Στα προηγούμενα επεισόδια…
Το κινητό του Γκάσπαρ δεν είχε μόνο τη μισθοδοσία, αλλά και αναθέσεις.
Το Χρυσό Άστρο δεν είναι ένα πρόσωπο.
Όχι. Είναι πρόγραμμα.
Πέντε μέλη, πέντε ακμές του άστρου.
Ο Ντέιμιεν είναι αρχηγός.
Να προσεγγίσουμε τον Ντέιμιεν και να του στήσουμε παγίδα;
Πώς και επικοινώνησες;
Δεν θα πω εδώ. Πρέπει να συναντηθούμε.
Χτυπούσε τα δάχτυλά του στο γραφείο.
Ήταν Κώδικας Μορς.
"Στόχος: Κωδικός Πολικός Αστέρας".
- Τι είναι ο Πολικός Αστέρας; - Τίποτα.
Ώρα και μέρος. Ντάβενπορτ, Άιοβα.
Σας παρακαλώ. Βοηθήστε με.
Εσύ θα είσαι η Τζέιντ.
- Έφερες φίλους. - Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Έλα εδώ, θα σου πω πώς να βρεις τον Πολικό Αστέρα.
Πες για τον Πολικό Αστέρα.
Μου έδωσαν τέσσερις λέξεις που σε ξεμπλέκουν από οτιδήποτε.
"Η Τερέζα διατρέχει κίνδυνο".
Ποια Τερέζα;
Γεια, εγώ είμαι. Πάρε με. Ίσως έχεις μπλέξει.
Πόσο άσχημα είναι;
Περιορισμός καθηκόντων μέχρι νεωτέρας.
Η ΜΑΣ είναι δική σου.
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Κανείς δεν είναι. Κυρίως εγώ.
Πώς συνέβη αυτό;
Πήγαιναν τον Βόιτ στο κελί. Έκανε την κίνησή του.
Το ήξερα.
Δεν έπρεπε να βγει.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Ντέιβ!
- Θεέ μου. - Μη μιλάς, εντάξει;
Έρχεται γιατρός.
Ο Βόιτ έχει το όπλο μου.
Μείνε μαζί του.
Όταν χαμογελάς
Μαζί σου χαμογελά ο κόσμος όλος
Έμιλι;
Όταν γελάς
Ο ήλιος λάμπει
Αστόχησες, Ντέιβ.
Βγες. Δώσ' μου κι άλλη ευκαιρία.
- Σίγουρα το θες αυτό; - Σίγουρα.
Αφού το ζητάς ευγενικά.
Θα μ' άρεσε ένα τρίο.
Ρίξ' του.
Τραγούδα.
Όταν κλαις Φέρνεις τη βροχή
Μη στενοχωριέσαι Βρες ξανά την ευτυχία
Ρίξ' του τώρα πριν…
Θα σου δείξω πώς δουλεύει.
"Οι αρετές και τα ελαττώματά μας είναι αδιαχώριστα, σαν τη δύναμη και την ύλη.
Όταν χωριστούν, δεν υπάρχει πια άνθρωπος". Νίκολα Τέσλα.
Άφαντος ο Ντέιμιεν. Κανείς δεν τον είδε στο πάρκο.
Εντάξει. Η Τζέιντ;
Αν δεν απειληθούν άμεσα, αυτή κι ο Ντέιμιεν δεν θα εμφανιστούν.
Συμφωνώ.
Ο Ντέιμιεν σκότωσε την ομάδα κι εξαφανίστηκε.
Θα κρύβονται σχεδιάζοντας την επόμενη κίνηση.
Μόνο που ο Βόιτ προσπάθησε να τους διχάσει.
Ίσως χαλάσει η σχέση τους.
Πρέπει να πάμε στον Βόιτ.
Δεν θα το κάνουμε.
Να τον αναγκάσουμε να επικοινωνήσει.
- Δεν μπορούμε. - Γιατί;
Ο δικηγόρος του αιτήθηκε έναρξη της μειωμένης ποινής.
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Ο Βόιτ δεν μας έφερε το Χρυσό Άστρο.
Ο διευθυντής δεν μπορεί να το δεχτεί.
Λέει ότι μας πήγε όσο το δυνατόν πιο κοντά στον Ντέιμιεν.
Για το ότι χάλασε τη σύλληψη, φταίμε εμείς.
- Θα το δεχτεί αυτό ο Μάντισον; - Όπως φαίνεται, το σκέφτεται.
Ρίξ' του.
- Είχατε νέα της Πρέντις; - Ρίξ' του τώρα…
Πρέπει να της μιλήσουμε, να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά.
- Θα το κάνω εγώ. - Ωραία.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα λεφτά.
Ναι, κύριε. Το έκανα επανειλημμένως.
Θα το ξανακάνουμε,
γιατί πρέπει να δούμε πού ξεκίνησε το πρόγραμμα.
Ναι, πρέπει να κυνηγήσουμε τα λεφτά. Απλώς…
Κύριε, το λέω με κάθε σεβασμό…
Ντέιβ.
- Ντέιβ. - Το να κάνεις διαρκώς το ίδιο
περιμένοντας άλλο αποτέλεσμα είναι ο ορισμός της τρέλας.
Όταν χαμογελάς
Ντέιβ.
Όταν χαμογελάς
Είσαι καλά;
Μαζί σου χαμογελά ο κόσμος όλος
Όταν γελάς
Ο ήλιος λάμπει
Κύριε;
Ακούστε, καλά είμαι.
Κάποιες μέρες, δεν κάνουμε πρόοδο.
Σήμερα είναι μια τέτοια μέρα.
Πίσω στη δουλειά.
Δεν είναι καλά.
Όχι. Ούτε κατ' ελάχιστο.
Θα το ξανακάνω. Επειδή έτσι είπε.
Γι' αυτό θα το ξανακάνω.
Είσαι καλά;
Είναι χάσιμο χρόνου.
Σίγουρα είναι μόνο αυτό;
Το χάσιμο χρόνου είναι το τρίτο χειρότερό μου.
Ανάμεσα στο μπεζ και τα άσχημα φιλιά. Το ξέρεις.
Παραδόξως, το ξέρω.
Επίσης, ξέρω ότι κάτι τρέχει όταν δεν μιλάς.
Οπότε, πες το. Τι τρέχει με την Έμιλι;
Δεν την έχω δει ποτέ έτσι.
Ούτε και τον Ντέιβ. Ό,τι κι αν έχει.
Δεν ξέρω για ποιον ν' ανησυχώ περισσότερο.
- Δώσ' μου τα κλειδιά σου. - Γιατί;
Υποθέτω ότι ξεκουράζεται σπίτι σου;
Καλά. Αλλά εσύ το βρήκες. Δεν σ' το είπα εγώ.
Δεν μου το είπες. Ξέρεις κάτι;
Δεν θα εστιάσεις σ' αυτό όσο ανησυχείς για την Έμιλι.
- Γι' αυτό, φέρε τα κλειδιά σου. - Ναι. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν έβαλα συναγερμό,
γιατί θα τον ενεργοποιούσε κατά λάθος η Έμιλι.
Στην πάνω κλειδαριά, πρέπει να κουνήσεις λίγο το κλειδί.
Τι άλλο;
Άφησα έναν κουβά δίπλα στην Έμιλι. Συγγνώμη αν είναι γεμάτος όταν πας.
Είμαι μητέρα. Έχω δει χειρότερα.
Είσαι ένας άγγελος.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Γεια σας. Πενέλοπι Γκαρσία. Προστάτρια γατών, Τεχνική Αναλύτρια, γόησσα.
Δεν είναι καλή στιγμή.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Και ξέρεις κάτι;
Δεν θα ρωτήσω, γιατί αν ρωτήσω, θα με νοιάξει.
Και δεν με νοιάζει. Βλέπεις ότι δεν με νοιάζει.
Ας είμαστε ευγνώμονες τότε,
γιατί το μόνο πιο άβολο από σένα και τον Τάιλερ
είναι εγώ κι αυτός.
Λουκ, σε χρειαζόμαστε.
Ετοιμάσου να νιώσεις άβολα.
Με κοροϊδεύεις;
Πώς είναι η μέρα σου;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν θες γενικά, ή μ' εμένα;
Μ' εμένα.
Θυμάσαι που υποσχέθηκα να μην εκμεταλλεύομαι τη σχέση μας;
Θα το σεβαστώ.
Κι εγώ σέβομαι εσένα που το σέβεσαι.
Όμως, πήγες εκεί και μετά αυτός.
Και μετά αυτός ήταν σαν… Ποια είναι αυτή;
Πιθανός σύνδεσμος με το Χρυσό Άστρο.
Έχει όνομα;
- Τερέζα. - Τερέζα τι;
Κάμπος.
Και από πού ξέρεις την κυρία Τερέζα Κάμπος;
Έβγαινα μαζί της πριν από σένα.
Αστόχησες, Ντέιβ.
Θα σου δείξω πώς δουλεύει.
Ναι.
Να…
Όχι, όλα καλά. Το καθαρίζω.
Είχες το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Τι θέλεις να μου πεις;
Είναι εδώ η πρώην του Τάιλερ.
Είναι η Τερέζα που ανέφερε ο Γκάριτι. Είναι νωρίς για να ξέρουμε,
αλλά ίσως έχει σχέση με το Χρυσό Άστρο.
Ακούγεται πολύ σημαντικό.
Όχι όσο αυτό.
Δεν είναι μυστικό ότι περνάς δύσκολα.
Δεν είναι αδυναμία να το συζητήσεις.
Το κάνω. Το συζητάω.
Με ποιον;
Την Έμιλι.
Ντέιβ,
υποθέτω ότι αποφεύγεις τη θεραπεία τραύματος;
Εντάξει.
Κοίτα, αν δεν έχεις άλλο δικαστικό ψυχίατρο που εμπιστεύεσαι,
θα μιλούσες σ' εμένα;
Είναι ΔΜΤΣ;
Γιατί έτσι δείχνει.
Καλώς.
Χειροτερεύει;
Ξέρεις τι μ' αρέσει όταν δουλεύουμε μια υπόθεση οι δυο μας;
Ότι μπορούμε απλώς να καθόμαστε σιωπηλοί.
Χωρίς να μιλάμε, με τις σκέψεις μας.
Λέω, λοιπόν,
γιατί δεν καθόμαστε εδώ τώρα, έτσι, χωρίς να μιλάμε.
Και θα ξέρεις
ότι είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν μιλάμε.
Λοιπόν.
Έμιλι;
Είσαι εδώ;
Τζέι-Τζέι;
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Μέχρι που δεν είναι.
Τι κάνεις εδώ;
Σιγουρεύομαι ότι είσαι καλά.
Ευχαριστώ, καλά είμαι.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Τι ώρα είναι;
Ώρα να ενυδατωθείς, νομίζω.
Ορίστε.
Έχει ό,τι ποθούν τα φυτά.
Έχει ηλεκτρολύτες.
Έχεις δει την ταινία, Idiot City;
Περίμενε.
"Idiot City";
- Το Idiocracy; - Αυτή.
Έκανες ποτέ…
Τι αν έκανα ποτέ;
Δεν ξέρω.
Τα χάλια σου έχεις.
Πιες το τώρα, σε παρακαλώ.
Όχι. Άφησε τα πατατάκια.
- Ποια πατατάκια; - Με αλάτι και ξύδι.
Είναι υποτιμημένα.
- Όπως και τα τσοπ στικς. - Εσύ δεν το κάνεις αυτό;
Ν' αρχίσεις.
Η επικάλυψη είναι νόστιμη, αλλά ανυπόφορη.
Είναι χειρότερη αν έχεις παρωνυχίδα και όχι χαρτοπετσέτες.
Άνοιξε.
Και χωρίς να λερωθώ.
Λοιπόν.
Τι ήπιες;
Κρασί.
Σαμπλί.
Μου φαίνεται για κάτι παραπάνω από ένα ξηρό λευκό.
Έμιλι Ελίζαμπεθ Πρέντις.
Είσαι μαστουρωμένη;
Δεν είμαι όχι μαστουρωμένη.
Θεέ μου.
Φαίνεται φοβερή.
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν οι σέξι Λατινοαμερικάνες.
Με λένε Γκαρσία.
Δεν έχω τύπο, και σε παρακαλώ, μην αρχίσεις.
Δεν αρχίζω. Απλώς έχω μπερδευτεί.
Όταν είπαμε για τους πρώην μας,
δεν ανέφερες την Τερέζα Κάμπος, κι αναρωτιέμαι γιατί;
Δεν έχεις δικαίωμα να μη μου μιλάς.
Ήρθε η πρώην σου, αλλά είναι στην έδρα μου.
Έχει σχέση με το Χρυσό Άστρο.
Θα το μάθω έτσι κι αλλιώς. Λέγε, ποια είναι και γιατί είναι εδώ;
…νιώθεις άνετα να μας δώσεις στοιχεία;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Όλα ξεκίνησαν πριν μια βδομάδα, όταν έλαβα αυτές.
- Κάποιος σε ακολουθούσε. - Αυτό φοβόμουν.
Μετά, μου είπε ο Τάιλερ ότι ίσως κινδυνεύω.
Ότι η ομάδα σου θα βοηθούσε.
Θα προσπαθήσουμε.
Ο Τάιλερ έλαβε το μήνυμα από μη αξιόπιστη πηγή.
Θα πρέπει να επιβεβαιώσουμε κάποια πράγματα πρώτα.
Αναγνωρίζεις κάποιον;
Όχι. Θα έπρεπε;
Όχι. Καλό είναι αυτό.
Πες μου για σένα και τον Τάιλερ.
Μόλις είχα αποστρατευτεί μη τιμητικά.
Δεν είχα δουλειά, αποστολή.
Μόνο έπινα στο μπαρ που δούλευε αυτή.
Θ' ακουστεί κλισέ, αλλά μου άρεσαν οι στρατιωτικοί. Ακόμα μ' αρέσουν.
Συνήλθα.
Ήταν ο λόγος για να συνέλθω.
Ήταν η νέα σου αποστολή.
Δίνομαι ολοκληρωτικά.
Αυτό το ξέρω.
Και ποιος δεν θέλει να αρέσει, σωστά;
Ώσπου έρχεται η στιγμή "Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα".
Για μένα ήρθε. Υποθέτω και γι' αυτή.
Βρήκε κάτι για τον φόνο της αδερφής του. Εμπλεκόταν ένα δίκτυο.
Είπα να πάει στην αστυνομία.
Δεν θα το άφηνα στην αστυνομία. Θα τα έκαναν χάλια.
Ναι, φυσικά.
Καλύτερα να λες ψέματα και να αντιγράφεις κινητά,
να σε πυροβολεί ο τρελός που τη σκότωσε.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Μια ακόμα ερώτηση.
Ποιος το τελείωσε; Εσύ ή αυτός;
Αυτός. Εξαφανίστηκε. Χωρίς αντίο, τίποτα.
Με έχουν ξαναπαρατήσει, αλλά ποτέ έτσι.
Δεν είχατε επικοινωνία για καιρό;
Ναι.
Μέχρι αυτές τις φωτογραφίες. Θεέ μου.
Είσαι καλά; Θες μια ασπιρίνη ή…
- Ναι, θα ήθελα. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Συγγνώμη, είναι το άγχος απ' όλα αυτά.
- Εσείς το κάνετε κάθε μέρα. - Αυτό και χειρότερα.
Πώς τα καταφέρνετε;
Υπάρχουν καλές και κακές μέρες.
Παίρνει τον έλεγχο.
Ποιος παίρνει τον έλεγχο;
Ο Βόιτ.
Εντάξει. Καλώς.
Πώς παίρνει τον έλεγχο;
Συχνά μιλάω στους δράστες μόνος μου.
Με βοηθά στην ανάλυση.
Τώρα μιλάω στον Βόιτ διαρκώς και είναι…
- Μη επιθυμητό; - Ναι.
- Παρεμβατικό; - Εντελώς.
Εντάξει, κοίτα.
Περιγράφεις κλασικά συμπτώματα επιβιώσαντα από κάποιο τραύμα.
Ο Βόιτ σε κλείδωσε σε κοντέινερ κάτω από το έδαφος.
Θα ανησυχούσα περισσότερο για σένα
αν δεν είχες τέτοια συμπτώματα.
Είναι διαχειρίσιμο;
Με θεραπεία, ναι. Συνιστώ 90 λεπτά τη μέρα τουλάχιστον.
Δεν θα το κάνω.
Δεν είναι η στιγμή να είσαι αρνητικός, εντάξει;
Μελετάς την ανθρώπινη συμπεριφορά. Ξέρεις τι κάνει η θεραπεία.
Όπως και ότι δουλεύω και δεν έχω χρόνο για θεραπεία κάθε μέρα.
Δεν ξέρω, δεν μπορείς να μου δώσεις χάπια γι' αυτό;
Όχι, αποκλείεται.
Δεν υπάρχει παράκαμψη, και όσο το αγνοείς, θα χειροτερεύει.
Λοιπόν, άκου.
Πες μου κάτι. Όταν μιλούσες με άλλους δράστες,
πώς έφευγαν;
- Με τη σύλληψη. - Εντάξει.
Τις περισσότερες φορές.
Τις περισσότερες φορές;
Κάποιοι έμειναν κι αφού τους συνέλαβα.
Εντάξει. Αυτοί πώς έφυγαν;
Τους επισκέπτομαι στη φυλακή.
Έτσι, πιστεύω πως έχω κάνει ό,τι μπορώ.
Αποκλείεται.
Προτιμάω τη θεραπεία.
Αυτό θα ήταν θεραπεία. Θεραπεία έκθεσης.
Δεν θα πετύχει.
Αυτοί που επισκέφτηκα, δεν θα αποφυλακιστούν.
Ο Βόιτ, ναι, επειδή τους έπεισε ότι δεν είναι ο Σικάριους.
Δεν ξέρω αν θα είναι η λύση. Μπορεί να μην πιάσει καθόλου.
Αλλά αν θες να μην πάρει τον έλεγχο ο Βόιτ,
πρέπει να σου παραδεχτεί ότι είναι ο Σικάριους.
Ίσως αρκεί να τον δεις στη φυλακή.
Όπως και να 'χει,
πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.
Ενώπιος ενωπίω.
Καλώς ήρθατε στην παρουσίαση. Με την άδειά σας,
θα κάνω σύντομη, υπεραπλουστευμένη
εισαγωγή για το χακάρισμα. Μην το δοκιμάσετε σπίτι.
Πειστήριο Α. Τερέζα, το κινητό σου.
Ανέλυσα το ρομποτάκι σου και ανακάλυψα το εξής.
Πειστήριο Β. Μια εφαρμογή χακαρίσματος
που εγκαταστάθηκε στο κινητό σου εν αγνοία σου.
Πρόκειται για έναν ιό
που μεταφέρει όλα τα δεδομένα σου σε κάποιον τρίτο.
Το είδα και σκέφτηκα, "Πού το έχω ξαναδεί αυτό";
Και βρήκα πού το είχα ξαναδεί.
Πειστήριο Γ. Εδώ, πριν λίγους μήνες,
όταν ένας χάκερ επιχείρησε κάτι παρόμοιο.
Είναι η ίδια εφαρμογή.
Μπράβο. Όντως.
Λέγεται Phone Pulse.
Είναι στρατιωτική εφαρμογή. Δεν τη χρησιμοποιούν πολίτες.
Άρα είναι ο ίδιος;
Αυτό θα σκεφτόταν κάποιος, σωστά;
Μπορούν να μας πουν ποιος είναι από τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας;
Μπορώ κάτι καλύτερο, νέα φίλη.
Εμείς οι χάκερ το ονομάζουμε επίθεση "μήνυμα σε μπουκάλι".
Έγινε στο κινητό του Ντέιβιντ Ρόσι.
ΣΤΟΧΟΣ ΕΛΗΦΘΗ. ΝΤΕΪΒ ΡΟΣΙ ΣΙΑΤΛ
Τι δεν κατάλαβα;
Εγώ το έκανα αυτό.
Δηλαδή…
Σοβαρά τώρα;
Όχι, δεν ήταν ο Τάιλερ.
Η μέρα και τα δεδομένα GPS στο κινητό σου δεν αντιστοιχούν στου Τάιλερ.
Και ο Τάιλερ ήταν σύμβουλός μας όσο σε παρακολουθούσαν.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Γιατί θέλει να νομίζεις ότι ήταν ο Τάιλερ.
Φοβερά καλοστημένη παγίδα.
Ξέρετε ότι 81% των θυμάτων παρακολουθούνται από κάποιον γνωστό τους
και 43% των γυναικών από πρώην συντρόφους;
Θα ήθελα να αναγνωρίσω
την περίεργη χημεία που υπάρχει στην αίθουσα μεταξύ μας.
Πρέπει να την αγνοήσουμε και να μελετήσουμε τις ιστορίες σας,
γιατί όποιος το έκανε, είναι στη ζωή σας.
Για να γίνει λιγότερο άβολη η έρευνα,
προτείνω να χωριστούμε σε αγόρια-κορίτσια.
Αυτό είναι λιγότερο άβολο;
Για μένα και την Τερέζα.
- Συμφωνείς; - Συμφωνώ.
Εντάξει.
Νιώθω το βλέμμα απογοήτευσής σου στην πλάτη μου.
Δεν είναι απογοήτευσης.
Απλώς δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
Δεν καπνίζω.
Όχι μαύρο. Μην το κρίνεις. Είναι νόμιμο πια στην περιφέρεια.
Το ξέρω.
Και πάλι, δεν κρίνω.
Όταν θέλω να σκεφτώ ή να αναλογιστώ τη ζωή μου,
η THC με βοηθά να συγκεντρωθώ.
Να αναλογιστείς τη ζωή;
- Το μέλλον μου στο FBI. - Σε έβγαλαν απ' την υπόθεση. Συμβαίνει.
Μόλις ο Μάντισον κι η ομάδα του ηρεμήσουν το θηρίο της δημοσιότητας,
θα επιστρέψεις. Σε μερικές μέρες.
Όχι.
Έτσι τελειώνουν οι καριέρες στην Υπηρεσία.
Χωρίς θόρυβο. Αργοσβήνουν.
Γι' αυτό θα το φροντίσω η ίδια.
Τι σημαίνει αυτό;
- Όχι, δεν το εννοείς. - Το εννοώ.
Τελείωσα, Τζέι-Τζέι. Θα παραιτηθώ.
Δεν θα παραιτηθείς, εντάξει;
Είσαι ζαλισμένη από το ποτό και είσαι όχι μαστουρωμένη.
Αλλά αυτή η στιγμή
δεν είναι η κατάλληλη για να πάρεις αποφάσεις ζωής, εντάξει;
Άλλωστε, τι θα έκανες;
Ό,τι ο φύλακας στη σίκαλη.
Τι;
Φύλακας στη σίκαλη. Το βιβλίο.
Θα τρέχω στο πεδίο κι εσείς… Θα μαζεύετε τη σίκαλη.
Δεν το έχεις διαβάσει.
Όχι.
- Μάλιστα. - Ξέρω, όμως, αυτό.
Ο Βόιτ θα πάρει ό,τι θέλει.
Αν όχι τώρα, κάποια στιγμή.
Πέρασα μια γραμμή μ' αυτόν που δεν πίστευα ότι θα περάσω.
Κι έτσι τώρα, προσπαθώ
να βρω γιατί παλεύω τόσο σκληρά
να κερδίσω στη μάχη καλού-κακού.
Οπότε, αν είναι να φύγω, θέλω να είναι με τους δικούς μου όρους.
Εντάξει. Έλα.
Κάτσε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι ψάχνεις; Όλα τα σνακ του κόσμου είναι εδώ.
Όχι, θέλω κάτι γλυκό. Έφαγα υπερβολικά πολύ αλάτι.
Έμιλι;
Ναι;
Γιατί κινούνται οι τοίχοι;
Οι…
- Πήρες… - Ναι.
Είναι βρώσιμη THC;
Καλύτερα να ξαπλώσεις.
Όχι.
Βοήθεια!
Όχι!
Περίμενε!
Βάσει του πόσο τρομακτικό είναι,
προτείνω να ξεκινήσουμε με τους εραστές σου.
Δεν κρατάω αρχείο με τους πρώην μου,
αλλά μπορούμε να ψάξουμε ανά έτος.
Ωραία. Πες μου γι' αυτόν.
Εξ αποστάσεως. Πληγωμένος.
Αρκετά για να σε παρακολουθεί;
Όχι. Είχε θέματα με τη μητέρα του.
- Συμβαίνει αυτό. - Ναι.
Εντάξει. Αυτός εδώ;
Απόμακρος.
Δηλαδή, "Βγάζω λιγότερα από σένα, άρα θα είμαι απόμακρος".
Ναι.
Δεν βλέπω φωτογραφίες του Τάιλερ.
Ναι, δεν βγάζαμε πολλές.
Τι έγινε μ' αυτόν;
- Έχασα τη μαμά μου πριν λίγα χρόνια. - Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Χρειαζόμουν κάποιον με τον οποίο να νιώθω ασφαλής.
Ενώ αυτός εκπέμπει κάτι, ξέρεις, φερομόνες.
Μόνο που δεν πιστεύω στις φερομόνες.
Τώρα που τον είδα, ξέρω ότι μ' έχει ξεπεράσει, γιατί δεν το νιώθω.
Κατάλαβες;
Ας ψάξουμε κι άλλο.
Φυσικά.
Γρήγορη ερώτηση:
Πότε αρχίσατε να βγαίνετε εσείς;
Να ξεκινήσουμε με τον Γκάριτι;
Ψάχνουμε αυτόν που του έδωσε το όνομα Τερέζα.
Ο Γκάριτι είναι απελπισμένος. Δεν τον υπολογίζω σ' αυτό.
Θέλω μια λίστα με όσους έχεις θυμώσει.
Φυσικά και θες. Το απολαμβάνεις, ε;
Όχι. Καθόλου.
Ξέρω μόνο ότι εξαφανίζεσαι σε στιλ μοναχικού λύκου.
Έτσι μπλέκεις κι εσύ, και οι γύρω σου.
Γιατί δεν φτιάχνεις μια λίστα με τα θύματά σου;
Εκτός από την Πενέλοπι και την Τερέζα.
Σοβαρά, άντε γαμήσου.
Δεν με πας. Το καταλαβαίνω.
Αλλά είσαι αστυνομικός. Ποιο είναι το μότο σας;
Αν θυμάμαι σωστά, σημαίνει "Από δική σου πρωτοβουλία".
- Και; - Πράττεις ποτέ από δική σου πρωτοβουλία;
Αναλαμβάνεις δράση, επειδή νοιάζεσαι για τους άλλους;
Επειδή δεν θες να πληγωθούν;
Ναι.
Το περίμενα.
- Τώρα είναι άβολο. - Ναι, το ξέρω.
- Να χαλαρώσουμε; - Ναι.
Ταινίες. Σκοτ Άντκινς ή Ντόνι Γεν;
Πλάκα κάνεις;
Ντόνι Γεν.
Ακόμα κι όταν παίζουν μαζί. John Wick: Κεφάλαιο 4.
Ντόνι Γεν.
Ήθελα να σιγουρευτώ.
Τι λες να το κάνουμε πιο εύκολο;
Η Τερέζα είπε ότι άρχισε πριν μια βδομάδα.
Ποιον τσάντισες πρόσφατα;
Το νιώθεις, Σεμπάστιαν;
Κρατάω 50 μονάδες κλωστηριδίου της αλλαντίασης.
- Όπως στο Νταρφούρ. - Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Να πάρει.
Ποιος είναι; Τι του έκανες;
ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΟΟΥΝΓΟΥΟΡΝΤ
Ρίξ' του.
Ρίξ' του τώρα πριν…
Ντέιβ.
Καιρό έχω να σε δω εδώ.
Πώς πάει, Γκέιλεν;
Ήσυχα. Τίποτα ιδιαίτερο.
Όπως μ' αρέσει.
Ήρθες για την ατραξιόν;
- Ναι. - Εντάξει.
Περίμενε.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Εσύ το έκανες;
Θα με σκοτώσεις;
Και γιατί έκλεισες τις κάμερες;
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε.
Μόνο οι δυο μας.
Εδώ είμαι.
Ας μιλήσουμε.
Η συμφωνία σου δεν θα γίνει.
- Όχι; - Όχι.
Οι όροι ήταν για τη σύλληψη και δίωξη του Χρυσού Άστρου.
Ούτε συλλάβαμε ούτε ασκήσαμε δίωξη σε κάποιον.
- Δεν φταίω εγώ γι' αυτό. - Εσύ φταις για όλα, Ελάιας.
Η συμφωνία σου δεν θα γίνει.
Δεν ξέρεις τον δικηγόρο μου.
Έκλεισες τις κάμερες, για να μου πεις αυτό;
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Θέλω να παραδεχτείς ότι είσαι ο Σικάριους
και να μου πεις ότι σκότωσες 60 ανθρώπους.
Εξήντα δύο.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Όχι.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν με σκέφτεσαι καθόλου.
Έτσι μου είπες στο τζετ σου.
Είπες, "Εγώ δεν σε σκέφτηκα καθόλου, Ελάιας".
Γιατί, λοιπόν, να έρθει ένας πράκτορας του FBI ως εδώ,
αν δεν με σκέφτεται, απλώς για να επιβεβαιώσει αυτό που ξέρει;
Ήθελα να το πεις.
Έστω μία φορά.
Τόμι Γέιτς.
Έγραψες γι' αυτόν.
Είπες ότι μιλούσες σε μια φανταστική εκδοχή του,
και αφού συνελήφθη.
Μόνο όταν τον επισκέφθηκες στο κελί του, έπαψε να σε στοιχειώνει.
- Δεν με στοιχειώνουν. - Ο Τόμι σε στοίχειωνε.
Εγώ σε στοιχειώνω;
Για όλη σου τη ζωή, θα ζητάς άδεια για να κατουρήσεις,
θα κοιτάς το φαΐ σου για σκουλήκια.
Ίσως, αν είσαι τυχερός,
να βλέπεις φως μισή ώρα τη μέρα.
Όχι, δεν με στοιχειώνεις.
- Όχι πια. - Τι;
Έτσι όπως το είπες, το υπόρρητο νόημα;
Ξέρεις τι είναι, έτσι; Αυτό που δεν λέγεται.
Ο τρόπος που είπες, "Όχι, δεν με στοιχειώνεις".
Εννοούσες "Όχι πια".
Άρχισε όταν σε κλείδωσα στο κοντέινερ, ε;
Όχι.
Όχι;
Καλά, εντάξει.
Δεν σε στοιχειώνω.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ανέφερες το Χρυσό Άστρο στον Ντάγκλας Μπέιλι.
Τι θα πει αυτό;
- Τίποτα. - Ναι, τίποτα.
Έτσι πάει μ' εσένα.
Δεν νομίζω ότι το υποσυνείδητό σου ταλαιπωρείται από μένα.
Δεν με νοιάζει.
Δεν μιλούσες στον Γιέιτς
επειδή ήταν δολοφόνος.
Μιλούσες στον Γιέιτς
επειδή υπήρχαν άλλα 40 θύματα που δεν μπορούσες να βρεις.
Αυτός δεν ήταν ο φόβος σου;
Ότι απογοήτευσες άλλες 40 οικογένειες.
Ο Τόμι Γιέιτς ήταν…
Ένα τοτέμ.
Μάλλον είμαι κι εγώ.
Είμαι ένα τοτέμ για κάτι που δεν σταματάς να σκέφτεσαι.
Κάτι ακόμα χειρότερο από μένα.
Δεν υπάρχει χειρότερο από σένα.
Σκέψου τι είπες μόλις τώρα.
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από μένα;
Δεν θα μου έδινες ποτέ αυτήν την ικανοποίηση.
Ποτέ μα ποτέ. Εκτός αν…
Εκτός αν η απώθησή σου είναι τόσο βαθιά
που προτιμάς τα ψέματα από την αλήθεια.
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ μπορούμε να βρούμε την αλήθεια.
Μαζί.
Όχι.
Γιατί όχι;
Τρεις άνθρωποι ξέρουν τα περισσότερα για το Χρυσό Άστρο.
Οι δύο είναι στο κελί κι ο ένας…
Έπρεπε να του ρίξω, αλλά…
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Εύκολα.
Με όσα ξέρουμε…
θα βγάλουμε συμπεράσματα κι από αυτά…
θα φτιάξουμε προφίλ.
Ε, φίλε.
Σε τι με έμπλεξες πάλι;
Είναι γελοίο.
Με έφερες εδώ για να με ρωτήσεις αν παρακολουθώ μια γυναίκα που δεν ξέρω.
Αν θυμάμαι καλά, είσαι εκδικητικός.
Χάκαρες το κινητό της όπως χάκαρα το δικό σου.
Τι κάνεις;
Να γραφτεί ότι είμαι με τον Τάιλερ Γκριν και τον Ειδικό Πράκτορα Άλβεζ.
Θέλω να δηλώσουν ότι ο Τάιλερ αντέγραψε αυτό το κινητό VeriTrax,
με σειριακό αριθμό 4RF64393.
Και πως ό,τι βρουν, αυτός ή ο Άλβεζ, στο κινητό
δεν είναι αποδεκτό στο δικαστήριο.
Σεμπάστιαν, δεν έχεις συλληφθεί.
Δεν το έκανες εσύ. Θέλουμε βοήθεια, για να βρούμε ποιος το έκανε.
Η εγγύηση για τη συμμόρφωση
είναι ότι θα πάτε μαζί στην κόλαση.
Θέλετε να μιλήσω;
- Θέλω εξασφάλιση. - Εγώ αντέγραψα το κινητό.
Ο Άλβεζ και το FBI δεν είχαν σχέση. Οπότε, άσ' το αυτό.
Μισή εξασφάλιση κερδίζει μισές απαντήσεις.
Θα σας πω το εξής.
Το κινητό δεν ήταν δικό μου.
Ήταν επαγγελματικό.
- Μου το έδωσαν αυτοί που με πληρώνουν. - Ποιοι;
Δεν είναι τόσο βλάκες ώστε να ξέρω.
- Έλα τώρα. Κάτι θα ξέρεις. - Είναι ιδιώτες εργολάβοι.
Μπροστά τους, οι Ρώσοι είναι αρνάκια.
Δεν νοιάζονται για παράπλευρες απώλειες.
Σαν εσένα.
- Τι εννοείς, εμένα; - Έτσι δεν πάει;
Παίρνουμε ό,τι θέλουμε
και καθαρίζουν οι μικροί για μας.
Δεν είμαι έτσι.
Η γυναίκα έμπλεξε εξαιτίας σου.
Μπορεί να διαφωνεί.
Δεν νομίζεις;
"Κατόπιν περαιτέρω έρευνας,
οι ισχυρισμοί εναντίον σου κρίθηκαν άκυροι.
Επανέρχεσαι ως Αρχηγός της ΜΑΣ, με άμεση ισχύ".
Αυτό είναι. Πάμε.
"Διευθυντά Μάντισον,
παραιτούμαι από το FBI, με άμεση ισχύ".
Να διαγράψω το "εστάλη από το κινητό μου";
Όχι, σταμάτα. Δεν μπορείς… Μην το στείλεις αυτό.
Όχι μέχρι να δικαιολογήσουμε αυτό.
Σκέψου όσους πέρασαν απ' όταν γνωριστήκαμε.
Ο Γκίντιον.
Ο Μόργκαν. Ο Χοτς.
Λες και όσο περισσότερο μένεις στη δουλειά,
πιθανώς θα χάσεις τον εαυτό σου.
Ή κάποιον που αγαπάς.
Ή την τιμή σου.
Μόνο σου παίρνει.
Πες μου ένα πράγμα που σου έχει δώσει η δουλειά.
Πρόσφατα, τον βαθιά εδραιωμένο φόβο
ότι κάποιος συμμαθητής του γιου μου θα βρει τον ιστότοπο με το πορνό.
Ωχ, όχι. Το έμαθες.
Ναι, το έμαθα.
Έλα τώρα. Ξέρεις τι…
Ξέρεις τι μ' ενοχλεί περισσότερο, ότι…
Δεν μου το είπες.
Νόμιζες ότι δεν θα το άντεχα;
Όχι, ήξερα ότι θα το άντεχες.
Αλλά δεν ήσουν υποχρεωμένη.
Υποθέτω ότι σας προστατεύω. Ούτε αυτό δεν μπορώ.
Άλλος ένας λόγος να παραιτηθώ.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Το θέμα δεν είναι…
Δεν είναι να μας προστατεύεις.
Είναι να είσαι ειλικρινής μαζί μας.
Μαζί μου.
Είμαι.
Ειλικρινά.
Θέλω να παραιτηθώ.
Αυτός ο Γκάσπαρ δεν λέει για ποιον δουλεύει;
Μάθαμε ό,τι μπορούσαμε,
αλλά δεν αρκούν για σύλληψη.
Οπότε, τον αφήσαμε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Η Γκαρσία ψάχνει το παρελθόν του.
Εργοδότες, συνεργάτες…
Το καλό είναι ότι…
αν μπορεί κάποιος να ξεσκεπάσει αυτόν που σε παρενοχλεί,
είναι η Γκαρσία.
Δεν ξέρω γιατί να θέλει κάποιος τη δουλειά σας.
Να βρίσκει δολοφόνους και τρελούς.
"Όποιος κάνει παρέα με τους λύκους μαθαίνει να αλυχτά".
Έτσι έλεγε η γιαγιά μου.
Τι σημαίνει για σένα;
Καλύτερα έξυπνος παρά γενναίος.
Εντάξει, λυκάνθρωπε.
Να μην ανησυχεί, γιατί δεν είσαι αρκετά γενναίος
για να πεις στη συνάδελφό σου πώς νιώθεις.
Όχι.
Ξέρει ότι την αγαπάω.
Και δεν έχει ξεπεράσει τον Τάιλερ. Καταλαβαίνω.
Όμως, μην κάνεις σαν μη συμβαίνει.
Για να ξέρεις,
- βγήκαμε ένα ραντεβού. - Και;
Ήταν σαφέστατα όχι και για τους δύο.
Δεν είναι καλή ιδέα να βγαίνεις με συνάδελφο.
Αυτό ισχύει για κάθε δουλειά.
Ναι. Εσύ και ο Τάιλερ;
Ο Τάιλερ ήταν πελάτης.
Ναι, εξίσου χαζό.
Όντως.
Εντάξει.
Μάλλον πρέπει να βρούμε αλλού υποψήφιους για ραντεβού εμείς οι δύο.
Ίσως.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Έναν λευκό πίνακα, για να γράφουμε τα στοιχεία.
Όπως κάνετε στην αίθουσα επιχειρήσεων.
Όχι; Καλά, εντάξει.
Αυτό δεν αλλάζει τον στόχο μας.
Πρέπει να δούμε ό,τι σε απασχολεί μετά τη σύλληψή μου.
Νούμερο ένα.
Πολικός Αστέρας.
Βλακείες. Αυτό είναι το τελευταίο.
Μ' αρέσει να δουλεύω ανάποδα.
- Τι είναι; - Τίποτα.
Σου είπα. Τίποτα.
Γιατί ανταποκρίθηκαν τότε;
Σ' αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια;
- Τι; - Σου…
Δεν είμαι κανένας θαυμαστής,
αλλά κάποτε είπες ότι σ' αρέσουν πολύ τα βιντεοπαιχνίδια.
Ισχύει ακόμα;
Έχω καιρό να πιάσω χειριστήριο.
Τι είδους παιχνίδια σου άρεσαν;
Βολών πρώτου προσώπου, αγώνες.
- Έπαιζες αποστολών; - Όχι.
Όχι, και τι σχέση έχει;
Ξέρεις πάνω σε τι χτίζεται δομικά κάθε σύγχρονη θεωρία συνωμοσίας;
Στα βιντεοπαιχνίδια. Τα αποστολών.
Αν είναι δυνατόν.
Περιπλανιέσαι αναζητώντας στοιχεία, που σε οδηγούν στον αρχηγό.
Τον νικάς. Επόμενη πίστα, περισσότερα στοιχεία.
Κι άλλος αρχηγός. Και τα λοιπά.
Δύο γενιές διδάχθηκαν ότι έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Η αληθινή ζωή δεν είναι έτσι.
Ναι, είναι βαρετή, εκτός αν τη δεις σαν παιχνίδι.
Αν βάλεις τους παίκτες να αναζητούν στοιχεία,
κάνει την αξιολύπητη, βαρετή, καταθλιπτική ζωή τους πιο ενδιαφέρουσα.
Η ζωή του Ντέιμιεν και της Τζέιντ δεν ήταν βαρετή.
Όντως, αλλά αναζητούν στοιχεία.
Έτσι, τους πέταξα μια ιδέα, για να βγάλουν τα δικά τους συμπεράσματα.
- Τι είναι ο Πολικός Αστέρας; - Έλεος. Εντάξει.
Πες μου εσύ.
Τι είναι ο Πολικός Αστέρας; Αστρολογικά. Αστρονομικά. Ό,τι.
Όταν αναζητάς τους αστερισμούς,
πρώτα βρίσκεις τον Πολικό Αστέρα.
Ωραία. Άρα από τον Πολικό Αστέρα ξεκινάνε όλα.
- Τι; - Σημασιολογικά.
Όταν έχεις απελπιστεί σε μια αποστολή, όπως η Τζέιντ και ο Ντέιμιεν,
θες απλώς κάτι για να ενώσεις τις τελείες.
Ειλικρινά, ήταν απλώς μπλόφα. Μια χαζή μπλόφα χωρίς νόημα.
Αλλά τους ιντρίγκαρε.
Δεδομένου ότι σκοτώνουν κι οι δύο για εκδίκηση,
σκέφτηκα ότι θα θέλουν να κατηγορήσουν κάτι
για τον λόγο που είναι όπως είναι.
Κάτι σαν τον Πολικό Αστέρα.
Δεν ξέρω ποιος είναι. Δεν ξέρω πώς άρχισε το πρόγραμμα.
Το έψαξα. Πίστεψέ με.
Νομίζω ότι ίσως ξέρεις εσύ.
Εγώ;
Ίσως γι' αυτό σε στοιχειώνω.
Γι' αυτό είμαι τοτέμ.
Ο Οίκος Στιούαρτ πρέπει να ήταν ιδανικό μέρος
για να γεννιούνται δολοφόνοι.
Ποιος θα τους έδινε την ιδέα;
Όχι.
Ένα προφίλ είναι κι αυτό.
Και παρ' όλη την έρευνα,
ένα προφίλ είναι απλώς μια εξεζητημένη εικασία.
Γκέιλεν.
Ωραία ήταν, Ντέιβ.
Να το ξανακάνουμε.
- Ναι; - Μπορείς να το σταματήσεις.
- Γκάσπαρ; - Άκου προσεκτικά.
Η Τερέζα θα πάρει πίσω τη ζωή της, αν κάνεις κάτι.
Χρειάζομαι το κινητό. Σου έχω μια διεύθυνση.
Έλα μόνος, άοπλος, και θα ξεμπερδέψει.
Εσύ διαλέγεις, Τάιλερ.
Έχεις όπλο;
Φοράς κοριό;
- Με ήθελες, ήρθα. - Χωρίς παρεξήγηση, δεν θέλω εσένα.
Θα βάλω το χέρι στην τσέπη. Δεν είναι όπλο.
- Αντίγραφο του κινητού σου. - Ωραία.
Θα πρέπει να το επαληθεύσω, φυσικά.
Μη μ' αφήσεις με άδεια χέρια.
Θα δώσεις ένα στοιχείο για τους εργοδότες σου;
Πιο σημαντικό από το ποιοι είναι είναι το τι θέλουν.
Το οποίο είναι;
Να είναι αόρατοι.
Δεν θα πήγαινα στην αστυνομία.
Αλλά με φίλους που δεν ήταν πραγματικά φίλοι,
σκέφτηκα να κάνουμε μια συμφωνία.
Πάντα κάναμε.
Αν είναι τόσο επικίνδυνοι, γιατί άλλαξες γνώμη;
Επειδή είναι τόσο επικίνδυνοι.
Αντέγραψες το κινητό και κινδυνεύω.
Πετάω σε μία ώρα.
Θα κάνω την παράδοση, και μετά εμείς
δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα συνεχίσω τη ζωή μου.
Σε παρακαλώ,
βάλε το κινητό στο τραπέζι.
Κουνήσου.
Δεν ήταν το κινητό.
Θες περισσότερα για να σωθείς.
Απόδειξη ότι είμαι νεκρός.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
- Τώρα. - FBI!
Πέτα το όπλο, τώρα, πέσε κάτω.
Γύρνα απ' την άλλη, έλα πίσω αργά.
Έλα πίσω.
Τα χέρια πίσω.
- Ελέγχθηκε. - Ελεύθερο πεδίο!
Μη.
Δεν θέλω κήρυγμα.
- Να σε ρωτήσω κάτι ήθελα. - Τι;
Στρατιώτης Ράιαν ή Λεπτή Κόκκινη Γραμμή;
Και τα δύο.
Το κατάλαβα όταν υπηρέτησα.
Το καταλαβαίνω.
Μία ερώτηση πρέπει να απαντηθεί τώρα.
Μία ερώτηση που θα κρίνει τα πάντα.
Ποια είναι;
Αυτά είναι υπέροχα.
Πώς δεν το σκέφτηκα;
Το ξέρω, έτσι;
Τόσα χρόνια λερωμένα δάχτυλα από γαριδάκια.
Σοβαρά, εντυπωσιακό.
Τι έλεγα; Η ερώτηση.
Οι προηγούμενοι από εμάς.
Ο Γκίντιον, ο Χοτς.
Τι κοινό είχαν;
- Πόση ώρα έχεις; - Έφυγαν.
Εμάς τις δύο,
μας έδιωξαν.
Αυτοί έφυγαν.
Εμείς είμαστε ακόμα εδώ, Έμιλι.
Είμαστε πιο δυνατές απ' όσο νομίζουν.
Όχι για πολύ πάντως.
Είναι θέμα χρόνου να με απολύσουν.
Τότε, άσ' τους να σε απολύσουν,
γιατί δεν τα παρατάμε. Όχι.
Εγώ δεν σε παράτησα στο Παρίσι.
Μη… Δεν είναι δίκαιο.
Δεν με παράτησες όταν απέβαλα.
Να πάρει.
Ξέρεις κάτι; Αυτή η δουλειά σου παίρνει πολλά.
Ξέρεις τι δίνει;
Μου δίνει εσένα.
Αν, μετά απ' όλα αυτά, θες ακόμα να φύγεις,
θα σε στηρίξω. Θα το κάνω.
Πάντα.
Γαμώτο.
Ο Ρόσι είναι.
Οπότε, τι θα κάνεις;
Πάρε τα κλειδιά, πάμε.
Ναι.
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Ούτε εγώ μπορώ.
Κλείνουμε μεταφορικό;
Δεν κινδυνεύω δηλαδή;
Όχι, ήθελε να δυσφημήσει τον Τάιλερ.
Αυτός ήταν ο στόχος. Είσαι απόλυτα ασφαλής.
- Λυπάμαι που έμπλεξες στις… - Βλακείες σου;
Πάλι.
Σταμάτα να εξαφανίζεσαι.
Ειδικά από αυτούς.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Σοβαρά;
Τι;
Αρκετά περίπλοκα δεν είναι ήδη τα πράγματα;
Έλα. Απλώς ήταν ευγενική.
- Δεν ανησυχώ γι' αυτήν. - Καλά λέει. Θα σε καταστρέψει.
Ναι.
Και τώρα;
Ο Ρόσι μας κάλεσε, και θέλει κι εσένα.
Νέες εξελίξεις, Μεγάλε Σοφέ;
Όχι,
μια παλιά.
Από τα αρχεία.
Τι είναι αυτό;
Μια έκθεση που συντάξαμε με τον Γκίντιον πριν χρόνια, αλλά δεν υποβάλαμε ποτέ.
Πριν 30 χρόνια.
Έχω γράψει τόσα βιβλία και άρθρα που την είχα ξεχάσει.
Είναι απίστευτο τι θυμάται το υποσυνείδητό σου.
Και γιατί τη διαβάζουμε τώρα;
Στα μέσα του '90, όταν αναπτύσσαμε τη μελέτη των κατά συρροή δολοφόνων,
μας ζήτησαν να σκεφτούμε ένα υποθετικό σενάριο
που θα δημιουργούσε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
"Πώς θα βρεις παιδιά που κινδυνεύουν,
που μεγάλωσαν σε ένα βίαιο οικογενειακό περιβάλλον";
"Τα απομακρύνεις από εκεί και τα απομονώνεις σε χειρότερες συνθήκες,
ιδανικά στην εφηβεία".
"Όπου αργότερα θα αξιολογούταν αν είναι ψυχοπαθείς".
"Με τις σωστές μεταβλητές, θα μπορούσε κάποιος να τα ελέγξει".
"Όχι απλώς να τα ελέγξει, να τα κατευθύνει".
Και γι' αυτό δεν δημοσιεύθηκε ποτέ.
Άρχισε να ακούγεται σαν συνταγή.
Λες ότι κάποιος βρήκε την έκθεση και δημιούργησε το Χρυσό Άστρο;
Ναι. Και σύντομα, θα το καταλάβουν κι ο Ντέιμιεν κι η Τζέιντ.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
Με βοήθησε ο Βόιτ να το δω.
Πού ξεκίνησε το Χρυσό Άστρο.
Ξεκίνησε με τον Πολικό Αστέρα.
Και ο Πολικός Αστέρας,
ο Πολικός Αστέρας είμαστε εμείς.
Η ΜΑΣ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους