Aiemmin tapahtunutta.
Sebastian Gasperin puhelimessa oli palkkatietojen lisäksi tehtäviä.
Kultatähti ei olekaan yksi ihminen.
Ei, se on ohjelma.
Viisi jäsentä, viisi tähden sakaraa.
Damien on johtaja.
Otetaan yhteyttä Damieniin ja houkutellaan hänet ansaan.
Mistä sinä yhtäkkiä ilmestyit?
En voi puhua tässä. Tavataan kasvotusten.
Hän naputti sormillaan pöytää.
Se oli morsetusta.
"Viimeinen kohde: Pohjantähti."
- Mikä helvetti Pohjantähti on? - Ei mikään.
Sain tapaamisajan ja -paikan. Davenport, Iowa.
Olkaa kilttejä, auttakaa minua.
Olet varmaankin Jade.
- Toit mukanasi ystäviä. - Tehdään sopimus.
Katso minua silmiin ja kerron, miten löydät Pohjantähden.
Miten saamme Pohjantähden?
Sain heiltä kolme sanaa, jotka ovat kuin vapaudu liittovaltion vankilasta -kortti.
"Teresa on pulassa."
Kuka on Teresa?
Hei, minä täällä. Soita takaisin. Saatat olla pulassa.
- Miten paha tilanne on? - Toimenkuvaani rajoitetaan toistaiseksi.
BAU on sinun.
- En ole juuri nyt parhaimmillani. - Eihän kukaan meistä ole, etenkään minä.
Miten tämä tapahtui?
Voitia siirrettiin takaisin selliin. Silloin hän alkoi toimia.
Tiesin sen, helvetti. Hänen olisi pitänyt pysyä sellissä.
Hän ei voi olla kaukana.
Dave!
Ei, älä puhu. Lääkintätiimi on matkalla.
Voitilla on minun aseeni.
Pysy hänen luonaan.
Emily?
Ohi meni, Davey Boy.
Tule ulos, niin yritän uudelleen.
- Haluatko sitä tosiaan? - Haluan.
Hyvä on, kun pyysit kauniisti.
Pidän kyllä kolmen kimpasta.
Ammu hänet.
Laula.
Ammu hänet nyt, ennen kuin hän…
Hei.
Voin näyttää, miten se tehdään.
"Hyveemme ja heikkoutemme ovat erottamattomia, kuin voima ja materia.
Kun ne erotetaan, ihmistä ei enää ole." Nikola Tesla.
Damien on yhä kuin haamu. Kukaan ei nähnyt häntä puistossa.
Selvä. Entä Jade?
Jos häntä ja Damienia ei uhkaa mikään, he tuskin tulevat esiin.
Olen samaa mieltä.
Damien tappoi iskuryhmän ja meni maan alle viikoiksi.
Luulen, että he suunnittelevat seuraavaa siirtoaan.
Paitsi että Voit yritti aiheuttaa heidän välilleen särön,
joka voi horjuttaa kumppanuutta.
- Minusta voisimme palata Voitin luo. - Sitä emme tee.
Voimme pakottaa hänet ottamaan yhteyttä Damieniin.
- Oikeastaan emme voi. - Miksemme?
Voitin asianajaja anoi juuri lyhennetyn vankilatuomion aloitusta.
Eihän siinä ole järkeä.
Voit ei antanut meille Kultatähteä. Johtaja ei voi suostua siihen.
Toisaalta Voit vei meidät niin lähelle Damienia kuin mahdollista.
Me munasimme pidätyksen, ei hän.
- Kelpaako se tosiaan Madisonille? - Hän ilmeisesti harkitsee sitä.
Ammu hänet.
- Onko Prentissistä kuulunut mitään? - Ammu hänet nyt…
Soitetaan hänelle. Haluan tietää, että hän on kunnossa.
- Minä voin tehdä sen. - Hyvä.
No niin, meillä riittää töitä.
Seurataan rahaa.
- Niin, olen tehnyt sen jo monta kertaa. - Teemme sen uudelleen.
Meidän täytyy selvittää, mistä ohjelma sai alkunsa.
Aivan, meidän täytyy seurata rahaa, ja…
Sanon tämän kaikella rakkaudella ja kunnioituksella.
Dave.
- Dave. - Teemme samaa yhä uudelleen
ja odotamme eri tuloksia. Se on hulluuden määritelmä.
Dave.
Onko kaikki hyvin?
Hei?
Olen ihan kunnossa.
Joinain päivinä sitä vain pyörii paikoillaan.
Kuten tänään.
Ryhtykää hommiin.
- Hän ei ole kunnossa. - Ei niin.
Ei todellakaan.
Teen sen uudelleen, sillä käsky kävi.
Hei.
Kaikki hyvin?
Tämä on ajanhukkaa.
Sitäkö vain?
Kolmanneksi eniten vihaan ajan tuhlaamista.
Se on beigen ja huonon pussailun välissä, ja tiedät sen.
Niin tiedänkin.
Tiedän myös, että jotain on tekeillä, kun olet hiljaa.
Anna tulla. Miten Emily voi?
En ole koskaan nähnyt häntä tällaisena. Enkä Daveakaan tuollaisena.
En tiedä, kummasta olen enemmän huolissani.
- Anna avaimesi. - Miksi?
Emily taitaa nukkua krapulaansa kotonasi.
Profiloit tuon. En kertonut sitä.
Et niin. Tiedätkö mitä?
Et pysty keskittymään tähän, kun huolehdit Emilystä.
- Anna avaimesi minulle. - Selvä, tässä.
Kiitos.
En asettanut hälytystä, jotta Emily ei laukaise sitä vahingossa.
Avainta täytyy hieman nitkuttaa ylimmässä lukossa.
Mitä muuta?
Laitoin Emilyn viereen puhtaan ämpärin. Pahoittelen, jos se on nyt täyttynyt.
Höpsis, olenhan äiti. Olen nähnyt pahempaakin.
Olet auttava enkeli.
Kaikki järjestyy kyllä.
Hei. Penelope Garcia. Kissanvartija, tekninen analyytikko ja lumoojatar.
Nyt on huono hetki.
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
En aio kysyä kysymyksiä, koska silloin alan välittää.
Enkä välitä. Tältä näyttää ihminen, joka ei välitä.
Ollaan sitten kiitollisia.
Teidän yhteistyötänne kiusallisempaa on minun ja hänen yhteistyönsä.
Luke, tarvitsemme sinua.
Kiusallisuutta luvassa.
Oikeasti?
- Onko hyvä päivä? - En halua puhua siitä.
Ollenkaan vai minunko kanssani?
Minun kanssani.
Muistatko, kun lupasin, etten enää yritä hyötyä suhteestamme?
Kunnioitan sitä.
Ja kunnioitan sitä sinussa.
Mutta sinä menit tuonne, ja sitten Luke. Kuka tuo nainen on?
Mahdollinen yhteys Kultatähteen.
Onko hänellä nimeä?
- Teresa. - Teresa?
Campos.
Ja miten sinä tunnet neiti Teresa Camposin?
Tapailin häntä juuri ennen sinua.
Ohi meni, Davey Boy.
Voin näyttää, miten se tehdään.
Sisään.
Hei.
Minä vain puhdistin asetta.
Sormesi oli liipaisimella.
Mitä asiaa?
Tylerin entinen tyttöystävä on täällä.
Hän on se Teresa, jonka Brian Garrity mainitsi. Emme tiedä vielä kaikkea,
mutta hän saattaa liittyä jotenkin Kultatähteen.
Kuulostaa melko tärkeältä.
Tämä on tärkeämpää.
Ei ole salaisuus, että sinulla on vaikeaa. Eikä ole heikkoutta puhua siitä.
- Kyllä minä puhun siitä. - Kenen kanssa?
Emilyn.
Dave.
Olet tainnut vältellä pakollista traumaterapiaa.
Hyvä on.
No, ellet luota johonkin toiseen rikostekniseen psykiatriin,
haluaisitko puhua minulle?
Onko sinulla PTSD-oireita? Siltä se ainakin näyttää.
Hyvä on.
Paheneeko se?
Tiedätkö, mistä pidän silloin, kun vain me kaksi tutkimme juttua?
Voimme vain istua vierekkäin.
Hiljaa omien ajatustemme kanssa.
Siispä ehdotan,
että istumme tässä nyt hiljaa yhdessä.
Ja samalla tiedät, että kaikki on hyvin.
Kiitos.
Emme puhu.
No niin.
Emily, oletko täällä?
JJ?
Onko kaikki hyvin?
On.
Kunnes ei olekaan.
Mitä sinä täällä teet?
- Varmistan, että olet kunnossa. - Kiitos, pärjään kyllä.
Ai, anteeksi.
Kiitos.
Paljonko kello on?
Ainakin olisi nesteytyksen aika.
Tässä.
Tässä on sitä, mistä kasvit tykkäävät.
Elektrolyyttejä.
Oletko nähnyt elokuvan Idea-luuta?
Hetkinen. "Idea-luuta"?
- Vai Idioluutio? - Sehän se.
Olitko koskaan…
Olinko koskaan mitä?
En tiedä.
Vau. Olet aika pahassa jamassa.
Juo se kerralla, jooko?
Ei, anna sipsien olla.
- Minkä sipsien? - Ne ovat suolan ja etikan makuisia.
Aliarvostettuja.
- Kuten syömäpuikotkin näköjään. - Etkö sinä tee näin?
Kannattaisi.
Mauste on herkullinen, mutta sietämätön.
Kurjaa, jos on kynsipiikki, eikä missään ole lautasliinoja.
Avaa suu.
Nami.
Eikä tullut sotkua.
No niin. Mitä olet juonut?
Viiniä. Chablis-valkkaria.
Se taitaa olla muutakin kuin raikas.
Emily Elizabeth Prentiss.
Oletko sinä pilvessä?
En ole ei-pilvessä.
Voi hyvä luoja.
Hän vaikuttaa kivalta.
Onko superseksikäs latinalaisamerikkalainen tyyppiäsi?
Minun nimeni on Garcia.
Minulla ei ole tyyppiä, äläkä aloita.
En aloitakaan. Olen hämilläni.
Kun juttelimme eksistämme,
et maininnut Teresa Camposta. Miksiköhän et?
- Hei. - Et saa pitää mykkäkoulua.
Ymmärrän, eksäsi ilmestyi, mutta hän on minun tontillani.
Tämä liittyy jotenkin Kultatähteen.
Saan sen selville tavalla tai toisella. Kuka hän on ja miksi hän on täällä?
- …jos voit kertoa meille, mitä tiedät. - Tietenkin.
Kaikki alkoi viime viikolla, kun sain nämä.
- Joku seuraa sinua. - Sitä minä pelkäsinkin.
Ja sitten Tyler soitti sanoen, että saatan olla pulassa.
- Hän sanoi, että tiiminne selvittää asian. - Yritämme kyllä.
Tyler sai viestin epäluotettavasta lähteestä,
joten meidän täytyy ensin selvittää muutama seikka.
Tunnistatko ketään heistä?
En. Pitäisikö tunnistaa?
Ei. Hyvä juttu.
Kerro sinusta ja Tylerista.
Olin juuri saanut ei-kunniakkaan vapautukseni.
Minulla ei ollut töitä.
En tehnyt muuta kuin join baarissa, jossa hän oli töissä.
Tämä kuulostaa kliseeltä, mutta ihastun aina sotilaisiin.
Ryhdistäydyin. Hän antoi minulle syyn siihen.
Niin. Hän oli uusi tehtäväsi.
- Panostan aina täysillä. - Minähän sen tiedän.
Ja kukapa ei rakkauspommituksesta pitäisi?
Sitten tulee väistämätön "en voi tehdä sitä vuoksesi" -hetki.
Minunkin kohdallani kävi niin.
Hän löysi johtolangan sisarensa murhasta. Se liittyi sarjamurhaajaverkostoon.
Pyysin häntä kertomaan poliisille.
En voinut viedä tietojani poliisille. He vain pilaisivat kaiken.
Niin he kyllä tekisivät.
On parempi valehdella ystäville, kopioida puhelimia
ja joutua sisaresi tappaneen psykopaatin ampumaksi.
- Riittää. - Anteeksi.
Vastaa vielä yhteen kysymykseen.
Kumpi lopetti suhteen, sinä vai hän?
Hän. Hän vain katosi, ei edes hyvästellyt.
On minut ennenkin ghostattu, muttei tällä tavalla.
Ette ole siis olleet yhteydessä pitkään aikaan?
Emme.
Paitsi, kun sain nuo kuvat. Hitsi.
Oletko kunnossa? Haluatko särkylääkettä?
- Mielellään, kiitos. - Selvä.
Anteeksi, olen vain stressaantunut tästä.
- Ja teille tämä on jokapäiväistä. - Tämä ja pahempikin.
Miten te jaksatte?
Jotkut päivät ovat helpompia kuin toiset.
Hän alkaa hallita minua.
Kuka?
Voit.
Selvä, ymmärrän.
Miten hän hallitsee sinua?
Puhun toisinaan tekijöille päässäni. Se auttaa minua profiloimaan.
Mutta nyt puhun Voitille jatkuvasti, ja se on…
- Tahatonta. - Niin.
- Tungettelevaakin? - Kyllä.
Hyvä on.
Dave, kuvailet klassisia traumasta selviytymisen oireita.
Voit lukitsi sinut konttiin maan alle.
Oikeastaan olisin enemmän huolissani, jos et oirehtisi ollenkaan.
Voiko sitä hoitaa?
Ehdottomasti, terapian avulla. Vähintään 90 minuuttia päivässä.
Siihen en ryhdy.
Nyt ei ole aika leikkiä John Waynea.
Sinähän tutkit käyttäytymistä Tiedät, mitä terapialla saadaan aikaan.
Tiedän myös, että teemme töitä enkä ehdi joka päivä terapiaan.
Etkö voi vain määrätä jotain pillereitä?
En missään nimessä.
Oikotietä ei ole. Oireiden sivuuttaminen vain pahentaa tilannetta.
Kuulehan.
Kun päässäsi on aiemmin ollut tekijöitä, miten olet saanut heidät pois?
- Pidättämällä heidät. - Selvä.
Useimmiten.
Mitä tarkoitat?
Osa heistä on jäänyt päähäni pidätyksen jälkeenkin.
Selvä. Miten sait heidät pois lopullisesti?
Kävin heidän luonaan vankilassa.
Sen jälkeen uskon tehneeni kaiken voitavani.
Ei missään nimessä.
Ennemmin menen terapiaan.
Sitähän tämäkin olisi, altistusterapiaa.
Ei se toimi.
Ne, joita kävin katsomassa, eivät vapautuneet.
Voit vapautetaan, sillä hän on vakuuttanut maailmalle, ettei hän ole Sicarius.
En tiedä, onko tämä ihmelääke. Ehkei se toimi ollenkaan.
Uskon, että jos haluat estää Voitia hallitsemasta sinua,
sinun täytyy saada hänet myöntämään olevansa Sicarius.
Ehkä hänen näkemisensä sellissä riittää.
Joka tapauksessa sinun täytyy kohdata Voit.
Kahden kesken.
Kiitos, kun tulitte kuuntelemaan esitelmääni.
Esittelen lyhyen ja yksinkertaisen
älä kokeile tätä kotona -menetelmän hakkerointiin.
Tässä on todistuskappale A. Teresan puhelin.
Tutkin pientä robottiasi ja löysin tämän.
Todistuskappale B, hakkerointisovellus.
Se on ladattu laitteellesi sinun tietämättäsi.
Sovellus on siirtänyt kaikki laitteen tiedot kolmannelle osapuolelle.
Aloin pohtia, missä olen nähnyt sen ennenkin.
Ja sitten muistin.
Todistuskappale C. Täällä, pari kuukautta sitten,
kun hakkeri yritti samanlaista temppua.
Se on sama sovellus.
Hyvin huomattu, niin on. Sen nimi on Phone Pulse.
Tämä on taktinen sovellus, jota siviilit eivät käytä.
Asialla on siis sama henkilö.
Niinhän sitä voisi luulla.
Voiko jostain matkapuhelindatasta selvitä, kuka on asialla?
Pystyn parempaan, uusi ystävä.
Tätä me hakkerit kutsumme "viesti pullossa" -hyökkäykseksi.
Sitä käytettiin David Rossin puhelimessa.
KOHDE LÖYDETTY.
Menikö minulta jotain ohi?
Se olin minä. Minä tein sen.
Mitä?
- Onko tämä totta? - No, se ei ollut Tyler.
Päivämäärä ja puhelimesi GPS-tiedot eivät vastaa Tylerin puhelimen tietoja.
Lisäksi Tyler toimi täällä konsulttina, kun sinua seurattiin.
Miksi joku sitten tekisi tällaista?
Koska joku haluaa sinun luulevan, että se on Tyler.
Aikamoinen lavastus.
Vaanimisen uhreista 81 prosenttia vaanii joku heidän tuttunsa
ja naisista 43 prosenttia vaanii heidän nykyinen tai entinen puolisonsa.
Haluaisin huomioida huoneessa leijuvan tukalan henkilökemian.
Meidän täytyy nousta sen yläpuolelle ja tutkia teidän menneisyyksiänne.
Tämän takana on joku, joka tuntee teidät.
Jotta tutkinta olisi vähemmän kiusallista,
ehdotan pojat ja tytöt -jakoa.
Sekö on vähemmän kiusallista?
Ainakin minulle ja Teresalle.
- Sopiiko? Hyvä. - Sopii.
Tunnen pettyneen tuijotuksesi selässäni.
En ole pettynyt. En vain tiennyt, että poltat.
En polta.
En ainakaan kannabista. Älä tuomitse, se on täällä nykyään laillista.
Tiedän. Enkä minä tuomitse.
Kun minun täytyy ajatella tai pohtia elämää,
THC auttaa minua keskittymään.
Vai "pohtia elämää".
Tulevaisuuttani FBI:ssä.
Jouduit vaihtopenkille. Sellaista sattuu.
Kun Madison ja johtokunta saavat PR-pedon kesytettyä,
palaat pian takaisin kentälle.
Ei.
Näin FBI:n urat päättyvät.
Eivät loistokkaasti vaan haavoja nuollen.
- Aion siis hoitaa asian itse. - Mitä se tarkoittaa?
- Et tarkoita sitä. - Kyllä tarkoitan.
Minulle riittää, JJ. Aion irtisanoutua.
Et sinä irtisanoudu.
Olet krapulassa ja et "ei-pilvessä".
Tämä ei taida olla paras hetki tehdä suuria päätöksiä elämästä.
Mitä sinä edes tekisit?
- Olisin sieppari ruispellossa. - Siis mikä?
Sieppari ruispellossa, kuin kirjassa. Juoksen pellolla ja sieppaan rukiit.
- Et ole lukenut sitä kirjaa. - En niin.
- Niinpä. - Mutta tämän tiedän.
Voit saa, mitä haluaa.
Jos ei nyt niin ennen pitkää.
Ylitin hänen kanssaan rajan, jota en uskonut ylittäväni.
Ja nyt yritän kovasti ymmärtää,
miksi taistelen niin kovasti
voittaakseni tämän hyvän ja pahan taistelun.
Jos tämä on loppuni, haluan tehdä sen omilla ehdoillani.
Hyvä on. Tule.
Istu. Meidän täytyy jutella.
Mitä sinä edes etsit? Maailman jokainen naposteltava on täällä.
Tarvitsen jotain makeaa. Olen saanut yliannoksen suolaa.
- Emily? - Niin?
Miksi seinät kaatuvat päälle?
- Söitkö näitä? - Söin.
Oliko niissä kannabista?
Sinun kannattaa käydä makuulle.
Ei, ei.
Ei.
Ei!
Apua!
Ei, ei!
Odottakaa!
Tämä voi olla pelottavaa,
joten ehdotan, että aloitamme entisistä kumppaneistasi.
En ole koonnut kansiota vanhoista poikaystävistä,
mutta ehkä voimme käydä läpi kuvia niiltä vuosilta.
- Selvä, kerro hänestä. - Etäsuhde. Haavoittunut.
- Tarpeeksi sinun vaanimiseesi? - Ei, hänellä oli äitiongelmia.
- Sellaista sattuu. - Jep.
Entä tämä kaveri?
Etäinen.
Tai siis "tienaan sinua vähemmän, joten aion olla etäinen."
Jaaha.
Täällä ei ole kuvia Tylerista.
Emme ottaneet kuvia yhdessä.
Mikä hänessä kiehtoi?
Äitini kuoli pari vuotta sitten.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
Tarvitsin jonkun, jonka kanssa tunsin olevani turvassa.
Hänestä huokui tiettyä vibaa, kuin feromoneja.
Paitsi etten oikein usko sellaiseen.
Ja kun nyt olen hänen seurassaan,
tiedän hänen päässeen minusta yli, koska en tunne sitä enää.
- Jatketaan etsintöjä. - Toki.
Nopea kysymys.
Milloin sinä ja Tyler aloitte tapailla?
Aloitetaan Brian Garritysta.
Vaanija on se, joka kertoi hänelle Teresasta.
Garrity on epätoivoinen. En aio keskittyä häneen.
Haluan listan ihmisistä, jotka olet suututtanut.
Niinpä tietysti.
- Taidat nauttia tästä. - En varsinaisesti.
Tiedän vain sen, että katoat yksinäisenä sutena,
ja siksi sinä ja läheisesi olette pulassa.
Raavi siis kasaan lista uhreistasi Penelopea ja Teresaa lukuun ottamatta.
Painu helvettiin. Et pidä minusta, tiedän sen.
Sinähän olit ranger-joukoissa. Mikä niiden motto on?
Jos muistan mitään latinasta, se tarkoittaa "omasta tahdostaan".
- Ja? - Toimitko koskaan omasta tahdostasi?
Otatko asiat omiin käsiisi siksi, että välität ihmisistä?
Et halua, että heihin sattuu.
Niin.
Niin arvelinkin.
- Ja nyt tämä on kiusallista. - Niin on.
- Haluatko lievittää sitä? - Toki.
Scott Adkinsin vai Donnie Yenin elokuvat?
Kysytkö tosissasi?
Donnie Yenin.
Vaikka molemmat olivat elokuvassa John Wick: Chapter 4.
Donnie Yen.
Halusin vain varmistaa.
Helpotetaanpa tilannetta hieman.
Teresa sanoi, että tämä alkoi viikko sitten.
Kenet olet suututtanut äskettäin?
Tunnetko tämän, Sebastian?
Siinä on noin 50 yksikköä Clostridium botulinum -bakteeria.
- Käytimme sitä Darfurissa. - Luulin meitä ystäviksi.
Paska.
- Voihan paska. - Kuka? Mitä teit hänelle?
STONEWARD-VANKILA
Ammu hänet.
Ammu hänet nyt…
Hei, Dave.
- Sinua ei olekaan näkynyt. - Moi, Galen. Miten menee?
Hiljaista on. Tylsää.
Juuri siitä pidänkin.
Tulitko katsomaan nähtävyyttä?
- Tulin. - Selvä.
Odota.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Teitkö sinä tuon?
Aiotko tappaa minut?
- Miksi sitten sammutit kamerat? - Koska meidän täytyy puhua.
Vain sinun ja minun.
Täällähän minä olen.
Puhutaan.
Sopimuksesi ei toteudu.
- Eikö? - Ei.
Ehtoihin sisältyi Kultatähden vangitseminen ja syytteeseenpano.
Emme vanginneet tai asettaneet syytteeseen ketään.
- Se ei ole minun syytäni. - Kaikki on sinun syytäsi, Elias.
- Sopimuksesi ei toteudu. - Et ole tavannut asianajajaani.
- Sammutitko kamerat vain kertoaksesi tuon? - En vain siksi.
Haluan, että myönnät minulle olevasi Sicarius
ja että kerrot tappaneesi 60 ihmistä.
Kuusikymmentäkaksi.
Tuon halusinkin kuulla.
Et halunnut.
Tiedätkö miksi?
Koska et ajattele minua tippaakaan.
Niin sanoit ökylentokoneessanne.
Sanoit: "Minä en ole ajatellut sinua yhtään."
Miksi FBI:n agentti tulisi tänne asti,
kun hän ei ajattele minua yhtään? Vain vahvistaakseenko sen, mitä hän jo tietää?
Halusin vain, että sanot sen edes kerran.
Tommy Yates.
Mainitsit hänet kirjassasi.
Sanoit, että puhuit kuvitteelliselle versiolle hänestä pidätyksen jälkeenkin.
Hän lakkasi vainoamasta sinua vasta, kun vierailit hänen luonaan vankilassa.
- Ei minua kukaan vainoa. - Tommy Yates vainosi.
Vainoanko minä sinua?
Koko lopun elämääsi joudut pyytämään luvan päästä kuselle
ja etsimään ruuastasi toukkia.
Jos olet onnekas, saatat saada päivänvaloa puoli tuntia päivässä.
Ei, sinä et vainoa minua.
- En enää. - Mitä?
Kuulin rivien välistä muutakin. Asioita, joita et sanonut ääneen.
Sanoit "ei, sinä et vainoa minua".
Halusit sanoa "et enää".
Se alkoi siitä, kun lukitsin sinut konttiin.
- Ei. - Eikö?
Hyvä on sitten. En vainoa sinua.
Miksi olet täällä?
Koska mainitsit Kultatähden Douglas Baileylle.
Mitä hymähdys tarkoittaa?
- Ei mitään. - Niinpä niin. Kuten yleensä kohdallasi.
En usko, että levoton alitajuntasi liittyy mitenkään minuun.
Ihan sama.
Et puhunut Yatesille mielessäsi siksi, että hän oli sarjamurhaaja.
Puhuit hänelle siksi, että löytämättä oli yhä 40 uhria.
Sitä sinä pelkäsit.
Pelkäsit, että 40 perhettä pettyy sinuun.
Tommy Yates oli pelkkä symboli.
Sitä minäkin taidan olla.
Taidan olla vain symboli jollekin, jota et voi olla ajattelematta.
Jollekin minua kamalammalle.
Mikään ei ole sinua kamalampaa.
Ajattele, mitä sanoit. "Mikään ei ole sinua kamalampaa."
Et ikinä antaisi minulle sitä tyydytystä.
Et koskaan. Paitsi…
Paitsi jos patoumasi on jo niin syvä,
että valehtelet minulle totuuden sijaan.
Sinä ja minä voimme selvittää sen totuuden.
Yhdessä.
- Ei. - Miksi ei?
On olemassa kolme ihmistä, jotka tietävät Kultatähdestä enemmän kuin muut.
Kaksi heistä on tässä sellissä. Yhtä heistä…
Häntä minun piti ampua kasvoihin, mutta uskon voivani auttaa sinua.
Miten uskot pystyväsi siihen?
Yksinkertaista. Mietitään, mitä tiedämme.
Sitten teemme tiedoistamme päätelmiä, joiden pohjalta
rakennamme profiilin.
Voi kamu.
Mihin sait minut nyt mukaan?
Tämä on naurettavaa.
Toitte minut tänne kysyäksenne, vainoanko naista, jota en ole tavannut.
Jos muistan oikein, olet kostonhimoinen.
Hakkeroit hänen puhelimensa, kuten minä tein sinulle.
Mitä sinä teet?
Kirjataan ylös, että istun Tyler Greenin ja erikoisagentti Alvezin seurassa.
Haluan molempien myöntävän, että Tyler kopioi tämän VeriTrax-puhelimen,
sarjanumero 4RF64393.
Ja että mikään hänen tai Alvezin puhelimelta löytämä asia
ei kelpaa todisteeksi tuomioistuimelle.
Sebastian, sinua ei ole pidätetty.
Et ole tämän takana. Tarvitsemme apuasi löytääksemme tekijän.
Ja alistumisenhan varmistaa tieto siitä, että kaikki joutuvat helvettiin.
Haluatteko, että puhun?
- Tarvitsen vakuuden. - Minä kopioin puhelimen.
Agentti Alvez ja FBI eivät liittyneet siihen. Voit siis sulkea tuon.
Puolikkaasta tiedonmurusesta saa puolet vastauksista.
Tämän voin kertoa. Kopioimasi puhelin ei ollut minun.
Se oli työpuhelin.
- Sain sen niiltä, jotka maksavat minulle. - Eli keiltä?
Eivät he ole niin tyhmiä, että kertoisivat.
- Kai sinulla jokin arvaus on? - He ovat yksityisiä urakoitsijoita.
Heidän rinnallaan Wagner-ryhmä näyttää kesyltä.
Eivätkä he välitä siviiliuhreista.
Kuten sinusta.
- Mitä tarkoitat? - Sehän se peli on.
Saamme mitä haluamme, ja mitättömät ihmiset siivoavat jälkemme.
En minä.
Se nainen on pulassa sinun takiasi.
Hän voi olla eri mieltä.
Vai kuinka?
"Asiaa tutkittaessa selvisi,
että sinua vastaan nostettu kanne on kumottu ja mitätöity.
Sinut palautetaan BAU:n yksikönjohtajan virkaan välittömästi."
Totta hitossa, oikein.
"Johtaja Madison,
eroan välittömästi FBI:stä."
Poistanko maininnan, että tämä lähetettiin puhelimestani?
Ei, lopeta. Et voi lähettää tuollaista viestiä.
Et ennen kuin olemme tutkineet tämän perusteellisesti.
Ajattele kaikkia, jotka ovat tulleet ja menneet tänä aikana.
Gideon.
Morgan. Hotch.
Mitä kauemmin tässä työssä pysyy, sitä varmemmin menettää itsensä.
Tai jonkun rakkaansa.
Tai kunniantuntonsa.
Tämä työ vain ottaa ja ottaa.
Mainitse yksikin asia, jonka olet saanut tältä työltä.
Viimeisimpänä olen saanut syvään juurtuneen pelon siitä,
että joku poikani lukiosta löytää BAU Gate -verkkosivuston.
Voi ei, sait siis tietää siitä.
Tietenkin. Mitä luulit?
Minua ärsyttää eniten se,
että sinä et kertonut minulle.
- Luulitko, etten osaisi käsitellä sitä? - Tiesin, että osaisit.
Ei sinun silti olisi tarvinnut.
Minun pitäisi suojella tiimiä, enkä pysty edes siihen.
- Myös siksi minun täytyy irtisanoutua. - Ei, älä tee sitä.
Ei ole kyse meidän suojelemisestamme.
Kyse on siitä, että olet rehellinen meille.
- Minulle. - Niin olenkin.
Oikeasti.
Haluan erota.
Eikö Gasper sanonut, kenelle hän työskentelee?
Saimme hänestä irti kaiken mahdollisen, mutta se ei riitä pidätykseen.
- Annoimme hänen mennä. - Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Garcia tutkii hänen taustojaan. Työntekijöitä ja tunnettuja kumppaneita.
Hyvä uutinen on se,
että jos joku pystyy selvittämään, kuka sinua vainoaa,
niin Penelope Garcia.
En ymmärrä, miksi kukaan haluaisi tehdä tätä työtä.
Tehän etsitte tappajia ja sekopäitä.
"Susien kanssa elävä oppii ulvomaan."
Mummini sanoi noin kun olin lapsi.
Mitä se tarkoittaa sinulle?
On parempi olla fiksu kuin rohkea.
Hyvä on, susimies.
Mummisi huolehtii turhaan, sillä hänen lapsenlapsensa ei ole
tarpeeksi rohkea tunnustaakseen tunteensa työkaverilleen.
Ei. Hän tietää, että rakastan häntä.
Ja hän tykkää yhä Tyleristä. Ymmärrän.
Älä silti teeskentele, ettei mitään olisi tekeillä.
Ihan vain tiedoksi,
- kävimme yksillä treffeillä. - Ja?
Se ei toiminut kummankaan mielestä.
Tässä työssä työkaverin tapailu on huono ajatus.
Se pätee jokaiseen työhön.
Niin, no. Entä sinä ja Tyler?
- Asiakkaan tapailu on eri asia. - Mutta yhtä typerää.
Totta.
Ehkä meidän pitäisi etsiä tapailukumppanimme muualta.
Ehkä.
Täältä puuttuu jotain.
Iso valkoinen taulu, jolle voi kirjoittaa yksityiskohtia tutkinnasta.
Sellainen, joka teilläkin on pyöreän pöydän vieressä.
Eikö? Hyvä on.
Päämäärämme on silti sama.
Käydään läpi kaikki, mikä sinua on häirinnyt pidätyksestäni lähtien.
Aloitetaan ykkösestä.
Pohjantähti.
Ei se ole ykkönen, vaan listan viimeinen.
Työskentelen takaperin.
- Mikä se on? - Ei mikään, minähän sanoin.
Miksi Damien ja Jade reagoivat siihen?
Pelaatko mielelläsi videopelejä?
- Mitä? - Yritän olla intoilematta liikaa,
mutta sanoit eräässä haastattelussa, että nautit videopeleistä.
Pelaatko yhä?
En ole pitkään aikaan tarttunut ohjaimeen.
Millaisia pelejä pelasit?
Ensimmäisen persoonan ammuntapelejä ja kilpa-ajopelejä.
- Pelasitko seikkailupelejä? - En. Miten hitossa se liittyy mihinkään?
Tiedätkö, mihin nykysalaliittoteoriat rakenteellisesti perustuvat?
Videopeleihin, etenkin seikkailupeleihin.
Voi nyt saatana.
Peleissä etsitään vihjeitä, jotka johtavat loppuvastuksen luo.
Se päihitetään, ja seuraavalla tasolla on lisää vihjeitä.
Uusi loppuvastus ja niin edelleen.
Kaksi sukupolvea on oppinut, että maailma toimii niin.
Eivät pelit ole oikeaa elämää.
Oikea elämä on helvetin tylsää, ellei siitä tee peliä.
Jos pelaajat etsivät vihjeitä,
heidän surkeista, tylsistä ja masentavista elämistään tulee mielenkiintoisempia.
Damienin ja Jaden elämät eivät olleet tylsiä.
Eivät niin, mutta he etsivät vihjeitä.
Heitin heille idean ja annoin heidän tehdä omat johtopäätöksensä.
- Mikä Pohjantähti on? - Voi Jeesus.
Sano sinä.
Mikä Pohjantähti on? Astrologisesti tai astronomisesti. Ihan sama.
Tähdistöjen etsiminen aloitetaan etsimällä Pohjantähti.
Tai sitten kaikki alkaa Pohjantähdestä.
- Mitä? - Se on semantiikkaa.
Kun seikkailussa eksyy ja on epätoivoinen kuten Jade ja Damien,
kaikki mahdollinen kelpaa pisteiden yhdistämiseen.
Se vihje oli oikeasti pelkkää hämäystä. Merkityksetöntä ja tyhmää.
He kuitenkin kiinnostuivat siitä.
He ovat molemmat kostonhimoisia tappajia,
joten ajattelin heidän haluavan jotain, minkä syyksi kaiken voi laittaa.
Ehkä he voisivat syyttää Pohjantähteä.
En tiedä, kuka se on. En tiedä, mistä ohjelma sai alkunsa.
Tutkin asiaa kyllä.
Luulen, että sinä tiedät.
Minäkö?
Ehkä siinä on syy, miksi vainoan sinua ja olen symboli.
Stuart House taisi olla täydellinen tulikoe sarjamurhaajien luomiseen.
Keneltä he saivat sen idean?
Ei.
Sehän on pelkkä profiili.
Ja tutkimustenkin valossa
profiilikin on pelkkä valistunut arvaus.
Galen.
Tämä oli hauskaa, Dave.
Otetaan joskus uusiksi.
- Haloo? - Sinä voit lopettaa tämän.
- Gasper? - Kuuntele tarkkaan.
Teresa saa elämänsä takaisin, mutta sinun täytyy tehdä jotain.
Haluan puhelimen takaisin. Kerron sinulle osoitteen.
Tule paikalle yksin ja aseistamattomana, ja Teresan piina päättyy.
Valinta on sinun, Tyler.
Onko sinulla ase?
Entä mikrofoni?
- Halusit minut, joten tässä olen. - Ei pahalla, en halunnut sinua.
Laitan käden taskuun. Siellä ei ole asetta.
- Työpuhelimesi kopio. - Hienoa.
Minun täytyy toki tarkistaa se.
En halua lähteä täältä tyhjin käsin.
Etkö voi kertoa, kenelle työskentelet?
Työnantajani ei ole yhtä tärkeä kuin se, mitä he haluavat.
Eli mitä?
Näkymättömyyden.
FBI:lle puhuminen olisi riski.
Ehkä voisin puhua ystävälle, vaikkemme olleet koskaan ystäviä.
Ajattelin, että voisimme päästä sopimukseen.
Kuten aina.
Jos he ovat niin vaarallisia, miksi muutit mieltäsi?
Koska he ovat niin vaarallisia.
Kopioit puhelimeni, joten minut halutaan tappaa.
Lentoni lähtee tunnin päästä.
Vien erään toimituksen, ja sen jälkeen emme näe toisiamme enää koskaan.
Jos sinulle sopii, haluaisin jatkaa elämääni.
Pyydän, pane puhelin pöydälle.
Siirry.
Kyse ei ollut puhelimesta. Tarvitset muutakin pelastaaksesi henkesi.
Minun täytyy kuolla.
Sori.
Niinpä.
- Nyt. - FBI!
Pudota ase heti maahan.
Käänny ympäri ja peruuta hitaasti.
Peruuta.
Kädet selän taakse.
Valmista.
Älä. Ei mitään moraalisaarnaa.
- Halusin vain kysyä jotain. - Mitä?
Sotamies Ryan vai Veteen piirretty viiva?
Molemmat. Ymmärsin sen vasta armeijassa.
Ymmärrän.
Haluan nyt vastauksen vain yhteen kysymykseen.
Kysymykseen, joka ratkaisee kaiken.
Mihin?
Nämä ovat nerokkaat.
- Miksen keksinyt tätä itse? - Niinpä.
Juustotahmaiset sormet vuosien ajan.
Olen ällikällä lyöty.
Mitä olinkaan sanomassa? Se kysymys.
Ne, jotka olivat ennen meitä.
Gideon, Hotch.
Mitä yhteistä heillä oli?
- Pitkä juttu. - He lähtivät.
Me kaksi, meidät taas potkittiin pihalle.
He ovat poissa.
Me olemme yhä täällä, Emily.
Olemme vahvempia, kuin kukaan uskookaan.
Emme kauaa.
On vain ajan kysymys, että minut irtisanotaan.
Siinähän irtisanovat. Mehän emme luovuta.
En luovuttanut sinun suhteesi Pariisissa.
Tuo ei ole reilua.
Et luovuttanut minun suhteeni, kun sain keskenmenon.
Hitto vie.
Tämä työ ottaa paljon.
Kyllä se jotain antaakin.
Minulle se antoi sinut.
Jos haluat lähteä kaiken tämän jälkeen, tuen sinua tietenkin.
Aina.
Voi paska.
Rossilta.
Kumman valitset?
Nappaa avaimet, nyt mennään.
Jes.
Enhän minä voi ajaa.
- En minäkään. - Otetaanko kyytipalvelu?
- Enkö siis ole vaarassa? - Et, Tylerin epäileminen oli tarkoituskin.
Hän oli kohde. Sinä olet turvassa.
- Anteeksi, kun sotkeuduit… - Hevonpaskaasi?
Taas.
Lopeta ghostaaminen. Etenkin heidän kohdallaan.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Kiitos kaikille.
- Oletko tosissasi? - Mitä?
Eikö tilanne ole jo tarpeeksi monimutkainen?
Hänhän oli vain ystävällinen.
En ole huolissani hänestä.
Samaa mieltä. Hän tuhoaisi sinut.
Just.
Mitä nyt?
Rossi haluaa kaikki tutkimaan jotain. Sinut myös.
Tuliko uusi käänne, oi Suuri?
Ei, vaan vanha.
Arkistoistamme.
Mitä tässä on?
Raporttiluonnos, jonka Jason Gideon ja minä laadimme, muttemme lähettäneet.
Vau, 30 vuotta sitten.
Kirjojen ja julkaisujen keskellä unohdin, että keksimme tämän.
Uskomatonta, mitä alitajuntaan jää kiinni.
Miksi tutkimme tätä nyt?
Kun sarjamurhaajien tutkiminen alkoi kiihtyä 90-luvun puolivälissä,
meitä pyydettiin laatimaan hypoteettinen tilanne,
joka loisi sarjamurhaajan.
"Miten löytää riskille alttiit lapset,
jotka varttuivat pelkästään perheväkivallan ympäröimänä?"
"Viedään heidät pois kodeistaan ja eristetään heidät vielä huonompiin oloihin
mielellään murrosiässä."
"Siellä heitä arvioidaan mielenhäiriöiden kannalta."
"Nuoria voitaisiin hallita oikeilla muuttujilla."
"Eikä vain hallita, vaan ohjailla."
Siksi emme julkaisseet tätä. Se alkoi tuntua reseptiltä.
Yritätkö sanoa, että joku löysi tämän paperin
ja loi sen pohjalta Kultatähden?
Kyllä. Myös Damien ja Jade hoksaavat sen pian.
Mistä tiedät?
Voit auttoi minua ymmärtämään sen.
Mistä Kultatähti sai alkunsa?
Pohjantähdestä.
Ja Pohjantähti taas…
Pohjantähti olemme me,
BAU.
Käännös: Alma von Creutlein