Az előző részekben történt…
Gasper telefonján bérkifizetések mellett megbízásokat is találtam.
Aranycsillag nem egy személy.
Ez egy program.
Ötágú csillag, öttagú csoport.
Damien a vezetőjük.
Lépjünk vele kapcsolatba, és próbáljuk meg csapdába csalni.
Hogyhogy előbújtál?
Találkozzunk személyesen, és elmondom.
Amikor az ujjaival kopogtatta az asztalt, morzejeleket küldött.
„A célpont kódneve: Sarkcsillag.”
- Ez mit jelent? - Semmit.
Itt az időpont és a koordináták. Davenport.
Segítsenek, kérem!
Jade, ugye?
- Barátokkal jöttél. - Egyezzünk meg!
A szemembe nézel, és mesélek Sarkcsillagról.
Hol találjuk meg?
Négy szót kell mondanom, ami kiszabadít a szövetségi őrizetből.
„Teresa nagy bajban van.”
Ki az a Teresa?
Én vagyok. Hívj vissza! Bajban lehetsz.
Nagy a baj?
Határozatlan időre korlátozott munkakör.
A VKO a tiéd.
- Most nem vagyok jó passzban. - Egyikünk sincs. Én a legkevésbé.
Ez hogyan történt?
Épp a cellájába vitték Voitot, amikor lecsapott.
Annyira tudtam.
Hiba volt kiengedni.
Nem juthatott messzire.
Dave!
- Istenem! - Most ne beszélj!
Jön a mentő.
Voitnál van a fegyverem.
Maradj vele!
Mosolygó arcod Mosolygó arcod
Ettől az egész világ Felderül
Emily?
Nevető arcod Nevető arcod
Ettől még a nap is Felragyog
Ez mellé ment, Davey.
Hátha másodszorra betalálok.
- Ezt akarja? - Arra mérget vehet.
De csak mert szépen kéri.
Csak összejött az édes hármas.
Lődd le!
Halljuk!
Énekeljen!
Bús könnyeidtől Az eső is elered
Ne félj semmitől Töröld meg szemedet
Lődd le, mielőtt…
Hé!
Megmutatom, hogy kell.
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
„Erényeink és kudarcaink elválaszthatatlanok,
mint az erő és az anyag. Amikor elválnak, az ember nincs többé.” Nikola Tesla.
Damien még mindig szellem. A parkban nem látták.
Értem. És Jade?
Hacsak nem kerülnek közvetlen veszélybe, kétlem, hogy jelentkeznének.
Igen, egyetértek.
A merénylőcsapat után hetekre felszívódott.
Nyilván tervezik a folytatást.
Voit próbálta összeugrasztani őket,
ez okozhat súrlódásokat.
- Újra munkába állíthatjuk Voitot. - Azt már nem.
Kényszerítsük, hogy beszéljen Damiennel.
- Nem fog menni. - Miért nem?
Az ügyvédje szerint megkezdheti csökkentett büntetését.
Ennek semmi jogalapja.
Nem segített elkapni Aranycsillagot.
Az igazgató ebből nem engedhet.
Azzal érvelnek, hogy Damienékkel összehozta a találkozót,
és a mi hibánk, hogy nem kaptuk el őket.
- És Madison ezt elfogadja? - Állítólag fontolóra veszi.
Lődd le!
- Prentissről tudtok valamit? - Lődd már le!
Hívjuk fel! Tudjuk meg, jól van-e.
- Én felhívom. - Helyes.
Rengeteg munkánk van.
Követnünk kell a pénz útját.
Igen, ezt már megtettem.
Próbálkozzunk tovább!
Meg kell tudnunk, honnan indult ez a program.
Igen, rá kell jönnünk a pénz forrására.
Ezt a lehető legnagyobb tisztelettel mondom, de…
Dave!
- Dave! - Ha ugyanazt csináljuk
újra meg újra, és más eredményt várunk, az őrültség.
Mosolygó arcod
Dave! Dave!
Mosolygó arcod
Jól vagy?
Ettől az egész világ Felderül
Nevető arcod Nevető arcod
Ettől még a nap is Felragyog
Dave!
Persze, jól vagyok.
Néha üres köröket futunk.
Ez most egy ilyen nap.
Munkára fel!
Nincs jól.
Ez biztos.
Egyáltalán nincs jól.
De akkor nekifutok még egyszer. Ha ezt akarja,
én megteszem.
Szia!
Jól vagy?
Aha.
Az időnket pazaroljuk.
Biztos, hogy ez a baj?
Az időpazarlás harmadik az utálatlistámon.
A bézs szín és a suta csókolózás között, tudod jól.
Furcsa, de tudom.
De azt is, hogy ha csendes vagy, akkor más a baj.
Szóval ki vele! Mi van Emilyvel?
Még sosem láttam ilyennek.
És Dave-et sem láttam ilyen lelkiállapotban.
Nem is tudom, ki miatt aggódjak jobban.
Kérem a lakáskulcsodat.
- Miért? - Arra tippelek, hogy nálad józanodik.
Profiloztál, nem árultam el.
Tényleg nem. De tudod, mit?
Ha Emily miatt aggódsz, nem tudsz a munkára fókuszálni.
- Szóval kérem a lakáskulcsodat! - Jó, tessék.
Kösz.
A riasztót nem élesítettem, nehogy Emily miatt bekapcsoljon.
A felső zárban kicsit játszani kell a kulccsal.
Még valami?
Tettem egy vödröt Emily fejéhez. Készülj fel, hogy már nem üres.
Van gyerekem, láttam rosszabbat is.
Te egy angyal vagy.
Nem lesz semmi baj.
Helló! Penelope Garcia. Macskaőrült, PC-guru, bűbájfelelős.
Most nem alkalmas.
- Ez meg mi volt? - Rá sem kérdezek,
mert akkor elkezd foglalkoztatni.
Látod rajtam, mennyire hidegen hagy?
Örüljünk, hogy ezt megúsztuk,
mert nemcsak neked lenne kínos Tylerrel együtt dolgozni, nekem is.
Luke, szükségünk van magára.
Jöhet a kínoskodás.
Viccelsz?
- Hogy állnak az ügyek? - Nem akarok beszélni róla.
Csak velem nem, vagy úgy általában?
Csak velem nem.
Megígértem, hogy tiszteletben tartom a munkakapcsolatunk határait.
Értékelem az igyekezetet,
de ti ott ketten, aztán meg hárman, és akkor… Ki ez a nő?
Köze van Aranycsillaghoz.
És van neve is?
- Teresa. - Teresa…?
Campos.
És honnan az ismeretség?
Előtted vele jártam.
Ez mellé ment, Davey.
Megmutatom, hogy kell.
Igen?
Én csak…
Semmi baj. Csak épp megtisztítom.
A ravaszon volt az ujjad.
Mit akartál mondani?
Itt van Tyler exbarátnője.
Ő az a Teresa, akiről Brian Garrity beszélt. Egyelőre bizonytalan,
de köze lehet Aranycsillaghoz.
Fontosnak hangzik.
De ez fontosabb.
Nem titok, hogy nehézségeid vannak, és nem a gyengeség jele beszélni róla.
Tudom, és beszélek róla.
Kivel?
Emilyvel.
Dave,
gondolom nem jársz traumaterápiára.
Na jó.
Hacsak nincs még egy kriminálpszichológus ismerősöd,
nekem kibeszélheted magad.
Ez PTSD?
Nekem annak tűnik.
Értem.
Egyre rosszabb?
Tudod, mi a legjobb abban, amikor ketten dolgozunk egy ügyön?
Az ilyen pillanatok.
Amikor csak ülünk egymás mellett, és gondolkozunk.
Mi lenne, ha most is ücsörögnénk egy kicsit, csendben, egymás mellett?
Így biztos lehetsz benne, hogy biztonságban vagy.
Köszönöm.
Nem beszélünk.
Na jó.
Emily?
Itt vagy?
JJ?
Minden rendben?
Hát persze.
Vagy mégsem.
Mit keresel itt?
Csak gondoltam, rád nézek.
Nekem kutyabajom.
Ja, bocs.
Kösz.
Hány óra van?
Ideje innod valamit.
Tessék.
Öntözd meg a szervezeted!
Felvillanyoz, mint az elektrolit.
Hülyék a Paradicsomban. Láttad a filmet?
Nem is.
Hülyék a Paradicsomban?
- Hülyék Paradicsoma. - Ez volt a címe!
Figyelj, te voltál már…?
Voltam-e már… micsoda?
Nem tudom.
Hű, te rondán szét vagy csúszva.
Azt idd meg, jó?
Ne, a chipshez ne nyúlj!
- Miről beszélsz? - Sós-ecetes chips.
Kevesen szeretik.
- Pálcikával finomabb? - Te nem így eszed?
Próbáld ki!
Isteni ez a bevonat, de lemoshatatlan.
Hiába mosol kezet, rajtamarad a szaga.
Nyisd a szádat!
Fincsi.
És semmi maszat.
Mesélj!
Mit ittál?
Bort.
Chablist.
Valami azt súgja, ez nem csupán bormámor.
Emily Elizabeth Prentiss.
Te betéptél?
El is szakadtam.
Uramisten!
Kedvesnek tűnik.
Nem tudtam, hogy a dögös latinos csajokra buksz.
A nevem Garcia.
Nálam nem a külső számít, és ne kezdd el!
Nem kezdek el semmit, csak nem értem.
Amikor kitárgyaltuk egymás exeit, Teresa Camposról nem esett szó. Érdekelne, miért?
Hahó.
A mosolyszünet nem némasági fogadalom.
Az exed megjelent az én felségterületemen.
Ha ennek köze van Aranycsillaghoz,
előbb-utóbb úgyis megtudom. Szóval ki ez a csaj, és mit keres itt?
Hajlandó elmondani, amit tud?
- Hogyne. - Remek.
A múlt héten kezdődött, amikor ezeket kaptam.
- Követik magát. - Ettől féltem.
Aztán Tyler felhívott, hogy talán bajban vagyok.
- Azt mondta, maguk segíthetnek. - Mindent megteszünk.
Mivel Tyler üzenete kétes forrásból származik,
le kell ellenőriznünk néhány dolgot.
Felismeri valamelyiket?
Nem. Fel kéne?
Nem. Rendben van.
Honnan ismeri Tylert?
Miután megszégyenülten leszereltem,
munka és motiváció hiányában
folyton abban a bárban lógtam, ahol ő dolgozott.
Tudom, hogy ez közhely, de az egyenruhások mindig lázba hoztak.
Ő erőt és kedvet adott, hogy összeszedjem magam.
Értem.
Ő lett az új küldetésed.
- Amit csinálok, azt teljes gőzzel. - Ismerős.
Ki ne szeretné, hogy bálványozzák?
Míg el nem jön a pillanat, amikor befékezel.
Velem eljött, gondolom, vele is.
Rájött, hogy a nővére meggyilkolása mögött egy sorozatgyilkos-hálózat áll.
Kértem, hogy szóljon a rendőrségnek.
Nem tehettem, a zsaruk mindent elcsesznek.
Persze, igazad van.
Jobb hazudni a barátaidnak, telefonokat klónozni,
míg le nem lő a nővéred pszichopata gyilkosa.
- Tudom. - Bocsánat.
Árulj el még valamit!
Ki szakított kivel?
Csak úgy lelépett, még el sem búcsúzott.
Ghostoltak már, de így még soha.
Szóval azóta nem is voltak kapcsolatban.
Nem.
Míg meg nem kaptam ezeket a képeket.
Jól van? Adhatok egy aszpirint, vagy…?
- Azt megköszönném. - Máris.
Bocs, csak kikészít ez az egész.
- Maga szokva van ehhez. - Rosszabbhoz is.
Hogy tudja kezelni?
Néha jobban, máskor nehezen.
Átveszi az irányítást.
Kicsoda?
Voit.
Jól van. Mondd el!
Hogyan irányít?
Néha gondolatban beszélek az elkövetőkkel.
Segít a profilozásban.
De most folyton Voittal beszélgetek, akkor is…
- Ha nem akarod. - Igen.
- Tolakodó? - Nagyon is.
Na jó, nézd!
Dave, amiket mondasz, azok a traumát túlélők klasszikus tünetei.
Voit bezárt egy föld alatti tárolókonténerbe.
Akkor kezdenék aggódni érted,
ha nem tapasztalnál ilyen tüneteket.
Kezelhető?
Terápiával. Én minimum napi 90 percet javasolnék.
Azt felejtsd el!
Vedd le ezt a John Wayne-es macsóálarcot!
Az emberi elmét tanulmányozod. Tudod, hogy használ a terápia.
De minket most sürget az idő, nincs időm naponta terápiára járni.
Nincs erre egy pirula, ami segítene?
Nem, neked nem az kell.
Nincs gyors megoldás, és a struccpolitikától csak rosszabb lesz.
Na jó, figyelj!
Korábban, amikor fejben elkövetőkkel társalogtál,
mitől tűntek el?
- Ha elkaptam őket. - Jól van.
A legtöbbször.
Néha akkor sem?
Volt néhány, akik a letartóztatásuk után is velem maradtak.
És tőlük hogy szabadultál meg?
Bementem hozzájuk a sittre.
Az megnyugtatott, hogy én minden tőlem telhetőt megtettem.
Azt már nem!
Akkor inkább a terápia.
Ez is az lenne. Szembesítő terápia.
Nem működne.
Akiket én sittre küldtem, ott is maradtak.
De Voitot kiengedik, mert elhitette a világgal, hogy nem ő Sicarius.
Nem állítom, hogy ez varázsütésre mindent megold, talán nem is sikerül,
de ha nem akarod, hogy Voit az őrületbe kergessen,
érd el, hogy beismerje, ő Sicarius.
Talán az is segít, ha beszélsz vele.
De bárhogy döntesz, szembe kell nézned vele.
Négyszemközt.
Kedves egybegyűltek, ami most következik,
az egy végtelenül leegyszerűsített,
nem követendő példaként bemutatott prezentáció a hekkelésről.
Itt tartom a kezemben Teresa telefonját.
Ahogy megvizsgáltam ezt az apró robotot, találtam rajta
egy hekker alkalmazást,
amit használója tudta nélkül telepítettek rá.
Az app feladata, hogy az összes adatot átküldje a hekker eszközére.
Ez szöget ütött a fejemben, ismerős volt az app.
És rá is jöttem, hogy honnan.
Íme a következő ábra: néhány hónappal ezelőtt
egy hekker hasonló trükkel próbálkozott.
Ez ugyanaz az alkalmazás.
Jól kiszúrta. A neve: Phone Pulse.
Ez egy harcászati app, amihez civilek nem férhetnek hozzá.
Ugyanaz a tettes.
Igen. Logikus következtetés.
A jeladatokból kideríthető, hogy ki ez a hekker?
Ezen már túl vagyok, kedves új barátom.
Mi, kockafejek ezt palackposta-támadásnak hívjuk.
David Rossi telefonján láttam már ilyet.
CÉLPONT LOKALIZÁLVA
Mit nem értek?
Én voltam, ezt én tettem.
Akkor…?
Ez most komoly?
Nem Tyler volt.
A dátum és a GPS-adatok nem egyeznek Tyler telefonjával.
És Tyler velünk dolgozott, amikor magát megfigyelték.
Miért tenne valaki ilyet?
Hogy Tylerre terelje a gyanút.
Nem volt nehéz dolga.
Az áldozatok 81%-a ismeri az őket zaklató személyt,
és a zaklatott nők 43%-ánál a jelenlegi, vagy korábbi partnerük a tettes.
Nem tudom nem észrevenni,
hogy négyünk között vágni lehetne a feszültséget.
Ezt oldjuk fel azzal, hogy kielemezzük a kettejük múltját,
mert a tettes biztosan részese valamelyikük életének.
Hogy kevésbé legyen kínos ez a folyamat,
azt javaslom, a fiúk és a lányok dolgozzanak külön!
Az kevésbé kínos?
Nekem és Teresának igen.
- Egyetértünk? - Egyet.
Jó.
A hátamon érzem a csalódott pillantásodat.
Nem vagyok csalódott.
Csak nem tudtam, hogy szívsz.
Nem szívok.
Csak rendes cigit. Ne légy lenéző! Ebben az államban már legális.
Tudom.
És nem nézlek le.
Ha gondolkoznom kell, vagy az élet nagy kérdésein morfondírozok,
a THC segít fókuszálni.
Az élet nagy kérdésein?
Például mi lesz velem az FBI-nál?
Kispadra ültettek, előfordul.
Pár nap, és Madisonék lehiggasztják a PR-gépezet vérszívóit,
aztán újra munkába állhatsz.
Kétlem.
Így érnek véget a karrierek a hivatalnál.
Szép csendben leépítenek.
De én ezt nem várom meg.
Ezt hogy érted?
- Azt nem tennéd meg. - De megteszem.
Végeztem, JJ, felmondok.
Nem mondhatsz fel.
Másnapos vagy, és igenis be vagy tépve.
Nem ez a megfelelő pillanat életre szóló döntéseket hozni.
Különben is, mihez kezdenél magaddal?
Majd hegyezem a zabot.
Tessék?
Mint a Zabhegyezőben.
Kimegyek a mezőre, és összegyűjtöm a zabot.
- Látom, nem olvastad a könyvet. - Nem.
De egyvalamit biztosan tudok: Voit el fogja érni a célját.
Ha most nem, a végén biztosan.
Nem hittem volna, hogy megteszem, de átléptem egy határt.
Nehezemre esik megérteni,
miért akarom mindenáron megvívni ezt a csatát.
Miért legyek élharcos a jó és a rossz csatájában?
Ha mennem kell, úgy megyek, ahogy nekem jó.
Na jó. Gyere!
Üljünk le! Beszélgessünk!
Mit keresel? Minden kéznél van a nassoláshoz.
Valami édesre vágyom. Sóssal már dugig vagyok.
Emily?
Igen?
Miért forog körülöttem a világ?
Ezt…?
- Ezt te…? - Igen, megettem.
Ez kannabiszos volt?
Jobb lesz, ha ledőlsz egy kicsit.
Ne! Ne!
Ne!
Segítség!
Ne!
Várj!
Mivel elég veszélyes üzem a miénk,
azt mondom, kezdjük a volt párkapcsolatokkal!
Nincsenek külön mappába gyűjtve az expasik,
de az idővonal talán segít.
Oké. Na jó, mesélj róla!
Távoli. Sérült.
De zaklatni azért tudna?
Nem. Anyakomplexusos.
- Előfordul. - Ja.
Na jó. És vele mi a helyzet?
Menekül.
Kevesebbet keresett, mint én, ezért kihátrált.
Aha.
Tylerről nem látok fotót.
Ja, vele keveset fotóztunk.
Mi fogott meg benne?
Anyukám pár éve halt meg.
Részvétem.
Köszi.
Jó volt, hogy mellette biztonságban éreztem magam.
Volt benne valami, működésbe léptek a feromonok.
Bár nem hiszek az ilyesmiben.
De érzem, hogy túllépett rajtam, mert már nincs ott közöttünk ez a vonzalom.
Menjünk tovább!
Okés.
Gyors kérdés:
ti mikor kezdtetek járni Tylerrel?
Kezdjük Brian Garrityvel.
Teresa nevét ő hozta be a képbe.
Garrity egy futóbolond. Vele nem foglalkozunk.
Írjon össze egy listát az összes haragosáról.
- Hát persze. Maga ezt nagyon élvezi. - Cseppet sem.
De szeret magánakciókba fogni, és ezzel bajba sodorja magát és a környezetét.
Szóval állítsa össze az áldozatainak a névsorát,
de Penelopét és Teresát kihagyhatja.
Tudja, mit? Kinyalhatja.
Nem bírja a képemet, elfogadom.
De maga ranger, igaz? Mi is a mottójuk?
Ami latinul van, és azt jelenti: önként cselekszik.
- Na és? - Maga cselekedett már önhatalmúan?
Nem önfejűségből, hanem mások érdekében. Nem akarta, hogy bajuk essen.
Na ugye.
Sejtettem.
- Ez most kínos. - Eléggé.
- Egy jégtörő kérdés? - Jöhet.
Scott Adkins vagy Donnie Yen?
Viccel?
Donnie Yen.
Pedig a John Wick 4-ben mindketten szerepeltek.
Donnie Yen.
Jó tudni.
Könnyítsük meg a dolgot!
Teresa szerint ez egy hete kezdődött.
Mostanában kit dühített fel?
Érzed a tűt? Mindjárt beléd injektálok 50 egység Clostridium botulinumot.
- Mint Dárfúrban, rémlik? - Azt hittem, haverok vagyunk.
Basszus!
A rohadt életbe!
Ki az? És mit csinált vele?
STONEWARD FEGYHÁZ
Lődd le!
Lődd le, mielőtt…
Üdv, Dave!
Rég nem láttam magát mifelénk.
Hogy mennek a dolgok?
Csendben. Eseménytelenül.
Ahogy szeretem.
A fő attrakciónkhoz jött?
- Igen. - Rendben.
Várjon!
Megtenne nekem valamit?
Ilyet lehet?
Meg fog ölni?
- Akkor miért kapcsolta ki a kamerát? - Mert beszélnünk kell.
De négyszemközt.
Én itt vagyok.
Beszélgessünk!
Elbukja a vádalkut.
- Valóban? - Valóban.
A feltétel Aranycsillag kézre kerítése és vád alá helyezése volt.
E két feltétel közül egyik sem teljesült.
Nem az én hibám.
Minden a maga hibája, Elias.
Visszavonják a vádalkut.
Az ügyvédem mást mond.
Emiatt kapcsolta ki a kamerákat?
Dehogy, nem csak ezért.
Azt akarom, hogy beismerje, maga Sicarius,
és hogy megölt hatvan embert.
Hatvankettőt.
Csak ennyit akartam hallani.
Nem, ezt nem veszem be.
És tudja, miért?
Mert én magának eszébe sem jutok.
Ahogy a repülőn mondta.
Szó szerint ezt mondta: „Nekem maga eszembe sem jutott, Elias.”
Ha ez igaz, akkor miért venné a fáradságot, hogy idejöjjön,
csak hogy megerősítsem abban, amit már úgyis tud?
Hallani akartam, hogy kimondja. Csak egyszer.
Tommy Yates.
Az egyik könyvében azt írta, hogy gondolatban sokáig beszélgetett vele,
kísértette magát. És meg kellett látogatnia őt a börtönben,
hogy kiűzze a fejéből.
- Nem kísértett. - Ezt írta.
Én is kísértem magát?
Élete végéig
csak engedéllyel mehet ki pisálni,
és moslékot fog zabálni.
Ha jól viselkedik,
napi fél órára kiléphet a napfényre.
Szóval nem, maga nem kísért engem.
- Már nem. - Tessék?
Én a sorok közül ezt olvasom ki.
Tudja, a sorok közötti kimondatlan igazság.
Ahogy ezt mondta: „Nem, maga nem kísért engem.”
E mögött az van, hogy már nem.
Akkor kezdődött, amikor bezártam, ugye?
Nem.
Nem?
Jó, rendben.
Nem kísértem.
Akkor miért van itt?
Mert Douglas Bailey-nek megemlítette Aranycsillagot.
Ez mit jelent?
- Semmit. - Valamire csak gondolt.
A maga tudatalattija nem miattam ilyen zaklatott.
Nem érdekel.
Tommy Yates sem azért költözött az agyába, mert sorozatgyilkos volt, hanem azért,
mert még 40 áldozata volt, akiket nem találtak meg.
A félelem kísértette.
Hogy cserben hagyott 40 családot.
Tommy Yates nem volt több, mint egy… totem.
És én is az vagyok.
Megtestesítek egy érzést, amitől nem tud szabadulni.
Ez egy nálam is elemibb gonosz.
Magánál nincs elemibb gonosz.
Mit nem mond, Dave!
Nálam nincs elemibb gonosz? Tudatosan nem simogatná ezzel az egómat.
Nem, ilyet csak akkor tenne,
ha az elfojtott igazságot önámítással védi, hogy ne kelljen szembenéznie vele.
De mi ketten feltárhatjuk azt az igazságot.
Ha összefogunk.
Soha.
Miért?
Három ember van a világon, akik mindenkinél többet tudnak Aranycsillagról.
Ketten egy cellában vannak, a harmadikat sajnos fejbe kellett lőnöm, de…
én segíthetek magának.
Mégis hogyan segítene?
Egyszerűen.
A tények alapján
dedukciós módszerrel következtetéseket vonunk le…
profilozunk.
Nocsak! Ezúttal mibe sikerült belekeverni?
Ez nevetséges.
Azzal gyanúsítanak, hogy zaklattam egy nőt, akit még csak nem is ismerek.
Emlékeim szerint bosszúálló típus vagy.
Meghekkelted a telefonját, ahogy én a tiédet.
Mit csinálsz?
A kihallgatáson jelen van Tyler Green és Alvez különleges ügynök.
Megkérem, ismételjék el, hogy Tyler klónozta ezt a VeriTrax telefont,
melynek sorozatszáma: 4RF64393.
Bármely, a készülékről kinyert adat
a bíróságon nem felhasználható.
Maga nincs letartóztatva.
Ha nem maga tette,
segítsen kideríteni, hogy ki.
Nevezzem meg a cinkostársamat, hogy mindkettőnket bekasztlizzanak?
Csak akkor beszélek,
- ha kapok valamilyen zálogot. - Én klónoztam a telefonodat.
Az FBI-nak ehhez semmi köze. Most már leállíthatod.
Korlátozott felelősség korlátozott választ ér.
Egy dolgot mondhatok. Az nem az én telefonom volt.
Munkatelefon,
- amit a kifizetőimtől kaptam. - És ők kik?
Csak nem hiszi, hogy elárulták.
- Valamit csak tudsz róluk. - Magánvállalkozók.
A Wagner-csoport elbújhat mögöttük.
Fütyülnek a járulékos veszteségre.
Mint te.
- Hogy érted? - Te is így játszol.
Megkapod, amit akarsz, a kisemberek meg feltakarítják a szemetet.
Félreismersz.
Az a nő miattad került bajba.
Ő is félreismert?
Mit gondolsz?
„Az ügy felülvizsgálata során kiderült,
hogy az ön ellen felhozott vádak alaptalanok, az ügyészség törölte azokat.
A VKO vezetői posztjára azonnali hatállyal visszahelyezzük.”
Erről van szó! Győzelem!
„Tisztelt Madison igazgató úr,
az FBI kötelékéből azonnali hatállyal felmondok.”
Az aláírásból töröljem, hogy „Mobilkészülékről küldve”?
Ne-ne, várj, ezt nehogy elküldd!
Ezt előbb józanul át kell gondolni.
Gondold végig, hány társunk lelépett már.
Gideon.
Morgan. Hotch.
Minél tovább itt maradunk, annál jobban felemészt ez a munka.
Elveszítünk valakit,
a becsületünket.
Kiszipolyoz, megfoszt mindentől.
Kaptál bármit is ettől a munkától?
Most például megajándékozott azzal a pánikkal,
hogy a fiam bármelyik osztálytársa rátalálhat arra a dark webes oldalra.
Jaj, ne! Megtudtad?
Persze, hogy megtudtam.
Viccelsz? És tudod, mi az…?
Tudod, mi zavar az egészben a legjobban? Hogy te ezt…
Te ezt elhallgattad előlem.
Féltél, hogy nagyon megviselne?
Dehogy, tudom, hogy erős vagy.
Vezetőként meg akartalak kímélni ettől a tehertől, de kudarcot vallottam.
Újabb ok, hogy felmondjak.
Ne, ezt nem teheted.
Nem azt várom tőled, hogy megvédj minket.
Csak azt, hogy őszinte légy velünk.
Velem.
Az vagyok.
Őszintén mondom.
Fel akarok mondani.
Szóval Gasper nem árulta el, kiknek dolgozik?
Kiszedtük belőle, amit lehet, de a letartóztatáshoz alapos gyanú kell.
El kellett engednünk.
Akkor hogyan tovább?
Garcia felkutatja az előéletét.
Munkaadók, üzlettársak.
A jó hír az,
hogy ha valaki ki tudja deríteni, ki áll a zaklatása mögött,
az Penelope Garcia.
Nem valami hálás meló a maguké.
Elmebeteg gyilkosok után vadászni.
„Aki sokat van farkasokkal, megtanul üvölteni.”
A nagyanyám mondta ezt mindig.
Mit üzent ezzel?
Inkább okos legyek, mint bátor.
Nos, farkasember,
a nagyi megnyugodhat, még ahhoz sincs bátorsága,
hogy szerelmet valljon a kolléganőjének.
Téved.
Tudja, hogy szeretem.
Értem, hogy Tylerrel van közöttük valami,
de maguk között is van.
Közlöm magával,
- egyetlen randink volt. - És?
Mindketten beláttuk, hogy esélytelen.
Ebben a szakmában munkatárssal járni rossz ötlet.
Ez minden szakmára igaz.
- Akkor Tylerrel mi a helyzet? - Vendéggel járni más.
Más, de ugyanolyan hülyeség.
Igaz.
Na jó.
Mindkettőnknek a munkahelyen kívül kéne folytatni a párkeresést.
Az lehet.
Tudja, mi hiányzik?
Egy nagy tábla, amin összeírjuk az ügy részleteit.
Ahogy maguk szokták a tárgyalóban.
Nem? Oké.
A lényegen nem változtat.
Vegyük sorra az összes problémás kérdést a letartóztatásom óta. Kezdjük az elsővel!
Sarkcsillag.
Ugyan, az áll az utolsó helyen.
Szeretem a végén kezdeni.
- Szóval mi az? - Semmi.
Lényegtelen, már mondtam.
Damien és Jade felkapta rá a fejét.
Tényleg videójátékozik?
- Micsoda? - Na jó, ne nézzen rajongónak,
de egy interjúban azt mondta, szeret videójátékozni.
Játszik még?
Rég nem volt kontroller a kezemben.
Korábban milyen játékokat játszott?
Lövöldözős, autóversenyzős játékokat.
- És kalandorosat? - Soha! De ez most hogy jön ide?
Tudja, mi az alapja az összes összeesküvés-elméletnek?
Videójátékok, konkrétan a nyomozós, kalandoros játékok.
Ne nézzen hülyének!
Keressük a nyomokat, amik elvezetnek egy főnökhöz.
Ha őt legyőztük, a következő szinten új nyomok, újabb főnök, és így tovább.
Már két generáció megtanulta, hogy így működik a világ.
A való világ nem játék.
A való világ kurva unalmas, ha nem alakítjuk át játékká.
Ha a játékosokat megbízzuk a nyomkereséssel,
izgalmat viszünk abba a szánalmas, lehangoló életükbe.
Damien és Jade életéből nem hiányzott az izgalom.
Igaz, viszont válaszokat keresnek.
Ezért bedobtam egy sejtelmes nevet, a többit ők képzelték hozzá.
- Mi ez a Sarkcsillag? - Jesszusom! Na jó.
Tippeljen!
Mi a Sarkcsillag? Mit mond az asztrológia, asztronómia?
Ha csillagképeket keresünk az égen,
először megkeressük a Sarkcsillagot.
Vagyis a Sarkcsillag olyan, mint egy kiindulópont.
- Tessék? - Átvitt értelemben.
Az olyan eltévedt lelkek, mint Jade és Damien mindenben összefüggéseket keresnek,
várják, hogy a küldetésük értelmet nyerjen.
Odadobtam nekik egy csontot, de ez nem jelent semmit, blöfföltem.
És ők lecsaptak rá.
Tudtam, hogy mindketten bosszúéhes gyilkosok,
és nyilván bűnbakot keresnek, ami feljogosítja őket a sok vérengzésre.
Innen jött a Sarkcsillag.
Nem tudom, ki ez, vagy hogy kezdődött ez a program.
Pedig utánanéztem, elhiheti.
De talán maga többet tud róla.
Én?
Talán ezért kísértem magát, ezt szimbolizálom.
A Stuart House jó táptalaj volt sorozatgyilkosok kiképzésére.
Kitől kaphatták az ötletet?
Nem lehet.
Ez csak egy profil.
Bármennyire is tudományos,
a profilozás csupán szakmai igényű találgatás.
Galen!
Én élveztem.
Jöjjön máskor is!
- Halló? - Véget vethetsz az egésznek.
- Gasper. - Most jól figyelj!
Leszállnak Teresáról, de ennek ára van.
Vissza kell adnod a telefont. Megadom a címet.
Gyere oda egyedül, fegyvertelenül, és Teresát nem zaklatják többet.
A kezedben a döntés, Tyler.
Fegyver?
Poloska?
- Hívtál, itt vagyok. - Igazán nem te kellesz nekem.
Benyúlok a zsebembe a telefonért.
- A munkatelefonod. - Remek.
Ezt ellenőriznem kell.
Ne kelljen üres kézzel távoznom!
Áruld el, kiknek dolgozol?
Annál sokkal érdekesebb, hogy mi a céljuk.
Éspedig?
A láthatatlanság.
Az FBI-hoz nem mehettem.
Egy haverhoz inkább. Bár igazán nem vagyunk azok.
De gondoltam, megegyezhetünk.
Ahogy eddig is.
Ha tényleg ilyen veszélyesek, miért gondoltad meg magad?
Mert ennyire veszélyesek. A telefonos húzásod miatt vérdíjat tűztek ki rám.
Indul a gépem.
Leadom a telefont, és utána te meg én soha többé nem találkozunk.
Essünk túl rajta, szeretném ezt magam mögött hagyni.
Kérlek,
a telefont tedd az asztalra!
Indíts!
A telefon kevés. Az életben maradásodnak nagyobb ára van.
A holttestem.
Sajnálom.
Én is.
- Most! - FBI!
Fegyvert eldobni! Le a földre!
Forduljon meg, és lépjen hátra!
Hátra!
Kezeket hátra!
- Tiszta! - Tiszta!
Hagyjuk! A kioktatásból nem kérek.
- Csak egy kérdésem van. - Mi az?
Ryan közlegény vagy Az őrület határán?
Mindkettő. Csak a szolgálat után jöttem rá.
Megértem.
Egyetlen kérdés van, amire választ kell adnod.
Ez a mindent eldöntő kérdés.
Mi lenne az?
Ez zseniális.
Én erre miért nem jöttem rá?
Jó, mi?
Évekig szenvedtem a ragacsos ujjaimmal.
Frankón mondom, az agyam eldobom.
Miről is beszéltünk? Ja, a kérdés.
Akik kiestek a sorból,
Gideon, Hotch.
Mi volt bennük a közös?
- Erről hosszan mesélhetnék. - Ők elmentek.
De minket
kirúgtak.
Ők leléptek.
De mi itt vagyunk, Emily.
Erősebbek vagyunk, mint ahogy azt kinézik belőlünk.
Már nem sokáig.
Csak idő kérdése, hogy kirúgjanak.
Próbálják meg!
De mi nem adjuk fel. Soha.
Én sem hagytalak cserben Párizsban.
Ne, ez nem fair.
És te sem engem, miután elvetéltem.
Dögölj meg!
Tudod, mit? Ez a meló sokat kivesz az emberből.
De ad is valamit.
Nekem például téged.
Ha ezek után mégis úgy döntesz, hogy felmondasz,
én ott leszek neked, számíthatsz rám.
Mindig.
Ó, baszki!
Rossi hív.
Szóval, hogy döntesz?
Hozd a kulcsod, és menjünk!
Ez az!
Én nem vezethetek.
Én sem.
Rendeljünk fuvart?
Akkor már nem vagyok veszélyben?
Ezzel Tylert akarták gyanúba keverni.
Ő volt a célpont, te biztonságban vagy.
- Bocs, hogy belekevertelek a… - A rumlidba?
Már megint.
Ne tűnj el!
Előlük sem.
- Köszönöm! - Igazán nincs mit.
Kösz mindent.
Ez most komoly?
Mi van?
Így is épp elég bonyolult ez a helyzet, nem?
Ugyan, csak jópofáskodott.
Én nem miatta aggódom.
Igaza van. Ő neked túl nagy falat.
Persze.
Mi az?
Rossi összehív mindenkit. Gyere te is.
Újabb fejlemények?
Nem.
Ez valami régi.
Az irattárból.
Ez meg mi?
Egy tanulmány, amit Jason Gideonnal írtunk, de végül nem adtuk le.
Ejha! Harminc éves.
Annyi könyvet írtam, hogy már nem is emlékeztem erre.
A tudatalattinkból néha furcsa dolgokat húzunk elő.
És nekünk ezt most miért mutatod?
A ‘90-es években, amikor elkezdtük tanulmányozni a sorozatgyilkosokat,
azzal bíztak meg, képzeljünk el egy olyan mechanizmust,
aminek sorozatgyilkosok kiképzése lenne a célja.
„Olyan labilis idegzetű
gyerekek felkutatása, akik családon belüli erőszakban nőttek fel.”
„Kiszakítva őket ebből a közegből, egészen a serdülőkorukig elszigeteljük őket
egy rosszabb környezetben.”
„Egy állapotfelmérés ekkor megállapíthatja a kialakult elmezavart.”
„Bizonyos feltételek biztosításával az egyének irányíthatóvá válnak.”
„Akár konkrét utasítások révén is.”
Ezért nem hoztuk nyilvánosságra.
Féltünk, hogy receptként használnák.
Szóval a tanulmány rossz kezekbe került, és így jött létre az Aranycsillag?
Igen, és erre hamarosan Damien és Jade is rá fog jönni.
Ebben miért vagy ilyen biztos?
Voit vezetett rá.
Már tudom, honnan indult az Aranycsillag. A Sarkcsillag volt a kiindulópont.
És a Sarkcsillag,
nos, a Sarkcsillag mi magunk vagyunk.
A VKO.
A feliratot fordította: Tóth Balázs