのよ

266
00:17:23,250 --> 00:17:27,212
彼女は何者で
なぜ ここにいるの？

267
00:17:29,381 --> 00:17:31,550
話してもらえるか？

268
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
もちろん

269
00:17:33,802 --> 00:17:38,766
始まりは先週よ
こんなのが送られてきた

270
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
ストーカー？

271
00:17:42,895 --> 00:17:48,942
不安になってたらタイラーから
“危険だ〟と電話があった

272
00:17:49,068 --> 00:17:54,031
力になるが 情報源が
今ひとつ信用できないから--

273
00:17:54,156 --> 00:17:57,076
いくつか確認させてくれ

274
00:17:57,826 --> 00:18:00,788
まず見覚えのある人間は？

275
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
いいえ　どうして？

276
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
いや　気にしないで

277
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
君とタイラーの話を

278
00:18:10,464 --> 00:18:14,593
除隊になった頃で
仕事も任務もなく--

279
00:18:14,718 --> 00:18:19,431
彼女が働いてたバーで
飲むしかなかった

280
00:18:20,099 --> 00:18:24,520
ありがちだけど
私って軍人に弱いの

281
00:18:24,645 --> 00:18:25,312
今もよ

282
00:18:25,729 --> 00:18:29,024
俺は立ち直りたかったんだ

283
00:18:29,149 --> 00:18:30,109
彼女は--

284
00:18:30,651 --> 00:18:32,277
新しい任務ね

285
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
没頭した

286
00:18:35,280 --> 00:18:36,448
分かるわ

287
00:18:36,698 --> 00:18:39,493
きっと相手も愛し返すはず

288
00:18:40,160 --> 00:18:44,957
でも“そこまでできない〟
という瞬間が来る

289
00:18:45,082 --> 00:18:50,212
お姉さんの事件のことは
警察に任せるよう言った

290
00:18:50,337 --> 00:18:54,049
任せられない
きっと台無しにする

291
00:18:54,174 --> 00:18:59,638
それだったら友達に嘘をついて
電話をコピーし--

292
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
犯人に撃たれるほうがマシ

293
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
言い過ぎね

294
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
もう１つ 質問

295
00:19:06,937 --> 00:19:08,856
どっちから別れた？

296
00:19:08,981 --> 00:19:09,648
彼よ

297
00:19:09,773 --> 00:19:12,359
さよならも言わずに消えた

298
00:19:12,484 --> 00:19:15,195
あんな別れ方は初めて

299
00:19:15,696 --> 00:19:19,283
ずっと連絡も
取ってなかった？

300
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
そうよ

301
00:19:21,869 --> 00:19:25,914
その写真が来るまではね
嫌になるわ

302
00:19:26,039 --> 00:19:26,915
大丈夫？

303
00:19:27,374 --> 00:19:28,917
アスピリンでも？

304
00:19:29,418 --> 00:19:31,461
お願い　ありがとう

305
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
きっとストレスのせいね

306
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
日常茶飯事でしょ？

307
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
もっとひどいかも

308
00:19:39,344 --> 00:19:40,512
耐えられる？

309
00:19:42,931 --> 00:19:44,725
いい日もある

310
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
乗っ取られてる

311
00:19:57,321 --> 00:19:58,655
誰にです？

312
00:19:59,406 --> 00:20:00,282
ヴォイト

313
00:20:01,450 --> 00:20:05,495
どんなふうに
乗っ取られてるんです？

314
00:20:06,246 --> 00:20:11,418
頭の中で容疑者と話して
プロファイルすることはあった

315
00:20:11,835 --> 00:20:14,755
だが今は常に奴と話してる

316
00:20:15,088 --> 00:20:15,881
それが…

317
00:20:16,006 --> 00:20:16,548
不快？

318
00:20:16,673 --> 00:20:17,466
そのとおり

319
00:20:17,591 --> 00:20:18,258
邪魔？

320
00:20:18,383 --> 00:20:19,009
そうだ

321
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
なるほど

322
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
デイヴ　ＰＴＳＤの
典型的な症状です

323
00:20:25,265 --> 00:20:29,478
あなたは地中のコンテナに
監禁された

324
00:20:29,895 --> 00:20:33,941
症状が出ないほうが
もっと心配ですよ

325
00:20:35,567 --> 00:20:36,860
何とかなるか？

326
00:20:36,985 --> 00:20:40,072
１日最低90分のセラピーを

327
00:20:40,197 --> 00:20:41,281
それは断る

328
00:20:42,532 --> 00:20:45,619
人間の行動を
研究してきて--

329
00:20:45,744 --> 00:20:48,664
セラピーの効果を
知ってるはず

330
00:20:48,789 --> 00:20:53,001
仕事がある
セラピーを毎日 受けられるか

331
00:20:54,127 --> 00:20:57,297
薬か何かをもらえないか？

332
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
絶対にダメです

333
00:20:59,466 --> 00:21:03,553
近道はないし
無視すると悪くなるだけ

334
00:21:05,138 --> 00:21:06,139
聞かせて

335
00:21:06,765 --> 00:21:12,104
容疑者が頭に浮かんだ時
どうしたら消えましたか？

336
00:21:12,521 --> 00:21:13,689
逮捕した

337
00:21:13,814 --> 00:21:14,481
なるほど

338
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
ほとんどはな

339
00:21:16,858 --> 00:21:17,985
例外も？

340
00:21:18,735 --> 00:21:22,614
逮捕後も
居座った連中もいたよ

341
00:21:22,739 --> 00:21:25,659
どうやって消したんです？

342
00:21:27,786 --> 00:21:29,621
刑務所で会った

343
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
そうすることで--

344
00:21:31,915 --> 00:21:36,128
できることは
すべてやったと思えたんだ

345
00:21:37,879 --> 00:21:40,257
ダメだ　絶対にやらない

346
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
まずセラピーを

347
00:21:42,676 --> 00:21:45,012
それがセラピーになる

348
00:21:45,137 --> 00:21:46,346
暴露療法です

349
00:21:46,680 --> 00:21:51,435
刑務所で会った者たちは
一生 出てこない

350
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
ヴォイトは違う

351
00:21:53,020 --> 00:21:56,523
シカリウスではないと
思われてる

352
00:21:56,648 --> 00:22:01,236
特効薬になるかどうかは
分かりません

353
00:22:01,611 --> 00:22:04,156
でも乗っ取られないために--

354
00:22:04,281 --> 00:22:06,992
シカリウスだと
認めさせるんです

355
00:22:07,909 --> 00:22:10,329
鉄格子越しでもいい

356
00:22:11,288 --> 00:22:12,539
ヴォイトと--

357
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
向き合うんです

358
00:22:16,001 --> 00:22:17,210
１対１で

359
00:22:32,934 --> 00:22:39,191
ハッキングとはどういうものか
超簡単にプレゼンします

360
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
絶対 マネしないで

361
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
証拠物件Ａはテレサの電話

362
00:22:43,653 --> 00:22:47,574
このチビロボットから
これを見つけた

363
00:22:47,699 --> 00:22:48,992
証拠物件Ｂ

364
00:22:49,326 --> 00:22:54,206
知らないうちに入れられた
ハッキングアプリよ

365
00:22:54,331 --> 00:22:58,460
あなたのデータを
第三者に送ってたの

366
00:22:58,585 --> 00:23:01,171
何だか覚えがある気がして--

367
00:23:01,296 --> 00:23:03,548
どこで見たか思い出した

368
00:23:03,673 --> 00:23:04,716
証拠物件Ｃ

369
00:23:04,841 --> 00:23:09,930
数ヵ月前 ハッカーが
似たトリックを試そうとした

370
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
同じアプリね

371
00:23:12,724 --> 00:23:14,226
そのとおり

372
00:23:14,351 --> 00:23:19,106
軍事用のアプリで
民間人は使わないわ

373
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
同一人物が仕掛けた？

374
00:23:22,484 --> 00:23:25,487
普通 そう考えるよね

375
00:23:25,612 --> 00:23:30,534
電話のデータから
そいつが誰か調べられる？

376
00:23:30,659 --> 00:23:37,624
これは“瓶の中の手紙〟攻撃と
呼ばれるハッキングタイプで

377
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
ロッシ捜査官も仕掛けられた

378
00:23:51,346 --> 00:23:52,889
それで何？

379
00:23:53,014 --> 00:23:55,434
あれは俺がやった

380
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
あなたが…

381
00:23:59,146 --> 00:24:00,355
今回も彼が？

382
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
違う　タイラーの電話は--

383
00:24:02,482 --> 00:24:06,361
あなたのデータと位置情報を
追ってなかった

384
00:24:06,486 --> 00:24:09,823
ここで仕事をしてて
アリバイもある

385
00:24:09,948 --> 00:24:11,700
どういうこと？

386
00:24:11,825 --> 00:24:14,327
誰かがタイラーだと
思わせたい

387
00:24:14,453 --> 00:24:15,996
罪を着せる気だ

388
00:24:16,246 --> 00:24:20,083
ストーカー被害者の81％は
知り合いに狙われた

389
00:24:20,208 --> 00:24:24,671
43％の女性が恋人や元恋人に
つきまとわれる

390
00:24:27,048 --> 00:24:29,843
私たちが４人でいると--

391
00:24:29,968 --> 00:24:33,513
微妙な雰囲気があるわよね

392
00:24:33,638 --> 00:24:37,559
でも２人の人生を
掘り返す必要がある

393
00:24:37,684 --> 00:24:41,354
犯人は あなたたちに
関係ある人よ

394
00:24:42,272 --> 00:24:46,067
気まずさを和らげる方法を
提案したい

395
00:24:46,193 --> 00:24:49,279
男女に分かれて話しましょ

396
00:24:49,404 --> 00:24:50,822
そのほうがマシ？

397
00:24:53,658 --> 00:24:55,452
私とテレサにはね

398
00:24:55,869 --> 00:24:56,578
どう？

399
00:24:56,703 --> 00:24:57,329
いいわ

400
00:24:57,454 --> 00:24:58,205
了解

401
00:25:03,585 --> 00:25:06,963
失望した視線を背中に感じる

402
00:25:07,214 --> 00:25:12,552
失望してないけど
吸ってたって知らなかった

403
00:25:13,303 --> 00:25:15,347
吸ってはないわ

404
00:25:15,722 --> 00:25:19,351
批判しないで
ＤＣでは合法よ

405
00:25:19,476 --> 00:25:23,480
知ってるし
批判してるわけじゃない

406
00:25:23,605 --> 00:25:29,444
人生について考えたり
熟慮したりしたい時--

407
00:25:29,569 --> 00:25:32,781
大麻成分は集中させてくれる

408
00:25:33,323 --> 00:25:35,200
人生を熟慮する？

409
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
ＦＢＩでの将来よ

410
00:25:38,078 --> 00:25:40,121
ベンチ送りが何なの？

411
00:25:40,247 --> 00:25:44,042
長官と上層部が
広報関係を押さえたら--

412
00:25:44,167 --> 00:25:46,044
すぐ復帰できる

413
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
ないわね

414
00:25:47,420 --> 00:25:51,591
ＦＢＩのキャリアは
こうやって終わるの

415
00:25:52,342 --> 00:25:54,386
ひっそりとね

416
00:25:54,511 --> 00:25:57,430
自分の人生は自分で決めたい

417
00:25:57,764 --> 00:25:58,890
どういう意味？

418
00:26:02,102 --> 00:26:03,436
それはダメ

419
00:26:03,645 --> 00:26:04,771
そのつもり

420
00:26:05,605 --> 00:26:07,857
もう終わり　辞めるわ

421
00:26:08,149 --> 00:26:10,110
辞めたりしない

422
00:26:10,527 --> 00:26:15,115
今は二日酔いだし
“ハイじゃなくはない〟わ

423
00:26:15,240 --> 00:26:16,616
だから たぶん--

424
00:26:16,908 --> 00:26:21,246
大きな決断をする
タイミングじゃない

425
00:26:21,371 --> 00:26:23,582
それに辞めて何するの？

426
00:26:25,292 --> 00:26:26,793
ライ麦畑で つかまえる人

427
00:26:27,502 --> 00:26:28,211
何て？

428
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
本みたいに--

429
00:26:30,255 --> 00:26:33,883
畑を走って
ライ麦をつかまえる

430
00:26:35,176 --> 00:26:36,261
読んだ？

431
00:26:36,386 --> 00:26:37,262
いいえ

432
00:26:37,470 --> 00:26:38,179
そうよね

433
00:26:38,305 --> 00:26:41,391
ヴォイトは
欲しいものを手に入れる

434
00:26:41,850 --> 00:26:44,436
今じゃなくても いずれはね

435
00:26:44,561 --> 00:26:49,107
思ってもない一線を
あいつと越えてしまった

436
00:26:50,108 --> 00:26:53,945
苦しみ もがきながら
考えている

437
00:26:54,070 --> 00:27:00,493
この善と悪との争いに勝つため
なぜ必死に闘うのか

438
00:27:00,619 --> 00:27:04,497
辞めたら
好きなように生きたい

439
00:27:04,998 --> 00:27:05,665
分かった

440
00:27:06,791 --> 00:27:07,834
来て

441
00:27:08,710 --> 00:27:11,171
座って話しましょ

442
00:27:17,802 --> 00:27:22,057
何を探してるの？
スナックは こっちよ

443
00:27:22,182 --> 00:27:24,309
甘いのが欲しい

444
00:27:24,851 --> 00:27:27,145
塩分を過剰摂取した

445
00:27:29,481 --> 00:27:30,398
エミリー

446
00:27:30,857 --> 00:27:32,108
何なの？

447
00:27:33,860 --> 00:27:35,987
壁が迫ってきてる

448
00:27:42,702 --> 00:27:43,495
それ…

449
00:27:47,040 --> 00:27:47,832
食べた？

450
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
ええ　食べたわ

451
00:27:52,045 --> 00:27:53,213
食用大麻？

452
00:27:54,881 --> 00:27:57,133
横になったほうがいい

453
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
これは…

454
00:28:34,337 --> 00:28:35,588
止めてくれ

455
00:28:36,840 --> 00:28:37,507
止めろ

456
00:28:45,390 --> 00:28:46,766
助けてくれ

457
00:28:47,726 --> 00:28:48,393
ダメだ

458
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
止めろ

459
00:28:50,395 --> 00:28:51,479
待ってくれ

460
00:29:11,207 --> 00:29:14,210
何が出てくるか怖いわ

461
00:29:14,544 --> 00:29:17,630
まず元カレから始めましょ

462
00:29:18,631 --> 00:29:22,093
元カレ別のファイルはないわ

463
00:29:22,218 --> 00:29:23,970
年ごとに見ましょ

464
00:29:24,304 --> 00:29:25,013
了解

465
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
この男性は？

466
00:29:26,723 --> 00:29:28,349
傷つけたみたい

467
00:29:28,475 --> 00:29:29,851
つきまとうかな？

468
00:29:29,976 --> 00:29:32,061
ママと こじらせてた

469
00:29:32,187 --> 00:29:33,646
よくあるわ

470
00:29:33,980 --> 00:29:35,190
じゃ次ね

471
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
彼は？

472
00:29:36,608 --> 00:29:41,529
“君より稼ぎが悪いから
身を引くよ〟って

473
00:29:41,654 --> 00:29:42,989
いるわね

474
00:29:44,824 --> 00:29:48,703
タイラーの写真は
一枚もないわね

475
00:29:48,828 --> 00:29:51,748
あまり撮らなかったの

476
00:29:53,917 --> 00:29:55,251
彼とは？

477
00:29:57,420 --> 00:29:59,589
私 数年前
母を亡くしたの

478
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
お気の毒に

479
00:30:01,049 --> 00:30:01,925
どうも

480
00:30:02,550 --> 00:30:06,137
安心できる人が必要だった

481
00:30:06,346 --> 00:30:09,516
彼にはフェロモンがあった

482
00:30:09,641 --> 00:30:12,185
フェロモンは信じないけどね

483
00:30:12,519 --> 00:30:16,439
今は それを感じない
終わったの

484
00:30:16,773 --> 00:30:17,607
でしょ？

485
00:30:18,691 --> 00:30:20,318
へえ　そうなの？

486
00:30:21,194 --> 00:30:22,529
戻るわよ

487
00:30:22,654 --> 00:30:23,530
いいわ

488
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
聞いていい？

489
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
タイラーとは いつから？

490
00:30:31,579 --> 00:30:35,834
テレサの名前を出した
ギャリティがストーカーでは？

491
00:30:36,084 --> 00:30:39,546
イタい男だけど 彼じゃない

492
00:30:39,963 --> 00:30:42,632
怒らせた人間のリストを

493
00:30:43,716 --> 00:30:46,135
面白がってるんだろ？

494
00:30:46,261 --> 00:30:47,470
そんなことない

495
00:30:47,595 --> 00:30:53,101
お前は一匹狼おおかみスタイルで暴走し
周りに面倒をかける

496
00:30:53,226 --> 00:30:58,940
ペネロープとテレサを除いた
お前の被•害•者•をリストにしろ

497
00:30:59,065 --> 00:31:02,902
クソ野郎
俺が嫌いなのは分かった

498
00:31:03,444 --> 00:31:05,238
レンジャーのモットーは？

499
00:31:08,867 --> 00:31:12,078
ラテン語で
意味は“自分の意思で〟

500
00:31:12,745 --> 00:31:13,454
それが？

501
00:31:13,580 --> 00:31:18,459
人を気遣い
自分が何とかしようとする

502
00:31:18,585 --> 00:31:20,003
傷ついてほしくない

503
00:31:22,714 --> 00:31:23,590
図星か

504
00:31:24,883 --> 00:31:25,967
やっぱり

505
00:31:29,721 --> 00:31:31,014
気まずいな

506
00:31:31,222 --> 00:31:31,890
確かに

507
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
続けるか？

508
00:31:33,141 --> 00:31:33,933
いいぞ

509
00:31:34,767 --> 00:31:36,811
Ｓスコット･アドキンスか
Ｄドニー･イェンか？

510
00:31:38,938 --> 00:31:39,689
愚問だな

511
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
Ｄ･イェンだ

512
00:31:43,359 --> 00:31:46,112
「ジョン･ウィック」で
共演しようが--

513
00:31:47,655 --> 00:31:48,740
Ｄ･イェンだ

514
00:31:49,782 --> 00:31:51,451
確かめたかった

515
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
空気が ほぐれたかな

516
00:31:54,787 --> 00:31:58,541
テレサの話では
始まったのは１週間前だ

517
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
最近 怒らせた人間は？

518
00:32:05,632 --> 00:32:06,507
セバスチャン

519
00:32:07,050 --> 00:32:11,429
ボツリヌス菌だ
ダルフールで使ったよな

520
00:32:11,554 --> 00:32:12,805
友達だろ？

521
00:32:13,681 --> 00:32:14,641
クソ

522
00:32:15,683 --> 00:32:17,352
何てこった

523
00:32:17,477 --> 00:32:18,227
誰だ？

524
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
何をした？

525
00:32:21,481 --> 00:32:24,400
ストーンワード連邦刑務所

526
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
撃つんです

527
00:32:42,627 --> 00:32:43,586
撃って

528
00:32:44,128 --> 00:32:45,463
早く撃って…

529
00:32:46,297 --> 00:32:47,340
デイヴ

530
00:32:49,175 --> 00:32:50,802
お久しぶりです

531
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
問題はないか？

532
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
いたって平穏ですよ

533
00:32:56,516 --> 00:32:57,850
助かります

534
00:32:59,519 --> 00:33:01,521
奴に会うんですか？

535
00:33:01,771 --> 00:33:02,814
そうだ

536
00:33:03,690 --> 00:33:04,941
待ってくれ

537
00:33:06,150 --> 00:33:08,152
頼みがある

538
00:33:49,777 --> 00:33:50,987
あんたの指示？

539
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
そうだ

540
00:33:55,700 --> 00:33:56,909
殺す気か？

541
00:33:58,745 --> 00:33:59,662
いや

542
00:34:00,455 --> 00:34:02,165
なぜカメラを切った？

543
00:34:02,832 --> 00:34:07,420
２人きりで話したい
お前と私だけでな

544
00:34:18,347 --> 00:34:19,599
いいぞ

545
00:34:20,349 --> 00:34:21,517
話そう

546
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
取引は成立してない

547
00:34:27,106 --> 00:34:32,779
取引の条件はゴールドスターの
逮捕と起訴だったが--

548
00:34:32,904 --> 00:34:36,240
誰一人
逮捕も起訴もできてない

549
00:34:36,365 --> 00:34:37,366
俺のせいか？

550
00:34:37,492 --> 00:34:39,285
そうだ　イライアス

551
00:34:39,410 --> 00:34:41,329
取引は不成立だ

552
00:34:41,829 --> 00:34:43,289
弁護士に会ったか？

553
00:34:48,836 --> 00:34:51,297
カメラを消して 話すことか？

554
00:34:51,506 --> 00:34:53,382
それだけじゃない

555
00:34:53,508 --> 00:34:56,469
シカリウスだと認めるんだ

556
00:34:56,594 --> 00:34:59,764
60人 殺したと私にだけ言え

557
00:35:00,807 --> 00:35:01,891
62人だ

558
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
それが聞きたかった

559
00:35:05,478 --> 00:35:07,855
いいや　違うな

560
00:35:08,648 --> 00:35:12,902
あんたは俺のことを
微塵みじんも考えてないんだろ？

561
00:35:14,320 --> 00:35:16,322
専用機で そう言ったぞ

562
00:35:16,823 --> 00:35:21,160
“私は微塵も考えなかった
イライアス〟

563
00:35:23,371 --> 00:35:28,334
俺のことを微塵も
考えていない捜査官が--

564
00:35:28,459 --> 00:35:31,254
確認のためだけに来るか？

565
00:35:34,340 --> 00:35:37,301
お前の口から
聞きたかっただけ

566
00:35:41,013 --> 00:35:42,056
トミー･イェーツ

567
00:35:42,765 --> 00:35:44,142
本で読んだが--

568
00:35:44,267 --> 00:35:49,897
逮捕後も想像の世界で
そいつと話してたんだろ？

569
00:35:50,022 --> 00:35:54,402
刑務所に面会に行くまで
取りつかれてた

570
00:35:54,527 --> 00:35:55,444
そんなこと…

571
00:35:55,570 --> 00:35:56,696
ごまかすな

572
00:35:58,698 --> 00:36:00,199
俺も取りついてる？

573
00:36:06,038 --> 00:36:07,540
お前は一生--

574
00:36:07,957 --> 00:36:11,043
小便するにも許可が必要だ

575
00:36:11,169 --> 00:36:13,087
食べ物にはウジがわく

576
00:36:13,546 --> 00:36:17,258
日を浴びられるのは
運がよくて１日30分

577
00:36:17,383 --> 00:36:19,635
私には取りつけない

578
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
これ以上はな

579
00:36:21,012 --> 00:36:21,679
何だと？

580
00:36:21,804 --> 00:36:24,599
今の言い方には含みがあった

581
00:36:24,724 --> 00:36:26,809
一部を言葉にしてない

582
00:36:27,310 --> 00:36:31,272
“私には取りつけない〟には
続きがある

583
00:36:32,023 --> 00:36:33,649
“これ以上はな〟

584
00:36:35,902 --> 00:36:38,154
コンテナに監禁した時から？

585
00:36:38,279 --> 00:36:39,197
違う

586
00:36:40,156 --> 00:36:40,823
そうか

587
00:36:44,493 --> 00:36:47,079
俺が取りついてないとして--

588
00:36:47,955 --> 00:36:49,415
なぜ来た？

589
00:36:51,876 --> 00:36:55,588
お前はベイリーに
ゴールドスターの話をした

590
00:36:59,383 --> 00:37:00,259
今のは何だ？

591
00:37:00,927 --> 00:37:01,719
別に

592
00:37:02,053 --> 00:37:03,930
決まり文句だな

593
00:37:06,682 --> 00:37:10,937
あんたの悩める潜在意識は
俺には関係ない

594
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
知るか

595
00:37:12,355 --> 00:37:16,943
イェーツと話したのは
連続殺人犯だからではなく--

596
00:37:17,068 --> 00:37:20,279
40人の未発見の
被害者がいたからだ

597
00:37:20,404 --> 00:37:22,281
それが恐怖だった

598
00:37:23,157 --> 00:37:25,660
40家族を失望させる恐怖

599
00:37:25,785 --> 00:37:27,620
トミー･イェーツは--

600
00:37:28,287 --> 00:37:29,538
ただの象徴だ

601
00:37:30,748 --> 00:37:31,999
俺もだな

602
00:37:33,209 --> 00:37:37,296
ただの何かの象徴で
その何かは俺より--

603
00:37:38,547 --> 00:37:39,715
タチが悪い

604
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
お前以下はいない

605
00:37:42,760 --> 00:37:44,387
おかしいな

606
00:37:45,763 --> 00:37:49,934
“お前以下はいない〟は
褒め言葉だ

607
00:37:50,268 --> 00:37:52,561
あんたなら絶対言わない

608
00:37:54,730 --> 00:38:00,194
自分を抑えるあまり 真実を
直視するより嘘を選んだか？

609
00:38:02,571 --> 00:38:05,658
２人なら
その真実を見つけられる

610
00:38:07,326 --> 00:38:08,077
一緒にな

611
00:38:09,662 --> 00:38:10,579
断る

612
00:38:10,830 --> 00:38:11,664
なぜ？

613
00:38:12,331 --> 00:38:16,127
ゴールドスターを
最も知る人間は３人

614
00:38:16,252 --> 00:38:18,421
２人は独房にいて
１人は--

615
00:38:19,547 --> 00:38:21,424
俺が撃ち殺した

616
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
力になれるぞ

617
00:38:30,725 --> 00:38:32,935
どうやって力になる？

618
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
簡単だ

619
00:38:36,022 --> 00:38:37,523
事実から--

620
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
演繹えんえき的に推論し
その推論から--

621
00:38:45,406 --> 00:38:46,949
プロファイルする

622
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
いたな

623
00:38:53,372 --> 00:38:55,166
この疫病神め

624
00:38:58,794 --> 00:39:00,296
バカバカしい

625
00:39:00,629 --> 00:39:05,551
会ったこともない女の
ストーキングなんかするか？

626
00:39:05,676 --> 00:39:08,054
俺にされた仕返しで--

627
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
彼女の電話を
ハッキングしたろ？

628
00:39:17,730 --> 00:39:18,898
何してる？

629
00:39:19,732 --> 00:39:20,858
記録に残す

630
00:39:20,983 --> 00:39:24,945
タイラー･グリーンと
アルヴェス捜査官に--

631
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
認めてもらいたい

632
00:39:26,697 --> 00:39:29,450
タイラーは
俺の電話をコピーした

633
00:39:29,575 --> 00:39:32,995
製造番号は4RF64393

634
00:39:33,913 --> 00:39:40,378
この電話から見つかるものは
法廷で採用されることはない

635
00:39:41,170 --> 00:39:46,675
これは逮捕じゃないぞ
協力してもらいたいだけだ

636
00:39:46,801 --> 00:39:51,097
一緒に地獄に落ちたくなければ
裏切らないはず

637
00:39:52,598 --> 00:39:55,726
話してもいいが担保が欲しい

638
00:39:55,851 --> 00:39:59,605
俺が電話をコピーした
ＦＢＩは関係ない

639
00:40:00,481 --> 00:40:01,399
十分だろ？

640
00:40:03,692 --> 00:40:06,862
半分だから 半分だけ答える

641
00:40:07,279 --> 00:40:10,866
お前がコピーしたのは
俺の電話ではなく--

642
00:40:11,617 --> 00:40:15,121
雇い主から渡された
仕事用の電話だ

643
00:40:15,246 --> 00:40:16,288
雇い主とは？

644
00:40:17,164 --> 00:40:19,291
俺に正体を明かすと？

645
00:40:19,417 --> 00:40:20,501
考えろ

646
00:40:20,626 --> 00:40:25,423
ワグネル･グループが
かわいく思える民間会社だ

647
00:40:26,090 --> 00:40:28,592
巻き添えなど気にしない

648
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
お前のように

649
00:40:33,097 --> 00:40:33,973
俺？

650
00:40:34,098 --> 00:40:39,937
欲しいものを手に入れ
後始末は下々の人間に任せる

651
00:40:42,148 --> 00:40:43,065
違う

652
00:40:43,315 --> 00:40:47,486
あの女は お前のせいで
面倒に巻き込まれた

653
00:40:48,779 --> 00:40:50,281
きっと本人は--

654
00:40:51,949 --> 00:40:53,159
気づいてない

655
00:41:01,333 --> 00:41:06,380
“さらなる調査の結果
貴殿への申し立ては--〟

656
00:41:06,505 --> 00:41:10,176
“虚偽であり
無効であると判明しました〟

657
00:41:10,718 --> 00:41:13,721
“ＢＡＵの
ユニットチーフとして--〟

658
00:41:13,846 --> 00:41:16,265
“直ちに復帰されたし〟

659
00:41:17,183 --> 00:41:20,019
やったね　頑張れ！

660
00:41:20,311 --> 00:41:22,354
“マディソン長官へ〟

661
00:41:22,855 --> 00:41:24,732
“私は直ちに--〟

662
00:41:24,857 --> 00:41:28,194
“ＦＢＩを辞職します〟

663
00:41:28,319 --> 00:41:30,738
“電話から送信〟は削除する？

664
00:41:30,863 --> 00:41:32,698
待って　ダメよ

665
00:41:32,823 --> 00:41:34,116
送らないで

666
00:41:34,658 --> 00:41:38,162
これを解決するまで
待つのよ

667
00:41:41,499 --> 00:41:44,627
去った人を思い出して

668
00:41:44,919 --> 00:41:46,003
ギデオン

669
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
モーガン

670
00:41:47,963 --> 00:41:49,048
ホッチ

671
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
この仕事を続けるほど--

672
00:41:53,135 --> 00:41:55,387
自分を失っていく

673
00:41:55,846 --> 00:41:57,348
愛する人や--

674
00:41:58,015 --> 00:42:00,434
それから道義心も

675
00:42:00,559 --> 00:42:04,021
ただ次々に奪われていくだけ

676
00:42:04,146 --> 00:42:07,441
与えてくれたものが
１つでもある？

677
00:42:09,485 --> 00:42:11,487
あるわよ　直近では--

678
00:42:12,738 --> 00:42:14,615
拭えない恐怖ね

679
00:42:14,740 --> 00:42:19,620
息子の高校関係者が
ＢＡＵゲートを見てしまうかも

680
00:42:19,745 --> 00:42:21,747
見つけちゃったの？

681
00:42:21,872 --> 00:42:24,333
ええ　そのとおり

682
00:42:24,458 --> 00:42:26,627
ちょっと言わせて

683
00:42:26,752 --> 00:42:29,255
一番 ムカついたのは--

684
00:42:30,005 --> 00:42:31,924
あなたなのよ

685
00:42:32,383 --> 00:42:35,261
私に教えなかったわ

686
00:42:36,136 --> 00:42:38,222
耐えられないと思った？

687
00:42:38,597 --> 00:42:43,018
そんなことないけど
耐える必要はない

688
00:42:43,143 --> 00:42:47,856
チームを守れないのも
辞める理由の１つよ

689
00:42:47,982 --> 00:42:50,276
やめて　それは違う

690
00:42:50,901 --> 00:42:55,114
つらいのは
守れないことではなく--

691
00:42:55,656 --> 00:42:58,284
正直になれないことでは？

692
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
私によ

693
00:43:01,662 --> 00:43:02,788
それはない

694
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
本当よ

695
00:43:06,542 --> 00:43:07,751
辞めたいの

696
00:43:16,760 --> 00:43:20,306
ギャスパーは
雇い主を言わないのね

697
00:43:21,307 --> 00:43:25,352
今回の供述だけでは
逮捕できないから--

698
00:43:25,477 --> 00:43:26,687
帰すしかない

699
00:43:26,812 --> 00:43:28,022
次の策は？

700
00:43:28,147 --> 00:43:33,360
ガルシアが
奴の雇い主や仲間を探ってる

701
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
悪い話じゃない

702
00:43:37,489 --> 00:43:41,368
つきまとってる人間を
暴けるのは--

703
00:43:41,493 --> 00:43:43,370
ペネロープだけだ

704
00:43:43,495 --> 00:43:48,959
人殺しや異常者を追う仕事を
選ぶ人の気が知れない

705
00:43:53,756 --> 00:43:57,343
“狼とつるむ者は
遠吠ぼえを学ぶ〟

706
00:43:57,968 --> 00:44:00,679
子供の頃 祖母に教わった

707
00:44:01,180 --> 00:44:02,848
あなたの学びは？

708
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
勇気より知性を

709
00:44:08,312 --> 00:44:09,980
狼男さん

710
00:44:11,273 --> 00:44:13,108
おばあさんも安心ね

711
00:44:13,233 --> 00:44:17,237
孫は同僚に気持ちを
伝える勇気もない

712
00:44:17,363 --> 00:44:20,866
彼女は俺の気持ちを知ってる

713
00:44:21,241 --> 00:44:24,161
彼女はタイラーに
未練があるけど--

714
00:44:24,286 --> 00:44:26,372
何もないフリをしてる

715
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
言っておくが--

716
00:44:30,542 --> 00:44:31,585
一度 デートした

717
00:44:31,710 --> 00:44:32,419
それで？

718
00:44:32,544 --> 00:44:35,089
無理だと互いに悟った

719
00:44:35,214 --> 00:44:39,468
この仕事じゃ
同僚とは付き合いにくい

720
00:44:39,593 --> 00:44:41,470
どの仕事でもよ

721
00:44:42,429 --> 00:44:44,306
君とタイラーは？

722
00:44:44,431 --> 00:44:46,350
客とのデートは別だわ

723
00:44:46,475 --> 00:44:49,311
同じくらい愚かだよな

724
00:44:49,436 --> 00:44:50,521
確かに

725
00:44:51,980 --> 00:44:52,940
参ったな

726
00:44:53,065 --> 00:44:54,191
お互い--

727
00:44:54,316 --> 00:44:57,569
次は別カテゴリーで
探しましょ

728
00:45:00,823 --> 00:45:01,740
そうだな

729
00:45:09,248 --> 00:45:14,294
事件の詳細を整理できる
ホワイトボードが欲しいな

730
00:45:14,420 --> 00:45:17,256
丸テーブルの
会議室にあるだろ？

731
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
ダメか？

732
00:45:19,216 --> 00:45:20,509
しょうがない

733
00:45:21,218 --> 00:45:23,053
ゴールは同じだ

734
00:45:23,178 --> 00:45:27,766
俺の逮捕以降
気になってることを挙げろ

735
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
１つ目は？

736
00:45:30,394 --> 00:45:31,186
北極星

737
00:45:31,311 --> 00:45:34,106
時系列だと
そいつは最後だろ？

738
00:45:34,231 --> 00:45:36,150
さかのぼりたい

739
00:45:36,400 --> 00:45:37,067
何だ？

740
00:45:37,192 --> 00:45:39,236
何でもないと言ったろ

741
00:45:39,361 --> 00:45:41,488
ダミアンたちが反応した

742
00:45:41,613 --> 00:45:43,449
テレビゲームが好きか？

743
00:45:43,949 --> 00:45:44,700
何の話だ？

744
00:45:44,825 --> 00:45:47,619
インタビュー記事を読んだよ

745
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
テレビゲームに
はまってただろ？

746
00:45:51,123 --> 00:45:51,874
今もか？

747
00:45:51,999 --> 00:45:55,335
長い間
コントローラーを握ってない

748
00:45:55,461 --> 00:45:57,421
どんなゲームをした？

749
00:45:59,131 --> 00:46:02,468
シューティングゲームや
レースゲーム

750
00:46:02,593 --> 00:46:03,510
クエストは？

751
00:46:03,635 --> 00:46:05,763
やらん　何の関係が？

752
00:46:05,888 --> 00:46:11,852
最近の陰謀論は構造的に
テレビゲームが土台になってる

753
00:46:11,977 --> 00:46:13,937
特にクエストゲームだ

754
00:46:14,062 --> 00:46:15,314
たわ言か？

755
00:46:15,439 --> 00:46:19,067
手掛かりを探すうち
ボスに導かれる

756
00:46:19,193 --> 00:46:23,113
ボスを倒すと
次の手掛かりから次のボスへ

757
00:46:23,238 --> 00:46:28,786
それが延々と続くのが世界だと
２世代にわたり 教え込まれた

758
00:46:29,161 --> 00:46:30,954
ゲームと現実は違う

759
00:46:31,079 --> 00:46:34,458
そうだな
現実はクソつまらない

760
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
手掛かりを探させれば--

761
00:46:37,711 --> 00:46:42,132
つらくて退屈で暗い人生を
面白くしてやれる

762
00:46:42,257 --> 00:46:45,886
ダミアンたちの人生は
退屈ではなかった

763
00:46:46,011 --> 00:46:48,555
だが手掛かりを探してる

764
00:46:48,680 --> 00:46:52,643
だから言葉を投げて
結論を出させた

765
00:46:53,936 --> 00:46:55,270
北極星とは？

766
00:46:55,395 --> 00:46:57,022
分かったよ

767
00:46:58,565 --> 00:46:59,525
何だと思う？

768
00:47:00,317 --> 00:47:03,695
占星術的でも
天文学的でもいい

769
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
星座を探す時は--

770
00:47:07,366 --> 00:47:10,828
北極星を
見つけることから始める

771
00:47:11,537 --> 00:47:15,040
北極星が
すべての始まりかも

772
00:47:16,208 --> 00:47:16,875
何だと？

773
00:47:17,000 --> 00:47:18,836
意味論だ

774
00:47:18,961 --> 00:47:23,882
ダミアンたちのように
道に迷い 絶望すると--

775
00:47:24,007 --> 00:47:27,135
点を結んで
意味を見いだしたい

776
00:47:28,428 --> 00:47:32,432
手掛かりは意味のない
はったりだったが--

777
00:47:32,558 --> 00:47:34,268
注意を引いた

778
00:47:36,478 --> 00:47:40,107
あの２人は
復讐心にかられた人殺しだ

779
00:47:40,232 --> 00:47:45,362
そうなったことを
何かのせいにしたいのかも

780
00:47:46,864 --> 00:47:48,156
例えば--

781
00:47:49,032 --> 00:47:50,242
北極星とか

782
00:47:52,286 --> 00:47:58,250
誰がどうやってプログラムを
始めたか 俺は知らないが--

783
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
たぶん あんたは知ってる

784
00:48:02,254 --> 00:48:03,213
私が？

785
00:48:03,338 --> 00:48:07,259
だから俺に
取りつかれてるのかもな

786
00:48:07,551 --> 00:48:09,136
スチュアートハウスは--

787
00:48:09,261 --> 00:48:12,556
シリアルキラーを
つくるのに完璧だ

788
00:48:18,478 --> 00:48:20,230
元々 誰のアイデアだ？

789
00:48:21,815 --> 00:48:22,733
まさか…

790
00:48:30,115 --> 00:48:31,783
ただのプロファイルだ

791
00:48:32,618 --> 00:48:34,745
どれだけ調査しても--

792
00:48:35,495 --> 00:48:39,625
プロファイルは
単なる推測にすぎない

793
00:48:42,878 --> 00:48:43,921
看守

794
00:48:46,548 --> 00:48:47,799
楽しかった

795
00:48:48,884 --> 00:48:50,427
また やろう

796
00:48:57,017 --> 00:48:57,684
誰だ？

797
00:48:57,809 --> 00:48:59,937
終わりにしたいか？

798
00:49:00,062 --> 00:49:00,687
ギャスパー

799
00:49:00,812 --> 00:49:02,314
よく聞くんだ

800
00:49:02,439 --> 00:49:05,651
指示に従えば　　　
テレサに日常を返す

801
00:49:05,776 --> 00:49:10,781
指定場所に１人で　　　　　　
武器を持たず電話を返しに来い

802
00:49:10,906 --> 00:49:12,824
テレサのためだ

803
00:49:13,075 --> 00:49:14,910
お前次第だぞ

804
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
丸腰か？

805
00:49:33,845 --> 00:49:34,846
隠しマイクは？

806
00:49:36,223 --> 00:49:37,224
好きにしろ

807
00:49:37,349 --> 00:49:40,060
悪いがお前に興味はない

808
00:49:40,852 --> 00:49:43,021
ポケットから出す

809
00:49:47,359 --> 00:49:48,402
ここにコピーが

810
00:49:48,527 --> 00:49:51,780
ちゃんと確かめさせてもらう

811
00:49:51,905 --> 00:49:54,408
手ぶらでは帰れない

812
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
雇い主のヒントを

813
00:49:57,035 --> 00:50:00,580
重要なのは
連中が何を欲してるかだ

814
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
それは何だ？

815
00:50:02,958 --> 00:50:04,167
秘匿性

816
00:50:04,418 --> 00:50:10,424
ＦＢＩ相手に危険は冒せないが
友達も•ど•き•が相手なら？

817
00:50:11,383 --> 00:50:14,886
いつものように
妥協できると思った

818
00:50:15,137 --> 00:50:18,056
連中が危険なら
なぜ心変わりを？

819
00:50:18,181 --> 00:50:23,061
電話をコピーされたから
命を狙われてる

820
00:50:23,186 --> 00:50:29,985
１時間後の飛行機で届ける
俺たちが会うことは二度とない

821
00:50:32,571 --> 00:50:36,241
悪いが人生を全うしたい

822
00:50:38,368 --> 00:50:39,369
頼む

823
00:50:40,328 --> 00:50:41,580
電話を--

824
00:50:42,622 --> 00:50:43,457
机に

825
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
動け

826
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
必要なのは--

827
00:50:59,681 --> 00:51:01,725
電話以上のものだな？

828
00:51:03,518 --> 00:51:04,936
俺が死んだ証拠だ

829
00:51:05,437 --> 00:51:06,354
残念だよ

830
00:51:06,813 --> 00:51:07,773
俺もだ

831
00:51:07,898 --> 00:51:08,607
いいぞ

832
00:51:09,191 --> 00:51:09,941
ＦＢＩだ

833
00:51:11,193 --> 00:51:13,403
今すぐ銃を捨てて

834
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
そのまま

835
00:51:16,281 --> 00:51:18,075
ゆっくり下がって

836
00:51:18,909 --> 00:51:19,576
下がれ

837
00:51:19,701 --> 00:51:20,952
手を後ろへ

838
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
分かってる

839
00:51:42,474 --> 00:51:43,683
汚いよな

840
00:51:43,809 --> 00:51:46,478
１つ 聞きたいだけ

841
00:51:46,603 --> 00:51:47,479
何だ？

842
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
「プライベート･ライアン」か
「シン･レッド･ライン」か

843
00:51:52,484 --> 00:51:53,485
両方だ

844
00:51:54,277 --> 00:51:56,113
従軍して気づいた

845
00:51:58,490 --> 00:51:59,658
分かる

846
00:52:02,494 --> 00:52:07,124
今すぐ答えが知りたい質問が
１つだけある

847
00:52:07,249 --> 00:52:10,418
その質問で すべてが決まる

848
00:52:13,130 --> 00:52:13,964
何なの？

849
00:52:15,549 --> 00:52:16,800
これって最高

850
00:52:17,175 --> 00:52:19,845
なぜ思いつかなかったの？

851
00:52:19,970 --> 00:52:21,054
でしょう？

852
00:52:21,179 --> 00:52:23,807
ずっとチーズ臭い指だった

853
00:52:23,932 --> 00:52:26,685
まさに目からウロコだわ

854
00:52:27,519 --> 00:52:29,479
何の話だっけ… 質問よ

855
00:52:31,606 --> 00:52:33,942
私たちの前の人…

856
00:52:34,943 --> 00:52:36,862
ギデオンとホッチ

857
00:52:37,404 --> 00:52:39,531
この２人の共通点は？

858
00:52:40,532 --> 00:52:41,616
解答時間は？

859
00:52:41,950 --> 00:52:43,368
２人は去った

860
00:52:45,537 --> 00:52:47,873
あなたと私の２人は--

861
00:52:49,457 --> 00:52:50,417
追い出された

862
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
彼らは去り--

863
00:52:54,713 --> 00:52:57,883
私たちは まだここにいる

864
00:53:00,135 --> 00:53:02,596
私たちは誰よりも強い

865
00:53:02,721 --> 00:53:06,099
誰もが評価してくれてる

866
00:53:06,224 --> 00:53:10,187
長くはないわ
解雇は時間の問題よ

867
00:53:10,312 --> 00:53:12,063
解雇させれば？

868
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
私たちは諦めない

869
00:53:15,734 --> 00:53:18,904
パリにいたあなたを
諦めなかった

870
00:53:19,487 --> 00:53:21,281
ズルいわよ

871
00:53:21,406 --> 00:53:24,576
流産した私を
諦めなかったでしょ？

872
00:53:24,951 --> 00:53:26,912
そこまで言うの？

873
00:53:27,704 --> 00:53:29,706
この仕事は多くを--

874
00:53:30,498 --> 00:53:31,416
奪う

875
00:53:32,584 --> 00:53:33,668
でも私に--

876
00:53:36,046 --> 00:53:38,924
あなたを与えてくれた

877
00:53:46,431 --> 00:53:51,519
これだけ話しても辞めたいなら
応援するわ

878
00:53:52,812 --> 00:53:53,939
いつだって

879
00:54:01,279 --> 00:54:02,280
何なの？

880
00:54:03,490 --> 00:54:04,616
ロッシよ

881
00:54:05,742 --> 00:54:07,953
それで どうする？

882
00:54:10,455 --> 00:54:11,957
車の鍵を　行くわよ

883
00:54:12,832 --> 00:54:14,042
そうこなきゃ

884
00:54:15,794 --> 00:54:17,837
ダメだ　運転できない

885
00:54:18,129 --> 00:54:19,047
私もよ

886
00:54:19,464 --> 00:54:20,465
ライドシェア？

887
00:54:21,132 --> 00:54:23,009
もう危険はないの？

888
00:54:23,134 --> 00:54:25,303
標的はタイラーだった

889
00:54:25,428 --> 00:54:28,139
解決したから安全よ

890
00:54:28,348 --> 00:54:29,432
悪い　面倒に…

891
00:54:29,557 --> 00:54:30,642
巻き込まれた

892
00:54:31,393 --> 00:54:32,310
まただ

893
00:54:32,852 --> 00:54:34,646
突然 消えたらダメよ

894
00:54:35,230 --> 00:54:36,439
特に彼らからは

895
00:54:37,649 --> 00:54:38,275
助かった

896
00:54:38,400 --> 00:54:40,026
いいのよ

897
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
ありがとう

898
00:54:50,328 --> 00:54:52,122
マジなの？

899
00:54:52,372 --> 00:54:53,331
何が？

900
00:54:53,790 --> 00:54:56,710
かなり複雑になってない？

901
00:54:56,835 --> 00:54:58,545
愛想がいいだけ

902
00:54:58,670 --> 00:55:01,006
心配なのは彼女じゃない

903
00:55:01,131 --> 00:55:03,508
どっぷりハマるかも

904
00:55:04,009 --> 00:55:05,010
かもな

905
00:55:07,679 --> 00:55:08,596
何だ？

906
00:55:09,389 --> 00:55:11,391
ロッシが集合しろと

907
00:55:11,516 --> 00:55:13,476
お前も呼んでる

908
00:55:17,522 --> 00:55:18,898
新しい情報？

909
00:55:19,274 --> 00:55:20,275
いや

910
00:55:21,151 --> 00:55:21,943
古いのだ

911
00:55:23,862 --> 00:55:25,113
保管庫にあった

912
00:55:25,822 --> 00:55:26,781
何です？

913
00:55:28,241 --> 00:55:32,996
ジェイソン･ギデオンと私が
書いた報告書だが--

914
00:55:33,538 --> 00:55:34,914
提出しなかった

915
00:55:35,040 --> 00:55:36,875
30年も前のだわ

916
00:55:38,043 --> 00:55:41,963
いろいろ書いてきたから
忘れてたが--

917
00:55:42,088 --> 00:55:45,550
潜在意識が覚えててくれた

918
00:55:45,675 --> 00:55:48,094
これは何なんです？

919
00:55:48,511 --> 00:55:52,807
連続殺人犯の研究が
蓄積された頃のものだ

920
00:55:52,932 --> 00:55:56,895
我々は連続殺人犯を
生み出すような--

921
00:55:57,020 --> 00:56:00,106
仮想シナリオを書かされた

922
00:56:00,523 --> 00:56:03,026
“リスクのある子供の
見つけ方〟

923
00:56:03,151 --> 00:56:06,696
“家庭内暴力が
はびこる環境で--〟

924
00:56:06,821 --> 00:56:08,448
“育った子供〟

925
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
“理想的には思春期に--〟

926
00:56:10,700 --> 00:56:14,871
“より悪い環境へ移し
隔離する〟

927
00:56:15,330 --> 00:56:18,917
“そこでサイコパスかどうかを
評価〟

928
00:56:19,042 --> 00:56:22,754
“適切な変数で
彼らを制御できる〟

929
00:56:23,380 --> 00:56:25,965
“制御だけでなく
指示も可能〟

930
00:56:26,424 --> 00:56:30,720
レシピのように感じ始め
出版しなかった

931
00:56:30,845 --> 00:56:35,266
誰かが これを手に入れ
ゴールドスターを作った？

932
00:56:35,392 --> 00:56:39,270
ダミアンとジェイドも
すぐ気づく

933
00:56:39,396 --> 00:56:41,147
確かなんですか？

934
00:56:41,606 --> 00:56:43,608
ヴォイトと考えた

935
00:56:45,026 --> 00:56:49,364
ゴールドスターの始まりは
北極星だ

936
00:56:49,948 --> 00:56:51,074
北極星とは？

937
00:56:52,075 --> 00:56:53,451
北極星は--

938
00:56:54,285 --> 00:56:55,912
私たちだ

939
00:56:56,621 --> 00:56:58,081
ＢＡＵだよ

940
00:57:52,760 --> 00:57:54,762
日本版字幕　島田 由美子